Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,813 --> 00:00:11,443
"Vier Leichen auf Abwegen"
2
00:00:50,093 --> 00:00:52,687
Auf das Ende der Prohibition!
3
00:00:59,253 --> 00:01:01,369
Die eiserne Prohibition
segnete das Zeitliche
4
00:01:01,453 --> 00:01:05,685
um genau 17:32 Uhr New Yorker Zeit,
als die Ratifizierung in Utah...
5
00:01:12,653 --> 00:01:16,009
Leute, das ist das letzte Fass
Prohibitions-Bier des Hauses.
6
00:01:16,133 --> 00:01:18,567
Marcos Äther und das geht aufs Haus!
7
00:01:20,573 --> 00:01:22,962
Auf Remy Marco, den Bierkönig.
8
00:01:23,053 --> 00:01:25,248
Und er versorgte uns 4 Jahre lang!
9
00:01:25,333 --> 00:01:26,846
Marco ist in Ordnung!
10
00:01:29,133 --> 00:01:32,569
Ja, aber Gott sei Dank
müssen wir sein Bier nicht mehr trinken.
11
00:01:33,013 --> 00:01:35,811
Auf Remy Marco! Auf Remy Marco!
12
00:01:37,933 --> 00:01:42,006
Gut, Ruhe jetzt. Seid ruhig, ihr Narren.
Ich habe etwas zu sagen.
13
00:01:42,573 --> 00:01:44,450
Die Prohibition ist vorbei, stimmt.
14
00:01:44,533 --> 00:01:46,569
Und jetzt?
Ich zeige euch, was jetzt kommt.
15
00:01:46,653 --> 00:01:48,848
Es ist für uns der Anbruch einer neuen Ära.
16
00:01:48,933 --> 00:01:51,288
Kommt alle her. Ich zeige euch etwas.
17
00:01:51,373 --> 00:01:52,806
Kommt hier herüber.
18
00:01:53,453 --> 00:01:55,364
Schaut. Seht euch das an.
19
00:01:55,453 --> 00:01:57,409
LEGALES BIER ZUM VERKAUF
20
00:01:57,613 --> 00:02:01,367
Das ist großartig. Ein Bombengeschäft.
Jeder trinkt Bier.
21
00:02:01,453 --> 00:02:03,648
- Sagt euch das nicht was?
- Ja, aber Remy...
22
00:02:03,733 --> 00:02:06,201
Sie tranken mein Bier 4 Jahre lang.
Und mochten es.
23
00:02:06,293 --> 00:02:07,362
Sie hatten keine Wahl.
24
00:02:07,453 --> 00:02:09,921
Sie werden es weiterhin trinken,
jetzt mehr denn je.
25
00:02:10,013 --> 00:02:12,243
Es wird dasselbe Bier sein,
dieselben Kunden.
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,722
Sie werden genauso durstig sein
wie immer.
27
00:02:14,813 --> 00:02:17,611
Der einzige Unterschied ist,
dass Marco ab jetzt legal ist.
28
00:02:17,693 --> 00:02:19,729
- Was wird aus uns?
- Und wir?
29
00:02:19,813 --> 00:02:21,451
Haltet die Klappe. Ruhe, Idioten.
30
00:02:21,533 --> 00:02:24,001
Ich kümmere mich um euch alle,
wie ich es immer tat.
31
00:02:24,093 --> 00:02:26,561
- Ich habe für jeden von euch einen Job.
- Ja?
32
00:02:26,773 --> 00:02:28,286
Ab jetzt seid ihr Verkäufer.
33
00:02:28,373 --> 00:02:30,284
- Verkäufer?
- Was für Verkäufer?
34
00:02:30,373 --> 00:02:32,489
Ja, das habe ich gesagt, Verkäufer.
35
00:02:33,093 --> 00:02:36,085
Das ward ihr doch bisher, oder nicht?
Bierverkäufer.
36
00:02:36,173 --> 00:02:38,323
Nun, das werdet ihr weiterhin sein.
37
00:02:38,413 --> 00:02:41,883
Unser Verkaufsgeschäft
wird sich nur ein wenig verändern.
38
00:02:42,853 --> 00:02:44,969
Kommt, Jungs. Holt die Knarren raus.
39
00:02:45,053 --> 00:02:47,203
Kommt schon. Beeilung.
Beeilung jetzt. Gebt her.
40
00:02:47,293 --> 00:02:48,362
Ohne die bin ich aufgeschmissen.
41
00:02:48,453 --> 00:02:49,522
Genau so.
42
00:02:49,613 --> 00:02:52,764
Hey, ihr da drüben,
bringt die restlichen Schießeisen.
43
00:02:52,853 --> 00:02:55,606
Kommt schon. Schneller. Ganz genau so.
44
00:02:55,773 --> 00:02:59,083
Lefty, Blacky,
werft das auf einen unserer Laster
45
00:02:59,173 --> 00:03:00,288
und bringt es zum East River.
46
00:03:00,373 --> 00:03:01,488
Sie meinen versenken, Boss?
47
00:03:01,573 --> 00:03:04,406
Dafür könnten wir viel Geld kriegen.
Wir können die verkaufen.
48
00:03:04,493 --> 00:03:07,724
Wir nicht. Ich sagte euch doch,
ab jetzt sind wir legal.
49
00:03:08,733 --> 00:03:11,327
Hier wird sich eine Menge ändern.
50
00:03:11,573 --> 00:03:13,689
Vor allem ist das hier
keine Brennerei mehr.
51
00:03:13,773 --> 00:03:14,888
Sondern eine Brauerei.
52
00:03:14,973 --> 00:03:18,648
Ja, ein Handelsunternehmen
auf absolut legaler Basis.
53
00:03:18,733 --> 00:03:19,848
Versteht ihr?
54
00:03:19,933 --> 00:03:22,811
Oh ja, und ich werde diesem Ort
richtig Klasse verleihen.
55
00:03:22,893 --> 00:03:24,690
Oh, apropos.
56
00:03:25,053 --> 00:03:26,771
Mike, du wirst dich täglich rasieren.
57
00:03:26,853 --> 00:03:28,047
Täglich?
58
00:03:28,773 --> 00:03:32,129
- Lefty, keine gestreiften Seidenhemden.
- Oh, Boss...
59
00:03:32,213 --> 00:03:34,773
Ab jetzt tragen alle weiße Hemden.
Verstanden?
60
00:03:34,853 --> 00:03:36,286
Mit sauberem Kragen.
61
00:03:37,013 --> 00:03:38,332
Hören Sie, Boss.
62
00:03:38,493 --> 00:03:41,724
Werden wir Marcos Bier
mit sauberen Hemden besser verkaufen?
63
00:03:41,813 --> 00:03:43,246
Oh ja. Und noch eines.
64
00:03:43,333 --> 00:03:45,688
Ab jetzt heißt es nicht mehr Marcos Bier.
65
00:03:45,773 --> 00:03:47,286
Kommt. Ich zeige euch etwas...
66
00:03:47,373 --> 00:03:49,091
Marco hat nicht geschlafen.
67
00:03:49,173 --> 00:03:50,811
Ich bin bereit für die neue Situation.
68
00:03:50,893 --> 00:03:53,123
Kommt. Werft einen Blick auf das hier.
69
00:03:55,333 --> 00:03:57,403
TRINKT GOLD VELVET BIER
BESSER GEHT'S NICHT!
70
00:03:57,493 --> 00:04:00,485
GOLD VELVET BRAUEREl
REMY MARKO, VORS.
71
00:04:00,813 --> 00:04:03,407
Morgen tauschen wir das Lagerschild
gegen das hier aus.
72
00:04:03,493 --> 00:04:05,723
Dieses Schild? Das ist nicht groß genug.
73
00:04:05,813 --> 00:04:08,850
Oh, du Trottel.
Hast du keine Vorstellungskraft?
74
00:04:09,013 --> 00:04:12,085
Das ist nur ein Miniaturmodell
zur Veranschaulichung.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,766
Ich gehe nach Hause.
76
00:04:16,053 --> 00:04:17,805
- Bitte sehr, Boss.
- Danke.
77
00:04:17,893 --> 00:04:21,442
"Trinkt Gold Velvet Bier.
Besser geht's nicht."
78
00:04:21,853 --> 00:04:23,571
Zum Glück trinkt der Boss nie Bier.
79
00:04:23,653 --> 00:04:25,962
Morgen sollen alle
ganz früh morgens kommen,
80
00:04:26,053 --> 00:04:27,532
bereit fürs Geschäft.
81
00:04:27,613 --> 00:04:29,888
Oh, und Butch, wasch dir den Hals.
82
00:04:30,253 --> 00:04:32,448
Komm, Mike. Und geh zur Maniküre.
83
00:04:33,053 --> 00:04:34,088
Komm.
84
00:04:36,293 --> 00:04:37,646
Was macht Remy jetzt, Nora?
85
00:04:37,733 --> 00:04:39,928
Ich weiß nicht.
Er sagt es mir immer erst später.
86
00:04:40,013 --> 00:04:42,481
Unter der Prohibition lief alles fantastisch.
87
00:04:42,573 --> 00:04:44,848
Dann mischt sich die Regierung
mit der Aufhebung ein.
88
00:04:44,933 --> 00:04:48,130
Ja, mit ihren Gesetzen
mischen die sich ständig ein.
89
00:04:50,413 --> 00:04:52,927
- Hallo, Remy.
- Wie geht's? Hi, wie geht's?
90
00:04:56,533 --> 00:04:57,568
Hallo, Joe.
91
00:04:57,653 --> 00:05:00,611
Nora, ich möchte mit dir reden.
Entschuldigt uns, Leute.
92
00:05:00,693 --> 00:05:01,728
Geht nur.
93
00:05:01,813 --> 00:05:03,769
Oh, du siehst toll aus, Mädchen.
94
00:05:05,693 --> 00:05:08,253
Komm, Schatz. In das Musikzimmer.
95
00:05:09,053 --> 00:05:11,931
Musikzimmer? Bisher war das immer
ein Raum mit Spielautomaten.
96
00:05:12,013 --> 00:05:14,208
Das wird ab jetzt alles geändert.
97
00:05:14,293 --> 00:05:16,204
Wir haben ab jetzt Klasse.
98
00:05:16,293 --> 00:05:19,888
Oh, und Mike soll die Spucknäpfe
aus dem Wohnzimmer entfernen.
99
00:05:19,973 --> 00:05:22,646
Du willst doch nicht wieder
ein krummes Geschäft machen?
100
00:05:22,733 --> 00:05:25,406
Nein, wir werden legal. Sieh mich an.
101
00:05:25,573 --> 00:05:28,883
Du siehst den Vorsitzenden
der Gold Velvet Brauerei.
102
00:05:29,213 --> 00:05:31,807
"Trinkt Gold Velvet Bier.
Besser geht's nicht."
103
00:05:32,493 --> 00:05:33,642
Das klingt wunderbar, Remy.
104
00:05:33,733 --> 00:05:35,564
Wäre ich nur sicher, dass du nicht spinnst.
105
00:05:35,653 --> 00:05:37,325
Puppe, ich hab alles durchdacht.
106
00:05:37,413 --> 00:05:39,210
Hab es auch schon den Jungs erzählt.
107
00:05:39,293 --> 00:05:41,124
Ich habe Pläne gemacht.
108
00:05:41,213 --> 00:05:43,488
Was ist mit Mary?
Bleibt sie in der Pariser Schule?
109
00:05:43,573 --> 00:05:45,723
Wieso nicht?
Ist doch die teuerste Schule Europas.
110
00:05:45,813 --> 00:05:46,848
Genau das meine ich.
111
00:05:46,933 --> 00:05:48,764
Können wir uns das als Legale leisten?
112
00:05:48,853 --> 00:05:49,888
Leisten?
113
00:05:50,533 --> 00:05:53,286
Hör zu, Nora.
Für Marcos Tochter ist nichts gut genug.
114
00:05:53,373 --> 00:05:54,442
Ich sage dir,
115
00:05:54,533 --> 00:05:56,205
mein Biergeschäft
wird das größte des Landes.
116
00:05:56,293 --> 00:05:57,442
Der Welt!
117
00:05:57,533 --> 00:05:59,683
Jetzt wo der Verkauf legal ist,
118
00:05:59,773 --> 00:06:01,809
wird Marco voranpreschen.
119
00:06:02,853 --> 00:06:05,731
Stell dir vor,
nach all den Jahren sind wir legal.
120
00:06:06,173 --> 00:06:08,084
Wie soll ich mich da bloß verhalten?
121
00:06:08,173 --> 00:06:10,164
Wenn wir eine Weile legal sind,
122
00:06:10,253 --> 00:06:14,371
gewöhnst du dich so daran, dass du
vergisst, dass wir je etwas anderes waren.
123
00:06:15,613 --> 00:06:19,049
Nun, wenn das so ist,
müssen wir hier ein paar Dinge verändern,
124
00:06:19,133 --> 00:06:20,407
und zwar sofort.
125
00:06:24,773 --> 00:06:28,925
Meine Herren, verzeihen Sie bitte.
Bitte sehen Sie von ordinärer Sprache ab.
126
00:06:29,853 --> 00:06:31,411
Das hier ist keine billige Kaschemme!
127
00:06:31,493 --> 00:06:33,131
Was meinen Sie?
128
00:06:33,213 --> 00:06:34,441
Remy wird legal.
129
00:06:34,533 --> 00:06:36,251
- Was?
- Ja, es stimmt.
130
00:06:36,333 --> 00:06:39,052
Nora will, dass ihr ab jetzt
elegant und gewählt redet.
131
00:06:39,133 --> 00:06:40,168
Prima Sache, Remy.
132
00:06:40,253 --> 00:06:42,289
Lass diese "prima Sache"-Ausdrucksweise.
133
00:06:42,373 --> 00:06:43,726
Das gilt für euch alle.
134
00:06:44,933 --> 00:06:47,163
Bitte?
Schindlers, Budweiser oder Gold Velvet?
135
00:06:47,253 --> 00:06:49,084
Alles, nur nicht Gold Velvet.
136
00:06:49,533 --> 00:06:53,367
Tut mir Leid. Wir erneuern unsere
Bestellung für Gold Velvet Bier nicht.
137
00:06:53,813 --> 00:06:55,644
Dieser Laden orderte früher immer
138
00:06:55,733 --> 00:06:58,247
2 Dutzend Fässer von Marcos Gesöff
pro Woche.
139
00:06:58,933 --> 00:07:01,925
Diese Zeiten sind vorbei.
Die wollen jetzt echtes Bier.
140
00:07:04,733 --> 00:07:07,372
- Was war in dem Glas?
- Gold Velvet Bier.
141
00:07:07,493 --> 00:07:10,166
Nehmen Sie das weg.
Ich brauche keine Betäubung.
142
00:07:12,373 --> 00:07:13,522
- Remy?
- Ja?
143
00:07:13,613 --> 00:07:15,365
Heute kam wieder
ein Brief von Marys Schule.
144
00:07:15,453 --> 00:07:16,522
Ja?
145
00:07:16,613 --> 00:07:20,288
Es stehen die Rechnungen
von 6 Monaten aus. Sie verlangen $4.850.
146
00:07:20,853 --> 00:07:22,730
Die haben Nerven,
147
00:07:22,813 --> 00:07:25,486
Marco mit so einer lumpigen Summe
zu behelligen.
148
00:07:26,493 --> 00:07:28,085
Nora, ich habe es nicht.
149
00:07:29,253 --> 00:07:30,606
Sie müssen warten.
150
00:07:31,093 --> 00:07:34,688
Ich wusste, dass es schlimm steht,
aber nicht, dass es so schlimm steht.
151
00:07:34,773 --> 00:07:36,365
Ich bin arg verschuldet.
152
00:07:36,693 --> 00:07:39,969
4 Jahre Legalität
und ich stehe schlechter da als am Anfang.
153
00:07:40,213 --> 00:07:43,125
Du wirst das schon packen.
Das wäre nicht das 1. Mal.
154
00:07:43,613 --> 00:07:46,810
Aber inzwischen müssen
wir uns ein wenig einschränken.
155
00:07:46,893 --> 00:07:48,884
Zunächst einmal muss Mary heimkommen.
156
00:07:48,973 --> 00:07:50,884
Ach, das gefällt mir gar nicht.
157
00:07:51,053 --> 00:07:55,046
Sie soll diese ganze feine Erziehung
von da drüben bekommen.
158
00:07:55,133 --> 00:07:58,967
Aber wie sollen wir das machen?
Du sagst, es fehlen 4.850 Kröten.
159
00:07:59,813 --> 00:08:02,646
Nun, wir müssen irgendwas verkaufen.
Das ist alles.
160
00:08:02,773 --> 00:08:07,289
Ruf sie doch sofort an. Fang
in diesem Moment mit dem Sparen an.
161
00:08:07,853 --> 00:08:09,730
Oh, das gefällt mir gar nicht.
162
00:08:10,773 --> 00:08:12,809
Ich schätze, du hast Recht, Mama.
163
00:08:16,333 --> 00:08:17,402
Ach, ich...
164
00:08:20,893 --> 00:08:23,771
Hallo, Ferngespräch?
Verbinden Sie mich mit Paris.
165
00:08:24,493 --> 00:08:25,528
Was?
166
00:08:26,173 --> 00:08:27,970
Sicher. Paris, Frankreich.
167
00:08:39,133 --> 00:08:40,202
Warten Sie hier, Fahrer.
168
00:08:40,293 --> 00:08:41,521
TRINKT GOLD VELVET BIER
BESSER GEHT'S NICHT!
169
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
GOLD VELVET BRAUEREl
REMY MARKO, VORS.
170
00:08:43,453 --> 00:08:46,126
Wenn die Bank die Brauerei übernimmt,
behalten wir den Slogan.
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,328
Er ist gut. Anders.
172
00:08:47,413 --> 00:08:49,165
Ja, der Slogan ist in Ordnung.
173
00:08:49,253 --> 00:08:50,891
Die Brauerei ist in Ordnung.
174
00:08:50,973 --> 00:08:53,533
Perfekt ausgestattet, gut gelegen,
sie hat alles.
175
00:08:53,613 --> 00:08:55,251
Sollte eine Goldmine sein,
176
00:08:55,333 --> 00:08:58,166
sobald sie uns gehört
und wir das Bier verändern.
177
00:08:58,413 --> 00:09:00,722
Zu dumm, dass Marco
das nicht selbst rausfand, oder?
178
00:09:00,813 --> 00:09:02,166
Eine Schande.
179
00:09:06,213 --> 00:09:08,204
Morgen, Miss Ferguson. Ist Mr. Marco da?
180
00:09:08,293 --> 00:09:09,772
Ja, das ist er, Mr. Post,
181
00:09:09,853 --> 00:09:12,321
aber ich fürchte,
er ist für eine Weile beschäftigt.
182
00:09:12,413 --> 00:09:14,722
Seine Tochter kam heute
aus dem Ausland zurück.
183
00:09:14,813 --> 00:09:16,644
- Sollen wir warten?
- Wir warten.
184
00:09:16,733 --> 00:09:18,086
Nun, nun, nun.
185
00:09:20,253 --> 00:09:22,050
Du siehst fantastisch aus, Mädchen.
186
00:09:22,133 --> 00:09:24,567
Du siehst noch hübscher aus
als deine Mutter damals.
187
00:09:24,653 --> 00:09:25,972
Und das ist erst der Anfang.
188
00:09:26,053 --> 00:09:27,611
Ich wollte immer $1 Million wetten,
189
00:09:27,693 --> 00:09:29,524
dass du die hübscheste Dame
der Stadt bist.
190
00:09:29,613 --> 00:09:31,285
Keiner ging darauf ein. Weißt du noch?
191
00:09:31,373 --> 00:09:33,409
Damals widersprach deinem Vater keiner.
192
00:09:33,493 --> 00:09:35,131
Du siehst auch sehr gut aus, Remy.
193
00:09:35,213 --> 00:09:36,487
Ich fühle mich großartig.
194
00:09:36,573 --> 00:09:40,088
- Oh! Wie erfolgreich du geworden bist.
- Ja.
195
00:09:40,773 --> 00:09:42,445
Oh, ich bin wirklich stolz auf dich.
196
00:09:42,533 --> 00:09:44,171
Das kannst du auch.
197
00:09:44,253 --> 00:09:46,403
Du kannst jeden fragen, wer Marco ist.
198
00:09:46,493 --> 00:09:48,768
Bald verkaufe ich so viel Gold Velvet Bier,
199
00:09:48,853 --> 00:09:50,332
dass Manhattan darin schwimmt.
200
00:09:50,413 --> 00:09:52,165
Erst neulich sagte mir jemand,
201
00:09:52,253 --> 00:09:55,051
dass man nach einem Bier
deines Vaters kein anderes mehr will.
