Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,540
[upbeat music]
2
00:00:03,604 --> 00:00:06,314
- Not so fast, Decepticon.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,814
- Well, I'm getting
your Energon, Autobot.
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,306
* *
5
00:00:11,379 --> 00:00:13,649
[drone whirring]
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,854
Can't stop me that way, Twitch.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,287
- How about this way? Ha!
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,493
- Enjoy the sidelines,
Decepticreep.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,486
* *
10
00:00:24,558 --> 00:00:25,928
Unguarded Energon?
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,663
Too easy.
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,458
- Ha!
It's shielded.
13
00:00:29,530 --> 00:00:32,170
* *
14
00:00:32,232 --> 00:00:34,072
- Autobots always win.
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,035
- [gasps]
16
00:00:36,104 --> 00:00:37,314
- Oh!
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,241
- You called for a lift
to Loserville?
18
00:00:39,307 --> 00:00:41,177
- Twitch, grab their flag.
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,182
[engine revving]
20
00:00:42,243 --> 00:00:46,183
Ugh!
21
00:00:46,247 --> 00:00:48,447
Augh!
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,876
- Hey!
Who took the flag?
23
00:00:50,951 --> 00:00:52,391
- Flag? What flag?
24
00:00:52,453 --> 00:00:53,953
[grunting]
25
00:00:54,021 --> 00:00:56,021
- Cough it up, Bike Boy.
26
00:00:56,090 --> 00:00:57,390
- Let him go.
27
00:00:57,458 --> 00:00:58,758
- Mm.
28
00:00:58,826 --> 00:01:00,756
I guess the lesson
we've all learned today
29
00:01:00,828 --> 00:01:02,758
is not to let your guard down.
30
00:01:02,830 --> 00:01:05,270
Decepticons will get you
every time.
31
00:01:05,333 --> 00:01:07,603
- Hey,
we played fair and square.
32
00:01:07,668 --> 00:01:09,438
- Except the cheating part.
33
00:01:09,503 --> 00:01:10,443
Get him, Twitch!
34
00:01:10,504 --> 00:01:13,044
- [grunting]
35
00:01:13,107 --> 00:01:15,037
- Uh, game's over.
36
00:01:15,109 --> 00:01:16,109
You can quit now.
37
00:01:16,176 --> 00:01:17,846
Stop biting your sister!
38
00:01:17,911 --> 00:01:19,481
[pan sizzling]
39
00:01:19,547 --> 00:01:22,647
- I never saw
such a good breakfast.
40
00:01:22,716 --> 00:01:25,516
The perfect start
to a great day.
41
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
both: Augh!
42
00:01:27,121 --> 00:01:28,921
- [groaning]
43
00:01:28,989 --> 00:01:31,059
- Family. Meeting.
44
00:01:31,125 --> 00:01:34,025
[transforming pulses]
45
00:01:42,536 --> 00:01:44,406
- [grunting]
46
00:01:44,472 --> 00:01:46,042
- Ugh!
47
00:01:46,106 --> 00:01:47,506
- Accidents happen.
48
00:01:47,575 --> 00:01:48,775
I get that.
49
00:01:48,842 --> 00:01:50,312
But maybe now
is a good time for us
50
00:01:50,378 --> 00:01:54,108
to talk about the house rules.
51
00:01:54,182 --> 00:01:56,082
- I'm sensing a fun-killer.
52
00:01:56,150 --> 00:01:58,120
- You already know most of them.
53
00:01:58,186 --> 00:01:59,316
Help out the family.
54
00:01:59,387 --> 00:02:00,947
Use your words
when you're upset.
55
00:02:01,021 --> 00:02:03,361
- And keep hidden
from the outside world.
56
00:02:03,424 --> 00:02:05,164
Remember, we're undercover.
57
00:02:05,226 --> 00:02:08,856
- If ghost agents knew Terrans
existed, they'd take you away.
58
00:02:08,929 --> 00:02:11,329
And nobody is breaking up
this family.
59
00:02:11,399 --> 00:02:14,699
- Speaking of breaking,
we're adding one more rule.
60
00:02:14,768 --> 00:02:16,898
No Bots in the house.
61
00:02:16,970 --> 00:02:18,540
- [grumbles]
62
00:02:18,606 --> 00:02:20,966
- Robby and I have lived
by the rules for ages.
63
00:02:21,041 --> 00:02:22,181
They're easy-peasy.
64
00:02:22,243 --> 00:02:24,043
- Easy is my favorite
type of peasy.
65
00:02:24,111 --> 00:02:25,051
Count me in.
66
00:02:25,112 --> 00:02:26,552
- And me out.
67
00:02:26,614 --> 00:02:29,154
- You haven't heard about
the chore chart yet.
68
00:02:29,216 --> 00:02:31,586
- Oh, Dad.
Not the stickers.
69
00:02:31,652 --> 00:02:33,852
- You get stickers!
70
00:02:35,555 --> 00:02:36,685
- Ooh!
71
00:02:36,757 --> 00:02:38,327
- When you pitch in
with a chore,
72
00:02:38,392 --> 00:02:40,792
you earn a star sticker.
73
00:02:40,861 --> 00:02:44,501
The kid with the most stars
by the weekend gets a reward!
74
00:02:44,565 --> 00:02:47,395
- It's like a game?
75
00:02:47,468 --> 00:02:48,768
- Easy, Twitch.
