Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,064 --> 00:02:23,304
Wdowa 12, Foxtrot 217.
2
00:02:23,336 --> 00:02:26,503
Nic nie widać.
Jesteśmy RTB i Bingo.
3
00:02:26,536 --> 00:02:29,703
Fokstrot 217,
Wdowa 12 wszystko skopiowane.
4
00:02:29,735 --> 00:02:32,135
Bezpiecznej podróży do domu.
Skontaktuj się z Zeusem, aby ustalić trasę.
5
00:02:32,166 --> 00:02:34,055
Foxtrot 217 zmienia Zeusa.
6
00:02:34,086 --> 00:02:37,255
Johnson, powiadom bazę
jesteśmy w drodze, ETA minuta 25.
7
00:02:37,287 --> 00:02:39,111
Powiem im
włączyć czajnik.
8
00:02:39,142 --> 00:02:41,191
Zrób mi piwo.
9
00:02:41,222 --> 00:02:43,461
Wystrzelenie rakiety.
9 rano.
10
00:02:43,493 --> 00:02:44,774
Skręć w prawo.
11
00:02:46,341 --> 00:02:47,749
Race.
12
00:03:07,012 --> 00:03:08,931
Dzięki mamo.
13
00:03:32,928 --> 00:03:35,358
Marzenie Latania.
14
00:03:55,773 --> 00:03:57,500
Nie mogę kontrolować.
15
00:03:57,532 --> 00:04:00,284
Utrata wysokości.
16
00:04:00,315 --> 00:04:02,172
Wysuń. Wyrzuć!
17
00:04:31,353 --> 00:04:33,560
Sinclair, to ja.
18
00:04:33,592 --> 00:04:35,192
Jesteś w porządku.
19
00:05:26,034 --> 00:05:29,457
Przepraszam za utrudnienia.
20
00:05:45,040 --> 00:05:46,384
Majówka, majówka.
21
00:05:46,415 --> 00:05:50,319
To jest Foxtrot 217.
Czy ktoś kopiuje? Koniec.
22
00:05:50,350 --> 00:05:55,662
Majówka, majówka. To jest
Foxtrot 217. Kopiujesz?
23
00:05:55,694 --> 00:05:58,574
To jest Foxtrot 217
nadawanie w ciemno.
24
00:05:58,606 --> 00:06:00,686
Mój samolot upadł
a moje WSO nie żyje.
25
00:06:00,718 --> 00:06:02,254
Miejsce katastrofy jest gorące.
26
00:06:02,285 --> 00:06:04,365
Powtarzać. Miejsce katastrofy jest gorące.
27
00:06:04,396 --> 00:06:05,964
Nie mogę tu zostać.
28
00:06:05,997 --> 00:06:08,973
Inicjowanie planu unikania. Na zewnątrz.
29
00:08:54,104 --> 00:08:55,993
Spójrz na to.
30
00:09:12,631 --> 00:09:15,766
Pierdolić. Pierdolić.
31
00:19:14,092 --> 00:19:15,437
Pierdolić! Widziałeś to?
32
00:19:15,469 --> 00:19:17,517
Wyglądajcie na żywych, ludzie.
Możliwy cel na naszej 12.
33
00:19:17,549 --> 00:19:19,477
Everett, weź się w garść.
Serano, włącz światła.
34
00:19:19,501 --> 00:19:21,803
Na litość boską. Przyjazny!
35
00:19:21,835 --> 00:19:23,820
Czy to kobieta?
36
00:19:23,851 --> 00:19:25,324
Uspokój się, Casanova.
37
00:19:25,356 --> 00:19:27,124
Kapralu, idź ją sprawdzić.
Serano, weź tył.
38
00:19:27,148 --> 00:19:31,723
- Everett, otwórz oczy.
- Do dzieła, sierżancie.
39
00:19:31,756 --> 00:19:34,218
Dobra robota, kretyni.
40
00:19:34,250 --> 00:19:35,819
Pokaż nam ręce!
41
00:19:40,969 --> 00:19:42,442
Czy wyglądam jak
jakiś pieprzony powstaniec?
42
00:19:42,474 --> 00:19:44,266
Pistolet.
43
00:19:45,961 --> 00:19:47,752
- Nie jesteśmy tu bezpieczni.
- Opowiedz mi o tym.
44
00:19:47,784 --> 00:19:49,576
- Musimy iść.
- Szybciej to załatwimy,
45
00:19:49,608 --> 00:19:51,826
- szybciej się stąd wydostaniemy.
- Musisz mnie wysłuchać.
46
00:19:51,850 --> 00:19:54,504
- Zidentyfikuj się.
- porucznik lotnictwa Sinclair,
47
00:19:54,536 --> 00:19:55,849
Królewskie Siły Powietrzne.
48
00:19:55,880 --> 00:19:58,215
- Sprawdza się.
- Nasz zaginiony pilot.
49
00:19:58,247 --> 00:20:00,424
Masz cholerne szczęście
znaleźliśmy cię tutaj.
50
00:20:00,456 --> 00:20:01,767
- Hej, to jest moje!
- Odsuń się!
51
00:20:01,799 --> 00:20:04,295
- Lafayette, uspokój się.
- Jest czysta.
52
00:20:04,328 --> 00:20:06,183
Czy jesteś głuchy
czy po prostu zajebisty?
53
00:20:06,214 --> 00:20:07,527
Nie możemy tu zostać!
54
00:20:07,559 --> 00:20:10,629
-Serano?
- Nie mam niczego.
55
00:20:12,263 --> 00:20:15,751
Odetchnij, kapitanie.
Mamy cię.
56
00:20:18,886 --> 00:20:20,517
Zlokalizował miejsce katastrofy,
57
00:20:20,549 --> 00:20:23,268
znalazłeś swoje WSO
wraz z czterema wrogami KIA.
58
00:20:23,300 --> 00:20:24,677
Mamy ci za to dziękować?
59
00:20:24,709 --> 00:20:27,588
Nie mogę przypisywać sobie wszystkich zasług.
60
00:20:27,620 --> 00:20:31,332
Johnson zebrał je wszystkie,
ratując moje życie.
61
00:20:31,364 --> 00:20:33,699
Cóż, dobrze się spisałeś
zajść tak daleko.
62
00:20:33,731 --> 00:20:35,778
Już prawie z ciebie zrezygnowaliśmy.
63
00:20:35,812 --> 00:20:37,602
Daj spokój.
64
00:20:37,634 --> 00:20:39,683
Co za dobrą robotę wykonałeś.
65
00:20:39,715 --> 00:20:41,506
Czy mam ci historię do opowiedzenia.
66
00:20:41,539 --> 00:20:43,843
W porządku. W porządku.
Serano, zabierz ją do samochodu.
67
00:20:43,874 --> 00:20:45,410
Popraw ją po drodze.
68
00:20:45,442 --> 00:20:47,650
Lafayette, chodźmy.
69
00:21:09,952 --> 00:21:11,776
Witamy w
Drugi batalion Rangersów
70
00:21:11,807 --> 00:21:14,174
Baza Operacji Wysuniętych,
Obóz Coopera.
71
00:21:14,207 --> 00:21:16,063
Czy ktoś kontaktował się z moim CO?
72
00:21:16,094 --> 00:21:17,470
Muszę powiadomić rodzinę.
73
00:21:17,502 --> 00:21:19,199
Wkrótce po tym, jak zostałeś odebrany.
74
00:21:19,230 --> 00:21:20,733
Rodzina wie, że jesteś bezpieczna.
75
00:21:20,766 --> 00:21:23,645
Po prostu pozwól doktorowi
spójrz na tę ranę.
76
00:21:23,676 --> 00:21:25,885
Po rozmowie z twoim CI.
77
00:21:25,918 --> 00:21:29,404
Kapitanie, wszyscy jesteśmy
trochę szalony tutaj.
78
00:21:29,436 --> 00:21:32,573
Do diabła, musiałbyś być szalony
nie być.
79
00:21:33,437 --> 00:21:36,444
Wiele się wydarzyło
w ciągu ostatnich 24 godzin.
80
00:21:36,476 --> 00:21:39,580
To miejsce zniknęło
z miasta duchów do slap bang
81
00:21:39,612 --> 00:21:42,107
w środku największego
mobilizacja powstańcza
82
00:21:42,140 --> 00:21:43,964
ten sektor widział od lat.
83
00:21:43,996 --> 00:21:47,258
Zestrzelenie twojego samolotu
była tylko salwą otwierającą.
84
00:21:47,291 --> 00:21:51,899
Sir, odbyłem 28 lotów bojowych
misje w trzech trasach,
85
00:21:51,931 --> 00:21:54,874
a wczoraj zostałem zestrzelony,
rozbił się na pustyni,
86
00:21:54,905 --> 00:21:56,770
i ścigany przez ludzi, którzy chcieli
odciąć mi głowę
87
00:21:56,794 --> 00:21:58,330
i opublikuj go na YouTube.
88
00:21:58,362 --> 00:22:00,665
Ale nic z tego mnie nie przestraszyło
89
00:22:00,697 --> 00:22:03,128
o połowę mniej
jak to, co widziałem w tym bunkrze.
90
00:22:03,161 --> 00:22:05,529
Kapitanie, nie wątpię
twoje dane uwierzytelniające,
91
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
ale biorąc pod uwagę obecną sytuację,
92
00:22:07,512 --> 00:22:11,863
bezpieczeństwo moich ludzi
jest najważniejsza.
93
00:22:11,896 --> 00:22:15,511
Teraz to miejsce
może nie wyglądać na wiele,
94
00:22:15,543 --> 00:22:17,527
ale wbrew pozorom
95
00:22:17,559 --> 00:22:22,455
Lubię prowadzić ciasny statek.
96
00:22:22,486 --> 00:22:24,470
Nadchodzi patrol.
97
00:22:25,750 --> 00:22:28,374
Teraz się rozkręcaliśmy
operacje tutaj,
98
00:22:28,406 --> 00:22:32,757
ale teraz ta nowa rebelia
wymaga pełnego zakresu
99
00:22:32,789 --> 00:22:36,788
z tego, jak mało zasobów mam.
100
00:22:36,820 --> 00:22:38,836
Wszystko inne
zajmuje miejsce z tyłu.
101
00:22:38,869 --> 00:22:41,045
- Twoje zdrowie.
- Po tym, co widziałem zeszłej nocy,
102
00:22:41,076 --> 00:22:43,796
Powiedziałbym, że powstańcy
najmniejsze z twoich zmartwień.
103
00:22:45,748 --> 00:22:48,179
Słuchaj, rozumiem.
104
00:22:48,212 --> 00:22:50,323
O przemocy, do której są zdolni.
105
00:22:50,354 --> 00:22:52,051
Terror.
106
00:22:52,082 --> 00:22:54,387
Łatwo je zobaczyć jako
potwory, ale to tylko ludzie.
107
00:22:54,419 --> 00:22:56,338
To nie był pieprzony człowiek, proszę pana.
108
00:22:56,370 --> 00:22:58,706
Widziałem, jak rozdziera twarz mężczyzny
z jego czaszki.
109
00:22:58,738 --> 00:23:01,777
Miał pazury wielkości ok
niedźwiedź grizzly.
110
00:23:01,810 --> 00:23:03,569
- Poważny.
- Sierżancie.
111
00:23:03,601 --> 00:23:07,730
Nasi brytyjscy przyjaciele
zabrał frotte na patrolu.
112
00:23:07,761 --> 00:23:09,241
Może być jednym z grupy
to sprowadziło
113
00:23:09,265 --> 00:23:10,576
samolot kapitana.