202
00:09:55,133 --> 00:09:57,169
Da hast du es. Was habe ich gesagt?
203
00:09:57,253 --> 00:09:58,606
Entschuldigen Sie, Mr. Marco,
204
00:09:58,693 --> 00:10:00,490
aber Mr. Post und Mr. Ritter sind hier.
205
00:10:00,573 --> 00:10:02,723
Es ist dringend.
Sie können nicht mehr warten.
206
00:10:02,813 --> 00:10:05,532
Sagen Sie den Blutsaugern,
ich komme gleich.
207
00:10:05,733 --> 00:10:08,167
Er bedankt sich bei Ihnen.
Er kommt gleich.
208
00:10:10,493 --> 00:10:12,370
Sollte ich ihm jetzt von Dick erzählen?
209
00:10:12,453 --> 00:10:14,409
An deiner Stelle würde ich warten.
210
00:10:14,493 --> 00:10:16,324
Einmal, als dein Vater vor Wut kochte,
211
00:10:16,413 --> 00:10:18,085
war ich so dumm, ihm zu erzählen,
212
00:10:18,173 --> 00:10:19,925
dass sein Bruder im Zuchthaus war.
213
00:10:20,013 --> 00:10:22,129
Nora, ich hoffe, Remy wird Dick mögen.
214
00:10:22,213 --> 00:10:25,922
Er wird ihm schon gefallen,
wenn er nur halb so toll ist, wie du sagst.
215
00:10:26,013 --> 00:10:29,369
Mein Baby ist verlobt.
Ich kann es nicht glauben.
216
00:10:31,213 --> 00:10:34,364
Hoffentlich ist er gut genug für dich
und kommt aus guter Familie.
217
00:10:34,453 --> 00:10:35,932
Warte, bis du ihn kennen lernst.
218
00:10:36,013 --> 00:10:39,688
Was für einen Job...
Ich meine, welche Position bekleidet er?
219
00:10:40,093 --> 00:10:42,527
Ich weiß nicht.
Er hat es mir nicht geschrieben.
220
00:10:42,613 --> 00:10:44,410
Er sagte, er wolle mich überraschen.
221
00:10:44,813 --> 00:10:46,371
Remy, lhr Kredit wird morgen fällig.
222
00:10:46,453 --> 00:10:48,330
Oh, tatsächlich?
223
00:10:48,893 --> 00:10:50,326
Ich brauche eine Verlängerung.
224
00:10:50,413 --> 00:10:52,722
Fahren Sie zum Treffen nach Saratoga?
225
00:10:52,813 --> 00:10:53,848
Tolle Sache im 4. Rennen.
226
00:10:53,933 --> 00:10:55,764
- Setzen Sie auf...
- Uns gehört die Bank nicht.
227
00:10:55,853 --> 00:10:58,162
Wir müssen uns
nach dem Vorstand richten.
228
00:10:58,253 --> 00:11:01,450
Ok, sagen Sie dem Vorstand,
dass ich eine Verlängerung brauche.
229
00:11:01,533 --> 00:11:04,491
Ich bin erst seit etwas über 4 Jahren legal.
230
00:11:04,573 --> 00:11:06,291
Ich fasse langsam Fuß.
231
00:11:06,373 --> 00:11:09,046
Tut mir Leid,
aber es geht mit uns nicht weiter.
232
00:11:09,333 --> 00:11:13,087
Einen Moment. Sie denken doch nicht,
ich kann nicht bezahlen, oder?
233
00:11:13,173 --> 00:11:16,404
Dass ich mir die Brauerei für
diese lumpige Summe wegnehmen lasse?
234
00:11:16,493 --> 00:11:18,006
Ich kann es sofort in bar zahlen.
235
00:11:18,093 --> 00:11:19,651
Schön, dass Sie das Geld haben.
236
00:11:19,733 --> 00:11:22,201
Ja, wir waren
ein wenig besorgt wegen Ihnen.
237
00:11:22,293 --> 00:11:24,204
Laut unseren Berichten
haben Sie das Geld nicht.
238
00:11:24,293 --> 00:11:25,362
Was?
239
00:11:25,893 --> 00:11:29,488
Hören Sie,
Marco schuldet Ihnen nur $462.000.
240
00:11:29,893 --> 00:11:32,805
- Nicht mal eine halbe Million.
- Es wird morgen fällig.
241
00:11:32,893 --> 00:11:35,646
Falls Sie daran denken,
nach Saratoga zu fahren,
242
00:11:35,733 --> 00:11:36,848
seien Sie doch Marcos Gast.
243
00:11:36,933 --> 00:11:39,811
Besuchen Sie mich und meine Frau.
Das Haus steht offen.
244
00:11:39,893 --> 00:11:42,453
Da ist ein anderer Schlag von Menschen
als letztes Jahr.
245
00:11:42,533 --> 00:11:44,410
Danke, Remy. Wir kommen vorbei.
246
00:11:44,493 --> 00:11:46,802
- Gut.
- Wir kommen morgen vorbei.
247
00:11:47,013 --> 00:11:49,766
Möchten Sie das Geld
in Saratoga übergeben
248
00:11:49,853 --> 00:11:53,209
oder möchten Sie es uns jetzt geben,
da Sie es bar haben?
249
00:11:53,293 --> 00:11:55,682
Ich sage Ihnen, was ich für Sie tue.
250
00:11:56,133 --> 00:11:59,205
Ich gebe Ihnen zusätzliche 2% Zinsen,
251
00:11:59,293 --> 00:12:01,090
wenn Sie mir
3 Monate Verlängerung geben.
252
00:12:01,173 --> 00:12:02,526
Das sollte Sie zufrieden stellen.
253
00:12:02,613 --> 00:12:04,444
Nein, das reicht nicht.
254
00:12:04,533 --> 00:12:08,287
Wir besuchen Sie in Saratoga.
Morgen heißt es Geld oder Brauerei.
255
00:12:08,373 --> 00:12:09,442
Einen Augenblick mal.
256
00:12:09,533 --> 00:12:11,967
Mir gefällt lhre Einstellung nicht.
Haben Sie...
257
00:12:12,053 --> 00:12:14,521
Es ist alles erledigt, Remy. Bis morgen.
258
00:12:15,173 --> 00:12:16,242
Was?
259
00:12:19,973 --> 00:12:22,089
Boss, das Gepäck ist
in dem kleinen Wagen.
260
00:12:22,173 --> 00:12:23,208
- Wollen Sie...
- Ach komm.
261
00:12:23,293 --> 00:12:27,366
Moment, Boss. Little Dutch
und seine Bande sind aus dem Knast raus.
262
00:12:27,453 --> 00:12:29,409
Belästige mich nicht mit Kleinigkeiten.
263
00:12:29,493 --> 00:12:32,610
Siehst du nicht, dass ich
was Wichtiges zu tun habe? Komm jetzt.
264
00:12:32,693 --> 00:12:35,605
Und richte deine Krawatte.
Nora ist drinnen.
265
00:12:35,893 --> 00:12:37,212
Kommt, Jungs.
266
00:12:41,213 --> 00:12:42,248
Was ist los, Remy?
267
00:12:42,333 --> 00:12:44,005
Gar nichts, Süße. Gar nichts.
268
00:12:44,093 --> 00:12:45,890
- Aber was soll...
- Es ist alles in Ordnung.
269
00:12:45,973 --> 00:12:49,648
Nur eine kleine Planänderung.
Wir fahren sofort nach Saratoga.
270
00:12:49,893 --> 00:12:53,169
Gip, du und Lefty fahrt mit dem
kleinen Wagen und dem Gepäck voraus.
271
00:12:53,253 --> 00:12:55,483
Mike, du fährst mich,
Nora und Mary im großen Wagen.
272
00:12:55,573 --> 00:12:57,928
- Ok, Boss.
- Was hast du gesagt, Michael?
273
00:12:58,333 --> 00:12:59,482
Ich meine, ja, Sir.
274
00:12:59,573 --> 00:13:01,689
Ich und Lefty sollen also
mit dem Zeug vorfahren?
275
00:13:01,773 --> 00:13:03,491
Sicher. Fahrt und macht die Küche fertig,
276
00:13:03,573 --> 00:13:05,245
bis wir ankommen.
277
00:13:05,533 --> 00:13:06,852
Wollen Sie...
278
00:13:08,053 --> 00:13:10,931
Wünschen Madame und Mademoiselle
Spaghetti mit Fleischklößchen?
279
00:13:11,013 --> 00:13:12,685
Oh, das wäre köstlich.
280
00:13:12,773 --> 00:13:15,685
Mike, wir sind gleich unten.
Kommt, Jungs. Abmarsch.
281
00:13:18,613 --> 00:13:20,012
Danke, Harold.
282
00:13:21,573 --> 00:13:25,282
- "Harold"? Wen meint sie denn?
- Dich, du Idiot. Setz dich in Bewegung.
283
00:13:25,373 --> 00:13:26,567
"Harold."
284
00:13:43,933 --> 00:13:46,527
Myrtle, ich fahre mit der Familie
jetzt nach Saratoga,
285
00:13:46,613 --> 00:13:48,365
Sie können mich also dort erreichen.
286
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Soll ich dem Waisenhaus Bescheid sagen,
287
00:13:50,413 --> 00:13:52,449
dass Sie nicht morgen,
sondern heute kommen?
288
00:13:52,533 --> 00:13:54,763
Gut, dass Sie mich an die Waise erinnern.
289
00:13:54,853 --> 00:13:56,411
Ich habe ihn fast vergessen.
290
00:13:56,493 --> 00:13:58,563
Meine Frau und ich holen ihn
in ein paar Stunden.
291
00:13:58,653 --> 00:14:02,009
Wunderbar, dass Sie mich
an den Jungen erinnerten. Danke.
292
00:14:02,413 --> 00:14:05,723
WAISENHAUS
STERN DER GUTEN HOFFNUNG
293
00:14:14,533 --> 00:14:17,570
Da ist sie, Mama. Die gute alte Schule.
294
00:14:17,893 --> 00:14:19,963
Ein tolles Haus, darauf kannst du wetten.
295
00:14:20,053 --> 00:14:23,568
Bildung, Kultiviertheit. Atmet diese Luft.
Atmet sie.
296
00:14:26,253 --> 00:14:28,528
- Wird einem warm ums Herz, oder?
- Ist das so?
297
00:14:28,613 --> 00:14:30,683
Ich könnte dir Geschichten erzählen,
298
00:14:30,773 --> 00:14:32,764
die dir das Herz brächen.
Zum Beispiel, als ich...
299
00:14:32,853 --> 00:14:34,844
Remy, geh rein, hol dein Goldstück
300
00:14:34,933 --> 00:14:36,252
und lass uns fahren.
301
00:14:36,333 --> 00:14:38,563
Ja, gut, ich bin gleich wieder da.
302
00:14:43,333 --> 00:14:44,686
Macht euch bereit.
303
00:14:46,453 --> 00:14:49,604
Mrs. Cagle. Geben Sie mir lhre Hand.
304
00:14:49,693 --> 00:14:50,967
Remy, willkommen zu Hause.
305
00:14:51,053 --> 00:14:54,648
Sie haben sich nicht verändert.
Immer noch wunderschön.
306
00:14:54,773 --> 00:14:56,604
Das bedeutet den Kleinen so viel.
307
00:14:56,693 --> 00:14:58,365
Kommen Sie, ist das ein Festtag für sie.
308
00:14:58,453 --> 00:15:01,251
Ja, sicher, aber hören Sie.
Ich habe nicht viel Zeit,
309
00:15:01,333 --> 00:15:03,893
also lassen Sie mich die Bande mal sehen.
310
00:15:09,653 --> 00:15:13,248
Wie geht es Ihnen, Mr. Marco
Wie geht es Ihnen
311
00:15:13,613 --> 00:15:17,128
All die glücklichen kleinen Waisen
heißen Sie willkommen
312
00:15:17,533 --> 00:15:21,412
Wir sind froh, dass Sie da sind
Weil Sie uns immer Freude bringen
313
00:15:21,533 --> 00:15:24,764
Wie geht es Ihnen, Mr. Marco
Wie geht es Ihnen
314
00:15:27,733 --> 00:15:29,086
Wir ihr Schüler wisst,
315
00:15:29,173 --> 00:15:31,733
haben wir jedes Jahr das Glück,
dass Mr. Marco,
316
00:15:31,813 --> 00:15:33,804
einer unserer erfolgreichsten Alumni,
317
00:15:33,893 --> 00:15:35,770
uns besucht und einen Schüler einlädt,
318
00:15:35,853 --> 00:15:37,605
den Sommer mit ihm in seinem
319
00:15:37,693 --> 00:15:40,446
entzückenden Sommerhaus
in Saratoga zu verbringen.
320
00:15:42,573 --> 00:15:45,007
Bevor er
diesen glücklichen Schüler aussucht,
321
00:15:45,093 --> 00:15:49,609
würden wir uns über einige Worte
von Mr. Marco zum Thema Erfolg freuen.
322
00:15:49,693 --> 00:15:51,251
- Mr. Marco.
- Na gut.
323
00:15:53,133 --> 00:15:54,248
Nun...
324
00:15:55,013 --> 00:15:56,128
Nun...
325
00:15:56,813 --> 00:15:59,850
Hört zu, ihr Strolche...
Ich meine, ihr Jungen.
326
00:16:00,933 --> 00:16:03,003
Ich bin ein bisschen nervös.
327
00:16:03,653 --> 00:16:07,532
Ich bin euer Kumpel.
Ich bin ganz auf eurer Seite, klar?
328
00:16:08,253 --> 00:16:10,847
Macht das einen Unterschied für mich?
329
00:16:11,013 --> 00:16:13,846
Ich habe viel davon,
aber macht es einen Unterschied für mich?
330
00:16:13,933 --> 00:16:17,005
Absolut nicht.
Der Erfolg hat mich nicht abheben lassen.
331
00:16:17,453 --> 00:16:20,172
Und ich möchte,
dass es euch auch so ergeht.
332
00:16:20,333 --> 00:16:23,211
Trampelt niemals
auf einem Versager herum.
333
00:16:23,293 --> 00:16:24,806
Seid fair und ihr werdet merken,
334
00:16:24,893 --> 00:16:26,804
dass ihr immer
die Nase vorn haben werdet.
335
00:16:26,893 --> 00:16:28,485
Und ich sage euch,
336
00:16:28,573 --> 00:16:31,167
wenn ihr dieses Haus verlasst,
haltet die Ohren steif.
337
00:16:31,253 --> 00:16:34,131
Natürlich sollte man auch immer
die Deckung hochhalten.
338
00:16:34,213 --> 00:16:37,603
Aber was ihr auch tut,
lasst euch auf nichts Zwielichtiges ein.
339
00:16:37,693 --> 00:16:40,446
Werdet nicht
zu Schwindlern oder Kriechern.
340
00:16:40,773 --> 00:16:43,810
Befolgt die Gesetze, bleibt sauber
341
00:16:43,973 --> 00:16:45,770
und vergesst nicht, ganz oben landet ihr
342
00:16:45,853 --> 00:16:49,687
mit Ehrlichkeit, Fleiß
und einem dicken Fell.
343
00:16:53,133 --> 00:16:54,646
Alles klar?
344
00:16:55,533 --> 00:16:58,252
Die folgenden Schüler treten bitte vor.
345
00:16:58,693 --> 00:17:02,811
Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg,
346
00:17:04,893 --> 00:17:07,123
Payson Piedmont Camel,
347
00:17:08,053 --> 00:17:09,452
Luther Percy.
348
00:17:12,093 --> 00:17:14,527
Das sind die diesjährigen besten Schüler.
349
00:17:14,613 --> 00:17:15,648
Mit den besten Noten
350
00:17:15,733 --> 00:17:17,689
in Betragen, Fleiß und Sauberkeit.
351
00:17:17,773 --> 00:17:20,845
Alle kommen in Frage,
lhre Einladung für einen Monat
352
00:17:20,933 --> 00:17:23,891
in der schönen Umgebung
lhres entzückenden Hauses anzunehmen.
353
00:17:23,973 --> 00:17:26,089
Alles perfekte kleine Gentlemen.
354
00:17:26,213 --> 00:17:28,283
Ja, das hatte ich befürchtet.
355
00:17:28,573 --> 00:17:30,928
Es kommen viele Leute her,
356
00:17:31,013 --> 00:17:33,049
die mit Sicherheit
einen dieser Jungs nehmen.
357
00:17:33,133 --> 00:17:34,964
Ich will den Schlimmsten.
358
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Einen kleinen Strolch,
den sonst keiner will.
359
00:17:37,133 --> 00:17:38,452
Ich will ihm eine Chance geben.
360
00:17:38,533 --> 00:17:42,082
Geben Sie mir den übelsten
und zähesten kleinen Kerl, den Sie haben.
361
00:17:42,173 --> 00:17:43,492
Ich möchte ihn formen.
362
00:17:43,573 --> 00:17:45,689
Aber, Sie wollen doch nicht
den Schlimmsten?
363
00:17:45,773 --> 00:17:47,047
Doch. Ich will den Schlimmsten.
364
00:17:47,133 --> 00:17:49,488
Bringen Sie ihn,
damit ich ihn ansehen kann.
365
00:17:49,573 --> 00:17:53,771
Nun gut.
Pedro, geh mit 3 der älteren Jungen
366
00:17:53,853 --> 00:17:57,402
in den Keller, lasst Douglas raus
und bringt ihn in mein Büro.
367
00:17:57,493 --> 00:17:58,892
Kommt, Jungs.
368
00:18:00,973 --> 00:18:02,452
Vielen Dank.
369
00:18:03,373 --> 00:18:05,284
Immer sachte, ok?
370
00:18:07,973 --> 00:18:11,204
Dies, Mr. Marco,
ist Douglas Fairbanks Rosenbloom.
371
00:18:11,533 --> 00:18:13,683
Wie geht's dir, alter Knabe?
372
00:18:13,893 --> 00:18:16,282
Würdest du gern mit zu mir
nach Saratoga kommen?
373
00:18:16,373 --> 00:18:17,488
Darf ich rauchen?
374
00:18:17,573 --> 00:18:20,246
Mr. Marco befürwortet es sicher nicht,
dass Jungs rauchen.
375
00:18:20,333 --> 00:18:22,449
Oh, ein altmodischer Kauz, wie?
376
00:18:22,533 --> 00:18:25,047
Dir wird es dort gefallen.
Wie sieht's aus, Junge?
377
00:18:25,133 --> 00:18:26,691
Ich weiß nicht so genau.
378
00:18:26,773 --> 00:18:29,003
Aber ich fahre mal hin
und sehe mir die Bude an.
379
00:18:29,093 --> 00:18:31,129
Schön. Wir sollten langsam los.
380
00:18:31,213 --> 00:18:32,851
Es wird etwas...
381
00:18:33,133 --> 00:18:34,851
Das ist komisch. Meine Uhr.
382
00:18:35,133 --> 00:18:37,044
Douglas, streck die Hände aus.
383
00:18:38,493 --> 00:18:39,687
Aufmachen.
384
00:18:42,093 --> 00:18:44,527
Douglas, das hättest du nicht tun müssen.
385
00:18:45,133 --> 00:18:46,725
Damit verletzt du die Leute.
386
00:18:46,813 --> 00:18:48,769
Für einen Jungen wie Douglas
bedeutet es alles,
387
00:18:48,853 --> 00:18:51,208
Einen Monat in lhrem entzückenden Haus
zu verbringen.
388
00:18:51,293 --> 00:18:54,763
Wiedersehen, Douglas. Sei ein guter Junge
bei Mr. Und Mrs. Marco.
389
00:18:55,053 --> 00:18:57,487
Die alte Frau soll mal ihre Platte wechseln.
390
00:18:57,573 --> 00:19:00,133
Wiedersehen, Mrs. Cagle.
Machen Sie weiter so.
391
00:19:00,213 --> 00:19:01,851
Komm, Douglas.
392
00:19:03,293 --> 00:19:04,965
Haben Sie ein Streichholz?
393
00:19:06,413 --> 00:19:09,530
Das solltest du nicht tun, Douglas.
Schlecht für die Lunge.
394
00:19:09,613 --> 00:19:11,683
Lhrer hat's doch auch nicht geschadet.
395
00:19:11,773 --> 00:19:14,810
Ich würde es trotzdem nicht tun.
Komm, Douglas.
396
00:19:18,093 --> 00:19:21,449
Also, Douglas, dies sind Mrs. Marco
und meine Tochter Mary.
397
00:19:21,773 --> 00:19:25,209
Und hier haben wir
Douglas Fairbanks Rosenbloom.
