Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
www.titlovi.com
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,417
Samo u�i unutra, Denise.
3
00:00:33,083 --> 00:00:36,125
U�i samo unutra, i razgovara�emo o tom.
4
00:00:37,250 --> 00:00:39,833
Da li me slu�a�?
5
00:00:41,417 --> 00:00:44,667
U�i samo unutra, do�avola.
6
00:01:23,792 --> 00:01:31,758
MARKO EFEKAT
7
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Zdravo!
8
00:03:46,208 --> 00:03:50,292
Nalazimo se na granici. Kontrola
paso�a �e sada pro�i kroz voz.
9
00:03:50,458 --> 00:03:51,917
Nalazimo se na danskoj granici.
10
00:03:52,083 --> 00:03:57,958
Molimo da paso� ili li�na
dokumenta budu spremni za pregled.
11
00:04:03,708 --> 00:04:06,667
Pa�nja. Ovo je obave�tenje putnicima.
12
00:04:06,833 --> 00:04:09,958
Nalazimo se na granici. Paso�ka kontrola
�e sada pro�i kroz voz.
13
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Paso�ka kontrola.
14
00:04:13,875 --> 00:04:18,625
Nalazimo se na danskoj
granici radi paso�ke kontrole.
15
00:04:18,792 --> 00:04:21,208
Pripremite li�na dokumenta.
16
00:04:31,708 --> 00:04:34,500
Otvori vrata!
17
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Otvaramo vrata!
18
00:04:38,375 --> 00:04:41,417
Odjebite, gadovi!
19
00:04:41,583 --> 00:04:46,333
- Do�i ovamo.
- Ne�u! Moj tata me �eka!
20
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
- U redu. Imam ga.
- Ne!
21
00:04:59,625 --> 00:05:02,500
Znam. . .
22
00:05:16,833 --> 00:05:21,667
Znam. . .
Da, malo spavam.
23
00:05:21,833 --> 00:05:25,125
Ali ne mogu da spavam stalno.
24
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
Zna�i to je samo. . .
25
00:05:32,458 --> 00:05:36,792
�ta si rekao?
Oh, da, �est nedelja.
26
00:05:42,417 --> 00:05:44,583
Zdravo.
27
00:05:50,792 --> 00:05:53,625
Koliko smo rekli da je to?
28
00:05:53,792 --> 00:05:58,750
- �est nedelja.
- �est nedelja. Ta�no.
29
00:05:58,917 --> 00:06:04,250
- Za po�etak.
- Ta�no. zato �to ni moglo biti du�e.
30
00:06:04,417 --> 00:06:09,042
- Ili kra�e.
- To nije ono �to ja mislim.
31
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
�ta ka�e tvoj terapeut?
32
00:06:14,833 --> 00:06:18,542
Ne mnogo.
On uglavnom postavlja pitanja.
33
00:06:18,708 --> 00:06:24,167
- To se tako radi.
- Da, tako sam �uo.
34
00:06:26,250 --> 00:06:31,667
- �ta te pita?
- Kako sam.
35
00:06:35,083 --> 00:06:37,083
I kako si?
36
00:06:37,250 --> 00:06:42,000
U�asno, ali polude�u kod ku�e.
37
00:06:42,167 --> 00:06:47,333
- Zbog toga �eli da se vrati�?
- To je ta�no.
38
00:06:47,500 --> 00:06:51,375
- Dakle, to je najvi�e zbog tebe?
- Za koga jo�?
39
00:06:51,542 --> 00:06:56,458
Ne znam. Mo�da
javnost �ije �ivote �titimo?
40
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
U redu. I njih, naravno.
41
00:07:00,292 --> 00:07:05,083
Dakle, zbog njih �eli� da se vrati�
posle dve nedelje umesto �est?
42
00:07:05,250 --> 00:07:09,708
�est je bilo za po�etak.
Ali da, molim te.
43
00:07:19,833 --> 00:07:24,417
Ovde je Jakobsen. Da.
44
00:07:24,583 --> 00:07:29,083
Karl se vratio.
Da znam. Ali on jeste.
45
00:07:34,083 --> 00:07:37,958
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
46
00:08:18,917 --> 00:08:22,000
Dobro jutro, Karle.
47
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
�ta ima?
48
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Imamo slu�aj. To je Vilijam Stark,
tip koji je nestao.
49
00:08:34,750 --> 00:08:40,375
Uhva�en je romski de�ak koji
nosi stranicu iz Starkovog paso�a.
50
00:08:41,458 --> 00:08:45,708
- To je jedan od Hardijevih starih
slu�ajeva. - Ta�no.
51
00:08:46,917 --> 00:08:49,750
Tako je.
52
00:08:52,667 --> 00:08:56,458
Dugo ga nisi video?
53
00:08:58,083 --> 00:09:01,750
Da. . .
54
00:09:01,917 --> 00:09:06,375
Da, Kad je to bilo...
�etiri mjeseca.
55
00:09:11,083 --> 00:09:15,458
- Za�to?
- Samo sam radoznao.
56
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Samo se pitam da li si u kontaktu.
57
00:09:19,500 --> 00:09:23,667
U redu. Pa, jesam.
58
00:09:24,833 --> 00:09:31,375
- Mogu li da idem s tobom ako �eli�?
- Ne. Samo mi daj dosije predmeta.
59
00:09:54,542 --> 00:09:57,667
Evo.
60
00:09:59,750 --> 00:10:02,958
- Prijatno.
- Hvala.
61
00:10:05,208 --> 00:10:09,417
- Da li je ovo nezgodno vreme?
- Ne, uop�te.
62
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
�ta ho�e�?
63
00:10:18,042 --> 00:10:25,000
- Ti si imao su�aj Vilijama Starka, zar ne?
- Za�to?
64
00:10:26,250 --> 00:10:29,125
Jedan romski de�ak je prona�en
s njegovim paso�em.
65
00:10:29,292 --> 00:10:34,667
- Gde?
- U vozu na granici.
66
00:10:34,833 --> 00:10:38,083
Sedi samo, za ime boga.
67
00:10:46,167 --> 00:10:49,625
- Da li si ostavio pu�enje?
- Da.
68
00:10:49,792 --> 00:10:54,417
Prokletstvo. Nadao sam se
da si mi doneo duvan.
69
00:10:54,583 --> 00:10:57,583
- Slede�i put. - To je sve o �emu sam
razmi�ljao kad sam te vidio.
70
00:10:57,750 --> 00:11:03,042
- �ta de�ak ka�e?
- Hteo sam prvo da razgovaram s tobom.
71
00:11:03,208 --> 00:11:06,583
Mo�ete li da mi doneste malo vode?
72
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
Hvala vam.
73
00:11:20,833 --> 00:11:26,000
Da. Hvala. Dosta je. Hvala.
74
00:11:27,500 --> 00:11:31,208
- �ta �eli� da zna�?
- Prokleto ne znam.
75
00:11:32,292 --> 00:11:36,292
Sve je ovde unutra,
ali ne znam. . .
76
00:11:36,458 --> 00:11:42,833
Stark je bio o�enjen. Bio je otac. Imao
je dobru karijeru. Bio je pliva�ki trener.
77
00:11:43,000 --> 00:11:47,625
Jednog dana �ovek obave�tava policiju
da se njegova �erka polomila pla�u�i
78
00:11:47,792 --> 00:11:52,292
zato �to ju je Stark silovao posle
pliva�kog treninga.
79
00:11:52,458 --> 00:11:56,292
- Da li su Romi bili ume�ani
- Ne, nisu.
80
00:11:56,458 --> 00:12:00,667
- Mladi dje�aci ili djevoj�ice?
- Slu�aj je vrlo brzo zatvoren.
81
00:12:02,125 --> 00:12:08,542
Starkova nas je �ena stalno zvala.
Bila je besna i tvrdila je da je nevin.
82
00:12:08,708 --> 00:12:12,583
Ali prona�li smo kompjuter
s mnogo prljav�tine u njemu.
83
00:12:12,750 --> 00:12:16,458
Mo�da bi hteo da razgovara�
s njegovom �enom.
84
00:12:16,625 --> 00:12:19,417
- Ko je zatvorio slu�aj?
- Jakobsen.
85
00:12:19,583 --> 00:12:26,292
Dve nedelje posle Starkovog nestanka.
Zamolio nas je da promenimo prioritete.
86
00:12:26,458 --> 00:12:30,417
Nismo imali �ta da istra�ujemo,
a Stark je nestao.
87
00:12:30,583 --> 00:12:35,375
Raspisali smo nalog za njegovo hap�enje
ovde i kod Interpola. To je bilo to.
88
00:12:35,542 --> 00:12:39,583
- �ta je sa �rtvom silovanja?
- Pri�ali smo s njom kratko.
89
00:12:39,750 --> 00:12:44,125
Ali otac ju je za�titio i
zamolio nas da se udaljimo.
90
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Ho�e� kafu?
91
00:12:51,292 --> 00:12:54,500
- Da li je bolja nego u stanici?
- Gora je.
92
00:12:54,667 --> 00:12:58,458
Ne, hvala ti onda.
93
00:13:07,458 --> 00:13:12,833
De�ja pornografija....
Koji kurac ljudima fali?
94
00:13:19,583 --> 00:13:22,375
Prokleto si neverovatan.
95
00:13:22,542 --> 00:13:28,875
Niko u celoj zemlji nije video
toliko prljav�tine i nastranosti kao ti.
96
00:13:29,042 --> 00:13:33,292
Ali ne mo�e� da podnese� �oveka
u invalidskim kolicima.
97
00:13:35,917 --> 00:13:41,042
Nije to bilo koji �ovek.
To si ti, Hardi.
98
00:13:42,333 --> 00:13:44,333
Tako. . .
99
00:13:51,500 --> 00:13:55,458
U redu je, Karl. Mo�e� da ide�.
100
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Sve je u redu. Idi da hvata� lo�e momke.
101
00:13:59,292 --> 00:14:04,125
- Dolazi�u �e��e.
- Nemoj, molim te.
102
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
Done�u ti duvan slede�i put.
103
00:14:30,458 --> 00:14:33,167
- Da?
- To je Karl Mark.
104
00:14:33,333 --> 00:14:35,375
To je napred pravo.
105
00:14:35,542 --> 00:14:39,208
- Da li on govori danski?
- On uop�te ne govori.
106
00:14:39,375 --> 00:14:42,542
Ali sigurna sam da me razume.
107
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
On je ovde.
108
00:14:50,125 --> 00:14:55,708
Dobro jutro. Ja sam Asad.
Ovo je moj kolega, Karl.
109
00:14:55,875 --> 00:14:59,708
Mi smo iz policije.
110
00:15:03,458 --> 00:15:06,333
Da li voli� Kolu?
111
00:15:13,083 --> 00:15:16,042
Ne boj se.
112
00:15:21,000 --> 00:15:23,292
Gledaj ovamo. . .