114
00:23:10,609 --> 00:23:12,113
Dziękuję, sierżancie.
115
00:23:12,145 --> 00:23:14,480
Zobaczmy co
możemy z niego wyjść.
116
00:23:14,512 --> 00:23:16,912
Oj, nie odbyły się
natknąć się
117
00:23:16,943 --> 00:23:19,088
wszelkie tajne rosyjskie bunkry,
czy oni?
118
00:23:19,120 --> 00:23:20,495
Pan?
119
00:23:20,527 --> 00:23:22,895
Jest tutaj.
120
00:23:22,928 --> 00:23:25,007
Mogę cię do niego zabrać.
121
00:23:25,039 --> 00:23:29,582
Kapitanie, jakie doświadczenie bojowe
miałeś?
122
00:23:30,574 --> 00:23:32,302
Cóż, doszedłem tak daleko.
123
00:23:32,333 --> 00:23:33,901
Widziałem jej dzieło, sir.
124
00:23:33,934 --> 00:23:36,557
Mogę za nią ręczyć.
125
00:23:36,589 --> 00:23:38,189
Ochłodź pięty, sierżancie.
126
00:23:38,221 --> 00:23:40,205
Nikt się nie wybiera.
127
00:23:40,237 --> 00:23:42,925
Sir, jeśli nie jest pan przygotowany
potraktować to zagrożenie poważnie,
128
00:23:42,956 --> 00:23:44,852
to wyświadcz mi przysługę i
zabierz mnie na pierwszą przejażdżkę.
129
00:23:44,876 --> 00:23:47,021
Chciałbym móc, uwierz mi.
130
00:23:47,052 --> 00:23:49,580
Już się ewakuowaliśmy
wszystkie nieistotne,
131
00:23:49,612 --> 00:23:52,907
i nie wyślą kolejnego ptaka
dopóki sytuacja się nie ochłodzi.
132
00:23:52,940 --> 00:23:55,916
Więc do tego czasu
pozostajesz naszym gościem.
133
00:23:55,947 --> 00:23:59,786
A ten aparat do mikrofilmów tutaj,
134
00:23:59,818 --> 00:24:03,947
cóż, to zostaje ze mną
dopóki Army Intel nie zwróci na to uwagi.
135
00:24:03,978 --> 00:24:05,225
To wszystko, kapitanie.
136
00:24:05,258 --> 00:24:07,145
A teraz idź do doktora Wilksa.
137
00:24:07,178 --> 00:24:08,841
Opatrz tę ranę.
138
00:24:15,176 --> 00:24:16,584
Panie, chciałbym
idź to sprawdzić.
139
00:24:16,616 --> 00:24:18,536
Zwolniony, sierżancie.
140
00:24:23,240 --> 00:24:24,232
Hej.
141
00:24:24,264 --> 00:24:27,144
Co tam?
142
00:24:27,176 --> 00:24:28,647
- Oh.
- Masz mój medalion.
143
00:24:28,679 --> 00:24:30,830
- nie wiem co ty...
- Daj mi mój pieprzony medalion.
144
00:24:30,854 --> 00:24:32,495
- W porządku, dziewczyno! Chodźmy.
- Wow, wow, wow, panie.
145
00:24:32,519 --> 00:24:35,015
Hej, spokojnie.
146
00:24:35,046 --> 00:24:37,253
- Lafayette, podaj.
- Sierżancie, nie mam jej...
147
00:24:37,286 --> 00:24:39,845
Po prostu oddaj to, kurwa, z powrotem.
148
00:24:43,877 --> 00:24:46,533
- Właśnie go pilnowałem.
- Bzdura, Lafayette.
149
00:24:46,565 --> 00:24:48,580
Ile razy, co?
150
00:24:48,612 --> 00:24:50,277
Wróć do swojego postu.
151
00:24:52,004 --> 00:24:53,956
Cokolwiek.
152
00:24:54,308 --> 00:24:57,667
No chodź. Daj spokój.
153
00:25:21,473 --> 00:25:24,768
Chyba tego nie załapałeś
ze świątecznego krakersa.
154
00:25:26,015 --> 00:25:28,703
Myślisz, że przegrałem
spisek, sierżancie?
155
00:25:31,423 --> 00:25:34,784
Widziałem swój udział
z szalonego gówna.
156
00:25:34,815 --> 00:25:36,702
Wpadłem do króliczej nory
dawno temu.
157
00:25:36,734 --> 00:25:40,158
Więc kim jestem, by osądzać?
158
00:25:42,558 --> 00:25:45,661
Daj spokój,
zabierzmy cię do Wilksa.
159
00:25:50,557 --> 00:25:54,429
Ten twój major
jest niezłym charakterem.
160
00:25:54,461 --> 00:25:56,669
Uwierz lub nie,
był pełnym ptasim pułkownikiem
161
00:25:56,700 --> 00:25:59,741
do kilku lat wstecz.
162
00:25:59,772 --> 00:26:03,003
Wpadliśmy w zasadzkę
na południe od Kandaharu,
163
00:26:03,035 --> 00:26:04,923
głęboko w kraju Talibów.
164
00:26:04,955 --> 00:26:06,395
Uderz nas wszystkim, co mieli.
165
00:26:06,427 --> 00:26:07,898
Dostaliśmy rozkaz wycofania się,
166
00:26:07,931 --> 00:26:09,947
ale pułkownik
pchał dalej do przodu.
167
00:26:09,978 --> 00:26:13,594
Gdzieś w chaosie
dwóch mężczyzn zostało rozdzielonych.
168
00:26:13,626 --> 00:26:15,898
Schwytany i zabity.
169
00:26:15,929 --> 00:26:17,626
Brass rzucił go pod autobus,
170
00:26:17,657 --> 00:26:20,345
zdegradował go do stopnia majora
i wysłał go tutaj
171
00:26:20,377 --> 00:26:22,201
służyć swoim czasem.
172
00:26:22,232 --> 00:26:23,673
Dlaczego tutaj?
173
00:26:23,705 --> 00:26:25,401
No bo to jest gdzie
oni srają
174
00:26:25,433 --> 00:26:29,240
wszystkie wypalenia,
wypłukiwania i pieprzenia.
175
00:26:29,272 --> 00:26:32,760
Lafayette, jak się dowiedziałeś,
jest kleptomanem.
176
00:26:32,791 --> 00:26:35,127
Jeśli to jest błyszczące i drogie,
ona to weźmie.
177
00:26:35,160 --> 00:26:36,887
Nie może sobie pomóc.
178
00:26:36,920 --> 00:26:38,167
Everett, nowicjusz, miał
179
00:26:38,198 --> 00:26:39,608
przypadkowe wyładowanie
w koszarach.
180
00:26:39,639 --> 00:26:42,294
Postrzelił faceta w stopę.
181
00:26:42,327 --> 00:26:45,430
Serano zapukał
dwie dziewczyny ze Stanów.
182
00:26:45,462 --> 00:26:48,182
Obie córki
nieszczęśliwego generała.
183
00:26:48,214 --> 00:26:50,037
Wilks...
184
00:26:50,069 --> 00:26:52,629
Cóż, Wilks się uzależnił
na lekarstwach.
185
00:26:52,662 --> 00:26:54,453
Nie martw się.
Jest teraz czysty.
186
00:26:54,485 --> 00:26:56,373
Myślę.
187
00:26:56,405 --> 00:26:58,901
Więc zostałem uratowany przez
Brudne pół tuzina.
188
00:27:01,716 --> 00:27:04,564
Jaka jest Twoja historia?
189
00:27:09,300 --> 00:27:11,795
Dwóch mężczyzn, których straciliśmy
byli z mojej jednostki.
190
00:27:11,828 --> 00:27:16,627
Finch wziął ciepło,
ale to była moja wina.
191
00:27:16,659 --> 00:27:19,026
Gówno dzieje się na polu bitwy.
192
00:27:21,105 --> 00:27:22,994
I w powietrzu.
193
00:27:24,753 --> 00:27:26,738
To jest major Roy Finch.
194
00:27:26,769 --> 00:27:28,465
Przeprowadź mnie
do pułkownika Eugene'a Harpera,
195
00:27:28,497 --> 00:27:31,344
Wywiad wojskowy, INSCOM.
196
00:27:32,784 --> 00:27:36,047
Pułkowniku Harper, minęło trochę czasu.
197
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Tak jest.
198
00:27:37,713 --> 00:27:39,312
Kiedy powierzysz mi tu dowództwo,
199
00:27:39,344 --> 00:27:42,096
kazałeś mi się zgłosić
jakąkolwiek nietypową czynność
200
00:27:42,128 --> 00:27:43,952
w sektorze bezpośrednio do Ciebie.
201
00:27:43,983 --> 00:27:47,918
Radzę sprawdzić pocztę.
202
00:27:50,574 --> 00:27:53,518
Znam ranę postrzałową
kiedy widzę jednego.
203
00:27:54,990 --> 00:27:56,910
A to nie jest
jebana rana postrzałowa.
204
00:27:58,574 --> 00:28:02,381
To odejdzie
piekielna blizna, poruczniku.
205
00:28:02,413 --> 00:28:05,484
A może to „Leftenant”?
nigdy nie pamiętam.
206
00:28:09,357 --> 00:28:11,628
Byłeś tam.
207
00:28:11,660 --> 00:28:13,515
Ty też to widziałeś.
Dlaczego nic nie powiesz?
208
00:28:13,547 --> 00:28:14,892
Nie marnuj oddechu.
209
00:28:14,924 --> 00:28:17,355
Nie sądzę, żeby mówił
słowo po angielsku.
210
00:28:17,387 --> 00:28:18,923
I nie podchodź zbyt blisko.
211
00:28:21,803 --> 00:28:24,747
Kapitanie, ma pan chwilę?
212
00:28:24,779 --> 00:28:26,506
Nigdzie nie idę.
213
00:28:26,538 --> 00:28:29,034
Trzymaj się, Hooky.
214
00:28:29,066 --> 00:28:31,017
Czy nie wiesz, że jest
przestępstwo sądowe
215
00:28:31,050 --> 00:28:33,321
przesłuchać brytyjskiego oficera
bez innego członka
216
00:28:33,354 --> 00:28:35,208
obecnych sił Jej Królewskiej Mości?
217
00:28:35,241 --> 00:28:36,840
To jest?
218
00:28:36,872 --> 00:28:39,082
O ile wiesz.
219
00:28:39,114 --> 00:28:41,608
Kapitanie, sierżant Oswald Jones.
220
00:28:41,640 --> 00:28:43,656
Jego patrol się zatrzymał
na filiżankę herbaty,
221
00:28:43,689 --> 00:28:45,704
a teraz nie możemy się go pozbyć.
222
00:28:45,735 --> 00:28:49,319
To szczególny związek
i te wszystkie bzdury, widzisz?
223
00:28:49,350 --> 00:28:52,359
Dostarczamy trochę informacji,
zaopatrują nas w napar.
224
00:28:52,391 --> 00:28:55,878
Żadnych porad PG, pamiętaj,
ale żebracy nie mogą wybierać.
225
00:28:55,911 --> 00:28:57,927
A poza tym,
226
00:28:57,958 --> 00:29:01,478
chodzi o gówno
rozpocząć tutaj.
227
00:29:01,510 --> 00:29:02,949
Och, nie chcielibyśmy przegapić imprezy.
228
00:29:02,982 --> 00:29:04,421
Wy, chłopcy, SAS?
229
00:29:04,453 --> 00:29:06,661
Naprawdę nie mogłem powiedzieć.