76
00:02:48,836 --> 00:02:50,366
You're gonna short circuit
our nervous systems
77
00:02:50,438 --> 00:02:51,468
with that happy.
78
00:02:51,539 --> 00:02:52,869
- Well,
I'm still not buying it.
79
00:02:52,940 --> 00:02:54,510
The rules don't even seem fair.
80
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
- Most of the time, you barely
even have to think about them.
81
00:02:58,011 --> 00:03:00,111
And when you do,
I'll help you, T.
82
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
- [sighs] Fine.
83
00:03:01,915 --> 00:03:04,885
- Shouldn't I be "T"
and Thrash be "Th"?
84
00:03:04,952 --> 00:03:07,392
- Just let them have
their moment.
85
00:03:07,455 --> 00:03:08,715
[birds chirping]
86
00:03:08,789 --> 00:03:10,259
- Thanks for trying, Mo.
87
00:03:10,324 --> 00:03:13,194
But a backyard fort's
really not the same
88
00:03:13,261 --> 00:03:14,701
as hanging out in your room.
89
00:03:14,762 --> 00:03:18,302
- Maybe if I got my fish tank
and beanbag chair?
90
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
- Oh, better idea.
91
00:03:19,733 --> 00:03:23,043
Bots can't go in the house,
but bikes can.
92
00:03:23,103 --> 00:03:25,513
If I transform, your mom
won't even know I'm there.
93
00:03:25,573 --> 00:03:27,543
- Oh, Mom knows.
94
00:03:27,608 --> 00:03:29,378
Mom always knows.
95
00:03:29,443 --> 00:03:30,383
- Mo, honey!
96
00:03:30,444 --> 00:03:31,584
- See?
97
00:03:31,645 --> 00:03:33,475
- We're heading
to the lumberyard.
98
00:03:33,547 --> 00:03:34,517
Be good.
99
00:03:34,582 --> 00:03:36,582
- Mo, this is perfect!
100
00:03:36,650 --> 00:03:39,090
No Bots in the house
is your parents' rule.
101
00:03:39,152 --> 00:03:43,162
Since they're gone,
we can ignore it.
102
00:03:43,223 --> 00:03:46,293
- I guess that makes sense?
103
00:03:46,360 --> 00:03:49,260
[suspenseful music]
104
00:03:49,329 --> 00:03:50,359
* *
105
00:03:50,430 --> 00:03:53,100
Watch your fenders, please.
106
00:03:53,166 --> 00:03:55,466
[engine revving]
107
00:03:55,536 --> 00:03:57,696
You're good.
108
00:03:57,771 --> 00:04:01,171
This way. Stay in first gear.
109
00:04:01,241 --> 00:04:03,581
[engine revving]
110
00:04:03,644 --> 00:04:07,154
[gasps]
111
00:04:07,214 --> 00:04:08,854
- Ahh.
112
00:04:08,916 --> 00:04:11,616
- We'll just sit quietly
and watch pro wrestling.
113
00:04:11,685 --> 00:04:13,445
What can go wrong?
114
00:04:13,521 --> 00:04:14,921
[birds chirping]
115
00:04:14,988 --> 00:04:17,358
- Ahh!
116
00:04:17,425 --> 00:04:18,885
- One, two, three, victory!
117
00:04:18,959 --> 00:04:19,889
- Whoo!
118
00:04:19,959 --> 00:04:21,089
[laughs]
119
00:04:21,161 --> 00:04:23,401
- Morgan Violet Malto
and Thrash--
120
00:04:23,464 --> 00:04:26,174
um, Malto.
121
00:04:26,233 --> 00:04:27,743
- Ugh.
122
00:04:27,801 --> 00:04:30,101
- You two are grounded.
123
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
[engine revving]
124
00:04:33,240 --> 00:04:37,710
[engine idling]
125
00:04:37,778 --> 00:04:39,308
[engine revving]
126
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
[tires squealing]
127
00:04:41,749 --> 00:04:44,989
[engine revving]
128
00:04:45,052 --> 00:04:47,192
[tires squealing]
129
00:04:47,254 --> 00:04:52,194
* *
130
00:04:52,259 --> 00:04:56,699
[tires squealing]
131
00:04:56,764 --> 00:04:58,274
[loud crash]
132
00:04:58,332 --> 00:05:01,272
[metal screeching]
133
00:05:05,305 --> 00:05:09,505
- [groaning]
134
00:05:09,577 --> 00:05:11,577
[transforming pulses]
135
00:05:11,645 --> 00:05:14,745
[footsteps stompin]
136
00:05:19,286 --> 00:05:22,856
- Energon scanner.
Could give me a lead on Hardtop.
137
00:05:22,923 --> 00:05:24,593
[grunts]
138
00:05:24,658 --> 00:05:26,628
[electricity crackling]
139
00:05:26,694 --> 00:05:28,704
Ugh.
140
00:05:28,762 --> 00:05:30,562
Energon force fields.
141
00:05:30,631 --> 00:05:31,571
[transforming pulses]
142
00:05:31,632 --> 00:05:33,102
[engine revving]
143
00:05:33,166 --> 00:05:34,596
[tires squealing]
144
00:05:34,668 --> 00:05:37,908
- [breathing heavily]
145
00:05:37,971 --> 00:05:40,371
Rogue Decepticon
on the package.