113
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Imao si ovaj paso� kod tebe. .
Gde si ga nabavio?
114
00:15:30,458 --> 00:15:34,750
Ovo je vlasnik paso�a.
On je nestao.
115
00:15:34,917 --> 00:15:39,667
Da li ga prepoznaje�?
Pogledaj.
116
00:15:41,292 --> 00:15:43,792
Hej?
117
00:15:44,708 --> 00:15:47,417
Pogledaj.
118
00:15:48,958 --> 00:15:52,208
Da li ti je ovaj �ovek ne�to uradio?
119
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
Mo�e� da nam ka�e� �ta ti je uradio?
120
00:16:12,792 --> 00:16:17,750
Mo�da nam samo ka�i tvoje ime za po�etak.
Eh?
121
00:16:17,917 --> 00:16:20,875
Kako se zove�?
122
00:16:22,167 --> 00:16:26,750
Ima� li nekog iz porodice ovde u Danskoj?
123
00:16:32,417 --> 00:16:37,000
Pogledaj ovog �oveka.
Da li ti je on ne�to uradio?
124
00:16:38,917 --> 00:16:44,375
Sigurno nam je to
re�i. Savr�eno sigurno.
125
00:16:45,875 --> 00:16:48,667
Pogledajte ga.
126
00:16:48,833 --> 00:16:52,417
Da li si ga video ovde u Danskoj?
127
00:16:52,583 --> 00:16:57,458
�e�ka Republika? Odatle
je do�ao voz, zar ne?
128
00:16:57,625 --> 00:17:00,958
Da li si ga video u Danskoj?
129
00:17:01,125 --> 00:17:04,250
Da li je bilo tako? Gledaj u mene.
130
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
Dai je bilo tako? Hej.
131
00:17:07,583 --> 00:17:11,625
Gledaj u mene.
Kad te pitam.
132
00:17:11,792 --> 00:17:14,750
Kad si ga video?
133
00:17:17,542 --> 00:17:23,833
Prijavljen je nestanak tog �oveka.
Pre �etiri godine.
134
00:17:24,000 --> 00:17:27,583
Mora� da nam pomogne� da otkrijemo
�ta mu se dogodilo.
135
00:17:27,750 --> 00:17:32,250
Znamo da je on skot,
ali mora� da nam pomogne�.
136
00:17:32,417 --> 00:17:35,500
Reci nam �ta zna�.
137
00:17:37,125 --> 00:17:40,500
On nas razume sasvim fino.
138
00:17:43,250 --> 00:17:45,542
Zar ne?
139
00:18:54,833 --> 00:18:58,958
D�eni. Ovde su dva gospodina policije.
�ele da te vide.
140
00:19:03,792 --> 00:19:08,708
Skinula sam dve desetinke na 50m
u prvim mesecima s njim.
141
00:19:08,875 --> 00:19:12,583
- Da li je to mnogo?
- Da, jeste.
142
00:19:12,750 --> 00:19:15,667
Da li bi rekla da si se ugledala na njega?
143
00:19:15,833 --> 00:19:19,792
Da. Bio je fin, a bio je dobar trener...
144
00:19:19,958 --> 00:19:24,500
Reci nam samo kako je sve po�elo.
145
00:19:24,667 --> 00:19:27,583
Dobro...
146
00:19:27,750 --> 00:19:34,167
Po�elo je kad me pitao da
ostanem posle treninga.
147
00:19:34,333 --> 00:19:38,917
�eleo je da me masira.
148
00:19:39,083 --> 00:19:41,958
�eleo je da skinem ode�u.
149
00:19:42,125 --> 00:19:47,042
Imala sam samo 13 godina
tako da nisam znala �ta da radim.
150
00:19:50,458 --> 00:19:54,500
Tako je po�elo, ali. . .
151
00:19:56,875 --> 00:20:00,083
Onda jednog dana. . .
152
00:20:00,250 --> 00:20:03,750
- Da li su vam potrebni detalji?
- Ne, ne trebaju nam.
153
00:20:03,917 --> 00:20:08,250
- Da li te je kontaktirao posle toga?
- Molim?
154
00:20:08,417 --> 00:20:11,625
- Da li te je kontaktirao posle toga?
- Nije.
155
00:20:11,792 --> 00:20:15,500
- Nisi ga videla posle toga?
- Da li se on vratio?
156
00:20:15,667 --> 00:20:20,833
- Istra�ujemo to.
- Mislila sam da je nestao?
157
00:20:21,000 --> 00:20:25,250
Ali... Da li mislite da �e on do�i
da me tra�i?
158
00:20:25,417 --> 00:20:28,333
- Ne, ali moramo da pitamo. . .
- To nam je posao.
159
00:20:28,500 --> 00:20:33,125
Rekla sam policiji!
Kog �avola vi radite ovde?
160
00:20:36,208 --> 00:20:40,417
Mnogo vam hvala.
Samo mi je ovo trebalo.
161
00:20:46,250 --> 00:20:50,625
- Naljutila se.
- Da, pro�lo je dobro.
162
00:20:50,792 --> 00:20:54,625
- Alo?
- Mi smo iz policije.
163
00:20:57,625 --> 00:21:01,042
Vilijam je bio veoma posve�en.
164
00:21:01,208 --> 00:21:06,417
On je radio logistiku za razne NVO,
kao �to su Lekari bez granica.
165
00:21:06,583 --> 00:21:11,333
Oti�ao je u Sudan s Crvenim krstom. . .
166
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
- Gnjavim te.
- Ne, uop�te.
167
00:21:13,667 --> 00:21:17,792
- Izvini.
- Molim te, nastavi.
168
00:21:17,958 --> 00:21:20,000
Preselio se ku�i kad smo se upoznali.
169
00:21:20,167 --> 00:21:26,292
Borio se sa svojim stolom.
Nedostajao mu je izlazak na teren.
170
00:21:26,458 --> 00:21:29,333
Ali mi smo tada ve� bili porodica. . .
171
00:21:29,500 --> 00:21:33,708
A on je bio pliva�. Trenirao je nekoliko
omladinskih klubova.
172
00:21:33,875 --> 00:21:38,333
Zvu�i pogre�no kad sad to ka�em,
ali on je zaista voleo tu decu.
173
00:21:42,375 --> 00:21:47,708
- Mogu li da koristim va� toalet?
- Naravno. Druga vrata na desno.
174
00:21:50,583 --> 00:21:54,125
Ni�ta se nije desilo u
protekle �etiri godine?
175
00:21:54,292 --> 00:21:59,208
Ne�to o �emu tada mo�da niste razmi�ljali?
176
00:21:59,375 --> 00:22:02,542
Ne, ba� ni�ta.
177
00:22:05,792 --> 00:22:11,417
A �taTilda misli o svemu ovom?
178
00:22:23,167 --> 00:22:26,417
Da li voli� umetni�ko klizanje?
179
00:22:27,500 --> 00:22:31,167
- Tata nije uradio te stvari.
- �ta si rekla?
180
00:22:31,333 --> 00:22:36,292
Nije istina �ta pri�aju
Moj tata je najbolji tata ikad.
181
00:22:37,917 --> 00:22:40,917
Sva deca misle tako, zna�.
182
00:22:41,083 --> 00:22:43,792
Da li si ti nacrtala ovo?
183
00:22:43,958 --> 00:22:48,583
Nisam videla ni�ta od tog!
Ni u kompjuteru, ni bilo gde drugde.
184
00:22:48,750 --> 00:22:52,958
Da li se se�a� kad si zadnji
put pri�ala s tatom?
185
00:22:56,458 --> 00:23:00,458
Zna� da treba da ka�e� istinu policiji?
186
00:23:00,625 --> 00:23:05,292
U redu? Ne radi� ni�ta lo�e
razgovaraju�i sa mnom.
187
00:23:05,458 --> 00:23:10,958
Da li se se�a� kad si zadnji put
razgovarala s njim i �to je on rekao?
188
00:23:12,208 --> 00:23:14,625
Dobro. . .
189
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
Snimi�u samo nekoliko fotografija
tvog zida.
190
00:23:23,667 --> 00:23:27,250
- Mislim da �ese moja mama mo�da naljutiti.
- Bi�u brz.
191
00:23:40,250 --> 00:23:43,750
�ta radi�, do�avola?
192
00:23:43,917 --> 00:23:47,917
- Mislim da je to zasad dovoljno.
- Imamo jo� nekoliko pitanja.
193
00:23:48,083 --> 00:23:51,083
Nemam ni�ta drugo da ka�em.
Molim te, odlazi.
194
00:23:51,250 --> 00:23:56,500
- Hajdemo, Karl.
- Na�li smo neke Vilijamove stvari.
195
00:23:56,667 --> 00:24:00,833
- Kako to mislite? Kakve stvari?
- Ne mo�emo da ka�emo.
196
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
- Ali ako vas on konatktira. . .
- Kontaktira nas?
197
00:24:04,417 --> 00:24:07,750
Ako vas on kontaktira, va�a je
du�nost nas obavestite o tom.
198
00:24:07,917 --> 00:24:12,292
Du�nost? Ne dolazi ovamo
da mi dr�i� lekcije.
199
00:24:12,317 --> 00:24:15,542
Nisam ni�ta uradila osim �to sam poku�la
da te dobijem u protekle dve godine.
200
00:24:15,708 --> 00:24:18,083
"Du�nost? � Vi niste uradili va� posao.
201
00:24:18,107 --> 00:24:21,107
Nemojte vi�e da nam uni�tavate porodicu.
Odlazite samo.
202
00:24:21,250 --> 00:24:24,917
Da, idemo.
Izvinjavamo se, i hvala na pomo�i.
203
00:24:25,083 --> 00:24:30,042
Hvala, Tilda, bila si divna.
Hajde, Karl.
204
00:24:42,375 --> 00:24:46,000
Upravo sam imao dve razli�ite
uplakane �ene na telefonu-
205
00:24:46,167 --> 00:24:50,250
One su me pitale da li je istina da
se pojavio Vilijam Stark.
206
00:24:50,417 --> 00:24:53,750
- Nema osnova za to.
- To je teorija.
207
00:24:53,917 --> 00:24:58,208
Od kada delimo na�e
teorije s porodicama i �rtvama?
208
00:25:00,583 --> 00:25:03,066
Ima� li jo� neku teoriju
koju �eli� da podeli�?
209
00:25:03,090 --> 00:25:05,490
De�ak je bio zlostavljan. Ubio je Starka.
210
00:25:05,583 --> 00:25:10,208
Odakle si dobio tu ideju?
De�ak nije ni�ta rekao.
211
00:25:11,542 --> 00:25:14,083
Nije jo�.
212
00:25:14,250 --> 00:25:16,875
Mo�da je de�ak samo prona�ao paso�?
213
00:25:17,042 --> 00:25:23,083
U to vreme? Da, naravno
i to je mogu�e.
214
00:25:24,833 --> 00:25:28,750
- Slu�aj, razumem, Karl.