398
00:19:25,333 --> 00:19:26,812
Als würdest du einen Boxkampf ansagen.
399
00:19:26,893 --> 00:19:28,690
- Hallo, Douglas.
- Hi, Schnecke.
400
00:19:28,773 --> 00:19:30,729
Wohnt die Alte auch in dem Haus?
401
00:19:30,813 --> 00:19:32,007
Sicher. Wieso?
402
00:19:32,093 --> 00:19:34,891
Rufen Sie die Jungs,
ich will wieder in den Keller.
403
00:19:34,973 --> 00:19:36,167
Einen Augenblick.
404
00:19:36,253 --> 00:19:38,767
Du hast wirklich
einen tollen Sinn für Humor.
405
00:19:38,853 --> 00:19:41,572
Das gefällt mir bei Kindern.
Famoser Junge, oder?
406
00:19:41,653 --> 00:19:42,802
Hey, Mike.
407
00:19:43,373 --> 00:19:46,171
Mike, lass Douglas vorne bei dir sitzen.
408
00:19:47,573 --> 00:19:50,041
Wegen mir kann er auch
im Kofferraum mitfahren.
409
00:19:50,133 --> 00:19:52,647
Er ist ein toller Junge. Du wirst ihn mögen.
410
00:19:56,613 --> 00:19:58,331
Gut, Mike, fahren wir.
411
00:20:05,213 --> 00:20:07,124
Nun, Dad, wie gefällt es dir?
412
00:20:07,533 --> 00:20:10,331
Ich gewöhne mich nur schwer
an die Vorstellung,
413
00:20:10,413 --> 00:20:12,290
dass ein Whitewood Polizist ist.
414
00:20:12,373 --> 00:20:14,603
Kein Polizist, Dad. Nationalgardist.
415
00:20:14,693 --> 00:20:18,129
Ja. Natürlich möchte ich
nicht die Bedeutung sämtlicher
416
00:20:18,213 --> 00:20:22,001
Vollzugsbehörden herunterspielen,
vor allem in diesen bewegten Zeiten.
417
00:20:22,093 --> 00:20:25,165
Aber ich dachte doch,
dass eine würdigere Beschäftigung...
418
00:20:25,253 --> 00:20:28,370
Ich ertrug die Vorstellung nicht,
den ganzen Tag im Büro zu sitzen.
419
00:20:28,453 --> 00:20:30,091
Wenn Mary erst diese Uniform sieht.
420
00:20:30,173 --> 00:20:32,607
Sie wird begeistert sein.
Du wirst Mary lieben, Dad.
421
00:20:32,693 --> 00:20:33,842
Das hoffe ich.
422
00:20:34,453 --> 00:20:36,364
Und was ist mit ihrer Familie?
423
00:20:36,453 --> 00:20:38,330
Hast du ihre Herkunft überprüft?
424
00:20:38,413 --> 00:20:40,722
Wir müssen sie einfach mögen.
Es sind Marys Eltern.
425
00:20:40,813 --> 00:20:43,486
Du triffst sie heute Abend.
Sie fahren nach Saratoga.
426
00:20:43,573 --> 00:20:45,052
Ich freue mich darauf.
427
00:20:45,133 --> 00:20:46,771
Ich gehe jetzt und arrangiere alles.
428
00:20:46,853 --> 00:20:49,242
Vielleicht kann ich sie abfangen
und Mary überraschen.
429
00:20:49,333 --> 00:20:50,766
Bis später, Dad.
430
00:20:52,533 --> 00:20:56,208
Rotkäppchen schnappt sich also
einen Korb mit Fressalien
431
00:20:56,293 --> 00:20:58,090
und rast damit zur Großmutter.
432
00:20:58,173 --> 00:21:00,607
Aber der Wolf,
der nichtsnutzig herumlungerte,
433
00:21:00,693 --> 00:21:03,412
sieht, wie sie durch den Wald latscht
und verfolgt sie.
434
00:21:03,493 --> 00:21:05,484
Er ist als 1. bei der Großmutter.
435
00:21:05,573 --> 00:21:08,770
Die alte Schachtel ist weggerannt.
Er schnappt sich ihre Haube,
436
00:21:08,853 --> 00:21:11,765
setzt sie auf, legt sich ins Bett
und wartet auf Rotkäppchen,
437
00:21:11,853 --> 00:21:16,005
mit 'ner Miene wie ein ausgehungerter
Landstreicher, der Essen wittert.
438
00:21:17,933 --> 00:21:19,844
Das ist doch was, oder?
439
00:21:19,933 --> 00:21:21,969
Wie Mike mit Douglas klarkommt.
440
00:21:22,053 --> 00:21:25,011
Ich sagte immer, dass Mike heiraten
und Vater werden sollte.
441
00:21:25,093 --> 00:21:27,482
Er ist durch und durch
ein Familienmensch.
442
00:21:27,573 --> 00:21:29,006
Das habe ich Mary gesagt.
443
00:21:29,093 --> 00:21:31,846
Jedes Mädchen sollte
einen netten Kerl treffen und heiraten
444
00:21:31,933 --> 00:21:33,082
oder so.
445
00:21:33,173 --> 00:21:34,288
Was?
446
00:21:34,453 --> 00:21:36,444
Willst du sagen, dass Mike und Mary...
447
00:21:36,533 --> 00:21:39,411
Mike? Sei nicht albern, Remy.
Wie könnte ich?
448
00:21:39,653 --> 00:21:42,042
Schon besser. Ich war kurz besorgt.
449
00:21:42,133 --> 00:21:44,693
Mike ist ein netter Kerl, ja,
aber mehr auch nicht.
450
00:21:44,773 --> 00:21:48,163
Nichts für dich. Du bist was Besonderes.
Du bist Marcos Tochter.
451
00:21:48,253 --> 00:21:52,041
Du brauchst einen Kerl mit Kultur,
Bildung, guter Erziehung.
452
00:21:52,253 --> 00:21:54,448
Jemanden unserer Kragenweite.
453
00:21:54,533 --> 00:21:55,682
- Hör zu, Remy.
- Ja?
454
00:21:55,773 --> 00:21:57,809
Ich muss dir unbedingt etwas sagen.
455
00:21:57,893 --> 00:21:59,963
Als ich in Paris war, in der Schule...
456
00:22:00,053 --> 00:22:03,125
Mike, gib Gas. Hinter uns ist die Polizei.
457
00:22:05,693 --> 00:22:07,524
Aber wir sind nicht zu schnell gefahren.
458
00:22:07,613 --> 00:22:08,932
Nun, dann tun wir es jetzt.
459
00:22:09,013 --> 00:22:11,288
Polizisten, die mir zu nahe kommen,
machen mich krank.
460
00:22:11,373 --> 00:22:13,523
- Mike, gib alles.
- Ok.
461
00:22:28,133 --> 00:22:30,169
Ich gehe mit. Was hast du, Dutch?
462
00:22:30,253 --> 00:22:31,572
Full House.
463
00:22:31,653 --> 00:22:33,006
Könige und Buben.
464
00:22:34,453 --> 00:22:36,125
Du schuldest mir 5 Kröten.
465
00:22:36,373 --> 00:22:39,046
- Schon was zu sehen?
- Dann würde ich Bescheid sagen.
466
00:22:39,133 --> 00:22:41,010
Was ist los? Lmmer noch sauer?
467
00:22:41,173 --> 00:22:42,401
Klar, ich bin sauer.
468
00:22:42,493 --> 00:22:45,053
Wir sollten uns
mit den $500.000 verdrücken.
469
00:22:45,133 --> 00:22:48,011
Wir wollen hier Remy erledigen, oder?
Das ist die Hauptsache.
470
00:22:48,093 --> 00:22:50,084
Unser Coup war nur ein Zufall.
471
00:22:50,173 --> 00:22:51,526
Zufälle passieren eben.
472
00:22:51,613 --> 00:22:52,887
Ja, aber mit der ganzen Kohle
473
00:22:52,973 --> 00:22:54,645
sollten wir nicht sinnlos warten.
474
00:22:54,733 --> 00:22:57,452
Was quäkst du da?
Du kriegst deinen Anteil.
475
00:22:57,533 --> 00:23:00,093
Aber vorher erledigen wir Remy
und verschwinden.
476
00:23:00,173 --> 00:23:02,209
Ein Job pro Tag reicht mir.
477
00:23:03,093 --> 00:23:04,845
Kommt schon. Wer gibt?
478
00:23:05,853 --> 00:23:07,889
Holst du mir ein Wasser
von unten, Innocence?
479
00:23:07,973 --> 00:23:10,123
Wir übernehmen kurz das Fenster.
480
00:23:11,613 --> 00:23:12,682
Gut.
481
00:23:17,493 --> 00:23:20,132
Ich weiß nicht, was mit Innocence los ist,
482
00:23:20,213 --> 00:23:22,727
aber irgendwie mag ich ihn
langsam nicht mehr.
483
00:23:22,813 --> 00:23:25,566
Komisch, ich wollte gerade
dasselbe sagen, Dutch.
484
00:23:25,653 --> 00:23:27,928
Wenn wir mit Remy loslegen,
ist es ganz einfach.
485
00:23:28,013 --> 00:23:30,447
Da kann alles Mögliche passieren.
486
00:23:31,253 --> 00:23:34,962
Ja, das Teilen ist zu viert leichter
als zu fünft.
487
00:23:35,413 --> 00:23:36,448
Genau.
488
00:23:57,733 --> 00:23:58,802
Wo soll der Kram hin?
489
00:23:58,893 --> 00:24:01,248
Stellen wir ihn hier ab, Bier und alles.
490
00:24:01,333 --> 00:24:05,565
Hol du den Rest rein, ich gehe hoch
und mache ein paar Fenster auf.
491
00:24:23,333 --> 00:24:24,482
Da wären wir.
492
00:24:24,773 --> 00:24:25,842
Komm, Schatz.
493
00:24:25,933 --> 00:24:28,003
Was für ein entzückendes
altmodisches Haus.
494
00:24:28,093 --> 00:24:31,085
Wir mieten es seit 3 Jahren.
Deinem Vater gefällt es wohl.
495
00:24:31,173 --> 00:24:32,925
Die Rehe haben mich überzeugt.
496
00:24:33,013 --> 00:24:36,050
Ich habe eine große künstlerische Ader.
497
00:24:36,133 --> 00:24:38,249
- Mike, bring Douglas rein.
- Ok.
498
00:24:39,773 --> 00:24:41,047
Komm schon.
499
00:24:41,333 --> 00:24:42,846
Verpfeif dich.
500
00:24:42,973 --> 00:24:46,443
An alle Wagen. An alle Wagen.
Achtet auf einen Mann...
501
00:24:56,573 --> 00:24:58,484
Hey, lass mich los, du Trottel.
502
00:24:58,653 --> 00:25:01,167
Für wen hältst du dich?
Soll ich dich vermöbeln?
503
00:25:01,253 --> 00:25:03,130
Hallo, Jungs. Gute Fahrt gehabt?
504
00:25:03,213 --> 00:25:05,363
- Hi, Boss.
- War ok. Ziemlich ruhig.
505
00:25:05,453 --> 00:25:07,808
Mr. Marco und ich nehmen das Zimmer
vom letzten Jahr.
506
00:25:07,893 --> 00:25:09,849
Miss Marco bekommt
das vordere Schlafzimmer.
507
00:25:09,933 --> 00:25:11,651
- Tragt das Gepäck rein.
- Ok.
508
00:25:11,733 --> 00:25:14,008
Einen Moment. Was hast du gesagt?
509
00:25:14,333 --> 00:25:15,812
Ich sagte: "Ok."
510
00:25:15,893 --> 00:25:18,566
Wie oft muss ich sagen,
dass es "Ja, Ma'am" heißt?
511
00:25:18,653 --> 00:25:19,688
Ok.
512
00:25:21,813 --> 00:25:24,168
- Ja, Ma'am.
- Vergiss das nicht, Harold.
513
00:25:24,253 --> 00:25:26,972
- Komm, Mary. Ich zeige dir dein Zimmer.
- Prima.
514
00:25:30,333 --> 00:25:32,483
Hey, langsam, du Idiot!
515
00:25:35,933 --> 00:25:38,811
Hörst du wohl auf? Für wen hältst du dich?
516
00:25:39,293 --> 00:25:41,204
- Hey, Gip.
- Ja?
517
00:25:41,293 --> 00:25:44,171
- Hattest du Probleme auf dem Weg?
- Ich? Nein. Wieso?
518
00:25:44,253 --> 00:25:46,483
- Da kommt ein Bulle.
- Ein Bulle?
519
00:25:46,573 --> 00:25:47,642
Da ist er schon.
520
00:25:47,733 --> 00:25:49,769
Bring den Jungen in die Küche.
Ich erledige das.
521
00:25:49,853 --> 00:25:51,809
- Komm, Junge.
- Lass mich los.
522
00:25:51,893 --> 00:25:55,044
Ich lasse mich von Strolchen
wie euch nicht herumschubsen.
523
00:25:56,213 --> 00:25:58,443
Komm. Ich gebe dir eine Flasche Bier.
524
00:26:06,093 --> 00:26:07,162
Was gibt's?
525
00:26:07,253 --> 00:26:08,652
Guten Tag. Sind die Marcos schon da?
526
00:26:08,733 --> 00:26:10,166
- Nein?
- Wann erwarten Sie sie?
527
00:26:10,253 --> 00:26:11,368
Keine Ahnung.
528
00:26:11,453 --> 00:26:13,205
Sie sollten bald eintreffen, oder?
529
00:26:13,293 --> 00:26:14,328
Keine Ahnung.
530
00:26:14,413 --> 00:26:16,847
Oh. Trotzdem vielen Dank.
531
00:26:20,013 --> 00:26:21,332
Was wollte er?
532
00:26:21,413 --> 00:26:24,132
Wer weiß, was ein Bulle will?
Hat nach dem Boss gefragt.
533
00:26:24,213 --> 00:26:26,169
Mit dem Boss kann es kein Problem geben.
534
00:26:26,253 --> 00:26:28,084
Trotzdem gefällt mir der Bulle nicht.
535
00:26:28,173 --> 00:26:29,572
Mir gefällt gar kein Bulle.
536
00:26:29,653 --> 00:26:30,688
Was ist los, Jungs?
537
00:26:30,773 --> 00:26:32,843
Nichts, Boss. Die Polizei war hier.
538
00:26:33,373 --> 00:26:35,170
- Die örtliche?
- Nationalgardist.
539
00:26:35,253 --> 00:26:36,891
Ein Nationalgardist, was?
540
00:26:37,253 --> 00:26:39,209
Lhr hättet ihn hochkant rauswerfen sollen.
541
00:26:39,293 --> 00:26:41,329
Wir müssen keine Angst haben.
Das ist vorbei.
542
00:26:41,413 --> 00:26:43,643
Ich bin zu keinem Bullen mehr höflich.
543
00:26:43,733 --> 00:26:45,132
- Das ist er sicher wieder.
- Was?
544
00:26:45,213 --> 00:26:47,522
Warten Sie, Boss. Ich erledige das.
545
00:26:47,773 --> 00:26:48,967
Frechheit.
546
00:26:52,533 --> 00:26:54,524
- Oh, hallo.
- Hallo, Mike. Ist Remy da?
547
00:26:54,613 --> 00:26:55,807
Ja. Komm rein.
548
00:26:56,813 --> 00:26:58,405
- Wie geht's, Sam?
- Hallo, Leute.
549
00:26:58,493 --> 00:27:01,212
- Hallo, Remy.
- Oh, hallo, Sam. Schön dich zu sehen.
550
00:27:01,293 --> 00:27:03,409
- Wer hat das 3. gewonnen?
- My Dandy.
551
00:27:03,493 --> 00:27:06,405
Großartig. Läuft gut für mich.
Wie viel habe ich gewonnen?
552
00:27:06,493 --> 00:27:08,848
Ich habe die Liste hier. Da ist sie. Hier.
553
00:27:08,933 --> 00:27:11,766
Da ist sie. Da steht es, $4.890.
554
00:27:11,853 --> 00:27:13,286
$4.890?
555
00:27:13,853 --> 00:27:15,923
Ja, gut. Komm.
556
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
Schön, das zu hören.
557
00:27:20,253 --> 00:27:21,402
Setz dich.
558
00:27:23,653 --> 00:27:26,121
Deswegen bin ich hier,
um über die Kohle zu reden.
559
00:27:26,213 --> 00:27:27,248
Was ist damit?
560
00:27:27,333 --> 00:27:29,847
Ich will nur sagen,
dass ich mich morgen darum kümmere,
561
00:27:29,933 --> 00:27:32,401
wenn die Versicherung sich mit uns einigt.
562
00:27:33,373 --> 00:27:36,206
Sag nicht, du hast dich
am 1. Tag übers Ohr hauen lassen.
563
00:27:36,293 --> 00:27:39,444
- Hast du nicht von dem Überfall gehört?
- Welcher Überfall?
564
00:27:41,213 --> 00:27:42,692
Dieser gepanzerte Wagen, der
565
00:27:42,773 --> 00:27:44,491
das Geld der Buchmacher
von der Bank holt.
566
00:27:44,573 --> 00:27:46,723
- Ja.
- Wurde von 5 Kerlen geplündert.
567
00:27:46,813 --> 00:27:48,929
Keiner hat Geld, um Wetten anzunehmen.
568
00:27:49,013 --> 00:27:51,049
Sie haben fast 1 halbe Million erwischt.
569
00:27:51,133 --> 00:27:53,408
Wer war das? Kennen wir sie?
570
00:27:53,493 --> 00:27:55,643
Wer weiß? Sie sind alle entkommen.
571
00:27:55,893 --> 00:27:57,963
Das ganze Geld der Buchmacher, wie?
572
00:27:58,813 --> 00:28:01,691
Ist das nicht schlimm?
Fast eine halbe Million.
573
00:28:01,773 --> 00:28:03,570
Das muss ich den Jungs sagen.
574
00:28:03,653 --> 00:28:05,371
Hey, Mike, Gip. Kommt doch mal.
575
00:28:05,453 --> 00:28:06,522
Was meint ihr, ist passiert?
576
00:28:06,613 --> 00:28:09,081
Irgendwer hat
das ganze Buchmachergeld geklaut.
577
00:28:09,173 --> 00:28:11,289
- Das ganze Buchmachergeld?
- Ja.
578
00:28:11,653 --> 00:28:12,722
Ist das nicht übel?
579
00:28:12,813 --> 00:28:15,327
- Schlimm. Sind alle entkommen?
- Spurlos.
580
00:28:15,413 --> 00:28:18,485
Nun, ich bin in der Küche,
wenn Sie mich brauchen, Boss.
581
00:28:18,573 --> 00:28:19,767
Sag mal, Sam.
582
00:28:19,853 --> 00:28:21,889
Wie bist du heute
ohne Moneten klargekommen?
583
00:28:21,973 --> 00:28:24,043
Wir haben Geschäfte
mit Schuldscheinen gemacht.
584
00:28:24,133 --> 00:28:26,169
Heute werden genug Zettel rumfliegen,
585
00:28:26,253 --> 00:28:28,448
um den Pennsylvania-Bahnhof
zu tapezieren.
586
00:28:28,533 --> 00:28:30,808
Hey, ich kann was aufsagen.
Soll ich was aufsagen?
587
00:28:30,893 --> 00:28:33,771
"Triffst du wen mit Kummer irgendwo
Geh zu ihm und sag Hallo"
588
00:28:33,853 --> 00:28:35,206
Das ist fantastisch.
589
00:28:35,293 --> 00:28:36,851
- Ganz gut, oder?
- Elegant.
590
00:28:36,933 --> 00:28:38,889
"Geh zu ihm und sag Hallo"
591
00:28:39,413 --> 00:28:41,563
Er sollte lieber Auf Wiedersehen sagen.
592
00:28:41,653 --> 00:28:43,803
- Bis dann.
- Wir sehen uns später, Remy.
593
00:28:43,893 --> 00:28:45,121
Komm heute Abend vorbei.
594
00:28:45,213 --> 00:28:46,851
Ein paar aus der alten Bande kommen.
595
00:28:46,933 --> 00:28:47,968
Ok.
596
00:28:48,253 --> 00:28:49,368
Nun.
597
00:28:50,253 --> 00:28:52,244
"Geh zu ihm und sag Hallo"
598
00:28:53,533 --> 00:28:56,331
Ein kleiner Sonnenschein, der Knabe.
599
00:28:57,413 --> 00:28:59,404
"Geh zu ihm und sag Hallo"
600
00:29:00,293 --> 00:29:04,286
Douglas. Ach, Douglas.