146
00:05:40,441 --> 00:05:41,981
Requesting local backup.
147
00:05:42,042 --> 00:05:43,712
[pounding]
148
00:05:43,777 --> 00:05:45,847
- Thanks for the help, Bee.
149
00:05:45,913 --> 00:05:47,683
That repair was so fast.
150
00:05:47,748 --> 00:05:51,148
But you know what would
make it even faster?
151
00:05:51,218 --> 00:05:53,918
Pew-pew.
152
00:05:53,987 --> 00:05:57,157
- Alex, for the last time,
I'm not using my stinger
153
00:05:57,224 --> 00:05:58,464
for DIY projects.
154
00:05:58,526 --> 00:06:01,356
- Think of how fast
we could strip paint.
155
00:06:01,429 --> 00:06:02,559
Cut wood?
156
00:06:02,630 --> 00:06:04,130
Toast tortillas?
157
00:06:04,197 --> 00:06:08,237
- Come on, weed.
158
00:06:08,301 --> 00:06:09,971
[groans]
159
00:06:10,037 --> 00:06:10,797
Ugh.
160
00:06:10,871 --> 00:06:14,141
No reward is worth this.
161
00:06:14,207 --> 00:06:15,377
- You're quitting?
162
00:06:15,443 --> 00:06:16,613
What about the chore chart?
163
00:06:16,677 --> 00:06:17,777
You won't get your star.
164
00:06:17,845 --> 00:06:19,945
- I'll pick
an easier chore later.
165
00:06:20,013 --> 00:06:23,553
- Well, can I finish
the weeding and get your star?
166
00:06:23,617 --> 00:06:24,987
- Knock yourself out.
167
00:06:25,052 --> 00:06:28,862
- * Gonna get a star,
maybe I'll get two *
168
00:06:28,922 --> 00:06:32,032
* Doing all the chores
Robby hates to do *
169
00:06:34,294 --> 00:06:36,434
- [whines]
170
00:06:36,497 --> 00:06:37,997
- [groans]
171
00:06:38,065 --> 00:06:39,095
- Uh-uh.
172
00:06:39,166 --> 00:06:40,626
House rule three:
use your words.
173
00:06:40,701 --> 00:06:43,771
- No phones, no friends, no fun.
174
00:06:43,837 --> 00:06:46,037
We're dying of boredom.
175
00:06:46,106 --> 00:06:50,876
- Augh, I'm lucky I lived
through that suntan.
176
00:06:50,944 --> 00:06:53,414
- Ranger Malto,
Decepticon spotted downtown.
177
00:06:53,481 --> 00:06:56,681
A first responder
is requested on-scene ASAP.
178
00:06:59,152 --> 00:07:00,352
- Have to talk later, kids.
179
00:07:00,420 --> 00:07:01,790
[engine revving]
180
00:07:01,855 --> 00:07:05,325
Got to go ground someone else
who broke the rules.
181
00:07:05,392 --> 00:07:07,932
- If she's going to treat us
like Decepticons,
182
00:07:07,995 --> 00:07:09,755
we might as well
be Decepticons.
183
00:07:09,830 --> 00:07:11,670
It was more fun.
184
00:07:11,732 --> 00:07:15,102
- Mo, it's like you're thinking
my thoughts before me.
185
00:07:15,168 --> 00:07:17,508
- But we're still grounded.
186
00:07:17,571 --> 00:07:18,871
- True.
187
00:07:18,939 --> 00:07:22,739
But nobody said where
we had to be grounded.
188
00:07:22,810 --> 00:07:25,310
- It's kind of assumed
you stay home.
189
00:07:25,378 --> 00:07:26,848
- Decepticons wouldn't.
190
00:07:26,914 --> 00:07:29,654
[transforming pulses]
191
00:07:29,717 --> 00:07:32,417
[suspenseful music]
192
00:07:32,486 --> 00:07:35,456
- [grunting]
193
00:07:35,523 --> 00:07:36,523
[twig snaps]
194
00:07:36,590 --> 00:07:41,060
* *
195
00:07:41,128 --> 00:07:41,998
[grunts]
196
00:07:42,062 --> 00:07:43,402
[engine turns over, revving]
197
00:07:43,463 --> 00:07:46,503
[both shouting]
198
00:07:46,567 --> 00:07:50,537
- See, Mo, this--this is what
being grounded is about.
199
00:07:50,604 --> 00:07:53,914
Ahh, fresh air!
200
00:07:53,974 --> 00:07:55,944
[engine revving]
201
00:07:56,009 --> 00:07:58,549
[tires squealing]
202
00:07:58,612 --> 00:08:02,922
[engine revving]
203
00:08:02,983 --> 00:08:04,153
[transforming pulses]
204
00:08:06,386 --> 00:08:09,056
[electronic chirp]
205
00:08:13,160 --> 00:08:16,200
- [groans]
Stealing's a lot harder solo.
206
00:08:16,263 --> 00:08:19,273
Too bad there's no place
I can pick up a partner.
207
00:08:23,270 --> 00:08:24,070
What's this?
208
00:08:24,137 --> 00:08:25,237
Bot without a badge?
209
00:08:25,305 --> 00:08:29,335
Hmm, time to make a new friend.
210
00:08:33,547 --> 00:08:35,407
- This will distract
those ghost goons.