230
00:29:06,693 --> 00:29:09,861
Słyszałem, że masz miejsce
argy-bargy.
231
00:29:09,894 --> 00:29:11,813
To jeden ze sposobów ujmowania tego.
232
00:29:11,845 --> 00:29:14,500
To było coś doskonałego
Żołnierz, proszę pani.
233
00:29:14,532 --> 00:29:16,324
Nieźle jak na dżokeja.
234
00:29:16,356 --> 00:29:18,532
Jesteś skończony. Podnieś się.
235
00:29:18,564 --> 00:29:21,348
Przyjmę to jako komplement.
236
00:29:21,379 --> 00:29:24,066
Jak mogę ci pomóc?
237
00:29:24,099 --> 00:29:26,051
Tak, coś mnie gryzie.
238
00:29:26,083 --> 00:29:27,939
Znam dobrze naszego AO,
239
00:29:27,971 --> 00:29:31,011
ale nic takiego nie istnieje
bunkier na dowolnych zdjęciach satelitarnych,
240
00:29:31,042 --> 00:29:32,610
dowolne mapy, gdziekolwiek.
241
00:29:32,643 --> 00:29:35,298
Cóż, trudno byłoby to zauważyć
z powietrza.
242
00:29:35,330 --> 00:29:36,706
Ale to tam,
243
00:29:36,738 --> 00:29:38,658
i to było
przez dość długi czas.
244
00:29:38,690 --> 00:29:41,952
Drzwi były zamknięte na łańcuch
z jakimś...
245
00:29:41,985 --> 00:29:43,808
Jakiś napis na nim.
246
00:29:43,841 --> 00:29:46,369
Podaj mi ten wykres.
247
00:29:46,401 --> 00:29:48,063
Tak.
248
00:29:48,096 --> 00:29:51,711
Tutaj. Proszę bardzo.
249
00:29:53,535 --> 00:29:56,190
- Jak to zrobiłeś?
- Pamięć fotograficzna.
250
00:29:56,223 --> 00:29:58,399
Nie wiem, co to znaczy, ale...
251
00:30:00,319 --> 00:30:03,038
- Co to jest?
- Wygląda jak gobbledygook.
252
00:30:03,069 --> 00:30:05,949
To rosyjski.
253
00:30:05,982 --> 00:30:09,181
To znaczy „Nie otwieraj”.
254
00:30:09,214 --> 00:30:11,230
Czy mógłbyś na to spojrzeć?
255
00:30:11,262 --> 00:30:12,733
Mówi po rosyjsku.
256
00:30:12,765 --> 00:30:15,677
I angielski.
257
00:30:15,708 --> 00:30:18,652
Cokolwiek ci powiedziała,
258
00:30:18,684 --> 00:30:20,508
To jest gorsze.
259
00:30:20,540 --> 00:30:22,364
Poczekaj sekundę.
260
00:30:22,396 --> 00:30:24,156
Jeśli ten bunkier jest sowiecki,
261
00:30:24,188 --> 00:30:26,298
to musi być 30 lat
262
00:30:26,331 --> 00:30:28,986
- Więcej.
- 30 lat.
263
00:30:29,019 --> 00:30:31,388
Nie ma mowy, żeby człowiek mógł
mieszkać tam tak długo.
264
00:30:31,420 --> 00:30:33,244
To nie jest ludzkie.
265
00:30:38,619 --> 00:30:41,083
Wspomniałeś, że widziałeś kontenery.
266
00:30:41,114 --> 00:30:44,731
TAk. I każdy pojemnik miał
jedna z tych rzeczy w środku.
267
00:30:44,762 --> 00:30:47,417
To może być jakaś stagnacja.
268
00:30:49,080 --> 00:30:52,088
Co to, do diabła, były
Ruscy tam sobie radzą?
269
00:31:53,648 --> 00:31:54,865
Wow, wow.
270
00:31:54,898 --> 00:31:56,336
Wstrzymać ogień.
271
00:31:56,368 --> 00:31:59,184
Jezu, Everett.
272
00:31:59,216 --> 00:32:01,296
Jaki ruch białego chłopca
to było?
273
00:32:01,327 --> 00:32:04,239
Dostaniesz strzał w dupę
ciągnąć takie gówno.
274
00:32:04,271 --> 00:32:05,904
Pomyślałem, że przyda ci się kawa.
275
00:32:05,935 --> 00:32:08,015
Możesz przynieść mi wszystko
filiżanki kawy, które chcesz,
276
00:32:08,046 --> 00:32:09,742
to cię nie dopadnie
w moich szortach.
277
00:32:09,774 --> 00:32:11,984
- To tylko filiżanka kawy.
- Głupie gadanie.
278
00:32:14,574 --> 00:32:17,581
Plotka głosi, że to pilot
odebraliśmy
279
00:32:17,613 --> 00:32:20,173
zobaczyłem jakąś dziwną kreaturę
tam.
280
00:32:20,206 --> 00:32:21,389
Czy ty się ze mną pieprzysz?
281
00:32:21,421 --> 00:32:23,373
Pewnie zwariowała.
282
00:32:23,405 --> 00:32:24,717
To upał.
283
00:32:24,749 --> 00:32:27,341
Wystarczy wysłać kogokolwiek
nad krawędzią.
284
00:32:27,373 --> 00:32:29,325
Powrót do Północnej Karoliny,
285
00:32:29,357 --> 00:32:31,277
ludzie mówią o Wielkiej Stopie
286
00:32:31,309 --> 00:32:34,316
jakby był prawdziwy, tak jak ty i ja.
287
00:32:34,349 --> 00:32:35,820
Oni wszyscy też szaleni?
288
00:32:35,851 --> 00:32:37,964
O tak.
289
00:32:56,776 --> 00:32:58,346
Wieczór, chłopcy.
290
00:32:58,378 --> 00:33:00,744
Jak leci, Taf?
291
00:33:00,777 --> 00:33:02,504
Mam tu świeży napar
jeśli chcesz.
292
00:33:02,536 --> 00:33:04,105
Mistrz.
293
00:33:04,136 --> 00:33:06,632
Jakie inne kulinarne pyszności
masz zapas, Bromhead?
294
00:33:06,664 --> 00:33:08,905
Cóż, mamy aperitif
curry z kurczaka,
295
00:33:08,936 --> 00:33:10,439
śledzony przez
danie główne z kurczakiem curry.
296
00:33:10,472 --> 00:33:12,680
Na deser,
sorbet curry z kurczaka
297
00:33:12,712 --> 00:33:14,982
z kawałkami curry z kurczaka.
298
00:33:15,015 --> 00:33:17,224
Komplementy dla szefa kuchni.
299
00:33:17,255 --> 00:33:20,135
Hughes, bądź mamą. Nakładać jedzenie.
300
00:33:22,310 --> 00:33:24,199
Chcesz nam powiedzieć
co się dzieje, Taff?
301
00:33:24,230 --> 00:33:26,405
Tak, co to za słowo
na dżokeja, szefie?
302
00:33:26,437 --> 00:33:28,421
Tylko upewnij się
Twój zestaw jest w porządku.
303
00:33:28,453 --> 00:33:31,846
Jesteśmy otwarci na wieczór kawalerski,
trzygodzinne zmiany.
304
00:33:31,877 --> 00:33:33,380
Spodziewamy się kłopotów?
305
00:33:33,412 --> 00:33:35,717
To pułk, Bromhead.
306
00:33:35,749 --> 00:33:38,244
Zawsze spodziewamy się kłopotów.
307
00:33:55,874 --> 00:33:58,114
skurwysyny.
308
00:34:01,474 --> 00:34:03,490
Połącz mnie z INSCOM.
309
00:34:03,522 --> 00:34:06,337
Biuro pułkownika Harpera.
310
00:34:06,369 --> 00:34:08,960
Pułkownik. Majora Fincha.
311
00:34:08,992 --> 00:34:10,880
Czytałeś raport?
312
00:34:10,912 --> 00:34:13,121
Ona robi jedno piekło
wiarygodnego świadka,
313
00:34:13,153 --> 00:34:14,945
nie sądzisz?
314
00:34:20,191 --> 00:34:21,856
O, mam to.
315
00:34:21,887 --> 00:34:25,150
Ale jeśli chcesz
dostać w swoje ręce,
316
00:34:25,182 --> 00:34:29,279
lepiej mi powiedz
co do diabła się tu wyprawia.
317
00:34:34,621 --> 00:34:36,254
Więc, jak masz na imię?
318
00:34:36,286 --> 00:34:40,508
Kabir Abdul Rahimi.
319
00:34:47,804 --> 00:34:51,260
Zastrzeliłeś mnie, Kabir,
i zabiłem mojego WSO.
320
00:34:51,292 --> 00:34:53,947
Nie. Nie zrobiłem tego.
321
00:34:53,979 --> 00:34:55,930
Jestem tylko kierowcą.
322
00:34:55,964 --> 00:34:59,066
Nic nie strzelam.
Nie jestem brutalnym mężczyzną.
323
00:34:59,099 --> 00:35:01,754
Wtedy wisisz
z niewłaściwym towarzystwem, Kabir.
324
00:35:01,786 --> 00:35:03,995
Dlaczego z nimi byłeś?
325
00:35:04,026 --> 00:35:05,530
Czemu?
326
00:35:05,562 --> 00:35:08,538
Myślisz, że mam wybór?
co?
327
00:35:08,570 --> 00:35:11,161
Muszę to zrobić
aby chronić moją rodzinę.
328
00:35:11,193 --> 00:35:14,201
Jeśli nie jesteś z nimi,
wtedy jesteś przeciwko nim.
329
00:35:14,233 --> 00:35:17,911
A to... to nie może być.
330
00:35:20,952 --> 00:35:22,744
Masz kiedykolwiek ochotę
prawdziwy męski sport,
331
00:35:22,775 --> 00:35:24,887
powinieneś mieć
pęknięcie w rugby.
332
00:35:24,920 --> 00:35:26,968
Byłbyś przyzwoitym obrońcą,
liczę,
333
00:35:26,999 --> 00:35:29,334
jak wielki J.P.R. samego siebie.
334
00:35:29,365 --> 00:35:30,871
JPR?
335
00:35:30,902 --> 00:35:32,758
JPR Williamsa.
336
00:35:32,791 --> 00:35:34,646
Najbardziej nieustraszony gracz
który kiedykolwiek żył,
337
00:35:34,678 --> 00:35:38,037
typ człowieka, który by biegał
ku bykom z Pampeluny.
338
00:35:38,068 --> 00:35:39,358
- Jonesy, Serano.
- W porządku, Mush?
339
00:35:39,382 --> 00:35:41,206
- Sierżancie.
- Właśnie mówiłem
340
00:35:41,238 --> 00:35:42,974
twój mężczyzna tutaj różnica
między rugby a piłką nożną.
341
00:35:42,998 --> 00:35:45,269
Cóż, futbol amerykański,
to znaczy.
342
00:35:45,301 --> 00:35:48,020
Sport, w którym stopa
rzadko spotyka się z piłką,
343
00:35:48,053 --> 00:35:51,764
w przeciwieństwie do rugby, w którym gracz
jest często kopany w jaja.
344
00:35:51,797 --> 00:35:53,492
Fascynujący.
345
00:35:53,524 --> 00:35:54,612
Serano, wstałeś.
346
00:35:54,644 --> 00:35:56,179
Idź uwolnić Everetta.
347
00:35:56,211 --> 00:35:57,683
sierżancie
348
00:35:59,091 --> 00:36:02,323
Co Ty...
Co sądzisz o tym wszystkim?