Das hättest du nicht tun sollen.
601
00:29:04,373 --> 00:29:05,692
Oh, was macht das schon?
602
00:29:05,773 --> 00:29:08,162
Mary findet das Haus einfach göttlich.
603
00:29:08,253 --> 00:29:10,642
- Was ist los mit dir?
- Nimm dem Kind das Bier weg.
604
00:29:10,733 --> 00:29:14,885
- Ist nicht gut für Kinder, oder? So.
- Nicht deswegen. Er ruiniert das Klavier.
605
00:29:14,973 --> 00:29:17,533
- Michael?
- Das bist du, Mike.
606
00:29:22,133 --> 00:29:25,045
Mach das Gästezimmer
für Mr. Marcos Goldstück fertig.
607
00:29:25,413 --> 00:29:26,448
Ok.
608
00:29:28,213 --> 00:29:29,726
Ich meine, ja, Ma'am.
609
00:29:30,573 --> 00:29:32,291
Hey, wann gibt's was zu futtern?
610
00:29:32,373 --> 00:29:34,967
Geh in die Küche, Douglas.
Gip gibt dir etwas zu essen.
611
00:29:35,053 --> 00:29:36,088
Ok.
612
00:29:37,453 --> 00:29:39,648
- Hey, wann essen wir?
- Setz dich.
613
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
Hier. Trink das,
ich mache dir was zu essen.
614
00:29:45,333 --> 00:29:47,051
- Danke.
- Keine Ursache.
615
00:29:48,133 --> 00:29:49,168
Setz dich.
616
00:29:51,293 --> 00:29:52,612
Hey! Hey!
617
00:30:11,253 --> 00:30:13,323
Ist das Zimmer
für Mr. Marcos Goldstück fertig?
618
00:30:13,413 --> 00:30:15,927
Nein, und das Zimmer
können Sie wohl nicht benutzen.
619
00:30:16,013 --> 00:30:18,402
- Warum nicht?
- Da sind offenbar Leute drin.
620
00:30:18,493 --> 00:30:20,643
Leute? Was für Leute?
621
00:30:22,173 --> 00:30:24,129
- Wie viele Leute?
- 4 Kerle.
622
00:30:24,293 --> 00:30:26,443
- 4?
- Was machen sie da?
623
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
Sitzen nur herum.
624
00:30:28,373 --> 00:30:30,648
- Hast du gesagt, dass sie gehen müssen?
- Moment.
625
00:30:30,733 --> 00:30:32,291
4 Leute, die nicht hierher gehören?
626
00:30:32,373 --> 00:30:34,284
Ich glaube, die gehören gar nicht hierher.
627
00:30:34,373 --> 00:30:35,772
Hast du sie weggeschickt?
628
00:30:35,853 --> 00:30:37,969
Ich wollte mit ihnen darüber reden,
629
00:30:38,053 --> 00:30:41,682
aber ich glaube, Boss, diese Leute
sind nicht in der Lage zuzuhören.
630
00:30:41,773 --> 00:30:43,331
Sie wirken nicht sehr lebendig.
631
00:30:43,413 --> 00:30:45,847
- Was, meinst du, sie sind tot?
- So kann man es sagen.
632
00:30:45,933 --> 00:30:48,845
So etwas Dreistes
habe ich noch nie gehört!
633
00:30:49,533 --> 00:30:50,807
Wieso verschwindet die Vermieterin
634
00:30:50,893 --> 00:30:52,451
und lässt 4 tote Leute im Haus?
635
00:30:52,533 --> 00:30:54,842
Ruhig, ruhig, einen Augenblick.
636
00:30:55,293 --> 00:30:56,726
Was ist mit den Kerlen?
637
00:30:56,813 --> 00:30:58,405
Sie wurden erschossen, Boss.
638
00:30:58,493 --> 00:31:00,848
- Erschossen?
- Ja, Sir. In dem Zimmer.
639
00:31:00,933 --> 00:31:04,608
Hat ihr Kartenspiel unterbrochen.
Einer hatte ein Full House mit Königen.
640
00:31:04,693 --> 00:31:07,253
Da sitzen sie, ganz normal.
641
00:31:08,413 --> 00:31:09,732
Du musst sie wegbringen.
642
00:31:09,813 --> 00:31:11,326
Solche Leute gehören nicht in mein Haus.
643
00:31:11,413 --> 00:31:13,369
Mrs. Thurston
sollte das Haus sauber hinterlassen.
644
00:31:13,453 --> 00:31:15,842
Sie hätte sie nicht dagelassen,
hätte sie davon gewusst.
645
00:31:15,933 --> 00:31:17,332
Dann ruf den Makler an.
646
00:31:17,413 --> 00:31:19,802
Sie dürfen kein Haus
mit solchen Leuten vermieten.
647
00:31:19,893 --> 00:31:21,042
Was sollen die Nachbarn denken?
648
00:31:21,133 --> 00:31:23,567
Was soll Marys Verlobter denken,
wenn er kommt?
649
00:31:23,653 --> 00:31:25,689
Was sollen überhaupt alle denken?
650
00:31:25,893 --> 00:31:29,329
Wir rufen das Gesundheitsamt an.
Sag, wir wollen das Zimmer nutzen.
651
00:31:29,413 --> 00:31:31,768
Nein, ich denke,
das tun wir lieber nicht, Boss.
652
00:31:31,853 --> 00:31:34,606
Ich denke,
wir wollen keine Fremden da reinziehen.
653
00:31:34,853 --> 00:31:36,844
- Wissen Sie, wer die Kerle sind?
- Wer?
654
00:31:36,933 --> 00:31:40,209
Einer ist Little Dutch.
Dann ist da No-Nose Cohen,
655
00:31:40,293 --> 00:31:42,966
Blackhat Gallagher
und ein Kerl, den ich nicht kenne.
656
00:31:43,053 --> 00:31:44,372
Muss ein Fremder sein.
657
00:31:44,453 --> 00:31:45,806
Was macht es, wer sie sind?
658
00:31:45,893 --> 00:31:47,884
Die sind mir egal,
ich will sie nicht hier haben.
659
00:31:47,973 --> 00:31:51,045
Hör zu, das sind die Kerle,
mit denen ich früher Probleme hatte.
660
00:31:51,133 --> 00:31:52,885
Sie wollten mich schon mal besuchen.
661
00:31:52,973 --> 00:31:54,884
Ja, das Problem mit den Kerlen ist,
662
00:31:54,973 --> 00:31:56,884
dass sie immer diese Idee hatten, dass sie
663
00:31:56,973 --> 00:31:59,851
ein Recht auf die Brauerei hätten,
weil sie sie gegründet haben.
664
00:31:59,933 --> 00:32:01,969
Das Schlimmste ist,
was würden die Leute denken?
665
00:32:02,053 --> 00:32:04,009
Sie so in meinem Haus zu finden.
666
00:32:04,093 --> 00:32:05,924
Er darf nicht mehr in die Schlagzeilen.
667
00:32:06,013 --> 00:32:07,048
Nein.
668
00:32:07,133 --> 00:32:09,249
Was das für Mary
und die Whitewoods hieße.
669
00:32:09,333 --> 00:32:11,972
Die Whitewoods.
Was es für Marcos Bier bedeuten würde.
670
00:32:12,053 --> 00:32:14,089
Gut, dann schaff diese Leute
aus dem Haus.
671
00:32:14,173 --> 00:32:17,165
Egal, was du mit ihnen machst,
aber bring sie unauffällig raus.
672
00:32:17,253 --> 00:32:19,244
Ich werde mit Mary oben bleiben.
673
00:32:21,213 --> 00:32:23,249
Die sind auch ganz schön bewaffnet.
674
00:32:23,333 --> 00:32:24,766
Ja, das verstecken wir besser.
675
00:32:24,853 --> 00:32:26,650
Ich sag den Jungs Bescheid.
676
00:32:26,733 --> 00:32:27,802
Ok.
677
00:32:28,133 --> 00:32:29,725
- Hey, Mike.
- Ja?
678
00:32:29,813 --> 00:32:31,292
Wer hatte das Full House?
679
00:32:31,373 --> 00:32:32,567
- Little Dutch?
- Ja.
680
00:32:32,653 --> 00:32:35,531
Dachte ich mir.
Ein Glückspilz, dieser Little Dutch.
681
00:32:38,693 --> 00:32:39,728
Raus.
682
00:32:42,573 --> 00:32:44,928
Das ist so ein typischer mieser Trick
von den Kerlen,
683
00:32:45,013 --> 00:32:47,129
in dem Zustand in lhrem Haus zu bleiben.
684
00:32:47,213 --> 00:32:49,488
Ja, Little Dutch hat nie Rücksicht
685
00:32:49,573 --> 00:32:51,882
- auf die Gefühle anderer genommen.
- Genau.
686
00:32:51,973 --> 00:32:54,646
Seid ihr sicher,
dass ihr nichts damit zu tun habt?
687
00:32:54,733 --> 00:32:55,848
Das Glück hatten wir nicht.
688
00:32:55,933 --> 00:32:57,969
- Ich glaube, ich weiß jetzt Bescheid.
- Und?
689
00:32:58,053 --> 00:33:00,328
Diese Kerle haben
den Buchmacherwagen überfallen.
690
00:33:00,413 --> 00:33:01,641
Ich glaube, das stimmt.
691
00:33:01,733 --> 00:33:04,611
Dann kommen sie her,
um die alte Sache mit dem Boss zu regeln.
692
00:33:04,693 --> 00:33:06,729
- Frechheit, alte Wunden aufzureißen.
- Ja.
693
00:33:06,813 --> 00:33:08,644
- Wieso vergessen sie das nicht?
- Genau.
694
00:33:08,733 --> 00:33:10,769
- Wo ich seit Jahren legal bin.
- Genau.
695
00:33:10,853 --> 00:33:12,730
Sad Sam sagt, es waren 5.
696
00:33:12,813 --> 00:33:14,804
Der 5. erledigt die Kerle also
697
00:33:14,893 --> 00:33:17,123
und verdünnisiert sich mit dem Zaster.
698
00:33:17,253 --> 00:33:18,925
Ich glaube, du hast Recht.
699
00:33:19,213 --> 00:33:20,851
Alle sind verladen.
700
00:33:20,933 --> 00:33:23,288
Kommt. Entledigen wir
uns dieser Kerle irgendwo.
701
00:33:23,373 --> 00:33:24,488
Ja, aber wo?
702
00:33:24,573 --> 00:33:26,768
Kennt ihr den Hobby-Jockey Mr. Brent?
703
00:33:26,853 --> 00:33:28,844
Ich habe mal auf sein Pferd
in Belmont gewettet
704
00:33:28,933 --> 00:33:30,252
und er hat absichtlich verloren.
705
00:33:30,333 --> 00:33:32,005
Ich weiß, dass er absichtlich verlor.
706
00:33:32,093 --> 00:33:34,812
Obwohl ich nichts
gegen Hobby-Jockeys habe.
707
00:33:34,893 --> 00:33:36,406
Sollen wir ihm einen vor die Tür legen?
708
00:33:36,493 --> 00:33:39,530
Finde ich gut.
Diese Hobby-Jockeys mochte ich noch nie.
709
00:33:39,613 --> 00:33:40,966
Also Little Dutch für Mr. Brent?
710
00:33:41,053 --> 00:33:45,092
Gut. Und wir legen Blackhat Gallagher
bei Briggs Haus
711
00:33:45,173 --> 00:33:46,208
um die Ecke ab.
712
00:33:46,293 --> 00:33:48,966
Joe Briggs betrog mich,
als er Buchmacher in Jamaika war.
713
00:33:49,053 --> 00:33:51,851
Ein Kerl, den ich nicht mag,
hat ein Restaurant in der Stadt.
714
00:33:51,933 --> 00:33:54,493
Oh nein, nein, nein.
Wir bringen keinen in die Stadt.
715
00:33:54,573 --> 00:33:57,041
Wir lassen Persönliches dabei außen vor.
716
00:33:57,133 --> 00:34:00,205
Sollen wir einen auf den Rasen
von Colonel Jake Statts legen?
717
00:34:00,293 --> 00:34:02,761
Ja, die Statts Brauerei.
718
00:34:02,893 --> 00:34:06,010
Er hat einmal rumerzählt,
ich würde Chemie-Bier brauen.
719
00:34:06,093 --> 00:34:09,051
Wir geben ihm No-Nose Cohen.
Er ist der Hässlichste.
720
00:34:09,453 --> 00:34:13,412
Der Fremde, den wir nicht kennen,
ist auch keine Schönheit.
721
00:34:13,493 --> 00:34:15,324
Wir sollten einen Platz für ihn finden.
722
00:34:15,413 --> 00:34:17,563
Ja, wo lassen wir den Fremden?
723
00:34:17,653 --> 00:34:20,406
Wir wollen nicht verschwenderisch
mit den Kerlen sein.
724
00:34:20,493 --> 00:34:23,405
Boss, kann ich einen
für eine Weile in der Küche behalten?
725
00:34:23,493 --> 00:34:26,451
Dann bringe ich ihn selbst
ganz problemlos in die Stadt.
726
00:34:26,533 --> 00:34:28,967
Lhr habt verstanden.
Wir müssen sie sofort wegschaffen.
727
00:34:29,053 --> 00:34:31,089
Nora regt sich sehr darüber auf.
728
00:34:31,173 --> 00:34:34,563
Ich hab's. Marshall Preston.
Lhr wisst schon.
729
00:34:34,653 --> 00:34:37,850
Dieser Sittenwächter,
der immer die Rennstrecke schließen will.
730
00:34:37,933 --> 00:34:41,005
Er will also die Rennstrecke schließen?
Wo wohnt er?
731
00:34:41,093 --> 00:34:43,243
Er hat ein Anwesen in der Union Avenue.
732
00:34:43,333 --> 00:34:44,482
Er kriegt den Fremden.
733
00:34:44,573 --> 00:34:46,689
Du bleibst hier. Du bleibst bei meiner Frau.
734
00:34:46,773 --> 00:34:48,604
Ich und die anderen
machen die Lieferungen.
735
00:34:48,693 --> 00:34:50,172
Moment mal, Boss.
736
00:34:50,413 --> 00:34:53,564
Lefty war letztes Mal dabei.
Ich kann mich nie amüsieren.
737
00:34:53,693 --> 00:34:55,809
Du hast mich verstanden. Bleib hier.
738
00:34:56,213 --> 00:34:59,728
Du bist verwöhnt,
denkst immer nur ans eigene Vergnügen.
739
00:34:59,933 --> 00:35:01,127
Kommt, Jungs.
740
00:35:02,613 --> 00:35:05,081
- Du hast ihn verstanden.
- Bis dann, Michael.
741
00:35:19,693 --> 00:35:21,012
Ein Bulle.
742
00:35:21,093 --> 00:35:24,324
Ja, und du bist ihm ausgewichen.
Du wirst nachlässig.
743
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Ich weiß, Boss. Das ist das Leben,
das ich führe. Als Illegaler war ich besser.
744
00:35:38,693 --> 00:35:40,729
Ich werde dir Manieren beibringen.
745
00:35:53,533 --> 00:35:55,410
Ins Schwarze. Was kriege ich?
746
00:35:55,493 --> 00:35:57,768
Was willst du? Eine Kewpie-Puppe?
747
00:35:58,333 --> 00:36:01,325
Bleib wo du bist.
Ich prügle dich windelweich.
748
00:36:11,773 --> 00:36:14,241
- Was wollen Sie?
- Sind die Marcos jetzt da?
749
00:36:14,333 --> 00:36:15,732
Wer will das wissen?
750
00:36:15,813 --> 00:36:17,531
Ich möchte zu Miss Marco
oder Mrs. Marco.
751
00:36:17,613 --> 00:36:18,682
Das geht nicht.
752
00:36:18,773 --> 00:36:20,206
Michael, wer ist da?
753
00:36:21,053 --> 00:36:22,452
Warten Sie draußen.
754
00:36:26,853 --> 00:36:28,491
- Es ist die Polizei.
- Was?
755
00:36:28,613 --> 00:36:30,843
Er war schon mal da
und ich sagte es dem Boss
756
00:36:30,933 --> 00:36:32,844
und ich soll ihn rauswerfen, sagt der Boss.
757
00:36:32,933 --> 00:36:35,128
Ob er wegen der Personen
da oben hier ist?
758
00:36:35,213 --> 00:36:36,726
Wer weiß schon, was ein Bulle will?
759
00:36:36,813 --> 00:36:39,373
- Ist er aus dem Ort?
- Nein, ein Nationalgardist.
760
00:36:39,453 --> 00:36:40,522
Das muss der Kerl sein,
761
00:36:40,613 --> 00:36:42,968
der uns heute bei Albany einholen wollte.
762
00:36:43,053 --> 00:36:44,771
Wir fuhren nicht besonders schnell.
763
00:36:44,853 --> 00:36:47,526
Ich kümmere mich um ihn. Führ ihn rein.
764
00:36:54,733 --> 00:36:57,770
Kommen Sie rein,
aber ich finde, sie macht einen Fehler.
765
00:37:02,533 --> 00:37:04,125
Sie wollten es so.
766
00:37:07,973 --> 00:37:09,884
Sie mussten uns bis hierher folgen.
767
00:37:09,973 --> 00:37:11,486
Ich sage Ihnen etwas, junger Mann,
768
00:37:11,573 --> 00:37:13,052
wir fuhren keine 60 km/h.
769
00:37:13,133 --> 00:37:15,044
- Da liegt ein Irrtum vor.
- Oh, kein Irrtum.
770
00:37:15,133 --> 00:37:18,011
Unser alter Wagen
kann nicht schneller als 60 km/h fahren.
771
00:37:18,093 --> 00:37:19,811
Glauben Sie es nicht, versuchen Sie es.
772
00:37:19,893 --> 00:37:21,372
Ich will Sie nicht verhaften.
773
00:37:21,453 --> 00:37:22,522
Was wollen Sie dann?
774
00:37:22,613 --> 00:37:24,843
- Sie sind Mrs. Marco, oder?
- Und wenn?
775
00:37:24,933 --> 00:37:27,447
Mein Name ist Whitewood,
ich bin Dick Whitewood.
776
00:37:27,533 --> 00:37:29,808
Was? In dieser Uniform?
777
00:37:30,453 --> 00:37:32,045
Mary sagte, wenn ich in Amerika bin,
778
00:37:32,133 --> 00:37:34,488
solle ich etwas tun, also tue ich das hier.
779
00:37:34,573 --> 00:37:36,052
Wird Mary überraschen, oder?
780
00:37:36,133 --> 00:37:39,091
Sie überraschen? Das wird sie umhauen.
781
00:37:39,613 --> 00:37:41,205
Entschuldigen Sie mich.
782
00:37:42,853 --> 00:37:43,888
Mary!
783
00:37:47,893 --> 00:37:49,292
Mary.
784
00:37:50,693 --> 00:37:51,842
Mary.
785
00:37:53,893 --> 00:37:57,522
Verzeihen Sie, dass ich nach Mary rufe,
aber die Diener sind beschäftigt.
786
00:37:57,613 --> 00:37:59,524
Wie geht es Ihnen, Mr. Whitewood?
787
00:37:59,613 --> 00:38:02,127
Was für ein Schock.
Ich dachte, ich werde verknackt,
788
00:38:02,213 --> 00:38:03,566
und dann sind Sie es.
789
00:38:03,653 --> 00:38:04,847
Ich verstehe.
790
00:38:07,573 --> 00:38:08,688
Dick!
791
00:38:10,293 --> 00:38:13,968
Oh, Liebling. Großartige Uniform.
792
00:38:14,733 --> 00:38:18,362
Er hat schlechte Neuigkeiten für dich.
Ich meine, eine Überraschung.
793
00:38:18,493 --> 00:38:20,484
Du bist wirklich ein Nationalgardist?
794
00:38:20,573 --> 00:38:23,007
- Das bin ich.
- Ich finde das wunderbar.
795
00:38:23,093 --> 00:38:25,687
Aber wie kamst du darauf,
Nationalgardist zu werden?
796
00:38:25,773 --> 00:38:27,889
Ja, und die Leute nervös zu machen.
797
00:38:27,973 --> 00:38:29,804
Ich war erst seit 2 Tagen
aus Europa zurück,
798
00:38:29,893 --> 00:38:31,406
als man mich
wegen schnellem Fahren anhielt.
799
00:38:31,493 --> 00:38:33,370
- Haben Sie die Fliege gemacht?
- Wie bitte?
800
00:38:33,453 --> 00:38:35,967
Schon gut.
Vergessen Sie's. Reden Sie weiter.
801
00:38:36,213 --> 00:38:37,487
Da kam ich auf die Idee.