- �ta?
215
00:25:28,917 --> 00:25:34,792
Zatrpavanje sebe poslom
�esto je jedina opcija.
216
00:25:34,958 --> 00:25:37,375
Ali to mora� da uradi� kako treba.
217
00:25:37,542 --> 00:25:42,542
Ako to ne uradi�, mora�u da te
ponovno po�aljem ku�i.
218
00:25:42,708 --> 00:25:45,750
Da li ka�e� da me ne �eli� na slu�aju?
219
00:25:45,917 --> 00:25:49,208
Ka�em da �elim da se pona�a� pristojno.
220
00:25:49,375 --> 00:25:53,333
Ovaj slu�aj je pao na moj stol,
pa ga razmatramo.
221
00:25:53,500 --> 00:25:55,833
Razumem za�to su one �ene besne -
222
00:25:56,000 --> 00:26:01,292
jer smo zatvorili slu�aj posle dve
nedelje. O �emu se ovde radi, do�avola?
223
00:26:02,583 --> 00:26:06,875
Reci mi za�to si toliko �urio
da zatvori� slu�aj?
224
00:26:07,042 --> 00:26:11,042
Ne seri, Karle.
�ta ho�e� da ti ka�em?
225
00:26:11,208 --> 00:26:14,125
Istinu, na primer.
226
00:26:14,292 --> 00:26:18,042
- Ti zna� kako to funkcionio�e.
- Ne. Kako to funcioni�e?
227
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
Ne izigravaj budalu.
�ta ho�e�?
228
00:26:22,042 --> 00:26:26,500
Da radim na miru. �ta misli�, za�to sam
ovde u ovaj �as?
229
00:26:26,667 --> 00:26:30,375
- Mo�e� da dobije� dva dana.
- �ta mogu da uradim s tim.
230
00:26:30,542 --> 00:26:36,417
Ako je Stark jo� uvek aktivni pedofil,
onda to nije na� slu�aj. Ti to zna�.
231
00:26:36,583 --> 00:26:40,542
- Da li si ti ozbiljan?
- Da, Karle.
232
00:26:40,708 --> 00:26:47,125
Ozbiljan sam i u vezi s tim �to
ne pose�uje� tvoje terapijske sesije.
233
00:26:47,292 --> 00:26:50,792
On mi je rekao da nikad nisi bio.
234
00:26:52,708 --> 00:26:55,833
U redu. Razumem.
235
00:26:57,333 --> 00:26:59,833
- Ja to mislim, Karle.
- Shvatio sam!
236
00:27:00,000 --> 00:27:03,625
- Ina�e �u da te po�aljem ku�i.
- To si rekao.
237
00:27:03,792 --> 00:27:06,958
- Ho�u da se uverim da si razumeo.
- Jesam.
238
00:27:08,292 --> 00:27:10,375
Dobro.
239
00:27:12,625 --> 00:27:15,792
Mo�da bi trebalo da po�ne� da pu�i� ponovo?
240
00:27:24,208 --> 00:27:28,458
To je najpametnija stvar
koju si do sad rekao.
241
00:29:20,417 --> 00:29:23,250
Hej! Prestani! Prestani!
242
00:29:31,458 --> 00:29:33,667
Prestani! Ne!
243
00:29:35,667 --> 00:29:38,042
Prestani!
244
00:29:44,458 --> 00:29:46,583
Prestani!
245
00:29:49,667 --> 00:29:53,083
Prestani! Hej!
246
00:30:13,042 --> 00:30:15,792
Dobro jutro.
247
00:30:15,958 --> 00:30:18,958
Mo�e� li da skuva� kafu?
248
00:30:19,125 --> 00:30:22,250
Otvori o�i. Tamo je.
249
00:30:22,417 --> 00:30:24,708
Ostali �e biti ovde u deset.
250
00:30:45,042 --> 00:30:47,208
Za�to ga je zatvorio?
251
00:30:47,232 --> 00:30:50,232
Tra�io je od Hardija da mu
promeni prioritet.
252
00:30:50,375 --> 00:30:54,000
�ta Jakobsen misli o tom
�to mi sada radimo na njemu?
253
00:30:54,167 --> 00:30:58,333
Razgovarao sam s njim i imamo
njegovu punu podr�ku da to
254
00:30:58,500 --> 00:31:03,542
nastavimo - zbog novih
tragova s de�akom i paso�em...
255
00:31:03,708 --> 00:31:07,083
U redu.
256
00:31:07,250 --> 00:31:11,792
- Hajde da na�emo sve �to imamo o Starku.
- Kroz to smo ve� pro�li.
257
00:31:11,958 --> 00:31:14,542
Stark je optu�en,
dokazi su bili �vrsti.
258
00:31:14,708 --> 00:31:20,542
Ali prona�ao sam ne�to drugo.
�vedski novinar. Tor Samuelsen.
259
00:31:20,708 --> 00:31:26,750
Napisao je blog u kojem se naga�alo
da je Stark mo�da bio otet.
260
00:31:26,917 --> 00:31:30,333
To je neka vrsta teorije zavjere.
261
00:31:30,500 --> 00:31:33,333
Prema njemu. . .
262
00:31:33,500 --> 00:31:37,667
U vreme njegovog nestanka, Stark
se nedavno vratio iz Afrike.
263
00:31:37,833 --> 00:31:42,833
Istra�io je nedostaju�a sredstva
iz projekata razvojne pomo�i.
264
00:31:43,000 --> 00:31:49,875
I mislim da tu ima ne�ega, jer ovde
imamo njegove izjave s telefona.
265
00:31:50,042 --> 00:31:54,417
Zvao je Ministarstvo inostranih poslova
17 puta pre nego �to je oti�ao ku�i.
266
00:31:54,583 --> 00:31:57,167
To je bilo nedelju dana
pre nego �to je nestao.
267
00:31:57,333 --> 00:32:02,208
Mislim da bi trebalo da razgovaramo
s tim novinarom. Mogli bi i mi.
268
00:32:04,667 --> 00:32:10,500
U redu. Ali zaka�i sastanak sa Starkovim
�efom u Ministarstvu inostranih poslova.
269
00:32:17,375 --> 00:32:20,375
Karl Mark na telefonu.
270
00:32:21,667 --> 00:32:23,625
Do�avola. Dolazimo odmah.
271
00:32:23,792 --> 00:32:27,417
- �ta se de�ava?
- Mali je pobegao.
272
00:32:27,583 --> 00:32:31,500
Isko�io je kroz prozor.
Koja gomila amatera.
273
00:32:34,708 --> 00:32:37,292
- Dobro jutro.
- Zdravo, Mona.
274
00:32:43,667 --> 00:32:47,292
- Jeste li ne�to izvukli iz njega?
- Ni re�.
275
00:32:47,458 --> 00:32:54,125
Imam neke crte�e koje je nacrtala
devoj�ica. Tra�imo njenog tatu.
276
00:32:54,292 --> 00:32:59,417
Mo�e� li da mi pomogne� da doznam
da li je ona bila seksualno zlostavljana?
277
00:32:59,583 --> 00:33:02,125
- Daj da ti poka�em.
- Sad?
278
00:33:02,292 --> 00:33:05,375
De�ak bi mogao da bude ume�an.
Ne mora da bude sada.
279
00:33:05,542 --> 00:33:10,833
Mogu da tih po�aljem.
Koji je tvoj broj telefona?
280
00:33:12,417 --> 00:33:15,417
- Dobro. . .
- Ili adresa tvog imejla?
281
00:33:15,583 --> 00:33:21,958
Ovde je kartica sa svim mojim podacima.
282
00:33:22,125 --> 00:33:25,000
- Mona Ibzen?
- Da.
283
00:33:25,167 --> 00:33:28,958
Lepo ime.
Asade, ovde smo gotovi.
284
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
- �u�emo se.
- U redu.
285
00:33:38,000 --> 00:33:40,083
Zdravo.
286
00:33:41,417 --> 00:33:45,083
- Da li je tuca�?
- �ta?
287
00:33:45,250 --> 00:33:47,833
- Da li ide� kod nje?
- Ne.
288
00:33:48,000 --> 00:33:50,958
Samo malo?
289
00:33:51,125 --> 00:33:53,750
- Hajde da dignemo punu uzbunu zbog njega.
- Da.
290
00:34:21,417 --> 00:34:24,000
Idemo. I stavi to unutra.
291
00:34:27,333 --> 00:34:30,583
Do�i. Brzo.
292
00:34:30,750 --> 00:34:33,000
Spusti to!
293
00:34:33,167 --> 00:34:36,042
Ti ostani ovde i napuni ovo,
mla�i brate.
294
00:34:36,208 --> 00:34:40,042
Ja ne idem s vama danas?
295
00:34:40,208 --> 00:34:44,708
Ne�u da obja�njavam?
Samo zavr�i punjenje!
296
00:35:25,292 --> 00:35:28,667
Tata?
297
00:35:28,833 --> 00:35:31,875
Marko.
298
00:35:32,042 --> 00:35:34,917
Tata!
299
00:35:45,250 --> 00:35:51,625
Marko, �to radi� ovde? Da li tvoja mama
zna da si u Danskoj?
300
00:35:51,792 --> 00:35:53,708
Da li zna?
301
00:35:53,875 --> 00:35:56,083
Mama je umrla.
302
00:35:56,250 --> 00:35:58,958
Da li je to istina?
303
00:35:59,125 --> 00:36:04,000
O moj bo�e. Moj mali de�ko...
304
00:36:10,792 --> 00:36:12,917
�elim da ostanem s tobom.
305
00:36:16,167 --> 00:36:22,000
Marko, �ao mi je �to je mama mrtva,
ali ne mo�e� da ostane� ovde.
306
00:36:22,167 --> 00:36:25,375
Zaista mi je �ao,
ali to nije mogu�e.
307
00:36:25,542 --> 00:36:29,167
Ako Zola sazna da si se vratio u Dansku...
308
00:36:29,333 --> 00:36:32,792
- Znam gde bi mogli da odemo.
- Da li si ti lud?
309
00:36:32,958 --> 00:36:37,042
Zola �e te ubiti.
A ubi�e i mene.
310
00:36:38,708 --> 00:36:41,833
Ali ne ja se njega vi�e ne pla�im.
311
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
- Do�i �u po tebe dove�e.
- Be�i�.
312
00:36:44,750 --> 00:36:47,708
Vrati�u se po tebe dove�e, va�i?
313
00:36:47,875 --> 00:36:50,042
Moj mali de�ko.
314
00:36:51,208 --> 00:36:55,292
- Marko...
- Do�i �u po tebe ve�eras.
315
00:36:55,458 --> 00:37:00,125
Ne pla�i se, tata. Va�i?
316
00:37:17,000 --> 00:37:20,458
Hvala ti, Ana. Dobrodo�li u
Ministarstvo inostranih poslova.
