Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 13= (The Story of A Scarf)

♪Just like the roaring flame♪

♪You light up my life♪

- Just like the... - Daqian, you drank too much.

Cut down on your drinking.

I'm happy.

I'm happy so I drink.

What if I disappear one day?

I won't be able to drink with everyone anymore.

Disappear?

To another universe?

Yan.

I'm telling you this seriously.

I am not

the Zheng Daqian you know.

Stand upright.

Attention.

Yes,

you and her

are different.

She's not here.

She went to my universe.

But

did you replace her here?

I can never.

It's okay.

I'll wait for her return.

No need to send me off.

My home is here.

Careful.

Bye.

♪Your eyes are bright and big♪

♪Like the brightest star in the sky♪

(Home-like Hospitality)

Really?

Why should I go to Shenzhen?

I'm not familiar with that region.

Yes, I did want to visit it when I was young.

But at this age...

Yes.

Thank you.

Thank you for keeping it in mind.

I'll think about it.

Okay.

All right then.

Take care of yourself.

Bye.

Who's that?

Ms. Jenny.

Do you remember her?

She used to perm your hair.

She opened a beauty salon in Shenzhen

and is doing so well.

She wants to hire me.

A beauty salon?

Is it trustworthy?

Of course, it is.

It's a huge business.

I don't even know what I can do there.

You think I mentioned Shenzhen as a joke?

Mom, are you truly going?

What about our family?

What about our family?

Let it be.

(Starry Sky Restaurant)

Dad,

it's now

or never.

This will decide if you can restore mom's

confidence in you.

It's not an emergency.

Bye.

I'm serious.

Your mother cheated on me?

Mom does everything because of you.

I'm telling you.

I already made a bluff.

Now, play along.

Look at this restaurant.

It's been a few days and there is hardly any customer.

Shouldn't you be worried, dad?

Why can't you do something

when it matters?

What do you mean?

Being all impatient will do nothing.

We have no customer

so I have to go on the street

to promote the restaurant now?

Go now.

It's better than standing still here.

Okay. Just watch then.

It's just a simple street promotion.

I'll do it.

I'll promote the restaurant now.

(Wealth rolling in)

When will the first customer come in?

So far,

only expenses and no profit.

I shouldn't have made my father promote the restaurant on the street.

I bet he's in the mahjong parlor now.

Daqian, Mi Lan, Zili.

Here are your customers.

Don't just stand there.

Serve tea, get orders, and make the customers feel special.

Come with me now.

A special western restaurant.

Hurry, come inside.

Get something to eat.

Don't mistreat your tummy.

Go find a seat.

Tour Guide Yang, come in.

Mr. Zheng.

Welcome to Starry Sky.

Go inside, please.

Dad.

What is going on?

You told me to promote our restaurant.

So I got you the entire

Red Sunset tour group.

- Get their orders. - Go.

We're made from flesh and bone.

We need nourishment.

Right? We can't walk all day.

We need to eat.

Madam.

Western cuisine?

What would you like?

We have appetizers, main dish,

and desserts.

If it's too troublesome,

just order a set meal.

Appetizer like brined vegetables?

Western appetizers.

There's no brined vegetable here.

You're funny.

Yes, western appetizers.

Tour Guide Yang.

Is this included in the tour package?

Don't joke with me, madam.

You paid 58 yuan for the tour fee.

If food is provided as well,

we will be operating at a loss.

But it's so expensive here.

45 yuan. 35 yuan.

Where is it?

Look at her menu. Take this.

There will be discounts.

Mr. Zheng told me.

Right, Mr. Zheng?

Yes, don't look at the price.

It's for individual customers.

Exactly.

Don't worry about it.

Don't worry. Order now.

Let's have a look.

This one.

Meat or veggie.

Order anything you like.

A special western restaurant.

As exotic as the Seine.

Order now.

We'll be making a lot of money today.

Don't celebrate too early.

Can we trust the group Uncle Yingjun brought in?

Of course, we can.