802
00:38:37,573 --> 00:38:39,564
Ich ging zu einem Freund,
der Polizist ist und...
803
00:38:39,653 --> 00:38:41,325
lhre Freunde sind auch Polizisten?
804
00:38:41,413 --> 00:38:42,448
Und hier bin ich.
805
00:38:42,533 --> 00:38:44,364
Ich finde das großartig.
806
00:38:44,453 --> 00:38:47,047
Und diese Uniform
steht dir ganz wunderbar.
807
00:38:47,133 --> 00:38:49,852
Ich werde mich wieder
ganz neu in dich verlieben.
808
00:38:53,093 --> 00:38:55,163
Übrigens, Dad besteht darauf,
809
00:38:55,253 --> 00:38:58,131
dass Mary mit mir zum Dinner
ins Hotel kommt, damit er sie sieht.
810
00:38:58,213 --> 00:39:00,852
Natürlich. Und wenn Sie
die Lätzchen abgenommen haben,
811
00:39:00,933 --> 00:39:02,764
soll er hier
Marys alten Herrn kennen lernen.
812
00:39:02,853 --> 00:39:04,002
Danke.
813
00:39:04,293 --> 00:39:07,763
Ich kann nicht sagen,
wie glücklich ich über Sie und Mary bin.
814
00:39:07,853 --> 00:39:09,411
Ich bin selbst ziemlich glücklich.
815
00:39:09,493 --> 00:39:11,802
Marys Vater wird sich zu Tode freuen.
816
00:39:12,813 --> 00:39:15,008
Haben Sie noch andere Kleidung dabei?
817
00:39:16,053 --> 00:39:18,169
Nein, ich bin nur über Nacht auf Urlaub.
818
00:39:18,253 --> 00:39:22,132
Ich dachte an deinen Vater.
Er mag keine Uniformen.
819
00:39:22,733 --> 00:39:24,689
Er ist Pazifist.
820
00:39:24,973 --> 00:39:27,726
Wenn Vater keine Uniformen mag,
muss er es lernen.
821
00:39:27,813 --> 00:39:29,212
Ich mag sie und das reicht.
822
00:39:29,293 --> 00:39:31,011
Sehen wir, was passiert,
wenn ich ihn treffe.
823
00:39:31,093 --> 00:39:33,926
Oh, er ist nicht da.
Er arbeitet für eine halbe Stunde.
824
00:39:34,013 --> 00:39:36,402
Er besucht ein paar Nachbarn.
825
00:39:37,613 --> 00:39:39,524
Nun, wir sehen uns später.
826
00:39:40,093 --> 00:39:43,483
Es wird sehr interessant sein,
einen Polizisten in der Familie zu haben.
827
00:39:43,573 --> 00:39:44,688
Hoffe ich.
828
00:39:47,653 --> 00:39:50,213
Sollen wir
ein paar Minuten allein verbringen,
829
00:39:50,293 --> 00:39:51,646
bevor wir woanders hingehen?
830
00:39:51,733 --> 00:39:55,567
Liebling, hättest du das nicht gesagt,
hätte ich dich noch geschlagen.
831
00:39:58,293 --> 00:40:00,409
Michael, was soll das?
832
00:40:01,253 --> 00:40:05,849
Mr. Marco sagte, wenn er sich daneben
benimmt, soll ich andere Saiten aufziehen.
833
00:40:06,373 --> 00:40:08,045
Warum ist er nicht im B-E-T-T?
834
00:40:08,133 --> 00:40:11,409
Weil ich mehr E-S-S-E-N will,
Sie alte K-U-H.
835
00:40:12,013 --> 00:40:15,050
Mrs. Marco, ich denke,
dieser Junge ist ein Fehler.
836
00:40:15,293 --> 00:40:16,692
Und was für einer.
837
00:40:17,293 --> 00:40:19,568
Ist dieser Raum,
wo diese Personen waren, fertig?
838
00:40:19,653 --> 00:40:23,089
Ja, ich habe ein paar Teppiche verteilt
und es sieht gut aus.
839
00:40:23,173 --> 00:40:26,643
Dann bring den kleinen Lord Fauntleroy
nach oben und ins Bett.
840
00:40:26,733 --> 00:40:30,089
Ich bin nicht müde.
Ich gehe eine Weile in den Billardsalon.
841
00:40:30,173 --> 00:40:33,802
Den Teufel wirst du. Schnapp ihn dir,
Michael, und trag ihn hoch.
842
00:40:47,733 --> 00:40:49,530
Hey, aufhören... Aufhören...
843
00:40:49,973 --> 00:40:51,725
Was soll das?
844
00:40:51,813 --> 00:40:55,522
Lass mich los, du Schlitzohr! Ich werde...
845
00:40:55,613 --> 00:40:58,047
Loslassen! Ich schlag dir den Schädel ein!
846
00:40:58,693 --> 00:41:02,163
Was soll denn das?
Hey, lass mich los, du Trottel!
847
00:41:02,333 --> 00:41:04,528
Hey, immer mit der Ruhe!
Ich gehe ja ins Bett.
848
00:41:04,613 --> 00:41:07,252
Jetzt wirst du vernünftig.
Setz ihn ab, Michael.
849
00:41:07,333 --> 00:41:08,766
Ich lege ihm einen Pyjama raus.
850
00:41:08,853 --> 00:41:12,050
Wozu brauche ich einen Pyjama?
Ich trage meine Unterwäsche.
851
00:41:12,533 --> 00:41:14,842
Hey, hau ab! Ich gehe ins Bett.
852
00:41:14,933 --> 00:41:17,493
Herrgott nochmal, immer mit der Ruhe!
853
00:41:18,613 --> 00:41:19,887
Ich möchte nicht gehen,
854
00:41:19,973 --> 00:41:22,441
aber wenn ich deinen Vater treffen soll,
müssen wir los.
855
00:41:22,533 --> 00:41:23,682
Er soll noch warten.
856
00:41:23,773 --> 00:41:27,766
Und ich soll einen schlechten Eindruck
machen? Nein, ich hole meine Sachen.
857
00:41:30,013 --> 00:41:33,244
- Wartest du hier kurz allein?
- Ich versuche es, werde aber leiden.
858
00:41:33,333 --> 00:41:35,289
Du bist albern. Bis gleich.
859
00:41:37,653 --> 00:41:40,884
Mike, du hast was verpasst.
Du hättest mitkommen sollen.
860
00:41:40,973 --> 00:41:43,965
War so lustig wie die Schießerei
bei Little Dutchs Hauptquartier.
861
00:41:44,053 --> 00:41:45,247
Besser als im Zirkus.
862
00:41:45,333 --> 00:41:48,405
Hättest sehen sollen,
wie wir No-Nose Cohen abgestellt haben.
863
00:41:48,493 --> 00:41:49,972
Das war ein Jux.
864
00:41:50,053 --> 00:41:52,044
Stellt euch Jake Schultz vor,
er öffnet die Tür
865
00:41:52,133 --> 00:41:54,363
und No-Nose Cohen fällt auf ihn drauf?
866
00:41:55,053 --> 00:41:56,771
Der wird rot anlaufen, was?
867
00:41:57,053 --> 00:41:59,442
Mike, Lefty soll dir alles erzählen.
868
00:41:59,533 --> 00:42:00,568
Junge, Junge.
869
00:42:00,653 --> 00:42:05,169
Wir fuhren zu Schultz' Haus,
No-Nose war schon ein bisschen steif...
870
00:42:06,293 --> 00:42:07,692
Oh, Entschuldigung.
871
00:42:08,013 --> 00:42:10,288
Ich wünschte, ich könnte es sehen.
872
00:42:12,213 --> 00:42:14,363
Oh, guten Abend. Sind Sie Mr. Marco?
873
00:42:15,053 --> 00:42:17,487
- Wieso?
- Nun, ich bin Dick Whitewood.
874
00:42:17,733 --> 00:42:19,166
Sind Sie beruflich hier?
875
00:42:19,253 --> 00:42:21,813
- Nein, Sir, ich besuche...
- Dann raus hier.
876
00:42:21,893 --> 00:42:25,124
Lhr habt Nerven, das Haus
eines ehrlichen Mannes zu betreten.
877
00:42:25,213 --> 00:42:27,204
Ich muss keine Bullen
um mich herum dulden.
878
00:42:27,293 --> 00:42:29,932
- Mr. Marco, Sie verstehen nicht...
- Ich verstehe alles.
879
00:42:30,013 --> 00:42:31,048
Sie haben nichts gegen mich
880
00:42:31,133 --> 00:42:32,202
- und gehören nicht hierher.
- Aber...
881
00:42:32,293 --> 00:42:33,885
Nehmen Sie den Hut und gehen Sie.
882
00:42:33,973 --> 00:42:36,282
Ich sollte Ihnen eine kleben,
aus Gewohnheit.
883
00:42:36,373 --> 00:42:38,841
- Vater, das ist Dick Whitewood...
- Mir egal, wer er ist.
884
00:42:38,933 --> 00:42:41,811
Hier sollen keine Bullen herumschleichen.
Gehen Sie jetzt.
885
00:42:41,893 --> 00:42:44,453
Remy, Remy.
Nein, nein, das ist Marys Kerl.
886
00:42:44,533 --> 00:42:45,568
Was?
887
00:42:45,653 --> 00:42:48,247
Das ist Mr. Whitewood, Vater.
Mein Vater, Dick.
888
00:42:48,333 --> 00:42:49,812
Sehr erfreut, Mr. Marco.
889
00:42:49,893 --> 00:42:51,292
Immer mit der Ruhe.
890
00:42:51,373 --> 00:42:54,570
Remy, wir haben eine Überraschung
für dich. Reg dich nicht auf.
891
00:42:54,653 --> 00:42:56,564
Mr. Whitewood und Mary sind verlobt.
892
00:42:56,653 --> 00:43:00,805
Was? Verlobt? Mit ihm? Seit wann?
893
00:43:01,693 --> 00:43:03,012
Warum sagt mir das keiner?
894
00:43:03,093 --> 00:43:05,323
Ich wollte es dir seit New York erzählen.
895
00:43:05,413 --> 00:43:07,051
Sie trafen sich in Paris.
896
00:43:07,173 --> 00:43:09,050
Mary erzählte von der Familie. Sie ist ok.
897
00:43:09,133 --> 00:43:10,282
Danke, Mrs. Marco.
898
00:43:10,373 --> 00:43:12,648
- Sie hat diesen Bullen getroffen?
- Er war kein Bulle.
899
00:43:12,733 --> 00:43:15,088
Remy, lern Dick doch erst mal kennen,
900
00:43:15,173 --> 00:43:16,526
bevor du vorschnell urteilst.
901
00:43:16,613 --> 00:43:19,002
Was will er, jemanden zum Narren halten?
902
00:43:19,093 --> 00:43:22,165
Kommt hier so angezogen her
und erschreckt die Leute.
903
00:43:22,253 --> 00:43:26,610
Aber er ist ein Bulle... Ich meine, Polizist.
Ist das nicht wunderbar?
904
00:43:26,733 --> 00:43:29,008
Was nun? Ich verstehe jeden Spaß.
905
00:43:29,093 --> 00:43:30,811
Was nun? Ist er ein Bulle oder nicht?
906
00:43:30,893 --> 00:43:32,042
Hör zu, Remy.
907
00:43:32,133 --> 00:43:33,805
Als wir uns verlobten, sagte ich Dick,
908
00:43:33,893 --> 00:43:35,087
ich heirate niemanden ohne Job,
909
00:43:35,173 --> 00:43:36,686
egal, wie viel Geld er hat.
910
00:43:36,773 --> 00:43:40,129
Er kam heim und ging zur Nationalgarde
und das finde ich wunderbar.
911
00:43:40,213 --> 00:43:41,931
Oh, es ist phänomenal.
912
00:43:43,293 --> 00:43:44,885
Lauft ihr Kinder doch zum Hotel
913
00:43:44,973 --> 00:43:46,531
und diniert mit Dicks Vater.
914
00:43:46,613 --> 00:43:48,126
Ich werde das Kind hier schaukeln.
915
00:43:48,213 --> 00:43:51,683
Komm, Dick. Remy soll sich erst
an die Vorstellung gewöhnen.
916
00:43:51,933 --> 00:43:54,003
Michael? Michael?
917
00:43:56,893 --> 00:43:59,691
Bis später. Ich bringe meinen Vater her.
918
00:44:00,933 --> 00:44:05,165
Sagen Sie dem alten... Ich meine,
lhrem Vater, dass wir uns auf ihn freuen.
919
00:44:05,613 --> 00:44:07,444
- Was wollen Sie?
- Die Tür.
920
00:44:07,733 --> 00:44:09,689
- Wer, ich?
- Ja, du, du Strolch.
921
00:44:10,733 --> 00:44:11,961
- Bis später, Mutter.
- Gut.
922
00:44:12,053 --> 00:44:13,566
- Tschüss.
- Wiedersehen.
923
00:44:16,373 --> 00:44:18,170
Das hat Europa also aus ihr gemacht.
924
00:44:18,253 --> 00:44:20,642
Sie wusste nicht, dass er ein Bulle wird.
925
00:44:20,733 --> 00:44:22,052
Der Junge hatte die Idee allein.
926
00:44:22,133 --> 00:44:23,771
Ja, aber sie verteidigte ihn, oder?
927
00:44:23,853 --> 00:44:26,526
Sie denkt doch nicht,
ich lasse sie einen Bullen heiraten?
928
00:44:26,613 --> 00:44:29,252
Wir könnten uns
nirgendwo mehr sehen lassen.
929
00:44:29,333 --> 00:44:31,722
Du bist jetzt selbst
auf der Seite des Gesetzes.
930
00:44:31,813 --> 00:44:34,202
Ja, ich bin legal. Ich bin für das Gesetz,
931
00:44:34,293 --> 00:44:36,966
aber man muss es nicht
im eigenen Haus haben, oder?
932
00:44:37,053 --> 00:44:39,408
- Das dulde ich nicht.
- Hör auf zu schimpfen.
933
00:44:39,493 --> 00:44:40,687
Der Junge kommt heute Abend
934
00:44:40,773 --> 00:44:41,808
- mit seinem Vater.
- Ich...
935
00:44:41,893 --> 00:44:43,087
Du wirst nett zu ihnen sein.
936
00:44:43,173 --> 00:44:46,165
- Wir müssen an Mary denken.
- Ich denke nichts Gutes im Moment.
937
00:44:46,253 --> 00:44:49,006
Der Job ist nur eine Laune von Dick.
Das macht er nicht lang.
938
00:44:49,093 --> 00:44:51,971
Komm. Iss etwas.
Dann fühlst du dich besser.
939
00:44:53,773 --> 00:44:54,808
Komm.
940
00:44:55,773 --> 00:44:58,128
Ob es ihm Spaß macht,
Leute zu verhaften?
941
00:44:58,213 --> 00:45:01,364
Es gibt solche Bullen auf der Welt.
942
00:45:02,253 --> 00:45:05,165
Wenn das Legalsein weitergeht,
sage ich euch tschüss
943
00:45:05,253 --> 00:45:07,130
und verbringe mein Leben im Altenheim.
944
00:45:07,213 --> 00:45:09,522
Kopf hoch.
Ich fragte den Boss nach unserem Lohn
945
00:45:09,613 --> 00:45:11,205
und er gab mir $50 auf Kredit.
946
00:45:11,293 --> 00:45:13,488
Ich dachte nicht, dass es so schlecht steht.
947
00:45:13,573 --> 00:45:16,610
Laut Tabelle hat unser Pferd gestern
um Haaresbreite gewonnen.
948
00:45:16,693 --> 00:45:18,604
Wer wohl morgen läuft?
949
00:45:20,413 --> 00:45:21,687
Was ist?
950
00:45:21,773 --> 00:45:25,402
Sie bieten eine Belohnung von $10.000
für jeden von den Banditen,
951
00:45:25,493 --> 00:45:26,926
tot oder lebendig.
952
00:45:49,493 --> 00:45:52,246
Wir wissen beide,
dass Mary eines Tages heiraten muss.
953
00:45:52,333 --> 00:45:54,289
Du wirst den Jungen mögen,
wenn du ihn kennst.
954
00:45:54,373 --> 00:45:56,091
Ich habe nichts gegen ihn.
955
00:45:56,173 --> 00:45:58,733
Mir gefällt nur sein Beruf nicht.
956
00:46:00,693 --> 00:46:02,888
- Hey, Lefty!
- Harold!
957
00:46:03,093 --> 00:46:05,004
Drück den Knopf stärker, Nora.
958
00:46:05,093 --> 00:46:07,971
Dann drücke ich meinen Fuß
noch durch den Boden.
959
00:46:12,613 --> 00:46:14,683
- Da ist keiner.
- Kann nicht sein.
960
00:46:15,493 --> 00:46:16,528
Mike.
961
00:46:18,053 --> 00:46:19,088
Lefty.
962
00:46:20,213 --> 00:46:21,248
Lefty.
963
00:46:22,613 --> 00:46:23,648
Was?
964
00:46:24,613 --> 00:46:26,012
Hier, was ist das?
965
00:46:26,453 --> 00:46:29,968
"Lieber Boss,
wir sind 'ne halbe Stunde wech, Mike."
966
00:46:30,493 --> 00:46:32,290
Bei Mike ist jede Hoffnung vergebens.
967
00:46:32,373 --> 00:46:34,841
Ja, nach allem, was du für ihn getan hast.
968
00:46:34,933 --> 00:46:37,845
Nein, nicht deswegen.
Er lernt einfach keine Rechtschreibung.
969
00:46:37,933 --> 00:46:40,686
Schau, wie er "wech" schreibt, mit "ch".
970
00:46:57,013 --> 00:46:59,402
Das ist wieder dein Glückskind, Remy.
971
00:46:59,933 --> 00:47:02,049
Er soll barfuß herumlaufen.
972
00:47:02,133 --> 00:47:04,442
Wir sollten ihm einen Schnaps geben.
973
00:47:04,533 --> 00:47:06,922
Dann schmeckt ihm das noch.
Marco spricht mit ihm.
974
00:47:07,013 --> 00:47:09,732
Du nimmst die Vordertreppe.
Ich gehe hinten hoch.
975
00:47:33,453 --> 00:47:36,843
Das ist mal was.
Jetzt können wir in Ruhe eine Feier geben.
976
00:47:37,573 --> 00:47:38,608
Mama,
977
00:47:39,653 --> 00:47:42,804
ich habe ein komisches Gefühl,
wenn ich ihn so sehe.
978
00:47:43,573 --> 00:47:46,041
Mir scheint, um seinen kleinen Kopf
979
00:47:46,373 --> 00:47:48,204
leuchtet ein Heiligenschein.
980
00:47:49,493 --> 00:47:50,926
Siehst du ihn nicht?
981
00:48:17,973 --> 00:48:21,010
- Eine große Feier.
- Oh, so wird es jeden Abend sein.
982
00:48:21,093 --> 00:48:22,685
Ich wusste nicht, dass es ein Fest gibt.
983
00:48:22,773 --> 00:48:24,843
Fühlst du dich gut genug dafür, Dad?
984
00:48:24,933 --> 00:48:28,323
Oh, mir geht es gut.
Natürlich werden wir nicht lange bleiben.
985
00:48:28,533 --> 00:48:30,922
Haben Sie gesundheitliche Probleme,
Mr. Whitewood?
986
00:48:31,013 --> 00:48:33,368
Ich muss ruhiger
als die meisten Menschen sein.
987
00:48:33,453 --> 00:48:35,523
Aufregung schadet mir offenbar.
988
00:48:36,733 --> 00:48:38,246
Sollen wir reingehen?
989
00:48:46,213 --> 00:48:48,044
Gut gemacht, du kennst alles!
990
00:48:51,933 --> 00:48:53,844
Hey, Moment. Moment mal.
991
00:49:14,733 --> 00:49:16,405
Guter Mann, was für ein Held.
992
00:49:16,493 --> 00:49:17,642
- Vater.
- Ja?
993
00:49:17,733 --> 00:49:19,724
Dies ist Mr. Whitewood. Mein Vater.
994
00:49:19,813 --> 00:49:22,202
- Wie geht's, Mr. Whitewood?
- Sehr erfreut.
995
00:49:22,293 --> 00:49:24,045
- Wollen uns mal beschnuppern?
- Ich...
996
00:49:24,133 --> 00:49:25,885
Wir beschnuppern Sie auch.
997
00:49:25,973 --> 00:49:27,850
Als Mary mir
diese Verlobungssache erzählte,
998
00:49:27,933 --> 00:49:29,605
war ich wie vor den Kopf geschlagen.
999
00:49:29,693 --> 00:49:31,490
Sie bedeutet mir eine Menge, mein Mädel.