211
00:08:36,515 --> 00:08:37,885
[loud explosion]
- Huh?
212
00:08:37,951 --> 00:08:40,891
[tense music]
213
00:08:40,953 --> 00:08:43,193
* *
214
00:08:43,256 --> 00:08:44,726
- Hey!
Grab more extinguishers.
215
00:08:44,792 --> 00:08:45,562
Get a hose.
216
00:08:45,626 --> 00:08:46,826
[transforming pulses]
217
00:08:46,894 --> 00:08:48,164
- [gasps]
218
00:08:48,228 --> 00:08:49,498
- No time to talk.
219
00:08:49,563 --> 00:08:52,173
Follow me if you want
to get out of here alive.
220
00:08:52,232 --> 00:08:53,802
[transforming pulses]
221
00:08:53,867 --> 00:08:55,497
[engine revving]
222
00:08:55,569 --> 00:08:57,199
[transforming pulses]
223
00:08:57,270 --> 00:09:01,680
[engine revving]
224
00:09:01,742 --> 00:09:04,012
- [gasps]
225
00:09:04,077 --> 00:09:05,007
[yelps]
226
00:09:05,078 --> 00:09:06,048
[tires squealing]
227
00:09:10,017 --> 00:09:11,147
[transforming pulses]
228
00:09:11,218 --> 00:09:13,188
- You're lucky
old Swindle found you
229
00:09:13,253 --> 00:09:14,593
before anybody else did.
230
00:09:14,655 --> 00:09:17,085
Rogue Cons don't last long
out here.
231
00:09:17,157 --> 00:09:20,987
- Oh, we're not Decepticons.
I'm Thrash, and this is Mo.
232
00:09:21,061 --> 00:09:22,161
- Are we in danger?
233
00:09:22,229 --> 00:09:23,599
- Not anymore.
234
00:09:23,664 --> 00:09:25,904
But you might want
to stick close.
235
00:09:25,966 --> 00:09:27,326
I won't turn you in.
236
00:09:27,400 --> 00:09:30,370
But Optimus and his
ghost goons, ooh.
237
00:09:30,437 --> 00:09:31,497
They're everywhere.
238
00:09:31,571 --> 00:09:33,171
- You know Mr. Optimus too?
239
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Isn't he great?
240
00:09:34,708 --> 00:09:37,508
- Yeah,
that's one word for him.
241
00:09:37,577 --> 00:09:39,447
Hey, what do you say
we ditch half-pint here
242
00:09:39,512 --> 00:09:40,582
and go for a drive?
243
00:09:40,648 --> 00:09:42,118
- Mo's my sister.
244
00:09:42,182 --> 00:09:44,252
Where I go, she goes.
245
00:09:44,317 --> 00:09:45,717
- Good.
246
00:09:45,786 --> 00:09:47,716
You passed my first test.
247
00:09:47,788 --> 00:09:48,888
- Test?
248
00:09:48,956 --> 00:09:50,186
- Yeah.
249
00:09:50,257 --> 00:09:52,657
Nobody gets into my crew
unless they're loyal.
250
00:09:52,726 --> 00:09:56,256
Still, doesn't mean
you got what it takes.
251
00:09:56,329 --> 00:09:58,869
- [scoffs] Uh, we totally do.
252
00:09:58,932 --> 00:10:01,402
And what's so great
about your crew anyway?
253
00:10:01,468 --> 00:10:04,338
- Nothing...if you hate fun.
254
00:10:04,404 --> 00:10:07,114
- We love it,
but we're grounded.
255
00:10:07,174 --> 00:10:08,344
The rules say--
256
00:10:08,408 --> 00:10:10,608
- There's no rules out here,
tiny tot.
257
00:10:10,678 --> 00:10:12,378
I do whatever I want.
258
00:10:12,445 --> 00:10:15,545
And if you roll with me,
you can too.
259
00:10:15,615 --> 00:10:17,685
- You know,
your mom could really
260
00:10:17,751 --> 00:10:20,351
learn something from this guy.
261
00:10:20,420 --> 00:10:24,360
- One ticket to Fun Town.
262
00:10:24,424 --> 00:10:27,034
[suspenseful music]
263
00:10:27,094 --> 00:10:28,034
- [grunts]
264
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
[metal clanking]
265
00:10:29,262 --> 00:10:31,002
* *
266
00:10:31,064 --> 00:10:36,044
- Um, don't those signs
mean no trespassing?
267
00:10:36,103 --> 00:10:39,243
- [grunts]
Oh, yeah.
268
00:10:39,306 --> 00:10:40,706
But you know something?
269
00:10:40,774 --> 00:10:43,784
They don't say
no skate sledding!
270
00:10:43,844 --> 00:10:45,514
- One kind of
requires the other.
271
00:10:45,578 --> 00:10:49,178
[rock music]
272
00:10:49,249 --> 00:10:51,379
[laughs]
273
00:10:51,451 --> 00:10:52,851
- Hold on! Whoo!
274
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
[laughs]
Hey, check this out.
275
00:10:55,422 --> 00:10:57,192
Yeah!
- Ha-ha.
276
00:10:57,257 --> 00:10:59,627
Race you to the cornfield.
277
00:10:59,693 --> 00:11:01,593
[transforming pulses]
278
00:11:01,661 --> 00:11:02,761
[engine revving]
279
00:11:02,830 --> 00:11:05,970
- [laughs]
I love being grounded!