317
00:37:20,625 --> 00:37:23,250
- Ja sam Rene Eriksen.
- Karl Mark.
318
00:37:23,417 --> 00:37:25,625
Izvinite �to ste �ekali.
Kako mogu da vam pomognem?
319
00:37:25,792 --> 00:37:28,542
Vilijam Stark.
320
00:37:28,708 --> 00:37:32,542
Ta�no. Stra�na pri�a.
321
00:37:32,708 --> 00:37:36,958
Sedite. Kako vam mogu
da vam pomogem?
322
00:37:37,125 --> 00:37:41,167
- Kad ste zadnji put razgovarali s njim?
- Dan pre nego �to je nestao.
323
00:37:41,333 --> 00:37:46,708
Sedeo je upravo tamo. Mogu li da
pitam za�to ponovo istra�ujete to?
324
00:37:46,875 --> 00:37:49,875
Mi ga jo� tra�imo, o�igledno.
325
00:37:50,042 --> 00:37:56,458
Naravno. Mogu samo da ka�em da je on bio
veoma kompetentan i omiljen.
326
00:37:56,625 --> 00:38:01,458
Sve one druge stvari. . .
Ja to uop�e ne razumijem.
327
00:38:01,625 --> 00:38:05,583
Godinama sam se nadao
da �e se to pokazati da su la�.
328
00:38:05,750 --> 00:38:07,667
Za�to bi to bila la�?
329
00:38:07,691 --> 00:38:10,691
Ja samo mislim da je to bilo
tragi�no iznena�enje.
330
00:38:10,833 --> 00:38:15,583
- O �emu ste pro�li put razgovarali?
- Radilo se o poslu.
331
00:38:15,750 --> 00:38:19,167
Istra�ivao je slu�aj pronevere?
332
00:38:20,667 --> 00:38:25,042
- Da li ne�to nije u redu?
- Pitam se samo kako vi to znate.
333
00:38:25,208 --> 00:38:29,917
- Zna�i, nije istra�ivao proneveru?
- Da, istra�ivao je.
334
00:38:30,083 --> 00:38:34,167
Na� posao nije lak. Ne mo�emo
da kontroli�emo sve.
335
00:38:34,333 --> 00:38:39,875
Sve �to treba je nekoliko trulih
jabuka i novac po�ne da nestaje.
336
00:38:40,042 --> 00:38:43,000
To je sramota, ali �ta mogu da ka�em?
337
00:38:43,167 --> 00:38:46,125
Ali nikada niste prona�li ni jednu od...
Trulih jabuka?
338
00:38:46,292 --> 00:38:50,458
Jesmo. Posle Vilijamovog nestanka,
zaposlili smo nekoga drugog
339
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
- i on je ipak na�ao dokaz pronevere.
340
00:38:53,750 --> 00:38:57,833
- Ali sve je to re�eno na lokalu.
- Mo�ete li da nam objasnite?
341
00:38:58,000 --> 00:39:04,542
Tipi�ni slu�ajevi korupcije, podmi�ivanja
i ispla�ivanja izvo�a�a radova
342
00:39:04,708 --> 00:39:11,000
Imamo posla s druga�ijim moralom
od onog kakvog imamo ovde.
343
00:39:11,167 --> 00:39:13,833
Da li imate ime novog �oveka?
344
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
Naravno. Tajs Snap. Imam i njegov izve�taj
tako�e, ako �elite da ga vidite.
345
00:39:19,167 --> 00:39:22,625
- Da, molim.
- Re�i �u mojoj sekretarici da ga prona�e.
346
00:39:22,792 --> 00:39:28,292
Nije napisan za laike, ali
mo�da �ete na�i da je od pomo�i.
347
00:39:28,458 --> 00:39:31,667
Tajs Snap?
348
00:40:30,167 --> 00:40:32,542
Starka sam upoznao nekoliko puta ranije.
349
00:40:32,708 --> 00:40:36,417
- Ali preuzeo si njegov slu�aj?
- Da, izme�u ostalih stvari.
350
00:40:36,583 --> 00:40:41,042
- Kako ste istra�ivali Kamerun?
- Zar to nije u izve�taju?
351
00:40:41,208 --> 00:40:45,750
- Ne mogu da se umaram �itanjem.
- Trebalo bi. Dobro je napisan.
352
00:40:45,917 --> 00:40:49,958
- Mo�ete li ukratko?
- Kao �to sam rekao, vreme je lo�e.
353
00:40:50,125 --> 00:40:53,583
- Ne smeta nam.
- Dobro. . .
354
00:40:53,750 --> 00:40:58,667
Stark je mnogo istra�ivao tamo dole
i bio je pomalo paranoi�an.
355
00:40:58,833 --> 00:41:02,958
To je bio nekakav njegov pogled
na svet. Vi verovatno to prepoznajete.
356
00:41:03,125 --> 00:41:07,208
Ima smisla ako se pla�ite da �e vas
uhvatiti da dirate va�e �ake.
357
00:41:07,375 --> 00:41:12,292
Ili kad imate nekoliko hard diskova
punih dece koja su...
358
00:41:12,458 --> 00:41:18,500
Izvinite. Ja samo nemam puno
simpatija za takve ljude.
359
00:41:18,667 --> 00:41:23,000
Za pohvalu je �to
ga jo� uvek tra�ite.
360
00:41:23,167 --> 00:41:28,250
Kratka verzija: Nedostajao je novac,
Stark je postavljao mnogo pitanja.
361
00:41:28,417 --> 00:41:34,500
Zatim je nestao. Ja sam preuzeo
i zaklju�io da su to uradili me�tani.
362
00:41:34,667 --> 00:41:37,833
Tais? Potreban si nam.
363
00:41:38,000 --> 00:41:43,583
Ima li jo� pitanja? U suprotnom morali bi
da se pomu�ite da pro�itate izve�taj.
364
00:42:31,208 --> 00:42:32,833
Hajde.
365
00:42:59,167 --> 00:43:03,625
Ako okrenete ruku,
ubaci�u iglu.
366
00:43:05,000 --> 00:43:07,625
Eto.
367
00:43:14,042 --> 00:43:17,875
- Spavajte lepo.
- Dovi�enja do sutra.
368
00:43:22,750 --> 00:43:26,208
Gledao sam tvoj govor.
369
00:43:26,375 --> 00:43:29,125
Da li si ve�bao?
370
00:43:30,958 --> 00:43:36,500
Ve�ina ljudi pi�e i prepisuje svoje
govore, ali nikada ne ve�ba govor.
371
00:43:37,708 --> 00:43:41,083
Gledaj u mene dok ti pri�am!
372
00:43:47,042 --> 00:43:51,500
- Ne svi�a ti se �to si ovde, zar ne?
- Ne.
373
00:43:51,667 --> 00:43:56,250
�uo sam da si da te je posetila
policija ranije?
374
00:43:57,417 --> 00:44:00,708
- Da, jesu.
- �ta su oni hteli?
375
00:44:00,875 --> 00:44:06,750
Samo rutina. Dva nova �oveka
na slu�aju pipaju u mraku.
376
00:44:06,917 --> 00:44:09,708
- Zna�i, nema razloga za brigu?
- Ne.
377
00:44:09,875 --> 00:44:14,958
Dobro. Ne bi trebalo da ti ka�em
da ako sad ovo iza�e napolje...
378
00:44:15,125 --> 00:44:18,625
Ne�e. Oni znaju samo
ono �to ja �elim da znaju.
379
00:44:18,792 --> 00:44:25,625
Dobro. Uskoro �u se vratiti na noge.
Onda �u o�istiti tvoj nered.
380
00:44:25,792 --> 00:44:28,208
Moj nered?
381
00:44:28,375 --> 00:44:34,042
Kad stigne� u moje godine, tvoj legat
je va�niji nego �to mo�e� da zamisli�.
382
00:44:34,208 --> 00:44:38,583
Da naravno. Ali kao �to sam
rekao, ne mora� da brine�...
383
00:44:38,750 --> 00:44:41,417
- Ti stalno to govori�!
- �to zna�i?
384
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
Da si nemaran.
385
00:44:44,542 --> 00:44:47,917
Beskoristan si i uvek si i bio.
386
00:44:54,000 --> 00:44:57,792
Mogu li uop�te da ra�unam na tebe?
Mogu li, Tajse?
387
00:44:57,958 --> 00:45:01,708
Zar nisi uvek, Jense?
388
00:45:09,792 --> 00:45:12,583
Mi smo ovde.
389
00:45:13,583 --> 00:45:16,750
Pozdrav i dobrodo�li. Ja sam Roza.
Razgovarali smo telefonom.
390
00:45:16,917 --> 00:45:21,375
- Zdravo.
- Karle? Ide� li?
391
00:45:24,208 --> 00:45:27,833
- Ponovno otvarate slu�aj?
- Koji slu�aj?
392
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
- Bolnica u Maroui.
- Sedni. Po�ni od po�etka.
393
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
To samo nikad ne prestaje.
To se ide dalje i dalje.
394
00:45:38,625 --> 00:45:42,833
Oni su potpuno bestidni!
Sve je to prokleta prevara!
395
00:45:43,000 --> 00:45:47,375
Rije� je o stotinama hiljada ljudi
koji ne dobijaju potrebnu pomo�.
396
00:45:47,542 --> 00:45:53,875
- Smiri se na trenutak. . .
- Sve je ovde unutra! Pro�itaj samo.
397
00:45:54,042 --> 00:45:58,042
- Da li pijete kafu s mlekom?
- Ne, hvala.
398
00:45:58,208 --> 00:46:01,042
Sednite i dajte nam kratku verziju.
399
00:46:01,208 --> 00:46:05,458
�ekaj, to se ne radi tako. . .
U ovo morate da se udubite.
400
00:46:05,625 --> 00:46:09,708
Hajde da poku�amo.
Po�ni od po�etka.
401
00:46:09,875 --> 00:46:12,833
U redu. . .
402
00:46:13,000 --> 00:46:18,750
Dakle, pre pet godina trebalo je da se
izgradi bolnica na severu Kameruna.
403
00:46:18,917 --> 00:46:24,417
Danska je bila jako
uklju�ena i ulo�ila je milione.
404
00:46:24,583 --> 00:46:28,583
Poslate su slike koje
pokazuju �to su oni gradili.
405
00:46:28,750 --> 00:46:34,333
Ali da ste kameru usmerili
tri metra ulevo, tamo ni�eg nije bilo.
406
00:46:34,500 --> 00:46:40,333
Bolnica nikada nije izgra�ena. Bio
je to samo pro�elje. Novac je nestao.
407
00:46:40,500 --> 00:46:43,125
- Da li ste to rekli ljudima?
- Naravno!
408
00:46:43,292 --> 00:46:47,125
- Gde je nestao novac?
- Nikad nisam saznao.