1000
00:49:31,573 --> 00:49:32,767
Da bin ich sicher.
1001
00:49:32,853 --> 00:49:35,686
Ja, Sir.
Ich gab für ihre Ausbildung $50.000 aus.
1002
00:49:35,773 --> 00:49:38,606
Sie haben für lhren Jungen
wohl auch viel hingeblättert.
1003
00:49:38,693 --> 00:49:41,002
Wir sollten uns hier zusammentun,
Mr. Whitewood.
1004
00:49:41,093 --> 00:49:42,321
- Je früher, je besser.
- Zuerst
1005
00:49:42,413 --> 00:49:44,085
lernen Sie die Leute kennen
und haben Spaß.
1006
00:49:44,173 --> 00:49:46,641
Das sind alles Freunde von mir.
Tolle Leute.
1007
00:49:46,733 --> 00:49:48,086
Ein paar kenne ich bereits.
1008
00:49:48,173 --> 00:49:50,403
- Ja?
- Ein paar recht skurrile Personen.
1009
00:49:51,093 --> 00:49:54,369
Oh. Der Einzige, der hier singt,
ist The Singer.
1010
00:49:54,453 --> 00:49:56,250
Hat nie eine Note gelernt.
1011
00:49:56,333 --> 00:49:57,925
Ja, das höre ich.
1012
00:49:58,933 --> 00:50:01,322
Hey, Nora. Kommst du mal, bitte?
1013
00:50:01,453 --> 00:50:03,842
Komm und begrüße Mr. Whitewood.
1014
00:50:03,933 --> 00:50:05,764
Das ist meine bessere Hälfte.
1015
00:50:07,413 --> 00:50:10,769
- Das ist Mrs. Marco.
- Erfreut Sie kennen zu lernen, Mrs. Marco.
1016
00:50:10,853 --> 00:50:14,448
Es ist mir ein Vergnügen, Mr. Whitewood.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
1017
00:50:14,533 --> 00:50:17,411
Ob ich wohl
ein Glas Wasser haben könnte?
1018
00:50:17,493 --> 00:50:18,892
Na klar doch.
1019
00:50:19,733 --> 00:50:21,052
Was Sie wollen.
1020
00:50:21,333 --> 00:50:24,131
Michael! Wo ist er? Harold!
1021
00:50:25,973 --> 00:50:29,329
Ich weiß nicht, was mit unserem Butler
und dem Kellner passiert ist.
1022
00:50:29,413 --> 00:50:32,325
- Wo sind diese Trottel?
- Ich werde sie suchen.
1023
00:50:37,333 --> 00:50:39,449
Zum Glück
haben wir sie alle wieder zurück.
1024
00:50:39,533 --> 00:50:41,683
Ich dachte kurz,
wir verlieren No-Nose Cohen,
1025
00:50:41,773 --> 00:50:43,684
als Colonel Statts vorbeikam.
1026
00:50:43,773 --> 00:50:46,810
Wir können die Leichen nicht hier lassen,
falls jemand schnüffelt.
1027
00:50:46,893 --> 00:50:49,327
Wir stecken sie in einem leeren Zimmer
in den Schrank.
1028
00:50:49,413 --> 00:50:50,448
Das ist nicht so einfach.
1029
00:50:50,533 --> 00:50:52,410
Es gehen ständig Leute durch die Halle.
1030
00:50:52,493 --> 00:50:54,882
Das Gästezimmer geht nicht.
Marcos Goldstück ist da.
1031
00:50:54,973 --> 00:50:57,692
Wir versuchen unser Glück,
bringen sie einzeln hinten hoch
1032
00:50:57,773 --> 00:50:58,922
ins seitliche Schlafzimmer.
1033
00:50:59,013 --> 00:51:00,366
Das Zimmer benutzt keiner.
1034
00:51:00,453 --> 00:51:02,125
Lhr macht das. Ich sage es dem Boss.
1035
00:51:02,213 --> 00:51:03,328
Wird der sich freuen.
1036
00:51:03,413 --> 00:51:07,452
Ist pleite und hat Waren
im Wert von $40.000 im Schrank.
1037
00:51:07,533 --> 00:51:10,525
- Lhr bleibt hier und wartet auf mich.
- Gut.
1038
00:51:22,493 --> 00:51:23,608
Was ist los?
1039
00:51:23,693 --> 00:51:25,490
Geh doch auf die Veranda.
1040
00:51:25,573 --> 00:51:27,484
Nora, vermies die Feier nicht.
1041
00:51:27,573 --> 00:51:28,926
Als wir auf Coney Island arbeiteten,
1042
00:51:29,013 --> 00:51:31,573
hattest du die lauteste Stimme
auf der Straße.
1043
00:51:34,693 --> 00:51:37,082
Hey. Hey, Mike, komm her.
Wo bist du gewesen?
1044
00:51:37,173 --> 00:51:39,812
Jetzt abzuhauen,
wo all die Leute hier sind.
1045
00:51:39,893 --> 00:51:43,249
Es ging nicht anders.
Ich muss mit Ihnen reden.
1046
00:51:43,333 --> 00:51:44,402
Jetzt nicht. Komm.
1047
00:51:44,493 --> 00:51:46,165
- Bedien die Leute.
- Es ist wichtig...
1048
00:51:46,253 --> 00:51:47,481
Ich weiß, was du fragen willst,
1049
00:51:47,573 --> 00:51:48,642
und es hat keinen Sinn.
1050
00:51:48,733 --> 00:51:50,246
Die 50 Kröten, die ich Gip gab,
1051
00:51:50,333 --> 00:51:51,925
solltet ihr teilen, verstanden?
1052
00:51:52,013 --> 00:51:53,731
Komm. Treib ein paar Drinks auf.
1053
00:51:53,813 --> 00:51:54,962
- Ja, Sie gaben Gip...
- Schluss.
1054
00:51:55,053 --> 00:51:57,123
Los, bevor Nora dich erwischt.
1055
00:52:10,173 --> 00:52:13,131
- Du hast verstanden, auf die Veranda.
- Einen Moment, Mama.
1056
00:52:13,213 --> 00:52:14,771
Lass The Singer in Ruhe.
1057
00:52:14,853 --> 00:52:16,684
Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
1058
00:52:16,773 --> 00:52:19,048
Er hat eine schöne Stimme, nicht wahr?
1059
00:52:19,133 --> 00:52:20,725
Kennen Sie Jim Crawford?
1060
00:52:20,813 --> 00:52:22,132
The Singer sang mal für ihn
1061
00:52:22,213 --> 00:52:24,807
8 Stunden ohne Unterbrechung.
Stellen Sie sich das vor.
1062
00:52:24,893 --> 00:52:25,928
Das wage ich nicht.
1063
00:52:26,013 --> 00:52:28,402
Übrigens, Singer,
wo ist unser alter Freund Jim?
1064
00:52:28,493 --> 00:52:30,324
- Er ist krank, Boss.
- Ist nicht wahr.
1065
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
In einem Krankenhaus in San Diego.
1066
00:52:32,093 --> 00:52:33,606
Oh, das ist übel.
1067
00:52:34,253 --> 00:52:36,687
Ich hab 'ne Idee.
Rufen wir ihn an und heitern ihn auf.
1068
00:52:36,773 --> 00:52:39,003
Richard, ein Stuhl. Ich falle in Ohnmacht.
1069
00:52:39,093 --> 00:52:40,765
Harold! Lefty!
1070
00:52:41,453 --> 00:52:42,681
Hallo, Ferngespräch?
1071
00:52:42,773 --> 00:52:46,322
Geben Sie mir ein Krankenhaus
in San Diego mit einem Jim Crawford.
1072
00:52:51,493 --> 00:52:53,688
Hallo, Jim. Bleib dran. Kommt her, Leute.
1073
00:52:53,773 --> 00:52:56,241
The Singer singt für Jim Crawford
in San Diego.
1074
00:52:56,333 --> 00:52:57,846
Das wird dir gefallen.
1075
00:53:22,893 --> 00:53:26,329
Singt er wirklich für jemanden
in San Diego, Kalifornien?
1076
00:53:26,413 --> 00:53:30,088
Absolut. Einmal ließ Mr. Marco
ihn für einen Mann in Australien singen.
1077
00:53:30,173 --> 00:53:31,686
Ist das nicht wunderbar?
1078
00:53:31,773 --> 00:53:32,888
Das Telefon, meine ich.
1079
00:53:32,973 --> 00:53:35,123
Ob ich wohl irgendwo
ein Handtuch bekäme
1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,965
und kaltes Wasser für meinen Kopf?
1081
00:53:37,053 --> 00:53:39,123
Die Treppe hoch, 3. Tür links.
1082
00:53:46,533 --> 00:53:47,648
Oh.
1083
00:53:48,813 --> 00:53:50,087
Wir spielen Huckepack.
1084
00:53:50,173 --> 00:53:52,641
Seine Mutter hat das immer
mit ihm gespielt.
1085
00:54:11,573 --> 00:54:12,642
Verzeihung.
1086
00:54:20,371 --> 00:54:22,089
Was geht hier vor?
1087
00:54:22,171 --> 00:54:24,890
Das Haus ist offensichtlich
voller Idioten und Verrückter!
1088
00:54:24,971 --> 00:54:27,246
Passen Sie sich einfach an, mein Alter.
1089
00:54:36,531 --> 00:54:37,850
Verzeihung.
1090
00:54:37,931 --> 00:54:40,399
Ja, Verzeihung.
1091
00:55:09,531 --> 00:55:12,091
Oh, du kannst jederzeit für mich singen.
1092
00:55:12,171 --> 00:55:13,365
- Ist er nicht fantastisch?
- Ja.
1093
00:55:13,451 --> 00:55:15,248
Sam, er singt für Jim in San Diego.
1094
00:55:15,331 --> 00:55:16,889
Hallo, Jim, bist du...
1095
00:55:17,651 --> 00:55:18,686
Was?
1096
00:55:19,211 --> 00:55:20,564
Oh, tatsächlich?
1097
00:55:21,691 --> 00:55:25,127
Eine Frau war dran und sagte,
Jim würde nichts mehr hören.
1098
00:55:25,211 --> 00:55:27,281
Könnten wir den Kerl
in Alcatraz doch erreichen.
1099
00:55:27,371 --> 00:55:28,440
Das würde ihm gefallen.
1100
00:55:28,531 --> 00:55:30,761
Er darf bestimmt nicht ans Telefon.
1101
00:55:30,851 --> 00:55:31,886
- Hey, Boss.
- Ja?
1102
00:55:31,971 --> 00:55:33,529
Wenn Sie kurz das Telefon verlassen,
1103
00:55:33,611 --> 00:55:36,409
in der Bibliothek ist
ein wichtiger Anruf auf dem Privattelefon.
1104
00:55:36,491 --> 00:55:38,322
Oh. Entschuldigt mich, Leute.
1105
00:55:40,251 --> 00:55:41,445
Kommt.
1106
00:55:46,211 --> 00:55:49,009
- Hallo?
- Hallo, Remy? Hier sind Post und Ritter.
1107
00:55:49,091 --> 00:55:51,366
Wir kamen eben an.
Wir wohnen im Shawford.
1108
00:55:51,451 --> 00:55:53,123
Sie kennen unsere Nachrichten sicher.
1109
00:55:53,211 --> 00:55:56,408
Nun, Sie müssen es mir nicht sagen.
1110
00:55:56,491 --> 00:55:58,607
Ich wusste, dass ihr und die Vorsitzenden
1111
00:55:58,691 --> 00:56:00,170
eure Meinung noch ändert.
1112
00:56:00,251 --> 00:56:01,809
Wie viel Zeit geben Sie mir also?
1113
00:56:01,891 --> 00:56:03,210
Es tut mir Leid, Remy,
1114
00:56:03,291 --> 00:56:04,849
aber in der heutigen Vorstandssitzung
1115
00:56:04,931 --> 00:56:06,649
wurde lhr Kredit definitiv beendet.
1116
00:56:06,731 --> 00:56:07,800
Was?
1117
00:56:07,891 --> 00:56:11,042
Sie meinen, Sie sind nur hergekommen,
um mir das zu sagen?
1118
00:56:11,131 --> 00:56:12,484
Wir haben alle Papiere dabei.
1119
00:56:12,571 --> 00:56:14,289
Wenn Sie nicht
bis morgen 12:00 Uhr zahlen,
1120
00:56:14,371 --> 00:56:16,646
sollen wir
die Zwangsvollstreckung einleiten.
1121
00:56:16,731 --> 00:56:19,723
Augenblick. Moment mal, bitte.
Geben Sie mir eine Chance.
1122
00:56:19,811 --> 00:56:22,245
Ich habe nur die Brauerei.
Damit habe ich Großes vor.
1123
00:56:22,331 --> 00:56:26,961
Hören Sie. Es wäre was anderes, wenn ich
das Geld nicht hätte, aber ich habe es.
1124
00:56:28,571 --> 00:56:29,606
Hallo?
1125
00:56:41,371 --> 00:56:42,440
Nora.
1126
00:56:49,251 --> 00:56:52,880
- Stimmt was nicht, Remy?
- Komm. Ich muss mit dir reden.
1127
00:57:07,931 --> 00:57:12,243
Nora, wann hatten wir
unsere letzte Familienkonferenz?
1128
00:57:12,571 --> 00:57:15,449
Hör zu, Remy, wenn du Probleme hast,
solltest du es mir sagen.
1129
00:57:15,531 --> 00:57:19,126
Ich habe euch immer gut versorgt, oder?
1130
00:57:20,491 --> 00:57:22,766
Gab Marco dir nicht immer alles,
was er konnte?
1131
00:57:22,851 --> 00:57:25,684
Du musst das nicht fragen.
Worauf willst du hinaus?
1132
00:57:25,771 --> 00:57:29,525
Habe ich nicht immer hart gearbeitet?
Tag und Nacht, Jahr für Jahr?
1133
00:57:30,171 --> 00:57:32,401
Habe ich mich nicht immer durchgeboxt?
1134
00:57:33,051 --> 00:57:36,885
Remy, worauf willst du hinaus?
Kommst du bitte zum Punkt?
1135
00:57:37,091 --> 00:57:38,763
Ich fühle mich wie in einer Sackgasse.
1136
00:57:38,851 --> 00:57:43,049
Es sticht mir wie ein Messer ins Herz,
aber ich muss dir Folgendes sagen.
1137
00:57:43,171 --> 00:57:44,206
Ich bin pleite.
1138
00:57:44,291 --> 00:57:45,565
Du hast die Brauerei verloren...
1139
00:57:45,651 --> 00:57:48,848
Ja, die Brauerei, das Haus in der Stadt,
die Autos, alles.
1140
00:57:54,811 --> 00:57:57,086
Remy, wie du schwitzt.
1141
00:57:57,171 --> 00:58:00,322
Wer würde nicht schwitzen?
Ich bin ein Versager.
1142
00:58:00,451 --> 00:58:02,681
Ich ging großmäuligen Geldverleihern
ins Netz,
1143
00:58:02,771 --> 00:58:05,046
die mir Geld hinterher warfen,
als ich gut verdiente,
1144
00:58:05,131 --> 00:58:07,361
aber sich gegen mich stellen,
wenn ich es brauche.
1145
00:58:07,451 --> 00:58:10,409
Sie fordern einen Kredit
von lumpigen $462.000 zurück
1146
00:58:10,491 --> 00:58:13,767
und wird nicht
bis morgen Mittag gezahlt, ist alles weg.
1147
00:58:13,971 --> 00:58:15,723
Remy, wir waren immer Partner.
1148
00:58:15,811 --> 00:58:18,962
Wenn du Geld brauchst,
nimm meinen Schmuck. Alles.
1149
00:58:19,051 --> 00:58:21,087
Mama, ich mag es dir nicht sagen,
1150
00:58:21,371 --> 00:58:24,443
aber du trägst
seit 6 Monaten Fälschungen.
1151
00:58:24,891 --> 00:58:27,485
- Fälschungen?
- Ja, ich hab die Echten versetzt.
1152
00:58:27,931 --> 00:58:31,685
- Warum hast du nichts gesagt?
- Ich dachte, ich kriege sie bald zurück.
1153
00:58:32,651 --> 00:58:33,970
Dann besorg es auf andere Weise.
1154
00:58:34,051 --> 00:58:36,485
Du stecktest öfter im Dreck.
Du schaffst das schon.
1155
00:58:36,571 --> 00:58:38,243
Darauf kannst du wetten.
1156
00:58:38,691 --> 00:58:41,364
Marcos Problem ist,
er hat das falsche Spiel gespielt.
1157
00:58:41,451 --> 00:58:44,011
Ich wollte legal sein,
das ist nicht meine Sache.
1158
00:58:44,091 --> 00:58:46,764
Ich kenne die Regeln nicht.
Also spiele ich mein Spiel.
1159
00:58:46,851 --> 00:58:48,728
Ab sofort arbeite ich illegal.
1160
00:58:48,811 --> 00:58:50,164
- Remy!
- Ich weiß, wovon ich rede.
1161
00:58:50,251 --> 00:58:52,401
Es ist noch nicht zu spät
und ich fange sofort an.
1162
00:58:52,491 --> 00:58:53,970
- Was wirst du tun?
- Ich gehe jetzt.
1163
00:58:54,051 --> 00:58:55,928
Schnappe mir den Vater von Marys Freund
1164
00:58:56,011 --> 00:58:58,650
und verkaufe ihm
den halben Anteil an der Brauerei.
1165
00:58:58,731 --> 00:58:59,800
Also...
1166
00:59:07,451 --> 00:59:11,000
Hey, Mike, wo ist Whitewood?
Der alte Herr, meine ich.
1167
00:59:11,531 --> 00:59:14,125
Er lag auf der Couch
und Myrtle gab ihm Wein.
1168
00:59:14,211 --> 00:59:16,281
Weiß nicht, wo er dann hin ist.
1169
00:59:16,571 --> 00:59:18,801
- Milch? Wer ist krank?
- Niemand.
1170
00:59:18,891 --> 00:59:21,564
Lhre Frau sagte,
ich soll das der Waise bringen.
1171
00:59:24,411 --> 00:59:26,322
Platz da, los.
1172
01:00:05,211 --> 01:00:07,679
Komm, Junge. Mach auf.
Hier ist Mike mit Milch.
1173
01:00:07,771 --> 01:00:09,204
Wenn du keine Prügel willst,
1174
01:00:09,291 --> 01:00:11,521
nimm sie weg
und bring mir eine Flasche Bier.
1175
01:00:11,611 --> 01:00:14,364
Gut, komm runter und hol sie dir selbst.
1176
01:00:15,851 --> 01:00:17,842
Mach auf, Junge. Mach auf.
1177
01:00:17,931 --> 01:00:19,808
Richte sie nicht auf mich...
1178
01:00:23,411 --> 01:00:26,005
Oh, da sind Sie ja.
Wo waren Sie, mein Guter?
1179
01:00:26,091 --> 01:00:28,400
Ich habe Sie überall gesucht.
Nora hat etwas für Sie.
1180
01:00:28,491 --> 01:00:31,688
Mr. Marco, können wir irgendwo
unter 4 Augen reden?
1181
01:00:31,771 --> 01:00:33,966
Ja, sicher.
Das wollte ich auch vorschlagen.
1182
01:00:34,051 --> 01:00:36,440
Gehen wir hier in die Bibliothek.
1183
01:00:42,971 --> 01:00:44,245
Setzen Sie sich.
1184
01:00:47,931 --> 01:00:50,001
- Zigarre?
- Danke, im Moment nicht.
1185
01:00:50,091 --> 01:00:52,400
Nehmen Sie. Rauchen Sie später.
Werden Sie mögen.
1186
01:00:52,491 --> 01:00:55,369
Steht mein Name drauf.
Bei Marco ist nichts billig, richtig?
1187
01:00:55,451 --> 01:00:56,600
Nehmen Sie diese auch.
1188
01:00:56,691 --> 01:00:58,761
Lassen Sie uns zum Punkt kommen.
1189
01:00:58,851 --> 01:01:01,843
Ich meine die Situation
zwischen lhrer Tochter und meinem Sohn.
1190
01:01:01,931 --> 01:01:03,649
Sie meinen, dass sie heiraten?
1191
01:01:03,731 --> 01:01:06,325
Exakt. Natürlich bin ich zutiefst besorgt.
1192
01:01:06,411 --> 01:01:08,641
Von jetzt an
müssen Sie sich nicht mehr sorgen.
1193
01:01:08,731 --> 01:01:10,687
- Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
- Ach ja?
1194
01:01:10,771 --> 01:01:13,444
Ja, ich habe entschieden,
sie heiraten zu lassen.