280
00:11:06,033 --> 00:11:07,903
[laughs]
281
00:11:07,968 --> 00:11:10,238
[engine revving]
282
00:11:10,303 --> 00:11:11,643
[birds chirping]
283
00:11:11,705 --> 00:11:14,805
[engine revving]
284
00:11:14,875 --> 00:11:15,735
[laughs]
285
00:11:15,809 --> 00:11:18,409
- Try to keep up, tricycle.
286
00:11:18,478 --> 00:11:21,008
- Hey, I was made for this!
287
00:11:21,081 --> 00:11:22,381
- Yeah!
288
00:11:22,449 --> 00:11:27,019
Um, we can stand
all the corn up again.
289
00:11:27,087 --> 00:11:29,817
Right?
290
00:11:29,890 --> 00:11:30,690
- Ah!
291
00:11:30,758 --> 00:11:32,188
Suffering succotash!
292
00:11:32,259 --> 00:11:33,529
- Whoo-hoo!
293
00:11:33,593 --> 00:11:37,603
[engines revving]
294
00:11:37,664 --> 00:11:39,104
[tires screeching]
295
00:11:39,165 --> 00:11:42,435
- [laughs]
Beat you by a sidecar.
296
00:11:42,502 --> 00:11:45,512
- You sure did.
297
00:11:45,572 --> 00:11:47,982
The only other Bot
I know who can do that...
298
00:11:48,040 --> 00:11:49,310
[sniffles]
299
00:11:49,376 --> 00:11:52,946
Is my brother Hardtop.
300
00:11:53,013 --> 00:11:54,583
- Aw, Swindle.
301
00:11:54,647 --> 00:11:55,977
Are you okay?
302
00:11:56,049 --> 00:11:57,789
- No.
303
00:11:57,851 --> 00:12:01,791
He disappeared while saving
orphans during the war.
304
00:12:01,855 --> 00:12:05,685
Being with you makes me miss him
even more.
305
00:12:05,759 --> 00:12:06,989
[wrist-communicator chimes]
306
00:12:07,060 --> 00:12:09,200
- You should come home with us.
307
00:12:09,262 --> 00:12:12,172
Maybe my family
can help you find Hardtop.
308
00:12:12,232 --> 00:12:13,872
- Really?
309
00:12:13,934 --> 00:12:15,074
[transforming pulses]
310
00:12:15,135 --> 00:12:17,935
[engine revving]
311
00:12:18,005 --> 00:12:19,365
- Really.
312
00:12:19,439 --> 00:12:21,979
[engine revving]
313
00:12:22,042 --> 00:12:25,412
- The more marks the merrier.
314
00:12:25,478 --> 00:12:27,108
[birds chirping]
315
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
- No way you did
all of that today.
316
00:12:29,249 --> 00:12:30,349
[engine whirring]
317
00:12:30,417 --> 00:12:31,817
- Can you add one
for egg collecting?
318
00:12:31,885 --> 00:12:34,245
- What?
Where did you get those?
319
00:12:34,321 --> 00:12:35,761
We don't even have chickens.
320
00:12:35,823 --> 00:12:36,993
- Star, Robby.
321
00:12:37,057 --> 00:12:38,427
[engine revving]
322
00:12:38,491 --> 00:12:41,361
- Just so you know,
the prizes for this are lame.
323
00:12:41,428 --> 00:12:42,828
Last time, it was soap.
324
00:12:42,896 --> 00:12:44,396
- Mom said the winner
gets to choose what
325
00:12:44,464 --> 00:12:46,004
Dad's gonna cook all week.
326
00:12:46,066 --> 00:12:47,026
- Oh, man.
327
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
Seven days of Dad's bebincas.
328
00:12:49,136 --> 00:12:50,136
Wait.
329
00:12:50,203 --> 00:12:51,813
You don't even eat food.
330
00:12:51,872 --> 00:12:53,872
- I feed off
the thrill of victory.
331
00:12:53,941 --> 00:12:56,711
- Well, get ready to go hungry,
because Robby
332
00:12:56,776 --> 00:12:58,876
is back in the game.
333
00:12:58,946 --> 00:13:00,276
[transforming pulses]
334
00:13:00,347 --> 00:13:02,617
- You are gonna love our family.
335
00:13:02,682 --> 00:13:03,682
- Stop, Bee!
336
00:13:03,750 --> 00:13:04,680
- He's our friend!
337
00:13:04,751 --> 00:13:05,821
- No, he's not.
338
00:13:05,886 --> 00:13:07,046
He's a Decepticon.
339
00:13:07,120 --> 00:13:08,490
[grunting]
340
00:13:08,555 --> 00:13:10,255
- Go, go, go!
341
00:13:10,323 --> 00:13:15,263
- [grunting]
342
00:13:15,328 --> 00:13:17,498
- Remember me, Bumblebee?
343
00:13:17,564 --> 00:13:19,534
We fought
the Battle of the Bay.
344
00:13:19,599 --> 00:13:21,029
I'm gonna enjoy this.
345
00:13:21,101 --> 00:13:23,941
[grunting]
346
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
- My beautiful kitchen!
347
00:13:26,039 --> 00:13:27,069
- Ow, ow.
348
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Bumblebee, I said I surrender.