409
00:46:47,292 --> 00:46:52,542
Korupcija, pronevera, me�tani
koji nisu izvr�ili isporuku ili jo� gore
410
00:46:52,708 --> 00:46:56,125
ljudi iz zemalja donatora
napravili su prevaru.
411
00:46:56,292 --> 00:47:01,417
Osnivanje fiktivnih preduze�a u
zemlji koja je sklopila ugovor, itd.
412
00:47:01,583 --> 00:47:06,167
Znam da su to samo brojevi
za vas i za mnoge druge ljude.
413
00:47:06,333 --> 00:47:10,542
Hiljade dece je umrlo
zbog ove prevare - i
414
00:47:10,708 --> 00:47:13,500
niko ni�ta ne �ini po tom pitanju.
415
00:47:13,667 --> 00:47:16,458
A da li znate koji je najgori deo?
416
00:47:16,625 --> 00:47:20,250
Da se ta prljav�tina jo� uvek de�ava.
417
00:47:20,417 --> 00:47:24,667
Oni su se preselili u druge zemlje.
418
00:47:24,833 --> 00:47:28,833
- Gdje se Vilijam Stark uklapa?
- Stark je bio dobar.
419
00:47:29,000 --> 00:47:33,917
Bio im je na tragu, ba� kao
i ja. Sve dok nije nestao.
420
00:47:38,542 --> 00:47:44,333
�itao sam o tebi. Pre dve godine
verovao si da je danski premijer
421
00:47:44,500 --> 00:47:47,542
naredio napad na turskog diplomatu.
422
00:47:47,708 --> 00:47:51,042
Ja i dalje to tvrdim.
423
00:47:52,625 --> 00:47:56,208
Ne, tu�ili su te i morao si
to da dematuje�.
424
00:47:56,375 --> 00:48:00,083
- Da.
- Pa za�to bi trebali da verujemo u ovo?
425
00:48:00,250 --> 00:48:04,375
- Za�to nikom nisi rekao?
- Za�to nisam?
426
00:48:04,542 --> 00:48:08,583
Rekao sam to mnogo puta!
Ministarstvu, policiji. . .
427
00:48:08,750 --> 00:48:13,250
- Rekao si policiji?
- Da. Nikad niste �uli za ovo?
428
00:48:15,278 --> 00:48:18,570
Ne, naravno da niste.
429
00:48:19,042 --> 00:48:23,250
- To ima smisla.
- �ta zna�i?
430
00:48:23,417 --> 00:48:28,208
Sve prevare s razvojnom pomo�i
dr�e se u tajnosti, �to je i razumljivo.
431
00:48:28,375 --> 00:48:33,542
Ako ljudi izgube veru u to gde im
novac zavr�ava, prestaju da doniraju.
432
00:48:33,708 --> 00:48:36,875
A ovaj novac je potreban.
433
00:48:37,042 --> 00:48:41,000
Kad Pomo� danske crkve zakuca,
�elite da znate
434
00:48:41,167 --> 00:48:46,458
- da va� novac ne finansira
samo bazen za nekog kriminalca.
435
00:49:43,792 --> 00:49:46,042
Za�to se pakuje�?
436
00:49:54,875 --> 00:49:58,333
- Kad si zadnji put razgovarao sa sinom?
- Moj sin?
437
00:50:00,125 --> 00:50:05,000
Re�i �u ti kad je to bilo. Danas si
razgovarao s njim. Do�ao je ovamo, zar ne?
438
00:50:05,167 --> 00:50:07,292
Koliko je dugo u Danskoj?
439
00:50:07,458 --> 00:50:11,542
Ne znam. Mama mu je
umrla pa je do�ao ovamo.
440
00:50:11,708 --> 00:50:13,792
Za�to me onda la�e�?
441
00:50:15,208 --> 00:50:20,333
Ne misli� li da je i meni nedostajao?
Moram da pri�am s njim da budem siguran.
442
00:50:36,875 --> 00:50:40,250
I siguran si da �e do�i?
443
00:50:40,417 --> 00:50:44,292
On �e biti ovde. Dogovorili
smo se da zajedno odemo.
444
00:50:45,333 --> 00:50:49,458
- Pogledaj.
- �ta se de�ava?
445
00:50:49,625 --> 00:50:52,625
Policija je uhapsila tvog sina,
a sada je pobegao.
446
00:50:52,792 --> 00:50:55,625
Moj sin im ne�e ni�ta re�i.
447
00:50:55,792 --> 00:51:00,167
Samuele, dovedi de�ake i na�i ga,
pre nego �to napravi jo� sranja.
448
00:51:03,458 --> 00:51:08,125
Ako de�ak zajebe stvar, ubi�u vas obojicu.
449
00:51:08,292 --> 00:51:11,125
Drzi to na umu.
450
00:51:11,292 --> 00:51:16,208
Zola, on im nikad ni�ta ne bi rekao.
Obe�avam. On je dobar de�ak.
451
00:52:01,042 --> 00:52:03,958
Do�i ovamo odmah!
452
00:52:57,250 --> 00:53:01,708
Hej, Marko! Nema potrebe da tr�i�.
Prijatelji smo, zar ne?
453
00:53:05,042 --> 00:53:08,833
Stani.
454
00:53:09,000 --> 00:53:13,500
Stani.
455
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
Stani!
456
00:53:18,208 --> 00:53:22,750
Hej! Marko! Uhvati ga! Kurac!
457
00:53:26,083 --> 00:53:29,792
- Uhvati ga!
- Marko, stani!
458
00:53:29,958 --> 00:53:34,250
Ubi�u te ako on pobegne.
459
00:53:37,542 --> 00:53:40,708
Stani!
460
00:53:42,417 --> 00:53:46,333
- Marko, stani!
- Stani!
461
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Stani!
462
00:53:49,667 --> 00:53:52,000
Do�avola...
463
00:53:53,167 --> 00:53:55,167
Kurac, �ove�e!
464
00:55:58,375 --> 00:56:02,875
Karle? Karle, sa�ekaj sekund!
465
00:56:03,042 --> 00:56:07,125
Roza je malopre poslala ovo. Vidi.
466
00:56:09,042 --> 00:56:13,208
Izgleda kao na� de�ak, zar ne?
Ovo je Ingerslev put.
467
00:57:45,333 --> 00:57:48,083
Dakle, ovde se krije�!
468
00:57:50,875 --> 00:57:54,042
Hej, �ekaj!
469
00:58:02,167 --> 00:58:05,583
Hej, dete! Tako sam sre�an da te vidim!
470
00:58:05,750 --> 00:58:08,625
Izdao si nas!
�ta si im rekao?
471
00:58:08,792 --> 00:58:11,333
- Zola! Pusti ga!
- Polako!
472
00:58:11,500 --> 00:58:13,542
Reci mi istinu ili odustajem!
473
00:58:13,708 --> 00:58:16,000
S kim si razgovarao?
Da li si policiji rekao ne�to?
474
00:58:16,167 --> 00:58:20,042
Izdao si me! Govno jedno malo....
Baci�u te preko!
475
00:58:20,208 --> 00:58:22,125
- Nisam, Zola!
- Pu�tam te!
476
00:58:22,292 --> 00:58:26,250
Stani! Hajde, Asade.
477
00:58:26,417 --> 00:58:30,708
- Pri�aj!
- Pusti me! Nisam ni�ta uradio!
478
00:58:30,875 --> 00:58:34,000
Mali skot me ujeo!
Pokrij drugi izlaz!
479
00:58:42,833 --> 00:58:44,917
Vrati se!
480
00:59:01,667 --> 00:59:04,792
Moram da te uhvatim.
481
00:59:06,167 --> 00:59:10,708
Hej, de�ko. . . Rekao sam
da sam sre�an �to te vidim.
482
00:59:15,167 --> 00:59:17,792
Ne budi glup. Mi smo porodica.
483
00:59:17,958 --> 00:59:22,000
Ne�u da te povredim.
Obe�avam. Ne pla�i se.
484
00:59:32,000 --> 00:59:34,333
Hej!
485
00:59:37,333 --> 00:59:40,500
Stani! Stoj tamo!
Ne�u te povreditii.
486
00:59:40,667 --> 00:59:43,250
Ne ska�i!
487
00:59:44,375 --> 00:59:47,083
Ovde smo da ti pomognemo.
Ne radi to.
488
00:59:47,250 --> 00:59:49,958
Ne budi glup!
489
00:59:59,083 --> 01:00:02,792
Stoj, policija! Asade,
jedan je na gornjem spratu!
490
01:00:04,125 --> 01:00:06,792
Asade! Hej!
491
01:00:21,292 --> 01:00:23,792
Hej?
492
01:01:34,417 --> 01:01:37,875
Stoj! Policija! Baci oru�je.
493
01:01:38,958 --> 01:01:41,833
Baci oru�je!
494
01:01:42,000 --> 01:01:44,958
Spusti dole oru�je.
495
01:01:46,417 --> 01:01:49,625
Okreni se.
496
01:01:49,792 --> 01:01:53,292
Spusti se dole! Lezite licem na dole.
Rekao sam lezi!
497
01:01:57,292 --> 01:02:00,250
Hajde.
498
01:02:08,333 --> 01:02:11,625
- �uvajte ga dobro.
- Ho�emo.
499
01:02:17,125 --> 01:02:19,708
- Kako si?
- Gde ga vode?
500
01:02:19,875 --> 01:02:22,417
- Bolnica Hvidovre.
- Idemo da pri�amo s njim.
501
01:02:22,583 --> 01:02:26,042
- On je bez svesti.
- Mora�e da ga probude.
502
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
- On ne�e da pobegne.
- Moram da razgovaram s deri�tem.
503
01:02:29,625 --> 01:02:34,250
Karl, ima�e� �ansu da pri�a�
s njim kad se probudi.
504
01:02:45,042 --> 01:02:48,875
- Zdravo.
- Moram da razgovaram s njim nasamo.
505
01:02:49,042 --> 01:02:53,000
- Te�ko je povre�en.
- Zar nisam bio jasan?
506
01:02:53,167 --> 01:02:56,708
U redu je, Mona.
507
01:03:00,167 --> 01:03:03,375
Ovaj �ovek. . .
508
01:03:05,500 --> 01:03:08,958
Gledaj u mene kad ti se obra�am.
Pogledaj ga.
509
01:03:09,125 --> 01:03:12,667
Znam da ga zna�.
510
01:03:12,833 --> 01:03:16,958
Ko su bili ti ljudi?
Oni te tra�e, zar ne?
511
01:03:17,125 --> 01:03:22,625
Napali su i mene.
Razume�? To vi�e nije �ala.
512
01:03:23,750 --> 01:03:28,750
- Pogledaj me, do�avola!
- Karl. . .
513
01:03:28,917 --> 01:03:32,542
Hej! Pogledaj me.
514
01:03:32,708 --> 01:03:36,750
Poku�avam da ti pomognem.
Razume�, govno jedno malo?
515
01:03:36,917 --> 01:03:38,917
Polako.