The tour guide said

they had to pay for the meal.

But I saw on the Internet

that the tour agency is dodgy.

The tour guide looks like an honest man.

Don't worry.

An honest man?

Here you go.

Fruit salad.

Thank you.

Fruit salad.

Thank you, mister.

Thank you.

Enjoy.

Thanks, mister.

We'll visit again next time.

Sure.

Come, eat.

Have some salad.

It's quite delicious.

It's so good that you can't bring yourself to eat it?

It's amazing.

I'll come again next time.

So good.

Mr. Zheng.

Perhaps

you can pay me the commission fee now?

Tour Guide Yang, what's the hurry?

They haven't paid yet.

Yes, they haven't.

But I think they might find out about this later.

Also,

they are all senior citizens. They won't run away.

Okay.

I'll trust you then.

Sure.

Will QR code do?

Feel free to bring your tour groups here.

Sure. I see a long-term partnership in the making here.

Right. For our partnership.

Okay.

Here.

(Starry Sky Restaurant)

Ladies and gentlemen, how's the meal?

- Pretty good. - Pretty good.

- Very good. - Very good.

I love it.

Is the food to your liking?

Not bad overall.

The noodles get stuck in the teeth easily,

but the portion is good.

Yes.

So may I know who should I

pass the bill?

Wait.

Can you ask Tour Guide Yang to come here?

Sure.

Tour Guide Yang, a madam is looking for you.

Yes?

Did you enjoy the food, ladies?

Tour Guide Yang.

Give us a rebate with the commission fee you just received

and we'll pay the bill.

What commission fee?

What commission fee?

What a joke, madam!

There's no commission fee.

Don't lie.

I saw you

getting paid over there.

I saw everything.

We added each other on WeChat.

You added each other on WeChat?

Show me your phone then.

- Show me your phone. - What are you doing?

Madam, you can't put your hands in my pocket!

Let's be civil.

I put my hands in your pocket?

Calm down.

- We can discuss it in a civil manner. - Stop talking.

You work with the tour guide

to scam us.

I work with the tour guide?

I just met him today.

You also said

the food was delicious and cheap.

Everyone heard it.

Why is everyone

standing up now?

Stop recording it.

Don't listen to her. There's no commission fee.

How much money

have you made off us on this trip?

- I'm telling you. - Give us a number.

- Go tell us. - Where's your evidence?

- You can't make up... - I have evidence.

Of course, I have evidence.

Report him.

For what?

Stop making things up.

I'll call the police now.

I'll report you.

- To who? - To the consumers association.

- Right. - Report me?

There's no way it'll work.

I'll report you

- to the customers association. - Where...

I'll report you.

You're just being unreasonable.

I'll report you.

So you want to do it for real?

- You know... - Yes, I'm serious.

I'll report you.

To who?

- Give it to me. - I will report you.

- To who? - Don't...

You can never report me.

Oh, my back!

My back!

My eyes!

Oh, no.

My eyes!

I have to get my money back.

(Starry Sky Restaurant) Have you eaten?

(Starry Sky Restaurant) We can order something here.

(Starry Sky Restaurant) They should be very busy now.

It's

dinner-hour now.

Why isn't there anyone here?

A slow day?

Order something.

None of you can leave if you don't

order 500 yuan worth of food.

I already ate.

Mi Lan.

What happened?

A tour group came during the day.

Isn't that great?

Not at all. Even an ambulance came.

What?

It's complicated.

We can't all sulk like this.

Yes, there is no customer.

But we have to stay strong.

Instead of waiting,

let's do something.

Do what?

So,

allow me to present

the rules of this game.

Each of us has to raise five fingers.

Good.

And we will take turns

to say "I have never bla-bla-bla".

If you have done it before,

you withdraw

one finger.

If the same thing occurs again,

you withdraw another finger.

Whoever has the most fingers withdrawn

will lose the game and will be punished.

Understood?

Yes.

Okay.

I'll begin first.

Raise your fingers.