349
00:13:29,877 --> 00:13:31,377
[metallic thud]
350
00:13:31,444 --> 00:13:33,354
[grunting]
351
00:13:33,413 --> 00:13:35,153
Nice family you got here.
352
00:13:35,215 --> 00:13:36,445
I'll take them.
353
00:13:36,516 --> 00:13:38,386
[grunting]
354
00:13:38,451 --> 00:13:39,791
[transforming pulses]
355
00:13:39,853 --> 00:13:42,293
[engine revving]
356
00:13:42,355 --> 00:13:43,255
[transforming pulses]
357
00:13:43,323 --> 00:13:44,293
[blaster firing]
358
00:13:44,357 --> 00:13:46,327
[transforming pulses]
359
00:13:46,393 --> 00:13:50,203
- [groans]
360
00:13:50,263 --> 00:13:51,703
- Bumblebee, please!
361
00:13:51,764 --> 00:13:53,004
Swindle doesn't mean any harm.
362
00:13:53,066 --> 00:13:54,596
- Yeah!
363
00:13:54,667 --> 00:13:58,207
You come out blasting, and you
don't know anything about him!
364
00:13:58,271 --> 00:14:00,441
- Typical Autobots.
365
00:14:00,507 --> 00:14:02,337
All I wanted was a little help.
366
00:14:02,409 --> 00:14:03,639
[transforming pulses]
367
00:14:03,710 --> 00:14:06,950
[engine revving]
368
00:14:07,014 --> 00:14:10,224
- Sneaking out is one thing,
but bringing
369
00:14:10,283 --> 00:14:11,783
a Decepticon to our home?
370
00:14:11,851 --> 00:14:13,991
- He was nice to us!
371
00:14:14,054 --> 00:14:17,194
And he didn't try to
control us with bogus rules.
372
00:14:17,257 --> 00:14:20,487
- Rules like keep your
identity secret from the enemy?
373
00:14:20,560 --> 00:14:21,690
Obviously.
374
00:14:21,761 --> 00:14:24,001
I'm in hiding too.
Remember?
375
00:14:24,064 --> 00:14:26,834
- You guys never give a Bot
a chance,
376
00:14:26,900 --> 00:14:29,040
not Swindle, not Twitch and me.
377
00:14:29,102 --> 00:14:31,102
- I actually have no complaints.
378
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
- You are different
from Swindle.
379
00:14:33,106 --> 00:14:35,176
Cons weren't born
into that life; they chose it.
380
00:14:35,242 --> 00:14:40,752
And anyone who wears
that badge can't be trusted.
381
00:14:42,849 --> 00:14:43,849
- They aren't all bad.
382
00:14:43,917 --> 00:14:45,687
Right, Mom?
383
00:14:45,752 --> 00:14:47,722
You're friends with Megatron.
384
00:14:47,787 --> 00:14:49,087
- That's different.
385
00:14:49,156 --> 00:14:51,386
Megatron has truly changed.
386
00:14:51,458 --> 00:14:54,728
- Which you learned
when you gave him a chance.
387
00:14:54,794 --> 00:14:58,034
Well, I deserve a chance too,
388
00:14:58,098 --> 00:15:01,398
One without a bunch of rules
that stop me from being me.
389
00:15:01,468 --> 00:15:02,398
[transforming pulses]
390
00:15:02,469 --> 00:15:07,269
[engine revving]
391
00:15:07,340 --> 00:15:10,240
[somber music]
392
00:15:10,310 --> 00:15:11,580
* *
393
00:15:11,644 --> 00:15:16,024
- You're still grounded,
but we love you.
394
00:15:16,083 --> 00:15:17,553
[wrist-communicator chimes]
395
00:15:17,617 --> 00:15:21,647
- You feel angry, sad, and...
396
00:15:21,721 --> 00:15:22,821
hurt?
397
00:15:22,889 --> 00:15:25,789
- I know we broke
the house rules.
398
00:15:25,858 --> 00:15:28,128
But what if they're wrong?
399
00:15:28,195 --> 00:15:30,595
- Mom and Dad just want
to keep us safe.
400
00:15:30,663 --> 00:15:32,333
- They break rules too.
401
00:15:32,399 --> 00:15:34,169
Your family is hiding us
from ghosts.
402
00:15:34,234 --> 00:15:36,244
Optimus is keeping
Bumblebee secret.
403
00:15:36,303 --> 00:15:38,943
Swindle needs our help
to find his brother.
404
00:15:39,006 --> 00:15:40,306
It's the right thing to do.
405
00:15:40,373 --> 00:15:43,243
- Thrash,
we'd be grounded for life.
406
00:15:43,310 --> 00:15:46,580
- If you were missing,
I'd break every rule
407
00:15:46,646 --> 00:15:48,046
in the world to get you back.
408
00:15:48,115 --> 00:15:50,575
- But Swindle is a Decepticon.
409
00:15:50,650 --> 00:15:53,450
- I can't stay with a family
that won't help someone
410
00:15:53,520 --> 00:15:55,220
just because
they don't like how they look.
411
00:15:55,288 --> 00:15:57,018
[wrist-communicator chimes]
412
00:15:57,090 --> 00:15:59,660
- Then your family
is going with you.
413
00:15:59,726 --> 00:16:01,226
I still think it's a bad idea.
414
00:16:01,294 --> 00:16:03,634
But somebody's got to protect
my little brother.