516
01:03:39,083 --> 01:03:43,083
Ne mo�e� da pobegne�.
Napolju je policija.
517
01:03:43,250 --> 01:03:46,917
Bolje ti bilo da pri�a� sa mnom.
518
01:03:48,333 --> 01:03:51,917
Reci ne�to! Umoran sam od tvojih govana!
519
01:03:52,083 --> 01:03:55,458
Gubi se! Ne�u da pri�am s tobom!
520
01:03:55,625 --> 01:03:59,875
- Idemo.
- Skote jedan! Odjebi!
521
01:03:59,900 --> 01:04:03,775
- Karl, idemo.
- Gubi se! Napolje!
522
01:04:04,083 --> 01:04:09,000
Gubi se odavde, skote!
Odjebi, skote!
523
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Gubi se!
524
01:04:24,000 --> 01:04:28,042
Au, moja le�a. . . �ta je sad?
525
01:04:29,292 --> 01:04:34,750
Da li je tebi ovo bilo po�teno?
On je samo de�ak. Nije te napao.
526
01:04:38,292 --> 01:04:44,167
Da li je po�teno da on ne govori i
da su nas napali?
527
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Ne, ali ne mo�e� da razgovara� tako s njim.
528
01:04:47,500 --> 01:04:50,250
- Dobili smo reakciju.
- Onu koju mo�e� da iskoristi�?
529
01:04:50,417 --> 01:04:53,083
Da.
530
01:05:09,708 --> 01:05:14,625
Mona? Mo�emo li da pri�amo?
531
01:05:15,750 --> 01:05:19,000
Ne znam. Mo�emo li?
532
01:05:20,500 --> 01:05:26,042
- Ne mo�e� da se pona�a� tako sa de�akom.
- Mo�e� li u�e� na minut?
533
01:05:38,625 --> 01:05:44,042
�elim se izvinim za
ono �to se dogodilo gore.
534
01:05:44,208 --> 01:05:46,551
Bio sam nekontrolisan.
535
01:05:48,625 --> 01:05:51,833
Nemam pravo pri�am tako s tobom.
536
01:05:52,000 --> 01:05:55,417
Zato bih �eleo da se izvinim.
537
01:05:58,458 --> 01:06:02,750
Ja . .
538
01:06:03,833 --> 01:06:10,375
To je moja strana koja nije veoma
privla�na ili korisna. Ja to znam.
539
01:06:10,542 --> 01:06:16,042
Zato �elim da se izvinim.
Ne�e se desiti ponovo.
540
01:06:16,208 --> 01:06:19,417
U redu je. Sve je u redu.
541
01:06:19,583 --> 01:06:24,917
Ali tako�e �elim da zna� da
stvarno �elim da pomognem detetu.
542
01:06:25,083 --> 01:06:30,875
Verovala ili ne. Da nismo
oti�li na to gradili�te, on bi umro.
543
01:06:31,042 --> 01:06:35,375
I mene su napali. To nije
opravdanje za moje pona�anje.
544
01:06:35,542 --> 01:06:39,167
Kao �to sam rekao, bio sam nekontrolisan.
545
01:06:40,542 --> 01:06:44,500
I �elim da se izvinim zbog toga.
546
01:06:44,667 --> 01:06:48,875
Preterao sam. Ti dobro radi� tvoj
posao gore. Ja to znam.
547
01:06:49,042 --> 01:06:52,500
Vrlo si profesionalna osoba.
548
01:06:52,667 --> 01:06:55,458
Tako. . .
549
01:06:55,625 --> 01:06:58,500
Mnogo se izvinjavam, Mona.
550
01:06:58,667 --> 01:07:02,792
Izvinjenje prihva�eno.
551
01:07:02,958 --> 01:07:05,458
Hvala.
552
01:07:05,625 --> 01:07:09,917
Hvala. Pa da. . .
553
01:07:10,083 --> 01:07:13,042
Vidimo se.
554
01:07:17,958 --> 01:07:22,958
Mona? �to se ti�e onih crte�a...
555
01:07:24,458 --> 01:07:27,458
Nisam ih jo� pogledao. Ali ho�u.
556
01:07:27,625 --> 01:07:31,583
Hvala ti. I izvini.
557
01:07:55,542 --> 01:07:59,417
To je prokleto neprihvatljivo.
Jeste, stvarno.
558
01:07:59,583 --> 01:08:04,000
Ti nisi dobro, Karle.
Nisi dobro.
559
01:08:55,750 --> 01:08:59,583
- Idemo da ponovo razgovaramo sa D�en.
- Za�to?
560
01:08:59,750 --> 01:09:04,208
Njen otac je primio neke
prili�no �udne, velike iznose
561
01:09:04,375 --> 01:09:07,750
neposredo posle pijave silovanja.
562
01:09:07,917 --> 01:09:09,917
- Za�to ne razgovara� sa ocem?
563
01:09:09,924 --> 01:09:12,507
Poginuo je pre dve godine u
saobra�ajnoj nesre�i.
564
01:09:12,667 --> 01:09:15,542
- Da li ti to izgleda �udno?
- Pomalo.
565
01:09:15,708 --> 01:09:20,500
- Moramo i to da razmotrimo.
- U redu. Idi da pri�a� s njom.
566
01:10:29,708 --> 01:10:33,375
- Ne�emo po�eti s novcem.
- Naravno, naravno.
567
01:11:17,417 --> 01:11:20,542
Tamo je.
568
01:11:20,708 --> 01:11:24,458
D�en? Ovde je policija.
569
01:11:31,208 --> 01:11:34,292
D�en?
570
01:11:41,583 --> 01:11:44,917
D�en? Ovo je policija.
571
01:11:50,125 --> 01:11:52,583
D�en?
572
01:11:56,458 --> 01:11:59,167
D�en?
573
01:12:04,917 --> 01:12:07,917
Asade.
574
01:12:24,625 --> 01:12:28,167
U �to ste si se ti uvalila?
575
01:12:36,792 --> 01:12:39,625
Oni je sada odnose.
576
01:12:43,250 --> 01:12:47,583
Jo� je rano da se ka�e ali
izgleda kao samoubistvo.
577
01:12:48,667 --> 01:12:52,583
Da. �ujemo se kasnije, Karl.
578
01:12:59,958 --> 01:13:03,333
- Idemo, Roza.
- Da.
579
01:13:03,500 --> 01:13:07,250
- �ta je on rekao?
- �ta �eli� da ka�em?
580
01:13:07,417 --> 01:13:09,417
Ti ga zna�.
581
01:13:15,417 --> 01:13:21,583
- To nije bilo samoubojstvo, Asade.
- Pri�ekajmo forenziku.
582
01:13:21,750 --> 01:13:25,708
�anse za pre�ivljavanje
mladunca sada su mnogo ve�e.
583
01:13:25,875 --> 01:13:30,292
Samo pregr�t �ivotinja mo�e
da opstane ovako daleko na jugu.
584
01:13:30,458 --> 01:13:33,833
Na ivici kontinenta
nalazi se morski led.
585
01:13:34,000 --> 01:13:36,083
Ali tako�e i drugi izazovi.
586
01:13:51,542 --> 01:13:55,125
- Gordone?
- Da?
587
01:13:55,292 --> 01:13:59,167
- Moram ne�to da od�tampam.
- U redu. Samo po�alji ovamo.
588
01:13:59,333 --> 01:14:02,333
- �ta?
- Samo mi po�alji to.
589
01:14:03,750 --> 01:14:07,417
Do�avola, ne znam. . .
Moram ovo da od�tampam.
590
01:14:10,542 --> 01:14:15,417
- Ovde. . . Ne ovo.
- Taj tip?
591
01:14:15,583 --> 01:14:19,250
Ne. Tildini crte�i.
Oni su ovde.
592
01:14:19,417 --> 01:14:24,542
- Savr�eno. Samo mi ih po�alji.
- Ni�ta se ne dogodi kad kliknem na to.
593
01:14:24,708 --> 01:14:28,333
- Poku�aj dvostrukim klikom.
- Dobro.
594
01:14:28,500 --> 01:14:30,667
- Svi oni?
- Da.
595
01:14:40,083 --> 01:14:45,333
- �ta tra�imo?
- Neka sam proklet ako znam.
596
01:14:45,500 --> 01:14:49,958
�ta bi, do�avola,
sve ovo trebalo da bude?
597
01:14:54,375 --> 01:15:00,333
Vilijam Stark i Malen.
Koliko dece su oni imali?
598
01:15:00,500 --> 01:15:04,250
Jedno dete, mislim. Tildu.
599
01:15:04,417 --> 01:15:06,833
Tilda.
600
01:15:08,917 --> 01:15:15,333
- Nijedno dete nije umro? Nema poba�aja?
- Nijedan nije zabele�en.
601
01:15:21,458 --> 01:15:24,125
Jer. . .
602
01:15:28,417 --> 01:15:34,208
Mama, tata i Tilda. . .
I jo� jedan. To zna�i �etvoro.
603
01:15:36,542 --> 01:15:41,333
Tilda, tata i mama, i
jo� jedan pored Tilde.
604
01:15:42,792 --> 01:15:46,667
Tata, mama i Tilda. I jedna
pride mala osoba ovde.
605
01:15:46,833 --> 01:15:51,083
Tata, mama i Thilde.
I jo� jedan. �etvoro.
606
01:16:17,042 --> 01:16:21,708
Zdravo, Malen.
�ao mi je zbog. . .
607
01:16:21,875 --> 01:16:25,042
Zdravo, Malen. �ao
mi je zbog pro�log puta.
608
01:16:25,208 --> 01:16:29,208
Bilo je bezobrazno �to sam
snimio ove fotografije.
609
01:16:29,375 --> 01:16:33,167
Trebalo je da tra�im dozvolu. Da. . .
610
01:16:36,500 --> 01:16:41,375
Uhvatili smo ga u vozu. Imao je
stranicu iz Vilijamovog paso�a.
611
01:16:41,542 --> 01:16:44,917
Mo�da je to samo
�udna slu�ajnost -
612
01:16:45,083 --> 01:16:48,083
ali ja ne mislim da je
Vilijam bio pedofil.
613
01:16:48,250 --> 01:16:51,625
Ne�to drugo se de�ava ovde.
614
01:16:51,792 --> 01:16:55,958
- Ali treba mi tvoja pomo�.
- Naravno.
615
01:16:58,250 --> 01:17:02,042
Pogledaj, Tilda. Uzeo sam
neke kopije tvojih lepih crte�a.
616
01:17:02,208 --> 01:17:04,792
Imam nekoliko pitanja za tebe.
617
01:17:04,958 --> 01:17:10,917
Ovo si ti, tvoja mama i tata.
I ovde i ovde tako�e.
618
01:17:11,083 --> 01:17:15,583
Ali ko je ova osoba koja je
tako�e na svim crte�ima?
619
01:17:15,750 --> 01:17:20,500
- To je de�ak.