Raise your hand.

Show me your hand.

Come.

Come.

Five fingers.

Okay.

I'll go first then.

I have never won a prize.

All of you have won a prize before?

A free bottle.

A free packet.

I was luckier than them.

I got the first prize in a shopping mall.

I spent 500 yuan

and got a necklace worth 5,000 yuan.

I think you got scammed.

Maybe you could get several of those necklaces for 50 yuan.

But it's still winning a prize.

Fair enough. Go ahead.

My son, Niuniu.

Yes?

You haven't told us how you have a son?

Finish your sentence.

This isn't truth or dare.

My turn now. The second round.

I have never dated a friend.

Mi Lan, which friend have you dated?

I...

Lizi, that's a foul.

You should withdraw a finger too.

Who did I date?

Have you forgotten?

I gave you

the green scarf when we were in high school.

What?

Mi Lan.

You must be joking.

A romance right under our noses.

How dare you, Mu Zili?

So what happened?

What, what happened?

I lost my memory. I have no idea.

Lan is an open book.

Just come clean already.

What happened?

What is there to say?

Liu Dazhi, this game sucks.

I quit.

Lan, tell me.

I'm dying of curiosity.

Don't read this one.

(Your Guide to Romance) Read this one.

(Your Guide to Romance)

Your Guide to Romance?

Why should I read this?

You'll learn the many signs that say you have fallen in love with someone.

It's so accurate.

It has nothing to do with me.

You're beside yourself tonight.

Is the scarf bothering you?

What scarf?

What are you talking about?

The scarf I gave Lizi.

You know,

that took a week's worth of my pocket money.

I bought the best thread

and I kneaded until I had calluses on my hands.

Really?

He's still wearing it.

It seems to bother you.

Bother me?

I have nothing to do with it.

Do you want to listen

to the story of the scarf?

I can explain.

No, thanks.

I prefer to read something useful.

Okay.

I'll go to sleep now.

(Finance)

(Your Guide to Romance)

(Your Guide to Romance) Saliva is the best hormonal catalyst.

When a male and a female swap saliva,

it will increase the secretion of feminine hormones.

When it reaches a certain level,

it makes you feel like you're in love.

What?

Why are you so tense?

Are you reading something spicy?

Do not interrupt my study.

So...

The scarf Mi Lan mentioned last night.

I truly have no idea of it.

I think she must be joking around.

Why are you asking me then?

I don't know about the secret between you two.

Why did you drink my milk?

I don't see your name on it.

Who writes their name on a glass of milk?

But you put it here.

That doesn't mean you can drink it.

It's just one sip.

Don't be petty.

It's not about being petty or not.

It's a very serious problem.

Your carefree attitude

is bothering me.

From now on, you cannot eat anything I have eaten,

or touch any kitchenware I have touched.

What's wrong with you?

You sound like a germaphobe.

You think you're high and mighty?

If you don't want me to drink your milk,

don't wear my clothes then.

I took this out

randomly from the wardrobe.

Who wants to wear it anyway?

It's so crinkly.

Like an old rag.

I'll take it off later.

Later?

Why not now?

Fine. I'll take it off now.

Go ahead.

Zheng Daqian, what is the ruckus about?

So loud.

He ate my stuff.

You think this is your house now?

How old are you?

Why are you fussing about this?

Ignore her. She's crazy.

Crazy.

By the way,

our house is almost done.

You should pack up too.

We need to leave soon.

We shouldn't keep pestering others here.

Aunt Qin, you're moving out?

It's been more than a month.

If we don't move out now,

the other two

will squat here permanently.

Aunt Qin, your house was just renovated.

Shouldn't you leave it for a while to ventilate it?

No need to move out in a rush.

Right.

Lizi, you think about everything, don't you?

(You know what is tough?)

(Love.)

What is this?

So annoying.

I can't wait to move out already.

Zheng Daqian.

I would like to apologize to you.

I shouldn't have drunk your milk.

You can have your clothes back.