415
00:16:03,696 --> 00:16:05,466
- [laughs]
416
00:16:05,532 --> 00:16:08,272
- Okay, getting sick now.
417
00:16:08,335 --> 00:16:10,535
[cricket chirping]
418
00:16:10,603 --> 00:16:15,013
- I got these suckers
exactly where I want them.
419
00:16:15,075 --> 00:16:17,535
Right on schedule.
420
00:16:17,610 --> 00:16:18,680
[sobbing]
421
00:16:18,745 --> 00:16:20,875
[transforming pulses]
422
00:16:20,947 --> 00:16:23,417
- Sorry about that back there.
423
00:16:23,483 --> 00:16:24,723
[sobbing]
424
00:16:24,784 --> 00:16:26,554
- Thrash? Mo?
425
00:16:26,619 --> 00:16:28,119
[sobbing]
426
00:16:28,188 --> 00:16:30,388
- If you're not too mad at us
427
00:16:30,457 --> 00:16:34,457
we were thinking we could
help you find your brother.
428
00:16:34,527 --> 00:16:38,067
- That sounds just great.
429
00:16:42,001 --> 00:16:44,401
- Come on. Keep up.
430
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
Hardtop's there in that truck.
431
00:16:51,044 --> 00:16:54,014
[camera shutter clicks]
432
00:16:57,784 --> 00:17:00,354
- Oh, you're a genius, sis.
433
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
- Here.
Bolt cutters are for the gate.
434
00:17:02,889 --> 00:17:04,319
Or the guards.
435
00:17:04,391 --> 00:17:05,561
Your call.
436
00:17:05,625 --> 00:17:08,095
- We're not hurting anybody,
Swindle.
437
00:17:08,161 --> 00:17:11,461
We'll help you find
your brother, and that's all.
438
00:17:11,531 --> 00:17:13,171
- [groans]
439
00:17:13,233 --> 00:17:14,373
[metallic clanking]
440
00:17:14,434 --> 00:17:16,044
[grunts]
441
00:17:16,103 --> 00:17:17,973
- Any complaints about this?
442
00:17:18,037 --> 00:17:20,767
- No, because you're putting
that back when we're done.
443
00:17:20,839 --> 00:17:24,879
- I don't need to listen
to this pint-sized pipsqueak.
444
00:17:27,146 --> 00:17:29,546
[grunts]
445
00:17:29,616 --> 00:17:31,076
[electricity crackling]
446
00:17:31,151 --> 00:17:34,251
- Uh, where's Hardtop?
447
00:17:34,321 --> 00:17:35,821
- Never mind that.
448
00:17:35,888 --> 00:17:38,158
You, the fleshy one, get in
there and release that lock.
449
00:17:38,225 --> 00:17:40,085
- I'm not doing that.
450
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
- [groans]
451
00:17:42,095 --> 00:17:43,295
- Swindle?
452
00:17:43,363 --> 00:17:46,003
- Do what I say or else.
453
00:17:50,002 --> 00:17:52,272
- [grunts]
454
00:17:52,339 --> 00:17:53,839
- [gasps]
455
00:17:53,906 --> 00:17:56,836
[whooshes]
456
00:18:02,449 --> 00:18:05,749
[gears grinding]
457
00:18:09,422 --> 00:18:11,222
- Quit stalling.
458
00:18:11,291 --> 00:18:13,091
Stick your little hand in there.
459
00:18:13,160 --> 00:18:14,990
Hurry it up, runt.
460
00:18:18,431 --> 00:18:21,871
[gears grinding]
461
00:18:21,934 --> 00:18:23,244
- [grunts]
462
00:18:23,303 --> 00:18:27,073
[machinery whirring, hissing]
463
00:18:27,140 --> 00:18:28,580
- Finally.
464
00:18:28,641 --> 00:18:30,811
Hey, Autobrat, give me a hand.
465
00:18:30,877 --> 00:18:35,007
- [grunts]
Nobody threatens my sister!
466
00:18:35,081 --> 00:18:36,451
[clanking and thudding]
467
00:18:36,516 --> 00:18:39,346
Ugh!
468
00:18:39,419 --> 00:18:40,519
[transforming pulses]
469
00:18:40,587 --> 00:18:42,517
[engine revving]
470
00:18:42,589 --> 00:18:45,889
[blaster firing]
471
00:18:45,958 --> 00:18:48,898
[grunting]
472
00:18:53,366 --> 00:18:54,796
- Thrash!
473
00:18:54,867 --> 00:18:59,437
- [grunts]
474
00:18:59,506 --> 00:19:01,506
- I'm a big fan, Thrash,
475
00:19:01,574 --> 00:19:03,984
size, speed,
the total Bot package.
476
00:19:04,043 --> 00:19:06,113
Too bad you're with
the Autobozos.
477
00:19:06,179 --> 00:19:07,449
Not too late, though.
478
00:19:07,514 --> 00:19:10,984
Still time to come on
over to the good guys.
479
00:19:11,050 --> 00:19:13,450
Or else.
480
00:19:13,520 --> 00:19:15,150
[blaster firing]
481
00:19:18,225 --> 00:19:19,525
- Thanks, sis.
482
00:19:19,592 --> 00:19:21,332
- [grunts]
483
00:19:21,394 --> 00:19:24,864
- Ahh! Ahh!
484
00:19:24,931 --> 00:19:27,771
- Jeez.