1195
01:01:13,531 --> 01:01:14,759
Sie haben entschieden?
1196
01:01:14,851 --> 01:01:16,569
Ja, ich wusste, Sie wären überrascht.
1197
01:01:16,651 --> 01:01:17,970
Weil lhr Junge ein Bulle ist
1198
01:01:18,051 --> 01:01:19,962
und ich nichts über seine Familie weiß.
1199
01:01:20,051 --> 01:01:23,964
Sie akzeptieren also uns
und wissen nicht, wer wir sind?
1200
01:01:24,051 --> 01:01:25,200
Ja.
1201
01:01:25,851 --> 01:01:28,729
- Ich gehe das Risiko ein.
- Sehr großzügig, in der Tat.
1202
01:01:28,811 --> 01:01:32,724
Das ist noch längst nicht alles,
meine Großzügigkeit geht noch weiter.
1203
01:01:32,811 --> 01:01:35,371
Um Ihnen zu zeigen,
dass mein Herz am rechten Fleck ist,
1204
01:01:35,451 --> 01:01:37,362
dürfen Sie
Partner meines Geschäfts werden.
1205
01:01:37,451 --> 01:01:39,760
- Was ist lhr Geschäft?
- Eine Brauerei.
1206
01:01:40,411 --> 01:01:42,163
Und da alles in der Familie bleibt,
1207
01:01:42,251 --> 01:01:44,560
können Sie sich günstig einkaufen.
1208
01:01:44,691 --> 01:01:46,761
- Wie viel wäre das dann?
- Oh, nicht viel.
1209
01:01:46,851 --> 01:01:48,728
Nur so viel, dass Sie fest drinsitzen.
1210
01:01:48,811 --> 01:01:51,006
Sagen wir, etwa eine halbe Million.
1211
01:01:51,091 --> 01:01:53,207
Nicht viel. Nur eine halbe Million.
1212
01:01:53,291 --> 01:01:55,521
Vielleicht können Sie
den Preis etwas drücken.
1213
01:01:55,611 --> 01:01:58,683
Mr. Marco, ich möchte sagen,
dass ich diese Erfahrung
1214
01:01:58,771 --> 01:02:00,045
nie vergessen werde.
1215
01:02:00,131 --> 01:02:02,247
Moment. Danken Sie mir nicht.
Nicht doch.
1216
01:02:02,331 --> 01:02:04,322
Sie bringen mich noch in Verlegenheit.
1217
01:02:04,411 --> 01:02:06,971
Wie wäre es mit einem Glas Bier?
1218
01:02:07,211 --> 01:02:11,602
Marcos Gold Velvet. Besser geht's nicht.
Ich muss es wissen. Ich stelle es her.
1219
01:02:12,331 --> 01:02:15,403
- Oh, also, ich...
- Kommen Sie. Trinken Sie.
1220
01:02:15,691 --> 01:02:17,488
Es ist das beste Bier auf dem Markt.
1221
01:02:17,571 --> 01:02:20,961
Ich habe eine Idee.
Auf den Flaschen ist ein Bild von mir.
1222
01:02:21,051 --> 01:02:23,963
Wenn Sie mein Partner werden,
drucken wir lhres auf die Dosen.
1223
01:02:24,051 --> 01:02:25,643
Bitte sehr. Trinken Sie.
1224
01:02:31,451 --> 01:02:33,681
Was ist los? Was ist los?
1225
01:02:36,211 --> 01:02:38,486
Was war in dem Glas?
1226
01:02:38,731 --> 01:02:42,326
Marcos Bier. Was ist los?
Schmeckt es Ihnen nicht?
1227
01:02:42,411 --> 01:02:46,689
Das ist mit Abstand das abscheulichste,
widerwärtigste Gebräu, das ich je trank.
1228
01:02:46,811 --> 01:02:49,723
Was? Sie haben die Frechheit,
Marco zu sagen, dass sein Bier...
1229
01:02:49,811 --> 01:02:51,210
Es ist scheußlich.
1230
01:02:51,291 --> 01:02:54,408
Noch ein Wort über mein Bier
und ich schmeiße Sie aus dem Fenster.
1231
01:02:54,491 --> 01:02:57,881
Das ist nicht nötig.
Ich versichere Ihnen, Mr. Marco,
1232
01:02:57,971 --> 01:03:01,441
ich stecke keinen Penny in lhre Brauerei.
1233
01:03:01,531 --> 01:03:05,524
Und außerdem werde ich
die Whitewoods und ihr Polizeiblut
1234
01:03:05,611 --> 01:03:07,761
sofort aus lhrem Haus entfernen!
1235
01:03:07,851 --> 01:03:08,886
Was?
1236
01:03:11,011 --> 01:03:14,242
In so eine Familie
wollte meine Tochter einheiraten.
1237
01:03:21,771 --> 01:03:23,443
Mr. Whitewood, was ist los?
1238
01:03:23,531 --> 01:03:25,283
Es tut mir sehr Leid, Mrs. Marco,
1239
01:03:25,371 --> 01:03:27,931
aber ich fürchte,
ich erleide einen Ohnmachtsanfall.
1240
01:03:28,011 --> 01:03:29,524
Ich bräuchte frische Luft.
1241
01:03:29,611 --> 01:03:32,409
Aber nichts da.
Sie brauchen Ruhe und Stille.
1242
01:03:32,491 --> 01:03:33,844
Kommen Sie mit nach oben.
1243
01:03:33,931 --> 01:03:36,843
Darf ich fragen, wo wir diese Ruhe
und Stille finden werden?
1244
01:03:36,931 --> 01:03:38,000
Aber klar doch.
1245
01:03:38,091 --> 01:03:39,604
Sie gehen ins hintere Schlafzimmer
1246
01:03:39,691 --> 01:03:42,125
und schlafen sich richtig aus. Kommen Sie.
1247
01:03:44,971 --> 01:03:48,850
Mag mein Bier nicht.
Widerwärtigstes Gebräu, das er...
1248
01:03:52,691 --> 01:03:54,170
Es ist köstlich.
1249
01:04:13,891 --> 01:04:16,280
Was ist los, Boss? Stimmt was nicht?
1250
01:04:16,531 --> 01:04:18,965
- Wo ist Lefty?
- In der Speisekammer.
1251
01:04:19,051 --> 01:04:21,007
Kommt, Jungs, alle beide.
1252
01:04:27,771 --> 01:04:28,806
Hier.
1253
01:04:34,811 --> 01:04:38,121
- Kommt. Trinkt das Bier, ihr alle.
- Boss, ich trinke doch kein Bier.
1254
01:04:38,211 --> 01:04:40,247
Ich trinke kein Bier, seit ich für Sie arbeite.
1255
01:04:40,331 --> 01:04:42,003
Ich auch nicht, Boss. Mein Magen.
1256
01:04:42,091 --> 01:04:44,161
Lhr habt mich verstanden. Trinkt das Bier.
1257
01:04:44,251 --> 01:04:46,970
Gut, gut, ich versuche es.
Mir schmeckt das Bier.
1258
01:04:54,011 --> 01:04:55,410
Was ist los?
1259
01:04:56,531 --> 01:04:58,169
Du siehst nicht gut aus.
1260
01:05:00,251 --> 01:05:01,684
Bin schon wieder in Ordnung.
1261
01:05:01,771 --> 01:05:03,921
Hatte beim Trinken
ein Stechen in der Seite.
1262
01:05:04,011 --> 01:05:06,571
Gut, kommt, Jungs. Lhr seid dran.
1263
01:05:14,131 --> 01:05:16,440
Was ist los? Lhr seht irgendwie grün aus.
1264
01:05:16,531 --> 01:05:18,999
Ich sehe zu dieser Jahreszeit
immer grün aus, Boss.
1265
01:05:19,091 --> 01:05:21,730
Also, kommt schon. Was haltet ihr davon?
1266
01:05:21,851 --> 01:05:23,284
Von dem Bier, Boss?
1267
01:05:23,371 --> 01:05:24,724
Das habt ihr doch getrunken.
1268
01:05:24,811 --> 01:05:26,802
Ja, ja, es ist Bier, stimmt.
1269
01:05:28,691 --> 01:05:30,409
Es ist nicht schlecht, Boss.
1270
01:05:30,491 --> 01:05:32,959
- Es ist nicht schlecht, wie?
- Ziemlich gutes Bier.
1271
01:05:33,051 --> 01:05:35,963
Oh, ziemlich gut. Nicht schlecht.
Wisst ihr, was ich denke?
1272
01:05:36,051 --> 01:05:37,723
Lhr seid ein Haufen elender Lügner!
1273
01:05:37,811 --> 01:05:40,405
- Würde ich nicht sagen.
- Es ist das widerwärtigste
1274
01:05:40,491 --> 01:05:43,563
und abscheulichste Gebräu,
das ihr je getrunken habt, oder?
1275
01:05:43,651 --> 01:05:46,688
Los jetzt. Sagt es. Gerade heraus.
Sagt es. Stimmt's nicht?
1276
01:05:46,771 --> 01:05:47,886
Es ist ziemlich übel.
1277
01:05:47,971 --> 01:05:50,804
Um die Wahrheit zu sagen,
es schmeckt wie schlecht geworden.
1278
01:05:50,891 --> 01:05:52,563
Und du, Mike, was meinst du?
1279
01:05:52,651 --> 01:05:54,767
Als hätte ich Säure getrunken.
1280
01:05:54,851 --> 01:05:56,762
Und doch habt ihr den Mund gehalten.
1281
01:05:56,851 --> 01:06:00,764
Lhr wusstet, dass Marcos Bier
wie Schellack in Flaschen schmeckt,
1282
01:06:00,851 --> 01:06:03,843
und habt ihm nichts gesagt.
Kein Mucks kam von euch.
1283
01:06:03,931 --> 01:06:05,364
Lhr seid angeblich Marcos Freunde
1284
01:06:05,451 --> 01:06:06,804
und sagt ihm gar nichts.
1285
01:06:06,891 --> 01:06:08,165
Wir wollten Sie nicht verletzen.
1286
01:06:08,251 --> 01:06:11,049
Ich soll lieber Pleite gehen, was?
Und in der Gosse landen.
1287
01:06:11,131 --> 01:06:13,770
- Oh nein, Boss.
- Aber Marco ist noch nicht besiegt.
1288
01:06:13,851 --> 01:06:17,002
Jetzt kenne ich das Problem.
Weiß, warum wir kein Bier verkaufen.
1289
01:06:17,091 --> 01:06:19,082
Weil unser Bier nicht gut ist.
1290
01:06:19,171 --> 01:06:22,322
Wir brauchen jemanden,
der Bier brauen kann. Gutes Bier.
1291
01:06:22,411 --> 01:06:23,560
Und jetzt sofort
1292
01:06:23,651 --> 01:06:25,687
suche ich
den besten Braumeister des Landes.
1293
01:06:25,771 --> 01:06:26,965
Der Welt!
1294
01:06:27,211 --> 01:06:29,361
Wartet es nur ab, ich werde Erfolg haben.
1295
01:06:29,451 --> 01:06:31,442
- Vergessen Sie nicht was, Boss?
- Was?
1296
01:06:31,531 --> 01:06:35,080
Die Hypothek. Ab morgen
gehört Ihnen die Brauerei nicht mehr.
1297
01:06:36,131 --> 01:06:38,884
Ja, das stimmt. Hab ich vergessen.
1298
01:07:01,251 --> 01:07:02,969
Wer ist da in der Küche?
1299
01:07:10,331 --> 01:07:12,242
Schauen Sie, Boss. Schauen Sie.
1300
01:07:14,891 --> 01:07:16,722
Was ist das, Douglas? Bier?
1301
01:07:16,811 --> 01:07:17,846
Jedenfalls kein Wasser.
1302
01:07:17,931 --> 01:07:19,967
Marco will nicht, dass du das trinkst.
1303
01:07:20,051 --> 01:07:22,121
Wieso nicht?
Wir kriegen es doch für umsonst.
1304
01:07:22,211 --> 01:07:23,530
Aber es nicht gut für dich.
1305
01:07:23,611 --> 01:07:25,283
Mr. Marco will, dass du gesund bleibst,
1306
01:07:25,371 --> 01:07:28,204
damit du später mal Sportler wirst.
Stimmt's, Boss?
1307
01:07:28,291 --> 01:07:31,442
Gip hat Recht. Geh jetzt nach oben,
Mike bringt dir einen Brandy.
1308
01:07:31,531 --> 01:07:34,489
Ich mache einen doppelten, Boss.
Das spart mir einige Wege.
1309
01:07:34,571 --> 01:07:37,131
Seht mal.
Was steckt denn da in seiner Tasche?
1310
01:07:37,211 --> 01:07:38,246
Was?
1311
01:07:39,931 --> 01:07:42,809
- Muss das Bier sein. Ich sehe nicht gut.
- Ein Tausender!
1312
01:07:42,891 --> 01:07:47,203
- $1.000 in einem Stück.
- Meine Taschen sind voll davon.
1313
01:07:47,651 --> 01:07:50,211
Was? Hör zu. Hör zu, Douglas.
1314
01:07:50,411 --> 01:07:52,561
Sag Marco, woher du die hast.
1315
01:07:52,651 --> 01:07:56,280
Aus meinem Zimmer.
Unter dem Bett ist eine ganze Tasche voll.
1316
01:07:56,371 --> 01:07:58,407
- Komm. Zeig es uns.
- Klar.
1317
01:08:02,971 --> 01:08:05,963
Hey, ihr habt den ganzen Tag Zeit,
Herrgott nochmal!
1318
01:08:16,051 --> 01:08:18,804
- Den ganzen Tag.
- Wo? Wo ist es?
1319
01:08:18,891 --> 01:08:21,359
Komisch. Eben stand es noch
auf dem Fußboden.
1320
01:08:21,451 --> 01:08:22,566
Zeig mir jetzt das Geld.
1321
01:08:22,651 --> 01:08:24,926
Darum geht es Marco. Wo ist es?
1322
01:08:25,011 --> 01:08:28,720
Jemand muss es wieder unters
Bett geschoben haben. Da ist es.
1323
01:08:29,251 --> 01:08:31,765
Da ist es. Ist es das?
1324
01:08:32,491 --> 01:08:33,924
Heiliger Strohsack!
1325
01:08:34,011 --> 01:08:36,764
Auf dem Bündel steht Sad Sams Name.
1326
01:08:37,171 --> 01:08:38,650
Boss, verstehen Sie nicht?
1327
01:08:38,731 --> 01:08:40,449
- Was?
- Das muss das Buchmachergeld sein.
1328
01:08:40,531 --> 01:08:43,045
Die Kerle vom Überfall
brachten das Geld hierher.
1329
01:08:43,131 --> 01:08:44,450
Ja, genau.
1330
01:08:44,531 --> 01:08:45,600
Als sie auf mich warten,
1331
01:08:45,691 --> 01:08:47,886
legt 1 der eigenen Jungs die anderen 4 um.
1332
01:08:47,971 --> 01:08:50,326
Aber als er weg will,
kommen Gip und Lefty an
1333
01:08:50,411 --> 01:08:52,049
und er muss sich
mit der Beute verstecken.
1334
01:08:52,131 --> 01:08:53,166
Genau.
1335
01:08:53,251 --> 01:08:54,923
Das sind mindestens $500.000.
1336
01:08:55,011 --> 01:08:56,410
Von so viel hat Sad Sam gesprochen.
1337
01:08:56,491 --> 01:08:58,527
Boss, Sie sind nicht mehr pleite.
1338
01:08:58,651 --> 01:09:00,448
Meint ihr, der Zaster gehört jetzt Marco?
1339
01:09:00,531 --> 01:09:02,806
Wieso nicht?
Sie haben die Bude gemietet, oder?
1340
01:09:02,891 --> 01:09:04,483
Keiner weiß etwas davon, oder?
1341
01:09:04,571 --> 01:09:07,768
Einen Moment.
Der Zaster gehört den Buchmachern.
1342
01:09:08,851 --> 01:09:11,604
Ja, aber Marco geht langsam ein Licht auf.
1343
01:09:12,331 --> 01:09:13,366
Mike.
1344
01:09:13,451 --> 01:09:16,284
Bringt den Zaster in die Bibliothek
und bewacht ihn.
1345
01:09:16,371 --> 01:09:18,965
Marco macht jetzt
das beste Geschäft von allen.
1346
01:09:19,051 --> 01:09:20,166
- Aber...
- lhr wisst Bescheid.
1347
01:09:20,251 --> 01:09:23,288
Bringt das runter.
Ich muss sofort telefonieren.
1348
01:09:23,371 --> 01:09:25,839
Lhr habt verstanden. Werft es rein.
1349
01:09:42,451 --> 01:09:44,885
Verbinden Sie mich
mit dem Shawford Hotel.
1350
01:09:44,971 --> 01:09:47,280
Ich möchte
mit Mr. Post und Mr. Ritter sprechen.
1351
01:09:47,371 --> 01:09:48,565
Hallo?
1352
01:09:48,731 --> 01:09:50,687
Ja. Wer?
1353
01:09:51,051 --> 01:09:52,370
Oh, hallo, Remy.
1354
01:09:53,051 --> 01:09:54,120
Was?
1355
01:09:54,211 --> 01:09:56,042
Genau das habe ich gesagt.
1356
01:09:56,131 --> 01:09:58,486
Kommen Sie am besten sofort her.
1357
01:09:58,571 --> 01:10:01,722
Genau.
Und ob es sehr wichtig ist, mein Guter.
1358
01:10:05,851 --> 01:10:08,729
- Gibt's hier einen Billardtisch?
- Nein, dafür ist es zu spät.
1359
01:10:08,811 --> 01:10:11,962
Ab ins Bett.
Du bist ein echter Lebensretter, Douglas.
1360
01:10:20,491 --> 01:10:22,049
Hört zu, Jungs,
1361
01:10:22,131 --> 01:10:25,282
wenn Marco Erfolg hat,
sind wir alle aus dem Schneider.
1362
01:10:25,371 --> 01:10:26,963
Ich erwarte Post und Ritter. Ok?
1363
01:10:27,051 --> 01:10:28,928
- Die Kerle von der Bank, oder?
- Genau.
1364
01:10:29,011 --> 01:10:32,526
Sobald die hier ankommen,
macht ihr Folgendes.
1365
01:10:46,931 --> 01:10:49,206
Mike, gibt's noch ein paar Drinks?
1366
01:10:50,331 --> 01:10:52,083
Mike, wo bist du?
1367
01:11:24,651 --> 01:11:27,085
Hey, Kirk. Komm her.
1368
01:11:29,011 --> 01:11:30,126
Was gibt's?
1369
01:11:30,291 --> 01:11:33,647
Bleib ruhig. Ich weiß,
wer den Buchmacherwagen überfallen hat.
1370
01:11:33,731 --> 01:11:34,766
Schau.
1371
01:11:36,131 --> 01:11:38,087
Das ist die Geldbanderole
mit deinem Namen.
1372
01:11:38,171 --> 01:11:39,445
- Ja.
- Woher hast du die?
1373
01:11:39,531 --> 01:11:41,487
Lag gerade auf dem Küchenboden.
1374
01:11:41,851 --> 01:11:43,443
Remy hat diesen Überfall gemacht.
1375
01:11:43,531 --> 01:11:45,806
Ganz sicher, wie kommt das sonst her?
1376
01:11:45,891 --> 01:11:47,722
- Er hatte kein Recht dazu.
- Genau.
1377
01:11:47,811 --> 01:11:49,164
Wir sind natürlich versichert.
1378
01:11:49,251 --> 01:11:51,367
Ich weiß,
aber er hätte das nicht tun sollen.
1379
01:11:51,451 --> 01:11:54,602
- Tut man so was unter Freunden?
- Nein, das ist nicht nett.
1380
01:11:54,691 --> 01:11:56,363
Und er sagt uns kein Wort davon.
1381
01:11:56,451 --> 01:11:58,169
Er will uns reinlegen, gefällt mir nicht.
1382
01:11:58,251 --> 01:12:00,082
Und er tat so, als wüsste er von nichts.
1383
01:12:00,171 --> 01:12:03,447
Ist ein schlechtes Zeichen,
wenn man Freunde reinlegen will.
1384
01:12:03,651 --> 01:12:05,607
Außerdem gibt es eine Belohnung.
1385
01:12:06,211 --> 01:12:08,247
Daran habe ich gar nicht gedacht.
1386
01:12:08,411 --> 01:12:10,925
Kirk, wir haben nur eine Möglichkeit.
1387
01:12:11,211 --> 01:12:14,521
Es gefällt uns nicht,
aber wir müssen ihn der Polizei melden.