349
00:36:02,355 --> 00:36:05,171
Cóż, nie wiem jak ty,
350
00:36:05,203 --> 00:36:08,978
ale nie będę dziś spał.
351
00:36:09,011 --> 00:36:11,569
Ty i chłopcy zostajecie w pobliżu?
352
00:36:11,601 --> 00:36:13,521
Iść tam, gdzie niesie cię burza?
353
00:36:13,553 --> 00:36:15,537
Jesteśmy burzą, kolego.
354
00:36:15,569 --> 00:36:17,553
Będziemy się kręcić.
355
00:36:17,585 --> 00:36:19,569
Zobacz, co się dzieje.
356
00:36:23,504 --> 00:36:26,255
To już po twojej porze spania,
co, Everett?
357
00:36:29,328 --> 00:36:31,312
Dlaczego nie pójdziesz
prześpij się, co?
358
00:36:31,344 --> 00:36:32,816
Mam to.
359
00:36:32,847 --> 00:36:35,792
To bardzo miło z twojej strony.
360
00:36:35,823 --> 00:36:38,798
I... słowo rady.
361
00:36:38,831 --> 00:36:40,910
Nie próbuj tak bardzo
z Lafayettem, człowieku.
362
00:36:40,943 --> 00:36:43,470
Nie jest typem potrzebującym.
363
00:36:46,125 --> 00:36:48,237
A może chcesz
brać prysznic.
364
00:36:48,270 --> 00:36:51,948
- Dupek.
- Stary, poważnie, człowieku, ty c...
365
00:36:56,045 --> 00:36:57,869
Co...?
366
00:36:59,980 --> 00:37:01,900
Serano?
367
00:37:04,011 --> 00:37:06,571
Przestań się wygłupiać, stary.
368
00:37:13,386 --> 00:37:14,921
Kurwa, Keyes.
369
00:37:14,953 --> 00:37:16,777
Co ci w dupę wlazło
i umarł?
370
00:37:19,338 --> 00:37:21,033
Ten, kto to wyczuł, załatwił to.
371
00:37:22,568 --> 00:37:24,113
Ten, który powiedział rym
popełnić przestępstwo.
372
00:37:24,137 --> 00:37:26,921
Obwiniam twoje pieprzenie
curry z kurczaka, stary.
373
00:37:31,304 --> 00:37:33,416
Chyba, że nie nadchodzi
z twojego kierunku.
374
00:37:39,367 --> 00:37:41,351
Serano?
375
00:37:47,270 --> 00:37:49,925
Cholera jasna.
376
00:37:53,349 --> 00:37:55,910
Sukinsyn.
377
00:37:55,941 --> 00:37:57,765
Daj spokój.
378
00:37:57,797 --> 00:38:00,165
Pokażcie się kurwa.
379
00:38:03,045 --> 00:38:05,027
Pieprzyć tego malarkeya.
380
00:38:05,060 --> 00:38:07,043
Kontakt!
381
00:38:08,996 --> 00:38:10,820
To tu.
382
00:38:15,011 --> 00:38:17,379
Kontakt!
Przód! Dostań się na pozycję!
383
00:38:17,411 --> 00:38:19,169
O'Neill, południowa ściana!
384
00:38:19,202 --> 00:38:21,282
Hughes, człowieku kaliber 50
i trzymać bramę!
385
00:38:21,314 --> 00:38:23,234
Użyj podczerwieni.
Idź idź idź.
386
00:38:23,266 --> 00:38:26,210
Lafayette, tłumienie ognia.
387
00:38:26,241 --> 00:38:27,808
Serano, mów do mnie.
388
00:38:27,841 --> 00:38:29,057
Serano odpada.
389
00:38:29,089 --> 00:38:31,233
Coś go kurwa wzięło.
390
00:38:32,289 --> 00:38:33,953
Do czego, kurwa, strzelamy?
391
00:38:33,984 --> 00:38:36,929
- Są cholernie wielkie.
- Co nadchodzi, Brommy?
392
00:38:36,960 --> 00:38:39,359
Coś się tam rusza,
ale nie wiem co.
393
00:38:39,392 --> 00:38:40,767
Kurwa łóżko.
394
00:38:40,799 --> 00:38:42,239
Straszydła Sinclaira.
395
00:38:42,272 --> 00:38:43,487
Co ty, Taff?
396
00:38:43,519 --> 00:38:45,536
Po prostu zastrzel każdego skurwiela
to się rusza.
397
00:38:48,383 --> 00:38:51,839
Peterson, Travis, bierzcie się
ściana południowa. Wspieraj O'Neilla!
398
00:38:51,870 --> 00:38:55,102
Nie chcę tych skurwysynów
okrążając nas.
399
00:38:55,134 --> 00:38:56,765
Lafayette, przedstawiciel siedzący.
400
00:38:56,798 --> 00:38:58,524
Wiele nieznanych celów
401
00:38:58,557 --> 00:39:01,790
posuwający się z północy
i zachód.
402
00:39:01,821 --> 00:39:04,668
Do 8! Celuj w 8!
403
00:39:08,765 --> 00:39:10,652
Nie, spójrz w lewo!
404
00:39:12,252 --> 00:39:14,268
Inni wyszli.
Pewnie mnie śledzili.
405
00:39:14,300 --> 00:39:16,124
Jak oni mogą to zrobić?
406
00:39:24,090 --> 00:39:25,787
Poważny.
407
00:39:25,818 --> 00:39:27,065
Sierżancie, raport.
408
00:39:27,098 --> 00:39:28,634
Jesteśmy atakowani, proszę pana.
409
00:39:28,666 --> 00:39:30,458
Jak możemy być atakowani?
410
00:39:30,489 --> 00:39:32,377
Nie słyszę zbliżającego się ognia.
411
00:39:32,409 --> 00:39:33,626
To nie powstańcy, sir.
412
00:39:35,321 --> 00:39:37,529
Oni tak nie brzmią.
413
00:39:37,561 --> 00:39:39,800
Cholera jasna.
414
00:39:39,833 --> 00:39:41,208
Jakie są zasady
zaręczyn?
415
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
Wolna broń, sierżancie.
416
00:39:42,873 --> 00:39:45,048
Zabij wszystko, co krzyczy.
417
00:39:45,080 --> 00:39:46,615
Skopiuj to.
418
00:39:46,647 --> 00:39:49,976
Nadal myślisz, że jestem szalony,
Lafayette'a?
419
00:39:50,007 --> 00:39:51,894
Dam ci trochę luzu.
420
00:39:55,895 --> 00:39:59,350
Pierdolić! Everett!
421
00:39:59,382 --> 00:40:01,269
Sukinsyn.
422
00:40:04,501 --> 00:40:06,966
Ranny człowiek! Lekarski!
423
00:40:06,998 --> 00:40:08,340
Zostań tutaj.
424
00:40:08,373 --> 00:40:09,941
Gdzie do cholery jest moja broń boczna?
425
00:40:09,972 --> 00:40:11,484
Reszta skonfiskowana
tam broń.
426
00:40:11,508 --> 00:40:13,173
Finch ma klucz. Przepraszam.
Obserwuj go.
427
00:40:13,205 --> 00:40:14,933
Patrz, co robi? Patrz na mnie?
428
00:40:18,324 --> 00:40:20,723
Pierdolić.
429
00:40:20,756 --> 00:40:23,987
Dowództwo, tu Obóz Cooper.
Jesteśmy atakowani.
430
00:40:24,018 --> 00:40:27,283
Powtarzać. My...
Jesteśmy atakowani.
431
00:40:27,315 --> 00:40:30,066
Wejdź.
432
00:40:30,099 --> 00:40:31,634
Gówno!
433
00:40:35,506 --> 00:40:37,010
Hej. No dalej, kolego.
434
00:40:37,041 --> 00:40:38,865
Chodź teraz.
435
00:40:40,337 --> 00:40:41,682
Gówno!
436
00:40:43,536 --> 00:40:46,097
Co kurwa?
437
00:40:55,343 --> 00:40:58,734
Jones, potrzebujemy wsparcia
na wschodniej ścianie!
438
00:40:58,766 --> 00:41:00,750
Masz rację, Hooky!
439
00:41:00,782 --> 00:41:02,639
Trzymaj się ich, chłopcze!
440
00:41:02,670 --> 00:41:05,229
To jak piątkowy wieczór
w Cardiff!
441
00:41:05,262 --> 00:41:06,765
Pieprzony Radek.
442
00:41:06,797 --> 00:41:09,485
nie mam pojęcia
co właśnie powiedziałeś.
443
00:41:14,541 --> 00:41:17,229
Ty zębaty draniu!
444
00:41:17,261 --> 00:41:21,644
Wybrałeś źle
lisica do pieprzenia.
445
00:41:36,394 --> 00:41:38,025
Mam cię. Daj spokój.
446
00:41:38,058 --> 00:41:40,490
Pierdolić. Chodź, człowieku.
447
00:41:44,937 --> 00:41:47,497
Cofnij się teraz!
448
00:41:49,800 --> 00:41:52,616
Słyszałeś człowieku!
Rusz dupę!
449
00:41:57,735 --> 00:41:59,367
Gówno.
450
00:42:05,862 --> 00:42:08,103
Peterson i Travis nie żyją.
451
00:42:08,134 --> 00:42:09,638
Gdzie, kurwa, jest O'Neill?
452
00:42:13,029 --> 00:42:15,270
Są poza murem.
453
00:42:49,601 --> 00:42:51,168
Ach!
454
00:43:19,677 --> 00:43:21,885
Spadać!
455
00:43:25,949 --> 00:43:28,701
Hughes, na mnie! Daj spokój!
456
00:43:28,732 --> 00:43:30,204
Ruszaj się, pieprzony muppet!
457
00:43:30,236 --> 00:43:32,668
Tłumiąc to, jesteś!
458
00:43:32,700 --> 00:43:33,723
Gówno!
459
00:43:33,755 --> 00:43:35,611
Hughes!
460
00:43:39,195 --> 00:43:40,411
Ach!
461
00:43:42,363 --> 00:43:43,962
Kurwa, Brommy!
462
00:43:43,995 --> 00:43:45,690
Nie strzelaj!
463
00:43:47,770 --> 00:43:49,370
Przychodzący!
464
00:43:49,402 --> 00:43:51,609
Łyko...
465
00:43:51,641 --> 00:43:53,658
Ty pieprzony koniec dzwonka!
466
00:44:09,112 --> 00:44:11,095
Racja, stary zdrajco,
idziesz z nami.
467
00:44:11,127 --> 00:44:12,696
Kurwa ruch.
468
00:44:12,727 --> 00:44:14,551
Przesuń to. Trwać.
469
00:44:19,414 --> 00:44:21,302
Cholera, Sinclair.
470
00:44:21,334 --> 00:44:22,965
Na mnie, na mnie.
471
00:44:28,181 --> 00:44:30,390
Przegrupować!
Cofnij się do rowu!
472
00:44:30,422 --> 00:44:31,924
Daj spokój.
473
00:44:36,051 --> 00:44:37,620
Cieszę się, że ci się udało, kapitanie.
474
00:44:37,653 --> 00:44:39,635
Jaki jest plan, Stan?
475
00:44:44,467 --> 00:44:46,002
Zaparkuj, chłopcze.
476
00:44:46,035 --> 00:44:48,499
I żadnych zabaw w głupich gnojków
albo cię wsadzę.
477
00:44:50,322 --> 00:44:52,274
Gdzie oni, kurwa, poszli?
478
00:44:52,306 --> 00:44:54,738
To podstępne dranie,
liczę.