Like I care.

No need to pack now.

Aunt Qin just said

that since your house was freshly renovated,

it needs to be ventilated.

No need to move out in a rush.

It's none of your business.

Are you still mad about the scarf?

What scarf?

I should

explain to you.

I grabbed the scarf

by chance.

I can't recall my past at all.

Why are you telling me this?

I'm not interested

in your puppy love story.

Why are you mad then?

Who says I'm mad?

I didn't ask for an explanation,

but you came here with one.

We're all friends.

I don't want you to get any wrong idea.

There's no misunderstanding between us.

I can't believe you would forget this too.

You must have been a horrible boyfriend.

- I... - Don't just sit here.

You can come back here after I move out.

You can wear this if you want.

- No, thanks. - I...

Lan.

You opened a restaurant, didn't you?

How is the business?

We're still testing the water

and adjusting our strategy.

You opened a restaurant without a clear strategy in mind?

The young generation nowadays

is so unreliable.

Open for three days and close for four days.

You think running a restaurant is a simple task?

You have to work very hard for it.

You never like me anyway.

Growing up,

you never compliment me.

To receive a compliment,

you need to prove yourself worthy of it.

Am I wrong?

You're running

a tea party now.

That's not a career.

Come. Eat something.

Let's drop the topic.

Lan.

I have tidied your room.

You can move back here.

Your dad misses you a lot.

He's harsh

towards you in person.

But if he doesn't see you,

he goes around to ask about you.

This house will always be here

whether she wants to move back or not.

Ms. Liu.

I won't move back.

I'll live in the restaurant.

That's not a good living environment.

It's better here.

Dad.

If I decided to run

a restaurant,

I will do my best

to run it.

Don't you worry about it.

I agree.

You should pursue what you like

when you're still young.

Our society is prospering now.

If you work hard and persevere,

I'm sure you can make a name for yourself.

Your dad

works in the school for far too long.

That's why he's more traditional.

Lan, if you need something

in the restaurant, just call me.

I'll send them to you.

Time flies.

We're about

to celebrate Chinese New Year together.

Indeed.

At this point in life,

it's hard to find

real friends.

It's just the two of us left.

Mu.

You are my solace.

That's what I like to hear.

All right. Enough about that.

All you can do is coddling.

Something is meant to be said.

My buddy and I are about to be separated.

Can't we appreciate each other?

Sure.

Do you have a problem with it?

Not at all.

No problem at all.

Zheng.

I'll chug it. You do what you want to do.

Xiaoqin.

Just let them drink.

I don't want you guys to move out either.

I'm serious.

We will hang out together.

I'm sure you'll visit us in a few days

for hot pot.

It's not the same.

Uncle Mu, Aunt Hui,

I propose a toast to you two.

Thank you

for looking after us

and sorry for our imposition.

Oh, come on.

In our eyes,

you're like our daughter.

All right?

Exactly.

So you proposed a toast to Mr. and Mrs. Mu.

What about Zili?

You occupied his room

for a long time.

Shouldn't you thank him too?

Cheers then.

Now that we don't have to see each other every day,

you can move back to your room.

Out of sight, out of mind, right?

Let's eat.

Eat.

Lizi, grab a piece of meat for Daqian.

Mu.

I love your prawns.

Zixi.

When I was in high school,

did I date someone?

Zixi?

What?

Did I date someone in high school?

How am I supposed to know

if you had any secret affair?

Do you remember this scarf?

Did I ever bring it up?

Look.

Do you remember which girl

gave it to me?

Girl?

Impossible.

Why?

No girl will want to give you a scarf as a gift.

I...

You scared me.

Mi Lan.

I can't remember anything

about this scarf.

Was it just a joke?

It wasn't a joke.

You truly can't recall anything?

Mi Lan.

Lizi.

So...

What?

Can you be my girlfriend?

Sure.

You can have this.

Thank you.

If we were together,

why didn't the others know about it?

We were together for a day.

For a day?

Do you remember why you confessed to me?