- Da, i ja sam tako mislio.
620
01:17:20,667 --> 01:17:26,583
Da li bi to mogao da bude
de�ak na ovoj fotografiji?
621
01:17:28,583 --> 01:17:35,083
- Pogledaj bolje. Da li bi to mogao
da bude on? - Da mo�da.
622
01:17:36,708 --> 01:17:42,833
Tilda? Da li je to de�ak kog si
vi�ala na stepenicama?
623
01:17:47,542 --> 01:17:50,875
Dao ti je ogrlicu koju ti je
tvoj tata pokazao?
624
01:17:51,042 --> 01:17:53,583
Molim? Kakva ogrlica?
625
01:17:53,750 --> 01:17:58,458
Tata mi je pokazao ba� ovu
na FejsTajmu.
626
01:17:58,625 --> 01:18:03,917
- To je bio poklon za mene.
- Ona ka�e da je Vilijam to kupio u Africi.
627
01:18:08,958 --> 01:18:13,542
Ovaj de�ak ti je dao
ogrlicu na stepenicama?
628
01:18:13,708 --> 01:18:16,958
�ta ti je tata pokazao na FejsTajmu?
629
01:18:19,417 --> 01:18:23,458
- Da li jo� ima� tu ogrlicu?
- Da.
630
01:18:24,708 --> 01:18:30,500
Mislila sam da je to izmislila
jer joj je nedostajao Vilijam. . .
631
01:18:37,208 --> 01:18:41,500
- De�ak ti je dao ovu ogrlicu?
- Da.
632
01:18:44,417 --> 01:18:47,917
- Mo�e� li da mi pomogne� sutra?
- Da.
633
01:18:48,083 --> 01:18:52,625
- Jo� uvek se bavi� umetni�kim klizanjem?
- Da, bavim se.
634
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
Sedni.
635
01:19:33,167 --> 01:19:37,458
Da li �e� da mi ka�e� kako se zove�?
636
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
Ta devoj�ica...
637
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
Se�a� li se nje?
638
01:19:55,792 --> 01:19:58,958
Ova ogrlica. . .
639
01:20:01,625 --> 01:20:04,500
Ti si joj to dao, zar ne?
640
01:20:05,875 --> 01:20:09,208
Marko.
641
01:20:09,375 --> 01:20:12,292
Marko?
642
01:20:15,125 --> 01:20:19,583
Ti zna� �ta se dogodilo njenom ocu,
zar ne?
643
01:20:19,608 --> 01:20:22,195
I zato si be�ao
644
01:20:22,220 --> 01:20:25,470
Video si ne�to �to nije trebalo da vidi�.
645
01:20:26,208 --> 01:20:28,333
Da li je mrtav?
646
01:20:37,542 --> 01:20:43,417
Marko, zaista bi mi dobro
do�la tvoja pomo�
647
01:20:43,583 --> 01:20:48,542
Da li se se�a� kad si ga video zadnji put?
648
01:20:51,000 --> 01:20:54,750
Da li misli� da bi mogao da mi
pomogne� da ga na�em?
649
01:20:58,375 --> 01:21:00,417
Da?
650
01:21:08,708 --> 01:21:11,917
Da li ima ne�to ovde?
651
01:21:14,792 --> 01:21:17,125
Mo�ete li da uperite svetlo ovamo?
652
01:21:31,917 --> 01:21:35,167
Ovde su nam potrebni psi.
653
01:21:35,333 --> 01:21:38,542
Ovo je beskorisno.
Ne�emo ni�ta na�i.
654
01:21:46,958 --> 01:21:49,208
Mogu li da dobijem malo svetla ovde?
655
01:23:01,125 --> 01:23:04,042
Policija veruje da je to Vilijam Stark -
656
01:23:04,208 --> 01:23:09,250
javni slu�benik koji je nestao
zbog optu�bi za pedofiliju.
657
01:23:09,417 --> 01:23:13,500
Jakobsene, �to vas je dovelo
do otkri�a Starkovih ostataka?
658
01:23:13,667 --> 01:23:17,625
Ne mogu dalje da komentira�em.
659
01:23:41,000 --> 01:23:46,375
Vilijam Stark. Neko je
naredio i platio da ga ubiju.
660
01:23:46,542 --> 01:23:49,958
Do sada je bilo dobro.
Ali ko?
661
01:23:51,500 --> 01:23:54,417
Ovaj �ovek.
662
01:23:58,458 --> 01:24:01,167
- Za�to?
- Za�to ne?
663
01:24:01,333 --> 01:24:06,125
- Koji je njegov motiv?
- Ne seri. I ti si to naslutila.
664
01:24:06,292 --> 01:24:10,750
On je lagao.
I znoji se kao svinja.
665
01:24:10,917 --> 01:24:14,458
- To nije dovoljno.
- Marko je identifikovao ovog �oveka. Zola.
666
01:24:14,625 --> 01:24:18,250
On je udarao Starka sve dok on
vi�e nije mogao da se kre�e.
667
01:24:18,417 --> 01:24:22,542
Ali on ne mo�e da bude
mozak operacije.
668
01:24:22,708 --> 01:24:26,500
To ide dalje prema gore. Kao �to je
rekao na� teoreti�ar zavere.
669
01:24:26,667 --> 01:24:30,250
- Ja ka�em da ga dovedemo.
- Hajde da uradimo.
670
01:25:03,375 --> 01:25:06,125
Da li je ovde toplo?
671
01:25:15,542 --> 01:25:20,792
Obo�avam ljude koji tro�e svoje
�ivote poma�u�i manje sre�nima.
672
01:25:20,958 --> 01:25:24,542
Impresioniran sam �to
ste uklju�eni u toliko stvari.
673
01:25:24,708 --> 01:25:30,333
�kole, bolnice, sistemi za
navodnjavanje i verovatno mnogo vi�e.
674
01:25:30,500 --> 01:25:33,417
Zar to nije dobro?
675
01:25:34,500 --> 01:25:38,750
Zar niste �ak i malo
ponosni na sebe?
676
01:25:38,917 --> 01:25:41,917
Ja bih bio.
677
01:25:43,292 --> 01:25:49,333
Na� rad mo�da izgleda pomalo besmislen
u ve�oj �emi stvari.
678
01:26:03,542 --> 01:26:09,250
Ispitivanje Tajs Snapa
3. februar. Vreme je 13:28.
679
01:26:09,417 --> 01:26:14,625
Prisutni su narednik H. Asad
i detektiv Karl Mark.
680
01:26:14,792 --> 01:26:19,708
Za �ta me optu�ujete?
Razumeo sam da je ovo hap�enje?
681
01:26:19,875 --> 01:26:24,292
- Do�i �emo do toga.
- Ti mora da si lud.
682
01:26:24,458 --> 01:26:28,042
- Moj advokat dolazi ovamo.
- Da, znamo.
683
01:26:28,208 --> 01:26:31,125
Ali mo�emo da razgovaramo
dok on ne do�e ovamo.
684
01:26:31,292 --> 01:26:35,792
Koliko se novca usmerava u
Afriku kroz ovu konferenciju?
685
01:26:35,958 --> 01:26:38,625
Ne znam. Mnogo miliona.
686
01:26:38,792 --> 01:26:42,208
Da, to smo i okrili.
Milioni.
687
01:26:43,333 --> 01:26:46,250
Ali mo�da mo�e�
ne�to da mi objasni�.
688
01:26:46,417 --> 01:26:51,500
Stark odlazi u Afriku da istra�iti
nestanak nekih sredstava.
689
01:26:51,667 --> 01:26:55,292
Onda dolazi ku�i i ubijen je.
690
01:26:55,458 --> 01:26:59,833
Za�to? Zato �to je pedofil?
691
01:27:00,000 --> 01:27:02,417
Niko ne veruje u to.
692
01:27:09,167 --> 01:27:12,542
- �ta �e� da uradi� s tim?
- Re�i �u ti.
693
01:27:12,574 --> 01:27:17,616
Mi mislimo da si izmislio pri�u
o pedofiliji i da si ubio Starka.
694
01:27:19,333 --> 01:27:23,250
- Ti si lud.
- Ti nisi prvi koji mi je to rekao.
695
01:27:23,417 --> 01:27:26,417
Kako si znao za
Starkove hard diskove?
696
01:27:26,583 --> 01:27:31,583
Kako si znao da su fotografije
na eskternim hard diskovima?
697
01:27:31,750 --> 01:27:35,000
"Nekoliko hard diskova "
To si ti rekao.
698
01:27:35,167 --> 01:27:38,250
Ne znam. Mora da sam
pro�itao negde.
699
01:27:38,417 --> 01:27:42,792
To smo i mislili, pa
smo proverili �ta je bilo napisano.
700
01:27:42,958 --> 01:27:46,333
Lokacija ovih fotografija
nije objavljena.
701
01:27:46,500 --> 01:27:50,375
Pa, �ta ho�e� da ka�em?
702
01:27:53,167 --> 01:27:58,292
Gde bi drugde bile?
Da li si me zato doveo?
703
01:27:58,458 --> 01:28:02,750
Ja imam 1.200 ljudi koji me �ekaju.
704
01:28:05,958 --> 01:28:08,625
Do�avola...
705
01:28:09,667 --> 01:28:13,083
- Zdravo.
- Roza, moramo da pri�amo s Karlom.
706
01:28:13,250 --> 01:28:16,708
- On radi ispitivanje.
- Da, ali gde?
707
01:28:16,875 --> 01:28:19,583
Potra�i�u raspored soba. . .
708
01:28:19,608 --> 01:28:22,358
- Sada! Idemo!
- U redu. Hajde da ga na�emo. Zdravo.
709
01:28:22,667 --> 01:28:26,958
U redu...
Brzo sada.
710
01:28:27,125 --> 01:28:31,083
Slu�aj, Tajs. Prive��emo ovo kraju.
711
01:28:31,250 --> 01:28:36,417
A kad to uradimo, gotov si.
Totalno si gotov.
712
01:28:36,583 --> 01:28:39,542
Nema vi�e Danske pomo�i, nema vi�e ni�eg.
713
01:28:39,708 --> 01:28:44,917
Ali sada ima� priliku da uradi� pravu
stvar i pomogne� sebi.
714
01:28:45,083 --> 01:28:48,292
Ima� troje dece i �enu, zar ne?
715
01:28:48,458 --> 01:28:53,375
Dobar porodi�ni �ivot. Da sam na
tvom mjestu, ja bih mislio o njima.
716
01:28:56,250 --> 01:29:01,750
U redu. Hajde da prestanemo sada i
sa�ekamo mog advokata.
717
01:29:36,125 --> 01:29:39,208
Kako je pronevera po�ela?
718
01:29:39,375 --> 01:29:44,792
Pogledaj ovog �oveka.
Pogledaj ga. Ti ga poznaje�.
719
01:29:44,958 --> 01:29:48,458
Ne mo�e� da veruje�
da �e te Zola za�tititi?