479
00:44:57,235 --> 00:44:58,866
W porządku.
480
00:44:58,897 --> 00:45:00,121
Lafayette,
wrócić do zbrojowni.
481
00:45:00,145 --> 00:45:02,801
Jonesie, daj mi
jakiś ogień osłonowy.
482
00:45:02,832 --> 00:45:03,922
Pokrycie czego?
483
00:45:03,953 --> 00:45:05,552
Idę na majora.
484
00:45:05,584 --> 00:45:07,858
Wilks, jesteś ze mną.
485
00:45:07,889 --> 00:45:10,064
Na litość boską.
486
00:45:31,246 --> 00:45:33,101
Daruj to za grę w żołnierzy.
487
00:45:33,132 --> 00:45:35,533
Uważaj na swoje pieprzone szyje,
Brommy i przesuń go.
488
00:45:45,229 --> 00:45:47,499
Błysk huku!
489
00:45:51,786 --> 00:45:54,570
Opanuj się, sukinsynu.
490
00:46:08,649 --> 00:46:10,441
Gotowe, majorze?
491
00:46:12,841 --> 00:46:15,528
Pierdolić.
Kurwa, kto ma klucz?
492
00:46:15,560 --> 00:46:17,607
- Mam klucz.
- Hau, hau, hau, hau.
493
00:46:17,640 --> 00:46:19,368
Łatwy tygrys.
Nie strzelajmy amunicją.
494
00:46:19,399 --> 00:46:20,624
Mam poprzednie z
tego rodzaju rzeczy,
495
00:46:20,648 --> 00:46:23,015
więc trzymaj tych drani
z moich pleców.
496
00:46:28,167 --> 00:46:30,118
Wszystko ok? Twoja głowa krwawi.
497
00:46:30,150 --> 00:46:31,814
Niech to krwawi.
498
00:46:31,846 --> 00:46:33,925
Baza jest zagrożona.
Sześciu mężczyzn leży.
499
00:46:33,958 --> 00:46:35,845
Cofamy się
do zbrojowni.
500
00:46:35,878 --> 00:46:37,927
Sierżancie, przejmij dowództwo.
501
00:46:37,958 --> 00:46:39,718
Nie potrzebujesz żadnego martwego ciężaru.
502
00:46:39,749 --> 00:46:42,564
Niezła przemowa.
A teraz chodźmy.
503
00:46:42,597 --> 00:46:44,806
Do cholery. Zostaw mnie.
504
00:46:44,837 --> 00:46:47,172
Majorze, odzyskujemy pana.
Daj spokój.
505
00:46:49,637 --> 00:46:51,204
Wciąż mam go.
506
00:46:51,236 --> 00:46:53,956
Dobra robota, Bromhead.
507
00:46:53,988 --> 00:46:56,002
Musisz być
kurwa żartuję sobie.
508
00:46:56,035 --> 00:46:58,531
Ktoś naprawdę
teraz się wkurzaj.
509
00:46:58,563 --> 00:46:59,715
Daj spokój.
510
00:46:59,746 --> 00:47:01,795
Wsiadaj. Wsiadaj.
511
00:47:03,779 --> 00:47:06,210
Nadchodzą.
512
00:47:06,241 --> 00:47:07,747
Idź po całusa.
513
00:47:07,778 --> 00:47:09,698
To jest słodkie miejsce.
514
00:47:13,216 --> 00:47:15,105
Kontakt.
515
00:47:15,136 --> 00:47:16,993
Kapralu, wyjmij to!
516
00:47:17,025 --> 00:47:18,976
Sprawdź swój ogień!
517
00:47:24,929 --> 00:47:26,335
Co kurwa?
518
00:47:26,367 --> 00:47:29,791
Trwać!
Odrąbać mu pierdoloną głowę!
519
00:47:29,824 --> 00:47:32,351
Uśmiechnij się do pieprzonej kamery.
520
00:47:34,238 --> 00:47:36,415
Przenosić! Ruszcie swoje pieprzone tyłki!
521
00:47:36,447 --> 00:47:38,910
Wrzuć to do dziury!
522
00:47:38,941 --> 00:47:40,287
Nadchodzi!
523
00:47:40,319 --> 00:47:42,366
Wszyscy, idź, idź, idź!
524
00:47:45,694 --> 00:47:47,966
Zamknij się kurwa
drzwi! Zablokuj to!
525
00:47:55,837 --> 00:47:57,500
Myślisz, że mają dość?
526
00:47:57,532 --> 00:47:59,420
Chcesz wystawić głowę
i zobaczyć?
527
00:47:59,452 --> 00:48:01,500
Przynajmniej im daliśmy
coś do przemyślenia.
528
00:48:01,532 --> 00:48:03,324
Tak. Nabrać otuchy.
529
00:48:03,356 --> 00:48:07,100
Nie ma to jak kebab
w pudełku na zakończenie nocy.
530
00:48:09,211 --> 00:48:10,651
Jak on to robi?
531
00:48:10,682 --> 00:48:12,986
Zimno, ale żyje.
532
00:48:19,769 --> 00:48:22,233
Co zrobimy, sierżancie?
533
00:48:22,265 --> 00:48:23,992
Wszystko, co możemy zrobić.
534
00:48:24,025 --> 00:48:25,176
Trzymaj się mocno.
535
00:48:25,207 --> 00:48:27,127
Poczekaj na światło dzienne.
536
00:48:27,160 --> 00:48:29,655
Sprawdź, czy nasze szanse się poprawią.
537
00:48:54,421 --> 00:48:57,045
Złapałem tego
próbując do tego uciec.
538
00:48:57,077 --> 00:48:59,093
Czy można go winić?
539
00:48:59,125 --> 00:49:01,013
Nie.
540
00:49:01,045 --> 00:49:03,315
Wciąż jednak nie mogę mu ufać.
541
00:49:03,347 --> 00:49:05,621
Dość szybko uratował mi życie.
542
00:49:05,652 --> 00:49:07,733
Cóż, miał jedną z nich
dranie walczą o prawa,
543
00:49:07,763 --> 00:49:09,171
ale nie odpalił.
544
00:49:09,203 --> 00:49:10,323
Dlaczego?
545
00:49:10,356 --> 00:49:12,050
Dlaczego go nie zapytasz?
546
00:49:12,083 --> 00:49:14,770
On mówi po angielsku.
547
00:49:14,803 --> 00:49:17,713
To Kabir, prawda?
548
00:49:18,163 --> 00:49:21,841
Jeśli masz nam coś do powiedzenia,
teraz jest czas.
549
00:49:21,875 --> 00:49:24,720
A może wolisz
ryzykować tam?
550
00:49:24,754 --> 00:49:26,930
Z nimi.
551
00:49:35,376 --> 00:49:40,368
Nie urodziłem się nawet kiedy
Rosjanie najechali mój kraj.
552
00:49:40,400 --> 00:49:42,670
– mówili ludzie z mojej wioski
553
00:49:42,702 --> 00:49:44,526
wiedzieli o tym
zbliżała się inwazja
554
00:49:44,558 --> 00:49:48,559
ponieważ spadła gwiazda
na ziemię i wstrząsnął ziemią.
555
00:49:48,911 --> 00:49:54,285
Wierzyli, że to znak
od Boga, aby rozpocząć naszą świętą wojnę.
556
00:49:56,526 --> 00:50:00,077
Tak nauczyła mnie mama
poznać drogi naszego wroga
557
00:50:00,109 --> 00:50:03,116
podczas gdy mój ojciec walczył
z mudżahedinami.
558
00:50:08,045 --> 00:50:09,739
A zimą 1988 r.
559
00:50:09,772 --> 00:50:13,036
Siły afgańskie ruszyły
odwrócić bieg wydarzeń.
560
00:50:13,067 --> 00:50:14,699
Mieliśmy rakiety Stinger
561
00:50:14,732 --> 00:50:16,715
i mogli strzelać do swoich samolotów
z nieba.
562
00:50:16,748 --> 00:50:19,787
Opowiedz mi o tym.
563
00:50:20,780 --> 00:50:24,394
Po raz pierwszy
za dziewięć lat pojawiła się nadzieja.
564
00:50:24,426 --> 00:50:26,506
Ale wtedy to się zaczęło.
565
00:50:27,914 --> 00:50:30,346
Pierwszy człowiek zniknął,
potem kolejny,
566
00:50:30,378 --> 00:50:33,225
a potem kobiety też
zawsze w nocy.
567
00:50:33,258 --> 00:50:35,018
Czasami znajdowaliśmy ciała
568
00:50:35,049 --> 00:50:38,569
zmasakrowany jak bestia
który zabiera swoją zdobycz.
569
00:50:38,601 --> 00:50:42,857
Myśleliśmy, że to było
wilk czy niedźwiedź.
570
00:50:42,888 --> 00:50:46,918
Więc mój ojciec poprowadził polowanie
zabić bestię.
571
00:50:46,951 --> 00:50:49,160
Ale tak nagle, jak się zaczęło,
572
00:50:49,191 --> 00:50:51,110
kiedy Sowieci się wycofali,
573
00:50:51,143 --> 00:50:54,215
skończyło się.
574
00:50:54,247 --> 00:50:57,191
Straciliśmy 46 wieśniaków,
575
00:50:57,222 --> 00:50:59,590
w tym mój ojciec.
576
00:51:01,413 --> 00:51:04,325
Nigdy nie wrócił z polowania.
577
00:51:33,635 --> 00:51:36,162
Serano, Hughes,
wszystkie zniknęły.
578
00:51:36,194 --> 00:51:38,178
Są ślady krwi
skierował się na zachód.
579
00:51:38,210 --> 00:51:40,097
Skąd się wzięli.
580
00:51:40,129 --> 00:51:41,888
Po co mieliby zabierać ciała?
581
00:51:41,921 --> 00:51:44,543
Spodziewam się czegoś bezbożnego.
582
00:51:44,575 --> 00:51:48,576
Lafayette, zgłoś się.
583
00:51:48,608 --> 00:51:52,416
Brak ruchu.
Wybrzeże jest czyste, sierżancie.
584
00:51:52,448 --> 00:51:55,295
W porządku. Miej się na baczności.
585
00:52:01,375 --> 00:52:03,135
Jak się trzymasz?
586
00:52:03,167 --> 00:52:04,669
Och, wiesz.
587
00:52:04,702 --> 00:52:07,005
Nic, filiżanka herbaty
a ciastko nie naprawi.
588
00:52:07,038 --> 00:52:09,086
Czy to brytyjskie niedopowiedzenie?
589
00:52:10,749 --> 00:52:12,102
Mój stary mawiał,
„Jeśli nie chcesz życia”
590
00:52:12,126 --> 00:52:14,364
ugryźć cię w dupę,
591
00:52:14,396 --> 00:52:16,413
"Lepiej się naucz
kopnij go w zęby”.
592
00:52:16,445 --> 00:52:18,653
Całkiem niezły mówca motywacyjny,
Twój tata.
593
00:52:18,684 --> 00:52:22,588
O tak.
To jeden ze sposobów, żeby to ująć.
594
00:52:26,043 --> 00:52:27,963
Masz rodzinę w domu?
595
00:52:30,395 --> 00:52:32,987
Nie.
596
00:52:33,018 --> 00:52:34,842
Chcesz, ale...
597
00:52:34,875 --> 00:52:38,458
trochę ciężko w tej pracy
wiesz?
598
00:52:38,490 --> 00:52:42,073
Trzy trasy, których unikałem
AAA bez mrugnięcia okiem.