Take the hint already.
485
00:19:27,834 --> 00:19:29,844
And now for the gnat.
486
00:19:29,902 --> 00:19:30,702
- [gasps]
487
00:19:30,770 --> 00:19:35,040
[breathing heavily]
488
00:19:38,278 --> 00:19:40,148
[grunts]
489
00:19:40,213 --> 00:19:43,583
- Come out,
come out wherever you are.
490
00:19:43,650 --> 00:19:46,550
[tense music]
491
00:19:46,619 --> 00:19:51,019
* *
492
00:19:51,090 --> 00:19:52,990
Ah!
- [yelps]
493
00:19:53,059 --> 00:19:56,959
- Not so tough
without your little family, huh?
494
00:19:57,029 --> 00:19:57,859
[loud thud]
495
00:19:57,930 --> 00:20:00,170
- Ahh!
- [chuckles]
496
00:20:00,233 --> 00:20:02,573
I'm gonna to enjoy this.
497
00:20:02,635 --> 00:20:06,005
[engine whirring]
498
00:20:06,072 --> 00:20:07,412
[tires squealing]
499
00:20:07,474 --> 00:20:12,184
- Mom rule number one,
don't mess with my babies.
500
00:20:12,245 --> 00:20:14,275
[blaster firing]
501
00:20:14,347 --> 00:20:16,777
[tires squealing]
502
00:20:16,849 --> 00:20:19,549
- You better run, coward.
503
00:20:19,619 --> 00:20:23,159
- Oh. Good job calling
for backup, Mosey.
504
00:20:23,222 --> 00:20:26,132
- [groaning]
505
00:20:26,192 --> 00:20:27,892
- Thrash!
506
00:20:27,960 --> 00:20:30,030
- I took Swindle out for you.
507
00:20:30,096 --> 00:20:30,996
You're welcome.
508
00:20:31,063 --> 00:20:33,273
- You okay, baby?
- Yeah.
509
00:20:33,333 --> 00:20:34,933
Thanks for saving me.
510
00:20:35,001 --> 00:20:38,271
And for always being there,
even when maybe
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,668
I don't make it super-easy.
512
00:20:39,739 --> 00:20:41,469
- That's what family does.
513
00:20:41,541 --> 00:20:43,681
- Kind of makes
the rules worth it.
514
00:20:43,743 --> 00:20:47,883
I'm sorry for joining
the Decepticons, Mom.
515
00:20:47,947 --> 00:20:50,947
- Decepticons are only bad
if they choose to be.
516
00:20:51,017 --> 00:20:52,747
It's hard to be told what to do.
517
00:20:52,819 --> 00:20:55,389
I know,
but our rules exist to keep
518
00:20:55,455 --> 00:20:58,085
everyone safe and together.
519
00:20:58,157 --> 00:20:59,957
So what do you say?
520
00:21:00,026 --> 00:21:01,956
All in?
both: All in.
521
00:21:02,028 --> 00:21:06,068
- Still grounded?
- Still grounded.
522
00:21:06,132 --> 00:21:07,372
- Last chore left.
523
00:21:07,434 --> 00:21:09,174
First one done
with their half of the lawn
524
00:21:09,235 --> 00:21:12,305
gets the final star
and sweet victory.
525
00:21:12,372 --> 00:21:15,072
- Are we talking or mowing?
526
00:21:15,141 --> 00:21:16,211
- Oh, it's on.
527
00:21:16,275 --> 00:21:18,445
Three, two, one, go!
528
00:21:18,511 --> 00:21:20,581
[drone whirring]
529
00:21:20,647 --> 00:21:27,247
[cutting blade buzzing]
530
00:21:27,320 --> 00:21:28,790
Huh? A tie?
531
00:21:28,855 --> 00:21:30,415
- That's worse than losing!
532
00:21:30,490 --> 00:21:31,760
both: Augh!
533
00:21:31,824 --> 00:21:33,594
Last stars.
- You don't even like bebincas.
534
00:21:33,660 --> 00:21:35,190
- Well,
I've never had them yet.
535
00:21:35,261 --> 00:21:36,461
- Ahem
536
00:21:36,529 --> 00:21:37,499
[drone whirring]
537
00:21:37,564 --> 00:21:39,334
[transforming pulses]
538
00:21:39,399 --> 00:21:41,069
The lawn's mowed forever!
539
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
How many stars is that worth?
540
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
- None.
541
00:21:44,671 --> 00:21:46,141
But as part of their
80-year grounding,
542
00:21:46,205 --> 00:21:48,475
Mo and Thrash can
re-sod that tomorrow.
543
00:21:48,541 --> 00:21:52,411
- Okay, now for a good surprise.
544
00:21:52,479 --> 00:21:53,979
[together]
Whoa.
545
00:21:54,046 --> 00:21:57,246
- So Thrash, Twitch, and Bee
can join us when we're inside.
546
00:21:57,316 --> 00:21:59,016
- [chuckles]
547
00:21:59,085 --> 00:22:00,885
- And Bee has promised
to cook tortillas
548
00:22:00,953 --> 00:22:03,123
with his stinger tonight.
549
00:22:03,189 --> 00:22:04,319
- No, I haven't.
550
00:22:04,391 --> 00:22:07,131
- Worth a shot.
551
00:22:07,181 --> 00:22:11,731
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