Why?

Because you lost

a bet.

They asked you

to confess to Mr. Mi's daughter.

Why did you say yes then?

If I didn't say yes,

you would have to run around the field

in a skirt.

I didn't want you to embarrass

yourself.

That's all?

Yes.

Why didn't you explain sooner?

If I explained it sooner,

I wouldn't be able to force someone to face something.

What?

Some people

always bicker when they are together,

but they lament when they have to part ways.

Just a reminder.

We're moving out tomorrow.

(Just a reminder.)

(We're moving out tomorrow.)

(Some people)

(always bicker when they are together,)

(but they lament when they have to part ways.)

Can you keep the voice down?

I have a class tomorrow.

I prepared too much.

Yingjun and his family have left.

I forgot about it

and I made too much food.

Yes.

When there were six or seven of us eating together here,

it was fun and rowdy.

It's only us now.

Suddenly, it feels strange.

Why hasn't Zili come to have breakfast?

He's not in the mood.

What happened?

Nothing.

I'm full.

I have to go now.

Well, it's so quiet now.

Oh.

I'll go on a business trip to Tieyuan this week.

For how long?

Two to three days.

All right. I'll pack your luggage.

(If you don't want me to drink your milk,)

(don't wear my clothes then.)

(I took this out)

(randomly from the wardrobe.)

(Who wants to wear it anyway?)

It's so crinkly.

Like an old rag.

I'll take it off later.

Later?

(Why not now?)

(Fine.)

(I'll take it off now.)

(Go ahead.)

(Everything here)

(is in order.)

(Don't mess them up.)

(Stop rummaging through my things.)

It's my collection.

I arranged them in chronological order.

You won't understand.

Fine then.

If you have any CDs or books

that you can't show anyone,

stow them away.

If I see them,

you'll be the one feeling embarrassed.

Don't drink my coffee.

Go make your own.

(Should I remind you)

(that this cup of coffee came from my coffee machine?)

(You know what?)

If you can bring this coffee machine

to the restaurant,

it will motivate me

greatly to work harder.

(Starry Sky Restaurant)

Mi Lan.

Where's Daqian?

She went to stock up.

What is this big thing you brought here?

I plan to put this

in the restaurant.

You'll find out later.

I'm back.

Guess what I bought.

A coffee machine. Surprised?

It was on sale in the shopping mall

so I bought it right away.

Fortunately, I bumped into Yan.

Otherwise, I would truly die from exhaustion.

It's a restaurant.

Not a cafe.

Why do you need a coffee machine?

You have too much money to spare?

It was on sale.

50% discount. You see that?

I wouldn't want to miss this bargain.

Also,

can't I buy something for ourselves?

I pay from my salary then.

Why did you come here?

Lizi has something for you.

No.

I was carrying something and I got tired.

I was nearby the restaurant.

So I came to rest

and check out what you guys are up to.

I should get going now.

Didn't you say it was for the restaurant?

You misheard.

He's leaving already?

I'll bring these in.

Daqian.

There's a movie lately

called Soul.

It's well-received.

Let's go watch it tonight?

I have already watched the movie.

Have you?

It's about a pianist

who helped a weak soul

to complete its reincarnation.

But the movie will be released tonight.

Oh, I love Disney way too much

that I watched the midnight premier last night.

Let's open this box.

I'll brew you a cup of coffee.

This coffee machine

is like the one we have here.

Zili.

I have two movie tickets.

They are for your mom and I,

but she went to the beauty salon.

Why don't you

go watch it with your friend?

All right.

I'll put them here.

(Movie tickets)

What?

I have two tickets

for the movie, Soul.

Do you want to watch it?

It's very good apparently.

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

Pretend it's lit.

Make a wish.

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

Sure.

(Starry Sky Restaurant)

This is the new coffee machine?

Yes.

Daqian bought it during the day.

This is for you.

What is it?

Isn't this the scarf I gave Lizi?

He asked me to return it to you.

Okay.