599
00:52:43,673 --> 00:52:46,105
To jest pierwszy raz
Myślę
600
00:52:46,137 --> 00:52:47,321
Mogę nie wrócić do domu.
601
00:52:47,353 --> 00:52:50,361
Hej.
Lepiej przyjdź to zobaczyć.
602
00:52:55,607 --> 00:52:58,712
- To ciężki sukinsyn.
- Daj spokój.
603
00:52:58,743 --> 00:53:00,632
Połóż to tam.
604
00:53:21,716 --> 00:53:25,428
Znalazłem to za generatorem.
605
00:53:25,460 --> 00:53:27,219
Zostawili po sobie tylko zwłoki.
606
00:53:27,251 --> 00:53:30,260
Człowieku, ta rzecz jest dojrzała.
607
00:53:30,292 --> 00:53:33,459
Biedny drań też.
608
00:53:33,491 --> 00:53:36,307
To jest twarz
tylko matka mogła kochać.
609
00:53:36,339 --> 00:53:38,770
Do diabła jesteśmy
do czynienia, doktorze?
610
00:53:38,801 --> 00:53:40,851
Jakbym powinien wiedzieć.
611
00:53:40,883 --> 00:53:42,771
Jesteś wszystkim, co mamy.
612
00:53:42,802 --> 00:53:44,978
To jest jakaś kombinacja.
613
00:53:47,537 --> 00:53:50,256
Tak. Wyślij lekarza.
On to zrobi.
614
00:53:54,128 --> 00:53:55,697
Potrzebuję mojego sprzętu.
615
00:54:19,214 --> 00:54:20,972
Och, spójrz na to.
616
00:54:21,005 --> 00:54:24,972
Jego zęby są w rzędach
i chowany.
617
00:54:26,093 --> 00:54:27,981
Jak rekin.
618
00:54:31,948 --> 00:54:33,963
Ma grubą skórę.
619
00:54:36,140 --> 00:54:38,475
Jak kamizelka kuloodporna.
620
00:54:47,658 --> 00:54:50,282
Wow. Twardy jak kevlar.
621
00:54:52,041 --> 00:54:54,026
Nic dziwnego
tak trudno ich zabić.
622
00:54:54,058 --> 00:54:55,978
Więc jak to się dzieje, że się topi?
623
00:54:56,010 --> 00:54:59,112
Reakcja na światło słoneczne.
624
00:54:59,145 --> 00:55:01,961
Pomyślałem, że jego DNA nie jest przyzwyczajone
ten sam poziom promieniowania UV
625
00:55:01,992 --> 00:55:04,776
jesteśmy przyzwyczajeni.
626
00:55:04,809 --> 00:55:07,784
Więc światło słoneczne szkodzi.
627
00:55:07,815 --> 00:55:09,384
Jak albinos.
628
00:55:09,417 --> 00:55:12,551
Albo pieprzonym wampirem.
629
00:55:12,583 --> 00:55:13,959
Cóż, bądźmy szczerzy.
630
00:55:13,991 --> 00:55:15,942
naprawdę muszę
zajrzyj do środka.
631
00:55:15,975 --> 00:55:17,742
Teraz, dlaczego miałbyś chcieć to zrobić
coś takiego?
632
00:55:17,766 --> 00:55:20,071
Nie mamy wyboru.
633
00:55:20,103 --> 00:55:22,022
Czego potrzebujesz?
634
00:55:24,519 --> 00:55:26,629
Zestaw narzędzi.
635
00:56:22,207 --> 00:56:24,094
Niech ktoś mi tu pomoże.
636
00:56:24,127 --> 00:56:27,198
Wejdź tam, Brommy.
Wypełnij buty.
637
00:56:33,213 --> 00:56:35,933
O kurwa!
638
00:56:35,964 --> 00:56:38,237
Och, myślę
Będę chory.
639
00:56:52,059 --> 00:56:53,243
O mój Boże.
640
00:56:53,275 --> 00:56:54,618
Co jest nie tak?
641
00:56:54,650 --> 00:56:56,923
Wszystko jest źle.
642
00:56:56,955 --> 00:57:00,026
To są ludzkie narządy.
643
00:57:00,057 --> 00:57:01,977
Nie, zgubiłeś mnie, kolego.
644
00:57:02,010 --> 00:57:04,794
Chwileczkę, to nie ludzie.
A teraz są?
645
00:57:04,825 --> 00:57:06,137
Który to?
646
00:57:06,168 --> 00:57:08,921
To jedno i drugie.
647
00:57:09,433 --> 00:57:12,281
Jestem ci winien przeprosiny, Sinclair.
648
00:57:13,848 --> 00:57:20,056
Wywiad wojskowy miał oczy
w tym sektorze od dziesięcioleci.
649
00:57:20,088 --> 00:57:23,351
Od dawna podejrzewali
sowiecka czarna strona
650
00:57:23,383 --> 00:57:25,591
w górach niedaleko stąd.
651
00:57:25,623 --> 00:57:30,262
Nigdy nie mogli tego zweryfikować
do wczoraj
652
00:57:30,294 --> 00:57:33,622
kiedy w nią wszedłeś
i znalazłem to.
653
00:57:36,278 --> 00:57:40,085
Nie wiem
co tu kurwa jest
654
00:57:40,117 --> 00:57:42,261
ale uważają, że warto
wystarczy mi powiedzieć
655
00:57:42,293 --> 00:57:46,132
wszystko, co wiedzą
pod warunkiem, że będę go pilnować.
656
00:57:48,084 --> 00:57:55,092
Wygląda na to, że Sowieci znaleźli sposób
zintegrować obce DNA
657
00:57:55,122 --> 00:57:56,979
w ludzkiego żywiciela.
658
00:57:57,011 --> 00:57:58,547
Obce DNA?
659
00:57:58,579 --> 00:58:00,530
Masz na myśli francuski?
660
00:58:02,450 --> 00:58:05,841
Mam na myśli obcych na ziemi.
661
00:58:05,874 --> 00:58:07,098
To trochę gdzie
wszyscy zginiemy
662
00:58:07,122 --> 00:58:08,466
za dużo wiedzieć?
663
00:58:08,497 --> 00:58:10,481
Za dużo już wiemy.
664
00:58:10,513 --> 00:58:13,521
- Więc nie przejmuj się.
- Cholera.
665
00:58:13,554 --> 00:58:17,712
W grudniu '79 r.
przedmiot nieznanego pochodzenia
666
00:58:17,745 --> 00:58:20,336
wszedł w ziemską atmosferę
nad Syberią
667
00:58:20,368 --> 00:58:23,983
i gdzieś się rozbił
w Hindukuszu,
668
00:58:24,016 --> 00:58:26,032
nie za daleko stąd.
669
00:58:26,064 --> 00:58:28,591
Upadła gwiazda.
670
00:58:31,183 --> 00:58:33,615
Tak.
671
00:58:33,646 --> 00:58:37,422
Rosjanie wysłali drużynę
przeprowadzić śledztwo
672
00:58:37,455 --> 00:58:42,733
i okazało się, że tak
jakieś rzemiosło.
673
00:58:44,269 --> 00:58:46,317
I coś w nim było.
674
00:58:49,389 --> 00:58:52,236
Coś z rządu sowieckiego
tak bardzo chciał,
675
00:58:52,268 --> 00:58:55,596
zaatakowali ten kraj
aby zachować to dla siebie.
676
00:58:55,628 --> 00:58:58,379
Co ty mówisz?
677
00:58:58,411 --> 00:59:02,475
Cała rosyjska inwazja na
Afganistan był zasłoną dymną?
678
00:59:03,882 --> 00:59:06,347
Jasna cholera, jakie to duże.
679
00:59:06,379 --> 00:59:09,034
Rosjanie mają
ich własne Roswell.
680
00:59:09,066 --> 00:59:11,946
Królicza nora
staje się coraz głębszy.
681
00:59:13,194 --> 00:59:14,953
Mówiłeś, że było więcej.
682
00:59:14,986 --> 00:59:17,898
O ilu mówimy?
683
00:59:17,929 --> 00:59:19,752
Tam jest armia.
684
00:59:19,785 --> 00:59:21,801
Ostatnia noc,
oni tylko badali,
685
00:59:21,832 --> 00:59:23,977
testowanie naszych mocnych stron,
poznawanie naszych słabości.
686
00:59:24,009 --> 00:59:26,312
To znaczy, że wieczorem wrócą
aby zakończyć pracę.
687
00:59:26,344 --> 00:59:27,472
Więc dlaczego po prostu nie
załadować Hummera
688
00:59:27,496 --> 00:59:28,680
i spierdalaj stąd?
689
00:59:28,711 --> 00:59:30,504
Przez 70 mil
wrogiego kraju?
690
00:59:30,535 --> 00:59:33,415
Paliwo, które nam zostało, zostanie
szczęście, że udało się w połowie.
691
00:59:33,447 --> 00:59:37,191
A na piechotę powstańcy byliby
na nas jak muchy na gównie.
692
00:59:37,223 --> 00:59:41,319
Polub to lub nie,
jesteśmy w tej walce.
693
00:59:41,351 --> 00:59:42,982
Wszyscy z nas.
694
00:59:45,126 --> 00:59:48,486
Teraz moje życie może nie być
warte korka niklu,
695
00:59:48,517 --> 00:59:51,589
ale to mój obowiązek
aby chronić twoje.
696
00:59:51,622 --> 00:59:53,668
I przysięgam ci,
697
00:59:53,700 --> 00:59:56,388
kiedy te skurwysyny
szturmować nasze mury,
698
00:59:56,421 --> 01:00:00,484
Będę bronił tych murów obronnych
699
01:00:00,517 --> 01:00:04,003
i zrzucę
moja krew z twoją.
700
01:00:04,036 --> 01:00:08,164
I utrzymam to stanowisko
do ostatniego pieprzonego naboju.
701
01:00:09,730 --> 01:00:11,907
Teraz pokażmy tym skurwielom
702
01:00:11,938 --> 01:00:13,028
co było...
703
01:00:13,060 --> 01:00:15,522
Pierdolić!
704
01:00:15,874 --> 01:00:17,697
Co teraz?
705
01:00:22,433 --> 01:00:24,257
Ten sukinsyn!
706
01:00:27,394 --> 01:00:28,833
Aaa!
707
01:00:28,864 --> 01:00:30,977
Wykonać zdjęcie!
708
01:00:31,009 --> 01:00:32,608
Strzelaj, Lafayette!
709
01:00:32,641 --> 01:00:35,647
nie mogę dostać
cholernie czysty strzał!
710
01:00:35,679 --> 01:00:36,928
Łapiesz go, Hooky!
711
01:00:36,961 --> 01:00:39,231
Kopnij go, kurwa, w głowę!
712
01:00:40,831 --> 01:00:43,199
Odsuń się!
713
01:00:43,711 --> 01:00:45,438
Nie rób tego!
714
01:00:45,471 --> 01:00:47,422
Uderz w pokład!
715
01:00:53,054 --> 01:00:54,685
Poważny.
716
01:00:57,052 --> 01:00:58,813
Poważny.
717
01:00:58,845 --> 01:01:02,588
Jak to było dla
dobrowolne zwolnienie?
718
01:01:06,108 --> 01:01:08,220
Zięba.
719
01:01:08,252 --> 01:01:09,628
Zięba.
720
01:01:12,123 --> 01:01:14,842
Czy wszyscy inni są w porządku?
721
01:01:14,875 --> 01:01:16,795
Tak.
722
01:01:16,827 --> 01:01:18,842
Po prostu brzoskwiniowy.