1388
01:12:19,211 --> 01:12:21,361
- Sie haben mich gesucht?
- Ja.
1389
01:12:22,051 --> 01:12:24,565
Wir haben Arbeit für Sie.
1390
01:12:24,691 --> 01:12:26,841
Wir wollen,
dass Sie Remy Marco dingfest machen.
1391
01:12:26,931 --> 01:12:29,365
- Dingfest?
- Verhaften, Sie Dummkopf.
1392
01:12:29,451 --> 01:12:31,601
Sie kriegen das Lob, wir die Belohnung.
1393
01:12:31,691 --> 01:12:33,568
Mr. Marco verhaften? Weswegen?
1394
01:12:34,091 --> 01:12:37,003
Wegen des heutigen Überfalls
auf den Buchmacherwagen.
1395
01:12:38,891 --> 01:12:41,086
Mr. Marco, bitte. Mr. Post und Mr. Ritter.
1396
01:12:41,171 --> 01:12:43,048
Ja, er erwartet Sie.
1397
01:12:45,851 --> 01:12:48,240
Treten Sie ein. Er ist in der Bibliothek.
1398
01:12:50,211 --> 01:12:51,610
Aber ich kann das nicht tun.
1399
01:12:51,691 --> 01:12:53,488
Ich glaube nicht,
dass Mr. Marco mich mag.
1400
01:12:53,571 --> 01:12:54,686
Was hat das damit zu tun?
1401
01:12:54,771 --> 01:12:58,002
Mr. Marco ist sehr impulsiv.
Ich will ihn nicht verhaften.
1402
01:12:58,091 --> 01:12:59,888
Aber Sie müssen lhre Pflicht tun.
1403
01:12:59,971 --> 01:13:01,802
Aber ich bin mit seiner Tochter verlobt.
1404
01:13:01,891 --> 01:13:05,770
Die meisten Kerle wären froh, den
Schwiegervater in den Knast zu stecken.
1405
01:13:07,651 --> 01:13:09,926
$60.000, $61.000...
1406
01:13:10,811 --> 01:13:11,880
Herein.
1407
01:13:13,331 --> 01:13:15,561
Die Idioten...
Die Herren von der Bank sind da.
1408
01:13:15,651 --> 01:13:20,088
- $121.000, $122.000, $123.000.
- Hallo, Remy.
1409
01:13:20,171 --> 01:13:23,208
Hallo, Jungs. $124.000, $126.000.
1410
01:13:23,291 --> 01:13:27,125
Setzen Sie sich. $128.000, $129.000.
1411
01:13:27,211 --> 01:13:29,566
Haben Sie meinen Schuldschein dabei?
$134.000.
1412
01:13:29,651 --> 01:13:31,482
Remy, was diesen Schuldschein betrifft.
1413
01:13:31,571 --> 01:13:34,039
Wir haben
über die Verlängerung nachgedacht.
1414
01:13:34,451 --> 01:13:35,679
Was ist los?
1415
01:13:35,771 --> 01:13:38,046
Sie haben wegen dem bisschen Geld
seit 6 Wochen
1416
01:13:38,131 --> 01:13:39,246
Wirbel gemacht.
1417
01:13:39,331 --> 01:13:40,810
Sie waren immer ein guter Kunde.
1418
01:13:40,891 --> 01:13:42,609
Hier ist es. Nehmen Sie.
1419
01:13:42,891 --> 01:13:43,926
Ja?
1420
01:13:44,891 --> 01:13:48,088
- Was gibt's?
- Boss, ich muss dringend mit Ihnen reden.
1421
01:13:49,331 --> 01:13:52,368
- Entschuldigen Sie mich, die Herren.
- Aber sicher, Remy.
1422
01:13:53,851 --> 01:13:56,160
Wieso störst du Marco?
1423
01:13:56,251 --> 01:13:57,604
Sie hatten fast angebissen.
1424
01:13:57,691 --> 01:13:59,807
Der alte Whitewood
ist zusammengebrochen und
1425
01:13:59,891 --> 01:14:01,449
lhre Frau brachte ihn ins Hinterzimmer.
1426
01:14:01,531 --> 01:14:03,283
Sie kann ihn auch ins Eisfach stecken.
1427
01:14:03,371 --> 01:14:06,044
Moment. Wir wollten es Ihnen
schon den ganzen Abend sagen
1428
01:14:06,131 --> 01:14:07,450
und immer sind Sie beschäftigt.
1429
01:14:07,531 --> 01:14:08,600
Mir was sagen?
1430
01:14:08,691 --> 01:14:11,330
Die Leichen sind in dem Raum,
Gallagher und Little Dutch.
1431
01:14:11,411 --> 01:14:13,447
Die Leichen, die wir hier gefunden haben.
1432
01:14:13,531 --> 01:14:16,250
- Bist du betrunken?
- Nein, aber die sind da oben.
1433
01:14:16,691 --> 01:14:18,488
Wir brachten sie gerade weg.
1434
01:14:18,971 --> 01:14:22,122
Wie sind sie zurückgekommen?
Sie sind nicht gelaufen, oder?
1435
01:14:22,211 --> 01:14:24,008
Spielt jemand Marco Streiche?
1436
01:14:24,091 --> 01:14:25,490
Wir holten sie selbst zurück,
1437
01:14:25,571 --> 01:14:27,129
aber wollten sie nicht zu Douglas legen.
1438
01:14:27,211 --> 01:14:28,280
Dem vertrauen wir nicht.
1439
01:14:28,371 --> 01:14:30,202
Wieso habt ihr sie zurückgeholt?
1440
01:14:30,291 --> 01:14:32,168
Wir gaben ihnen was Nützliches zu tun.
1441
01:14:32,251 --> 01:14:35,368
In der Zeitung steht, sie sind 40.000 wert.
Tot oder lebendig.
1442
01:14:35,451 --> 01:14:36,566
Lhr Trottel.
1443
01:14:36,651 --> 01:14:39,370
Die Leichen
dürfen nicht hier gefunden werden,
1444
01:14:39,451 --> 01:14:40,770
nicht in ihrem Zustand.
1445
01:14:40,851 --> 01:14:42,330
Aber für 40.000, Boss?
1446
01:14:42,411 --> 01:14:46,370
Ja, für 40.000. Für 40.000
ruiniert ihr meinen Ruf. Lhr Trottel.
1447
01:14:46,451 --> 01:14:48,646
Was, wenn sie den Schrank öffnen?
1448
01:14:48,731 --> 01:14:50,801
Erklär es ihnen.
1449
01:14:50,891 --> 01:14:54,167
- Was soll ich sagen?
- Hör zu, ich bin beschäftigt.
1450
01:14:55,091 --> 01:14:59,767
Erklär ihm, dass alles in Ordnung ist
und eine große Überraschung für uns.
1451
01:15:00,331 --> 01:15:01,810
Große Überraschung.
1452
01:15:02,571 --> 01:15:04,482
Bringen wir das hinter uns.
1453
01:15:04,811 --> 01:15:07,371
- Haben Sie meinen Schuldschein?
- Ja, Remy.
1454
01:15:07,451 --> 01:15:09,726
Überlegen Sie es sich doch noch einmal.
1455
01:15:17,011 --> 01:15:19,923
Ich würde den Kredit
bei Ihnen wirklich gern verlängern,
1456
01:15:20,011 --> 01:15:22,161
aber Marco
vergisst die schmutzigen Tricks nicht,
1457
01:15:22,251 --> 01:15:24,321
die Sie
mit Marcos Kredit angestellt haben.
1458
01:15:24,411 --> 01:15:26,003
Sie haben mich verletzt.
1459
01:15:26,091 --> 01:15:27,922
Oh, Remy, Sie sind doch unantastbar.
1460
01:15:28,011 --> 01:15:31,447
Ja, aber Sie haben mich verletzt.
Sie wissen gar nicht, wie sehr.
1461
01:15:31,531 --> 01:15:32,566
Herein!
1462
01:15:33,731 --> 01:15:35,562
Mr. Marco, kann ich Sie kurz sprechen?
1463
01:15:35,651 --> 01:15:38,802
Sie sehen doch, ich habe zu tun.
Los. Raus hier.
1464
01:15:39,331 --> 01:15:40,844
Los. Verschwinden Sie.
1465
01:15:42,691 --> 01:15:45,080
Ist das eine Verschwörung oder so?
1466
01:15:49,371 --> 01:15:50,963
Geben Sie mir einen Polizisten.
1467
01:15:51,051 --> 01:15:52,723
Und lhr Vorstand?
1468
01:15:52,811 --> 01:15:54,927
Das machen wir.
Wir tragen die Verantwortung.
1469
01:15:55,011 --> 01:15:57,605
Eine Erneuerung für ein Jahr.
Unterschreiben Sie.
1470
01:15:58,651 --> 01:16:00,130
Sie haben gewonnen.
1471
01:16:00,611 --> 01:16:03,523
Das ist einer
von Marcos großen Fehlern. Herzensgüte.
1472
01:16:03,851 --> 01:16:06,843
Ich unterschreibe das nur,
weil ich Sie so mag.
1473
01:16:07,851 --> 01:16:11,969
Ok. M-A-Y-K-O. Marco.
1474
01:16:12,411 --> 01:16:14,242
Das wär's. Nicht schlecht, wie?
1475
01:16:14,331 --> 01:16:16,287
Ich wusste, Sie würden uns nicht zürnen.
1476
01:16:16,371 --> 01:16:19,522
Sie erstaunen mich, Remy,
ich dachte, lhr Kredit wäre faul.
1477
01:16:19,611 --> 01:16:21,841
Vergessen wir's, Freunde. Vielleicht,
1478
01:16:21,931 --> 01:16:24,684
weil Marco nie jemanden
übers Ohr hauen wollte,
1479
01:16:24,771 --> 01:16:25,886
macht ihn das ein bisschen empfindsam.
1480
01:16:36,731 --> 01:16:39,006
- Bleiben Sie zur Feier?
- Nein, danke. Wir gehen.
1481
01:16:39,091 --> 01:16:42,401
Oh, zu schade. Kommen Sie.
Ich bringe Sie zur Tür.
1482
01:16:42,491 --> 01:16:44,209
Räuber! Banditen! Polizei!
1483
01:16:44,291 --> 01:16:46,759
Das ganze Zimmer da oben
ist voller Räuber!
1484
01:16:48,331 --> 01:16:49,684
Einen Augenblick.
1485
01:16:49,771 --> 01:16:52,126
Einer meiner Gäste.
Er hat zu viel getrunken.
1486
01:16:52,211 --> 01:16:53,530
Und da er sehr bekannt ist,
1487
01:16:53,611 --> 01:16:55,567
wäre es ihm peinlich, Sie zu sehen.
1488
01:16:55,651 --> 01:16:57,881
Würden Sie vielleicht
durchs Fenster rausgehen?
1489
01:16:57,971 --> 01:16:59,643
Tun Sie Marco den kleinen Gefallen?
1490
01:16:59,731 --> 01:17:00,766
Natürlich, Remy.
1491
01:17:00,851 --> 01:17:02,762
- Hier entlang.
- Wir tun alles für Sie.
1492
01:17:02,851 --> 01:17:05,206
Hier entlang. Geht auf die Auffahrt.
1493
01:17:05,291 --> 01:17:07,168
- Gute Nacht. Vielen Dank.
- Gute Nacht.
1494
01:17:07,251 --> 01:17:10,163
Gute Nacht.
Das Vergnügen war ganz auf meiner Seite.
1495
01:17:24,971 --> 01:17:28,407
Ruhe jetzt. Ruhe jetzt.
Einer nach dem anderen.
1496
01:17:28,851 --> 01:17:30,409
Also, worum geht es hier?
1497
01:17:30,491 --> 01:17:32,846
Mr. Marco,
als Polizeibeamter verhafte ich Sie.
1498
01:17:32,931 --> 01:17:34,080
Also, Sie...
1499
01:17:34,411 --> 01:17:36,879
Nein, das tun Sie nicht.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
1500
01:17:36,971 --> 01:17:40,008
In dieser Tasche sind $500.000,
gestohlen aus dem Panzerwagen.
1501
01:17:40,091 --> 01:17:41,126
$500.000.
1502
01:17:41,211 --> 01:17:43,441
Als Polizist sollten Sie das abgeben.
1503
01:17:43,531 --> 01:17:45,362
- Moment mal, Boss.
- Klappe halten.
1504
01:17:45,451 --> 01:17:46,520
Zu Ihnen.
1505
01:17:46,811 --> 01:17:49,371
Wieso führen Sie sich
wie ein Rabauke in Marcos Haus auf?
1506
01:17:49,451 --> 01:17:53,046
In dem Schrank oben ist jemand,
sind viele Leute. Unerhört.
1507
01:17:53,131 --> 01:17:54,325
Sie spinnen doch.
1508
01:17:54,411 --> 01:17:56,288
Ich will meinen Mantel reinhängen
1509
01:17:56,371 --> 01:17:59,602
und da sind 4 lhrer Freunde mit Pistolen.
1510
01:18:00,251 --> 01:18:02,162
Können Sie sich das vorstellen?
1511
01:18:02,611 --> 01:18:04,522
Bricht jemand bei Marco ein?
1512
01:18:04,611 --> 01:18:05,680
Einer griff mich an.
1513
01:18:05,771 --> 01:18:08,365
Die anderen bedrohten mich
mit den Fäusten und Pistolen.
1514
01:18:08,451 --> 01:18:11,648
Ich hab's. Das müssen die Kerle sein,
die den Wagen überfielen.
1515
01:18:11,731 --> 01:18:13,050
- Genau.
- Das ist es, Boss.
1516
01:18:13,131 --> 01:18:15,326
- Die da oben sind die Banditen.
- Genau.
1517
01:18:15,411 --> 01:18:16,480
Banditen?
1518
01:18:16,571 --> 01:18:18,687
- Das könnte sein.
- Verschwinden wir.
1519
01:18:18,771 --> 01:18:22,002
Junger Mann, Sie sind Polizist.
Das ist lhre große Chance.
1520
01:18:22,091 --> 01:18:23,524
Genau!
1521
01:18:23,731 --> 01:18:24,800
In Ordnung.
1522
01:18:26,971 --> 01:18:28,643
Richard, Junge!
1523
01:18:29,771 --> 01:18:31,170
Richard, mein Sohn.
1524
01:18:31,811 --> 01:18:33,961
- Was machen Sie da?
- Die Treppe bewachen.
1525
01:18:34,051 --> 01:18:35,086
Seht euch das an.
1526
01:18:35,171 --> 01:18:36,729
Er denkt, die gehen zur Vordertür raus.
1527
01:18:36,811 --> 01:18:39,120
Wollen Sie einen Helden aus sich machen,
1528
01:18:39,211 --> 01:18:40,280
- jetzt sofort?
- Wie?
1529
01:18:40,371 --> 01:18:42,009
Gehen Sie hoch und feuern eine Salve ab.
1530
01:18:42,091 --> 01:18:44,002
- Aber...
- Sie sind Polizist, oder nicht?
1531
01:18:44,091 --> 01:18:45,843
Sie können jetzt
der Beste des Landes werden.
1532
01:18:45,931 --> 01:18:47,205
- Ja.
- Gehen Sie in den Raum,
1533
01:18:47,291 --> 01:18:49,361
die sollen
mit erhobenen Händen rauskommen.
1534
01:18:49,451 --> 01:18:50,486
Und wenn sie das nicht tun?
1535
01:18:50,571 --> 01:18:52,926
Ich wette 500: 1, dass sie es nicht tun.
1536
01:18:53,011 --> 01:18:55,969
Wenn Sie nicht kommen oder zögern,
fangen Sie an zu ballern.
1537
01:18:56,051 --> 01:18:59,600
Machen Sie nur nicht die Schranktür auf
oder die legen Sie um.
1538
01:18:59,691 --> 01:19:01,727
Die sind tot... todsichere Ziele.
1539
01:19:01,811 --> 01:19:04,041
Sollen wir nicht auf Verstärkung warten?
1540
01:19:04,131 --> 01:19:05,280
Ich rief bereits die Polizei.
1541
01:19:05,371 --> 01:19:08,522
Junger Mann,
Sie tragen die Uniform lhres Landes.
1542
01:19:08,611 --> 01:19:09,726
Lhres Staates, zumindest.
1543
01:19:09,811 --> 01:19:11,927
Wollen Sie ihr vor den Leuten
Schande machen?
1544
01:19:12,011 --> 01:19:14,571
Er hat Recht, mein Sohn.
Du bist ein Whitewood.
1545
01:19:14,651 --> 01:19:17,768
Sie werden sich heute
viel Ruhm verschaffen, Junge.
1546
01:19:17,851 --> 01:19:19,762
Kommen Sie. Ich gehe mit Ihnen.
1547
01:19:22,051 --> 01:19:23,609
Das ist mein Sohn.
1548
01:19:24,091 --> 01:19:26,844
Entschuldigen Sie sich nicht.
Ist nicht zu ändern.
1549
01:19:27,411 --> 01:19:29,561
Da drin. Kommen Sie. Kommen Sie.
1550
01:19:30,371 --> 01:19:31,599
Da drin.
1551
01:19:32,651 --> 01:19:34,369
Da. Da ist der Schrank.
1552
01:19:35,371 --> 01:19:38,363
Kommen Sie raus!
Mit erhobenen Händen oder ich schieße!
1553
01:19:40,411 --> 01:19:42,879
- Die kommen wohl nicht.
- Was soll ich tun?
1554
01:19:42,971 --> 01:19:46,327
Ich will keine Unordnung,
aber das Haus ist gemietet,
1555
01:19:46,411 --> 01:19:48,129
also schießen Sie.
1556
01:19:50,091 --> 01:19:52,559
Moment. Etwa 2 m zur Seite.
1557
01:19:52,651 --> 01:19:54,369
Genau so. Etwas niedriger.
1558
01:19:56,411 --> 01:19:58,641
Noch eine 6., als Glücksbringer.
1559
01:20:10,651 --> 01:20:13,211
Etwas sagt Marco,
dass Sie sie erwischt haben.
1560
01:20:14,091 --> 01:20:16,002
Ja, alle 4.
1561
01:20:17,171 --> 01:20:19,207
Das war wohl belastend, wie?
1562
01:20:19,291 --> 01:20:22,283
Wieso weckt ihr mich auf?
Ich gehe wieder ins Waisenhaus.
1563
01:20:22,371 --> 01:20:24,965
Geh wieder ins Bett, ja?
Sei ein braver Junge.
1564
01:20:25,051 --> 01:20:26,086
Was ist mit ihm passiert?
1565
01:20:26,171 --> 01:20:28,890
Er ist in Ohnmacht gefallen.
Er war wohl nervös.
1566
01:20:29,611 --> 01:20:30,805
Was machst du da?
1567
01:20:30,891 --> 01:20:32,324
Ihn anschießen, damit es gut aussieht.
1568
01:20:32,411 --> 01:20:33,480
Das würde ich nicht tun.
1569
01:20:33,571 --> 01:20:34,720
- Dick!
- Ich weiß, es ist...
1570
01:20:34,811 --> 01:20:37,883
Richard, mein Junge, sprich mit mir.
Sprich mit mir.
1571
01:20:37,971 --> 01:20:41,008
Alles ok. Lhm geht's prima.
Die Aufregung hat ihn umgehauen.
1572
01:20:41,091 --> 01:20:43,082
- Keine Sorge.
- Was geht hier vor?
1573
01:20:43,171 --> 01:20:45,048
Dieser junge Mann hier auf dem Boden
1574
01:20:45,131 --> 01:20:47,770
hat die Bande vom Überfall
ganz allein erwischt.
1575
01:20:47,851 --> 01:20:50,126
So eine Kühnheit sah ich noch nie.
1576
01:20:50,211 --> 01:20:52,771
Einer hat fast den Sergeant getroffen.
1577
01:20:52,891 --> 01:20:54,085
- Wie bitte?
- Der auf dem Dach.
1578
01:20:54,171 --> 01:20:56,002
Er fiel fast auf ihn drauf.
1579
01:20:56,091 --> 01:20:57,160
Sagen Sie das nochmal.
1580
01:20:57,251 --> 01:20:59,321
Er heißt Innocence.
Aus Little Dutchs Bande.
1581
01:20:59,411 --> 01:21:01,163
Die Kugel durchs Fenster
traf seine Schulter
1582
01:21:01,251 --> 01:21:04,163
und schleuderte ihn vom Dach
direkt in unsere Hände.
1583
01:21:05,811 --> 01:21:08,405
Rutsch rüber, Trottel,
mach Platz für Marco.
1584
01:21:12,211 --> 01:21:16,568
ENDE
1585
01:21:39,691 --> 01:21:40,680
German
118014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