So you gave it to him as a present?

Then you two were...

Nothing happened between us.

Why did you give him the scarf then?

It was just a game.

Really?

Yes.

Daqian knew about this.

But somehow,

they both lost their memory

about it.

Do you like the movie?

Just all right.

I think so too.

Mi Lan and I...

Mi Lan has told me everything.

She did?

So you knew?

You should have told me then.

I was worrying for nothing.

Why were you worrying?

I didn't want you to get the wrong idea.

Nothing happened

between Mi Lan and me.

All right. Let's go home.

Which character from the movie do you like?

I quite like

the one who traveled to another parallel universe.

Right?

(Chicken ribs!)

(Delicious and cheap!)

(Buy one and get one free.)

(Don't miss the deal!)

(Chicken ribs!)

(Delicious and cheap!)

Slowly. Don't burn your tongue.

What else do you want?

Daddy, I want this, this, and this.

- And this too. - Give me the squid.

Liu Dazhi.

Daqian?

The serendipity!

Didn't you say you're our

most loyal customer?

It's buy one, get one free here.

Also, Niuniu

keeps asking me to buy some.

Aunt Daqian.

Daddy said your restaurant couldn't make this.

Kids don't mince their words.

Don't mind him.

Right.

Uncle Yingjun.

You're queuing?

No offense but

you're helping our rival

instead of us.

As they say,

help your kin instead of an outsider.

If you want to eat, come to our restaurant.

Exactly!

No. 33.

No. 33!

No. 33!

Mister, you're No. 33, aren't you?

I've been calling your number.

What are you staring at?

I just wanted to have a taste.

Buy one and get one free.

Daddy, are my chicken ribs done?

Today

marks the first Shareholders' Meeting

of Starry Sky.

I invited all of you here

to tell you

about something.

Due to the lack of experience,

we have trouble finding the right strategy.

We're operating at a loss

but I believe

we will make profits soon.

Don't worry.

I will make sure you get your return.

Patience.

Be patient.

Running a western restaurant is not easy.

Why?

One, it's expensive.

Two, this is not a big city.

We need to find a suitable strategy.

Let's start with something simple.

If you want something simple and delicious,

look no further than the chicken ribs next door.

- Don't you agree? - Delicious?

It's not as good as the one

- in the supermarket. - Have you had it?

Of course, I have.

You buy one and you'll get another for free.

Uncle Yingjun, the chicken ribs

have their secret recipe.

Right, a secret recipe.

Hot pot then?

Hot pot and KTV.

- People can eat and sing. - Wake up already.

I don't think that will work.

Everyone likes it. It can be both classy and down-to-earth.

Don't you think?

Didn't I tell you?

Inviting them here

is akin to having a Residents Committee meeting.

They are going to make it worse.

They are our elderly

and our investors.

We just have to deal with it.

Your idea is just bad.

- Western food is better. - Have you been to...

Stop.

Let me say something.

First of all,

we have to give credits

to our children's

determination and perseverance.

And if there's a problem, we work together

to solve it.

That's my first point.

Dad, make it brief.

Okay.

What I want to say

is that we

are not in a big city.

Dad, you already said that.

Let me finish.

So, we need to be down-to-earth.

How?

How can we achieve that?

Hot pot.

No.

I quite like

grilled cold noodles.

Grilled cold noodles?

Now, that's a bad idea.

Grilled cold noodles?

You might as well sell chicken ribs.

I have been observing for a few days

and I have learned how to grill chicken ribs.

We don't need a chef.

I can do it.

That will save a lot of money.

I'll grill some for you one day.

Hello?

You're still in the restaurant?

When are you coming back?

I'm here.

What are you doing?

I'm looking at the sky.

It's a beautiful night.

There are a lot of stars.

There is no star.

It's cold here. Go home.

I'll go back now.

Wait.

This is for you.

It's getting cold. Cover your neck at least.

(No. 6, Xinhua Street)

Am I a pervert?

Did I have a change of heart?

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