723
01:01:23,770 --> 01:01:26,585
To było jakieś pojebane gówno.
724
01:01:32,665 --> 01:01:35,481
Nie? Nie.
725
01:01:35,513 --> 01:01:38,713
Czy ktoś ma z tym problem?
726
01:01:38,743 --> 01:01:40,920
On jest w porządku w mojej książce.
727
01:01:58,966 --> 01:02:01,077
O boże!
728
01:02:01,108 --> 01:02:03,892
Satcomy są zajebiste.
729
01:02:03,925 --> 01:02:05,214
A co z radiem
w Hummerze?
730
01:02:05,238 --> 01:02:07,094
Antena została uszkodzona
Ostatnia noc.
731
01:02:07,125 --> 01:02:10,100
To działa,
ale nie ma zasięgu.
732
01:02:12,020 --> 01:02:14,196
Kapralu, jak nam idzie z amunicją?
733
01:02:14,228 --> 01:02:15,571
Niewiele.
734
01:02:15,604 --> 01:02:18,291
Około 50 naboi do M4,
735
01:02:18,323 --> 01:02:20,275
garść magazynków do broni krótkiej,
736
01:02:20,307 --> 01:02:21,939
trzy pasy do kaliber .50,
737
01:02:21,970 --> 01:02:24,210
- i przypadek C-4.
- Cholera.
738
01:02:24,242 --> 01:02:27,283
Widział większą siłę ognia
na saudyjskim weselu.
739
01:02:27,315 --> 01:02:30,099
Hej, hej, hej, hej, hej.
740
01:02:30,131 --> 01:02:32,561
- Wciąż na planecie Ziemia?
- Ze mną wszystko w porządku.
741
01:02:32,593 --> 01:02:35,921
To było cholernie chore.
Próbowałem wyssać ci mózgi.
742
01:02:35,954 --> 01:02:37,905
Nie tylko mój mózg.
743
01:02:37,937 --> 01:02:39,890
Myśli, jakby to było
opróżniając mój umysł.
744
01:02:39,921 --> 01:02:43,665
Aby poznać sposoby
ich wroga.
745
01:02:43,697 --> 01:02:45,648
Mamy jeszcze jedną sztuczkę
w rękawie.
746
01:02:45,680 --> 01:02:47,344
Który jest?
747
01:02:48,560 --> 01:02:50,735
Wiem, gdzie mieszkają.
748
01:02:53,871 --> 01:02:56,750
Kabir, jesteś wolny.
749
01:02:56,782 --> 01:02:59,534
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym do was dołączyć.
750
01:02:59,566 --> 01:03:01,614
Dobry człowiek.
751
01:03:06,638 --> 01:03:09,550
To jest dla ciebie osobiste,
prawda?
752
01:03:09,582 --> 01:03:13,293
Ten nóż należał
do mojego ojca.
753
01:03:13,325 --> 01:03:16,044
A kiedy doszedłem do pełnoletności,
Złożyłem przysięgę
754
01:03:16,076 --> 01:03:19,085
ten jeden dzień
Pomszczę jego śmierć.
755
01:03:19,116 --> 01:03:21,643
Nadszedł ten dzień.
756
01:03:25,547 --> 01:03:28,330
Mój syn też stracił ojca.
757
01:03:29,258 --> 01:03:31,659
Wypadek samochodowy rok temu.
758
01:03:33,322 --> 01:03:36,841
Matce nigdy nie jest łatwo
wychowywać samotnie dziecko.
759
01:03:37,354 --> 01:03:40,138
Ale moja matka
nigdy nie opuścił mojego boku.
760
01:03:46,953 --> 01:03:49,224
Co ja tu kurwa robię?
761
01:03:50,760 --> 01:03:53,479
Walka o powrót do domu.
762
01:03:55,496 --> 01:03:57,895
Heads-up.
763
01:03:57,927 --> 01:04:00,423
Znalazłem to w moim gównie.
Wyglądał na twój rozmiar.
764
01:04:00,455 --> 01:04:02,279
pożyczone?
765
01:04:02,311 --> 01:04:04,231
Piekło nie.
766
01:04:26,084 --> 01:04:28,868
Panie, panowie,
767
01:04:28,899 --> 01:04:30,499
potańczmy.
768
01:04:30,531 --> 01:04:32,004
Ty zajebista cioto.
769
01:04:32,036 --> 01:04:33,891
Chciałbym to powiedzieć.
770
01:04:35,362 --> 01:04:37,250
Wchodzimy szybko i czysto,
771
01:04:37,282 --> 01:04:39,426
załadować C-4 do kambuza,
przeciąć kabel,
772
01:04:39,458 --> 01:04:40,802
upuść paczkę
do gardła,
773
01:04:40,835 --> 01:04:44,032
i wysadź to miejsce
powrót do epoki kamienia.
774
01:04:44,961 --> 01:04:46,594
Kawałek ciasta, prawda, Sinclair?
775
01:04:46,626 --> 01:04:49,314
To ciasto.
"Bułka z masłem."
776
01:05:11,869 --> 01:05:14,366
Wszystko ok?
777
01:05:14,398 --> 01:05:15,869
Nie lubię wysokości.
778
01:05:15,902 --> 01:05:17,918
Pilot to
lęk wysokości?
779
01:05:17,949 --> 01:05:19,549
Teraz słyszałem wszystko.
780
01:05:19,581 --> 01:05:21,093
Nie bardzo podoba mi się zapach
spoconych pach
781
01:05:21,117 --> 01:05:24,284
i gnicie krocza, ale oto jestem.
782
01:05:25,597 --> 01:05:27,292
Uczciwa gra.
783
01:05:27,324 --> 01:05:31,132
- C-4 jest uzbrojony. Jesteśmy gotowi do wyjścia.
- Dobra, wszyscy cofnijcie się.
784
01:05:36,890 --> 01:05:38,172
Sinclaira.
785
01:05:42,234 --> 01:05:43,835
Twój medalion.
786
01:05:47,067 --> 01:05:48,762
Hak!
787
01:05:55,257 --> 01:05:57,080
Pierdolić!
788
01:05:59,063 --> 01:06:01,113
Musimy iść.
789
01:06:06,680 --> 01:06:08,120
Kryjcie się wszyscy.
790
01:06:08,151 --> 01:06:09,975
Ognia.
791
01:06:10,008 --> 01:06:12,214
Rusz dupę, dziewczyno.
792
01:06:14,808 --> 01:06:16,536
- Sinclaira.
- Czekaj, czekaj, tu Hak!
793
01:06:16,567 --> 01:06:18,101
On żyje.
794
01:06:18,134 --> 01:06:19,990
- Sinclair, kopiujesz?
- To jest Sinclair.
795
01:06:20,021 --> 01:06:21,238
Gdzie jesteś?
796
01:06:21,270 --> 01:06:23,924
Nie wiem.
To nie ma znaczenia.
797
01:06:23,957 --> 01:06:25,844
Musisz ukończyć
misja.
798
01:06:25,877 --> 01:06:28,150
Wysadź to miejsce
i zabierz ich stamtąd.
799
01:06:28,182 --> 01:06:29,684
Czekaj, a co z tobą?
800
01:06:29,717 --> 01:06:32,085
Gówno dzieje się na polu bitwy.
801
01:06:32,117 --> 01:06:33,492
Wracaj do domu, do syna.
802
01:06:33,524 --> 01:06:36,436
I powiedzieć mu, że zostawiłem cię na pewną śmierć?
803
01:06:36,467 --> 01:06:38,387
nie sądzę.
804
01:06:38,419 --> 01:06:41,428
Wilks, obsługuj wyciągarkę.
805
01:06:41,460 --> 01:06:43,571
Nie myślisz poważnie
o zejściu tam.
806
01:06:43,604 --> 01:06:46,483
Jeśli Kabir ma rację i
wysysają nasze umysły,
807
01:06:46,515 --> 01:06:48,339
to drobiazg.
808
01:06:48,371 --> 01:06:50,994
Znają nasze ruchy
zanim jeszcze je zrobimy.
809
01:06:51,027 --> 01:06:54,034
Wchodzę,
sam, jeśli muszę,
810
01:06:54,067 --> 01:06:56,691
bo znam Haka
zrobiłby to samo dla mnie.
811
01:06:56,722 --> 01:06:59,377
Albo ktoś z was.
812
01:07:02,610 --> 01:07:05,425
W porządku, dżokej.
813
01:07:05,457 --> 01:07:06,576
Jestem sprzedany.
814
01:07:06,608 --> 01:07:07,697
Oboje jesteście szaleni.
815
01:07:07,728 --> 01:07:10,480
To byłoby nas trzech.
816
01:07:10,512 --> 01:07:14,031
Nie chciałbyś
tęsknisz za imprezą, prawda?
817
01:07:15,248 --> 01:07:18,222
Bastardy, wielu z was.
818
01:07:18,255 --> 01:07:21,999
Haku, jeśli mnie słyszysz,
819
01:07:22,031 --> 01:07:23,630
wchodzimy po ciebie.
820
01:07:23,663 --> 01:07:25,421
Sinclair, nie rób tego
Wróć po mnie.
821
01:07:25,454 --> 01:07:27,341
Powtarzam, nie wracaj.
822
01:07:52,106 --> 01:07:55,500
Wilks, jeśli usłyszysz sygnał,
szybko nas wydostaniesz.
823
01:07:55,531 --> 01:07:56,938
Kopiuj.
824
01:07:56,969 --> 01:07:58,442
Nie spóźnij się.
825
01:07:58,474 --> 01:08:00,105
Dobra. Zakryj uszy.
826
01:08:00,138 --> 01:08:01,929
Otwórz usta.
827
01:08:01,962 --> 01:08:03,656
I trzymaj się mocno.
828
01:08:03,688 --> 01:08:07,464
Trzy dwa jeden.
829
01:08:24,231 --> 01:08:25,799
Trzymaj to.
830
01:08:39,525 --> 01:08:41,987
Dotknięty.
831
01:08:42,020 --> 01:08:45,157
Gdyby nie wiedzieli
my przychodziliśmy, oni teraz.
832
01:09:03,651 --> 01:09:06,049
Cały personel w zasięgu
ten sygnał,
833
01:09:06,080 --> 01:09:07,522
natychmiast ewakuować.
834
01:09:07,554 --> 01:09:10,242
Jesteśmy w T-minus
20 minut i odliczanie.
835
01:09:10,274 --> 01:09:13,377
Witam? Witam?
836
01:09:13,409 --> 01:09:15,584
Witam? Pierdolić!
837
01:09:18,527 --> 01:09:20,833
Sinclair,
mamy duży problem.
838
01:09:20,865 --> 01:09:23,359
Właśnie wybrałem alert
w satcomach mówiąc komukolwiek
839
01:09:23,392 --> 01:09:26,239
kto słucha ewakuacji
teraz ten sektor.
840
01:09:26,272 --> 01:09:27,519
Skopiuj to.
841
01:09:27,552 --> 01:09:28,807
Skąd mogli wiedzieć
Lokalizacja?
842
01:09:28,831 --> 01:09:30,974
Każdy Humvee jako transponder.
843
01:09:31,006 --> 01:09:33,119
Poprowadziliśmy ich prosto do nas.
844
01:09:33,151 --> 01:09:34,877
To brzmi jak uderzenie rakietowe.
845
01:09:34,911 --> 01:09:37,822
Cokolwiek to jest,
to 20 minut i odliczanie.
846
01:09:40,766 --> 01:09:44,444
Będziemy tu stać i się gapić
albo zrobić to gówno?
847
01:09:45,372 --> 01:09:46,878
Kapralu, ze mną.
848
01:09:46,908 --> 01:09:49,660
Kabir, Jones, uważajcie na tyły.
849
01:09:49,692 --> 01:09:52,509
Brommy, zostań tutaj
i utrzymać fort.
850
01:09:52,540 --> 01:09:54,621
Masz rację, Taf.
851
01:09:59,068 --> 01:10:00,379
Dobra.
852
01:10:00,411 --> 01:10:02,171
Daj spokój.
853
01:12:08,940 --> 01:12:12,203
Rozrzucić. Bądź czujny.
Mamy 10 minut.
854
01:12:18,634 --> 01:12:20,266
Hak.
855
01:12:20,298 --> 01:12:22,857
Słyszysz mnie?
856
01:12:22,890 --> 01:12:24,234
Hak.
857
01:12:24,266 --> 01:12:26,794
Słyszysz mnie?
858
01:12:26,826 --> 01:12:28,074
Hak.
859
01:13:06,597 --> 01:13:08,484
Co oni zrobili?
860
01:13:12,036 --> 01:13:14,533
To byli moi ludzie.
861
01:14:07,774 --> 01:14:09,916
Nie ma kurwa mowy.
862
01:14:14,332 --> 01:14:17,180
Sinclair, ile masz 20 lat?
863
01:14:17,212 --> 01:14:19,836
Pierdolić. Jesteśmy w laboratorium.
864
01:14:23,323 --> 01:14:27,099
Postępuj zgodnie ze znakami zagrożenia biologicznego.
865
01:14:27,131 --> 01:14:28,891
Sinclaira?
866
01:14:28,923 --> 01:14:30,139
Haczyk...
867
01:14:30,170 --> 01:14:31,418
Gówno.
868
01:14:31,450 --> 01:14:33,595
Postępuj zgodnie ze znakami zagrożenia biologicznego.
869
01:14:33,626 --> 01:14:35,290
Jestem w drodze.
870
01:14:39,449 --> 01:14:41,273
Mam towarzystwo!
871
01:14:43,546 --> 01:14:47,192
T-minus 17 minut i odliczanie.
872
01:14:47,224 --> 01:14:48,857
Gówno.
873
01:14:51,096 --> 01:14:53,176
- Wchodzi gorąco!
- Może chcesz się schylić!
874
01:14:57,814 --> 01:15:00,215
- Pusty.
- Pusty.
875
01:15:00,247 --> 01:15:01,303
Pusty.
876
01:15:01,335 --> 01:15:03,607
Zachowam trochę na wypadek.
877
01:15:22,324 --> 01:15:24,404
Wylęgają się.
878
01:15:24,436 --> 01:15:26,644
No to ruszamy.
879
01:15:30,195 --> 01:15:31,987
Wejdźcie, skurwysyny!
880
01:15:37,042 --> 01:15:38,066
Pierdolić.
881
01:15:47,026 --> 01:15:49,329
Nie krępujmy się, co?
882
01:15:49,361 --> 01:15:51,344
Dlatego wzięli cię żywcem.
883
01:15:51,376 --> 01:15:53,392
Wiedzieli, że przyjdę po ciebie.
884
01:15:56,497 --> 01:15:58,864
Bo czytają mi w myślach.
885
01:15:58,895 --> 01:16:00,303
Bękarty zastawiły zasadzkę.
886
01:16:00,335 --> 01:16:02,800
Wracaj teraz do windy!
887
01:16:05,839 --> 01:16:07,759
Lafayette, chodźmy!
888
01:16:21,805 --> 01:16:23,029
Lepiej ruszaj się, Hooky.
889
01:16:23,053 --> 01:16:26,285
Tak, niezła próba.
890
01:16:26,317 --> 01:16:28,044
Spierdalaj teraz.
891
01:16:28,076 --> 01:16:30,539
Jest dobry chłopak.
892
01:16:31,564 --> 01:16:33,547
Słyszałeś sierżanta.
Ruszajmy.
893
01:16:38,315 --> 01:16:40,298
Będę tuż za tobą,
oszukać.
894
01:16:40,330 --> 01:16:41,963
Iść!
895
01:16:41,995 --> 01:16:43,498
Iść!
896
01:16:45,898 --> 01:16:48,297
Chodź, suko! Whoo!
897
01:16:48,330 --> 01:16:49,961
Wy skurwysyny!
898
01:16:53,833 --> 01:16:56,777
- Którędy, kapitanie?
- Idź w lewo. Lewy.
899
01:17:00,296 --> 01:17:02,087
Prawidłowy. To właśnie tutaj.
900
01:17:03,752 --> 01:17:05,351
Prawda. Skręć w prawo.
901
01:17:05,383 --> 01:17:06,632
Iść.
902
01:17:08,455 --> 01:17:10,408
skurwysyny.
903
01:17:10,440 --> 01:17:12,646
Zablokowany. Zablokowany.
904
01:17:21,990 --> 01:17:24,710
- Gdzie jest Jones?
- Kupowanie nam czasu.
905
01:17:24,742 --> 01:17:26,693
- Gdzie jest Lafayette?
- Kabir.
906
01:17:26,726 --> 01:17:28,229
Była tuż za nami.
907
01:17:28,261 --> 01:17:30,148
- Wracam po nią.
- Nie, nie jesteś.
908
01:17:30,180 --> 01:17:31,460
Ona jest moja.
909
01:17:31,493 --> 01:17:34,019
Jeśli nie wrócę za pięć,
precz stąd.
910
01:17:39,172 --> 01:17:40,739
Hak.
911
01:18:22,013 --> 01:18:23,966
Musimy iść. Ale już!
912
01:18:23,998 --> 01:18:25,630
Kurwa czekamy na nich!
913
01:18:48,444 --> 01:18:50,683
W porządku, skurwielu.
załóżmy...
914
01:18:51,963 --> 01:18:54,107
Pierdolić.
915
01:18:57,529 --> 01:18:58,714
Bzdura do tego!
916
01:18:58,746 --> 01:19:01,241
Wilks, przyprowadź nas teraz!
917
01:19:04,217 --> 01:19:05,217
Nie.
918
01:19:31,446 --> 01:19:32,854
To nie jest plan!
919
01:19:32,885 --> 01:19:34,197
Nie kurwa!
920
01:19:34,230 --> 01:19:36,310
Wilki! Wilki!
921
01:19:36,342 --> 01:19:38,997
Wilks, przyprowadź nas teraz!
922
01:19:39,030 --> 01:19:41,844
Wilki!
923
01:20:01,970 --> 01:20:03,569
Pieprzyć to!
924
01:20:05,585 --> 01:20:08,850
Zjedz swoje pieprzone serce,
JPR!
925
01:20:16,530 --> 01:20:18,096
Uważaj!
926
01:20:29,550 --> 01:20:32,719
T-minus 13 minut i odliczanie.
927
01:20:39,373 --> 01:20:41,293
Pierdolić!
928
01:20:51,788 --> 01:20:53,643
Ten przeklęty pieprzony chuj!
929
01:20:53,675 --> 01:20:55,083
Wilks, zamknij to.
930
01:20:55,116 --> 01:20:56,395
Zamknij to teraz.
931
01:21:02,443 --> 01:21:05,355
T-minus 10 minut i odliczanie.
932
01:21:34,311 --> 01:21:37,095
T-minus 8 minut i odliczanie.
933
01:21:40,039 --> 01:21:42,055
Wy skurwysyny!
934
01:21:42,087 --> 01:21:44,902
Wspieram cię, Sinclair.
935
01:22:04,514 --> 01:22:06,019
Skurwysyny!
936
01:22:25,185 --> 01:22:27,712
Nie!
937
01:22:27,743 --> 01:22:29,567
Kurwa nie!
938
01:23:01,660 --> 01:23:03,228
Iść!
939
01:23:05,469 --> 01:23:07,293
Ach!
940
01:23:28,506 --> 01:23:31,161
Żart jest z was, dupki.
941
01:23:36,153 --> 01:23:39,192
T-minus 4 minuty i odliczanie.
942
01:23:47,671 --> 01:23:50,198
Wygląda jak ta królicza nora
tym razem połknął nas oboje.
943
01:23:54,006 --> 01:23:55,957
Nadal chcę kopać życie
w zębach?
944
01:23:55,989 --> 01:23:57,716
Kurwa tak.
945
01:24:03,702 --> 01:24:05,140
Czy mogę?
946
01:24:11,508 --> 01:24:12,819
Trzymaj się.
947
01:24:30,673 --> 01:24:33,426
Tęsknisz za mną?
948
01:24:33,457 --> 01:24:35,761
Czy następnym razem możesz pokroić cienko?
949
01:24:36,849 --> 01:24:38,353
Mówiłeś?
950
01:24:38,385 --> 01:24:41,553
T-minus jedna minuta i odliczanie.
951
01:24:48,654 --> 01:24:55,471
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
952
01:24:55,504 --> 01:24:57,262
Chodźmy.
953
01:25:00,270 --> 01:25:04,686
18, 17, 16, 15, 14,
954
01:25:04,717 --> 01:25:09,165
13, 12, 11, 10, 9...
955
01:25:09,197 --> 01:25:12,333
idę, idę!
956
01:25:12,365 --> 01:25:16,972
5, 4, 3, 2, 1.
957
01:25:41,641 --> 01:25:43,561
Cholera jasna.
958
01:25:49,352 --> 01:25:52,168
Co to kurwa było?
959
01:25:52,200 --> 01:25:54,439
To był ktoś
zasłaniając im tyłek.
960
01:26:23,011 --> 01:26:24,356
pułkownik Harper,
to jest Spearhead.
961
01:26:24,388 --> 01:26:25,795
Zasób zniknął.
962
01:26:25,828 --> 01:26:27,204
Cóż, to cholerna szkoda.
963
01:26:27,236 --> 01:26:28,780
Te rzeczy mają
zwyczaj pojawiania się.
964
01:26:28,804 --> 01:26:32,579
Wróć do bazy, Spearhead.
Harper na zewnątrz.
965
01:26:35,842 --> 01:26:38,082
Lepiej ruszaj się.
966
01:26:38,113 --> 01:26:40,865
Blast się obudzi
każdego powstańca w promieniu 100 mil.
967
01:26:44,545 --> 01:26:46,209
Co tam masz?
968
01:26:46,241 --> 01:26:49,025
Prezent od Lafayette'a.
969
01:26:52,897 --> 01:26:54,817
Daj spokój.
970
01:26:54,848 --> 01:26:56,672
Brak czasu na chwilę.
971
01:27:00,256 --> 01:27:01,696
Zabierz mnie do hotelu.
972
01:27:01,727 --> 01:27:03,647
Zrób mi koktajl mleczny,
zrób mi kąpiel.
973
01:27:03,679 --> 01:27:06,111
Zamknij się, Wilks?
974
01:27:08,446 --> 01:27:09,983
Och przestań.
975
01:27:10,015 --> 01:27:11,166
Powiedz, że żartujesz.
976
01:27:11,198 --> 01:27:12,318
Chciałbym być.
977
01:27:14,270 --> 01:27:16,509
Hej, przestań się wygłupiać, sierżancie.
978
01:27:16,541 --> 01:27:18,109
Chcesz wyjść i popchnąć?
979
01:27:20,285 --> 01:27:22,653
Zaczynasz mnie martwić.
980
01:27:24,285 --> 01:27:25,789
Na litość boską.
981
01:27:25,820 --> 01:27:27,292
Chodź kochanie.
982
01:27:27,324 --> 01:27:29,341
Nie zawiedź mnie.
69058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