720
01:29:48,625 --> 01:29:54,375
Ubi�e te a da ne trepne.
A ti si slede�i.
721
01:29:54,542 --> 01:30:00,083
Reci nam kako si znao
gde je Stark �uvao one fotografije?
722
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
Kako si znao?
723
01:30:02,833 --> 01:30:06,250
Da li je jo� neko bio uklju�en osim tebe?
724
01:30:07,333 --> 01:30:11,375
- Ja. . .
- Hajde. Hej! Sedi.
725
01:30:12,375 --> 01:30:16,375
- Mi ionako sve znamo.
- Hajde, Tajs!
726
01:30:17,917 --> 01:30:20,333
Alo?
727
01:30:21,958 --> 01:30:23,583
Ne. . .
728
01:30:26,958 --> 01:30:31,000
- Oh, izvinite. Gde bi on mogao da bude?
- Hajde.
729
01:30:31,167 --> 01:30:35,333
Da li si ga poznavao?
Gde si ga upoznao?
730
01:30:35,500 --> 01:30:38,292
Da li si ga unajmio da ubije Starka?
731
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
Hajde!
732
01:30:40,625 --> 01:30:44,583
Da li si ga naterao da ubije Starka?
Hajde, Tajs!
733
01:30:44,750 --> 01:30:47,208
Karle?
734
01:30:47,375 --> 01:30:50,417
Da li si ga unajmio da ubije Starka?
735
01:30:50,583 --> 01:30:53,333
�ta je Stark znao? Reci nam!
736
01:30:53,500 --> 01:30:59,167
Ovde ste zavr�ili. Oprostite
za neprijatnosti. Po�ite sa mnom.
737
01:30:59,333 --> 01:31:02,375
Ovi ljudi su potpuno ludi.
738
01:31:04,208 --> 01:31:07,958
�eleo bih da te vidim u mojoj kancelariji.
739
01:31:16,167 --> 01:31:18,875
Zadr�ala sam ih koliko sam mogla.
740
01:31:21,292 --> 01:31:23,792
Sranje.
741
01:31:37,958 --> 01:31:41,958
- Imamo ga. Uspeli smo.
- Ti nema� ni govno.
742
01:31:42,125 --> 01:31:46,667
- Prisiljen sam da te po�aljem ku�i.
- Ne misli� valjda ozbiljno?
743
01:31:46,833 --> 01:31:50,333
- Na neodre�eno vreme.
- O �emu ti pri�a�?
744
01:31:50,500 --> 01:31:53,833
To �to sam ti dozvolio da se vrati�
na posao bila je gre�ka.
745
01:31:54,000 --> 01:31:57,458
�uti i daj mi jo�
pola sata s njim.
746
01:31:57,625 --> 01:32:02,083
Prestani, Karl.
Nema� ti ni govno!
747
01:32:02,250 --> 01:32:07,250
Gde je dokaz, do�avola?
Potpuno si nekontrolisan.
748
01:32:07,417 --> 01:32:11,458
Ne mo�e� da uhapsi� javnog
slu�benika bez dokaza!
749
01:32:11,625 --> 01:32:14,333
Da me nisi taknuo.
750
01:32:16,500 --> 01:32:21,958
Mora� da da preda� sve
tvoje stvari. Zna� proceduru.
751
01:32:21,983 --> 01:32:26,275
I idi da vidi� prokletog terapeuta.
752
01:33:26,625 --> 01:33:31,250
Na �to sam potro�io ceoi svoj �ivot?
Na ni�ta.
753
01:33:31,417 --> 01:33:34,375
Niko to ne shvata.
754
01:33:34,542 --> 01:33:38,333
Niko ne razume ni govno.
755
01:33:38,500 --> 01:33:43,500
Kako stvari funkcioni�u...
Imali smo ga!
756
01:33:43,667 --> 01:33:47,958
Ne �eli� to shvati� to, Jakobsene.
Koliko to mo�e da bude te�ko?
757
01:33:48,125 --> 01:33:51,583
Premotaj i pogledaj.
On...
758
01:33:51,750 --> 01:33:55,875
Ako to nije priznanje...
759
01:33:56,042 --> 01:33:59,667
Taj odsek je ni�ta bez mene.
760
01:35:56,083 --> 01:35:58,958
- Karle?
- Zdravo, Roza. Znam da je kasno.
761
01:35:59,125 --> 01:36:02,208
- Ba� sam pomislio.
- Ne brini.
762
01:36:02,375 --> 01:36:09,042
�umska oblast gdje je prona�eno
Starkovo telo. . . Ko je vlasnik?
763
01:36:13,625 --> 01:36:17,292
- Oblast pripada. . . Dve sekunde.
- Da?
764
01:36:17,458 --> 01:36:21,875
Naselje Tranfeldt.
Mislim da je iza �ume.
765
01:36:22,042 --> 01:36:27,458
- Ko je vlasnik imanje?
- Karebek Grupa Internacional.
766
01:36:27,625 --> 01:36:32,083
To je me�unarodna gra�evinska firma.
767
01:36:32,250 --> 01:36:36,875
Osniva� i direktor
zove se Jens Brage-�mit.
768
01:36:37,042 --> 01:36:42,625
�ini se da se na imanju �ivi odavno.
Od osamdesetih godina.
769
01:36:42,792 --> 01:36:46,958
Hvala, Roza. Izvini jo� jednom.
Laku no�.
770
01:36:52,833 --> 01:36:55,167
POSLOVNI PARTNERI
771
01:37:05,375 --> 01:37:07,625
BOLNICA, NIGERIJA I TOGO
772
01:37:16,917 --> 01:37:19,500
Asade! Otkrio sam.
773
01:37:19,667 --> 01:37:22,500
- Prestani, Karl.
- Otkrio sam. Slu�aj!
774
01:37:22,667 --> 01:37:27,333
- Prestani. Idi ku�i i spavaj.
- Slu�alj me samo! Ovaj �ovek. . .
775
01:37:27,500 --> 01:37:31,750
Idi ku�i. Na odmoru si. Na
kratkom sam povodcu. Pusti to.
776
01:37:31,917 --> 01:37:35,667
Slu�aj! To je Brage-�mit.
777
01:37:35,833 --> 01:37:40,375
On je vlasnik komapnije
koja gradi bolnice u Africi.
778
01:37:40,542 --> 01:37:44,667
On je tako�e vlasnik oblasti na
kojoj je prona�eno Starkovo telo.
779
01:37:44,833 --> 01:37:48,208
Postaje bolje.
Na� prijatel Tajs
780
01:37:48,375 --> 01:37:51,500
Snap - - radio je sa
Brage -�mitom deset godina.
781
01:37:51,667 --> 01:37:56,565
Bio mu je desna ruka sve dok rad NVO nije
pre�ao u Minsitarstvo inostranih poslova
782
01:37:57,070 --> 01:38:01,153
Glavni element. Posrednik. Poslu�nik.
783
01:38:02,382 --> 01:38:04,583
Mnogo novca.
784
01:38:04,703 --> 01:38:07,203
A onda ovaj de�ak.
785
01:38:07,417 --> 01:38:11,250
- De�ak koji je vidio sve �to se dogodilo.
- Dobro. U redu?
786
01:38:13,333 --> 01:38:15,917
Pretpostavljam da nisi rekao Jakobsenu?
787
01:38:15,942 --> 01:38:20,892
Ne, jer sam histeri�an,
na bolovanju i nepredvidiv.
788
01:38:20,917 --> 01:38:27,333
- �ta, �ta �eli� da uradi�?
- Hajde da posetimo Brage-�mita.
789
01:38:27,500 --> 01:38:31,792
- Zna�i tako?
- U redu. Hajde da uradimo to.
790
01:39:15,542 --> 01:39:19,292
- Tajs?
- Izvini �to upadam.
791
01:39:19,458 --> 01:39:22,000
U redu je.
792
01:39:22,167 --> 01:39:25,958
- Da li je sve pod kontrolom?
- Da, mislim da je tako.
793
01:39:27,833 --> 01:39:31,917
- Nema labavih krajeva?
- Ne, ba� kako si tra�io.
794
01:39:32,083 --> 01:39:34,958
Nisu ostali nikakvi uzbunjiva�i.
795
01:39:38,708 --> 01:39:42,458
Da li se se�a� ovoga?
796
01:39:42,625 --> 01:39:46,167
Klinika u Ugandi.
797
01:39:46,333 --> 01:39:49,917
Prvi projekt u kom si u�estvovao.
798
01:39:52,458 --> 01:39:55,792
Tada sam stvarno verovao u to.
799
01:39:55,958 --> 01:39:58,833
Da li sad �eli� da se igra� s tim?
800
01:39:58,857 --> 01:40:01,857
Nostalgija, gri�a savesti, ose�aj krivice
i sve ostalo?
801
01:40:02,000 --> 01:40:07,333
Ti si mlad. Ne o�ekujem da razume�
kako je to izgledalo nekada.
802
01:40:07,500 --> 01:40:12,542
Po�tedi me tih sranja. Dobio
si ta�no �ta si hteo.
803
01:40:12,708 --> 01:40:15,792
Nikada nisam nameravao
da do�em do ovog.
804
01:40:15,958 --> 01:40:19,833
Ne. Ne smeta ti ako popijem rakiju?
805
01:40:57,833 --> 01:41:00,708
Izvini, Jense.
806
01:41:50,292 --> 01:41:53,792
Idiot!
807
01:41:53,958 --> 01:41:58,708
On po�ne da govori o Africi, i. . .
808
01:41:58,875 --> 01:42:01,542
... dobrim starim danima.
809
01:42:01,708 --> 01:42:07,250
Kakav jebeni idiot.
Da li mo�e� da mi pomogne� u ovom?
810
01:42:07,417 --> 01:42:10,917
- Trebalo bi poka�e� vi�e po�tovanja.
- O �emu ti pri�a�?
811
01:42:11,083 --> 01:42:14,875
Sve �to je on stvorio
i u�inio za Dansku.
812
01:42:15,042 --> 01:42:18,708
I za Afriku. �kole,
bunari, bolnice.
813
01:42:18,875 --> 01:42:21,875
- Bez obzira na to �to je do�lo posle.
- Oh, molim te.
814
01:42:22,042 --> 01:42:26,333
Nema razloga ne zadr�ati
mali stepen pristojnosti.
815
01:42:26,500 --> 01:42:31,292
Mislim da je za to malo kasno!
�ta nije u redu s tobom, do�avola?
816
01:42:31,458 --> 01:42:37,208
Misli� li da je ovo �ala?
Obojica ste znali u �ta se upu�tate.
817
01:42:37,375 --> 01:42:40,292
Postoje samo �injenje i posledice.
818
01:42:40,458 --> 01:42:44,708
Bez plemenitih misli ili namera.
On je video priliku i iskoristio je.
819
01:42:44,875 --> 01:42:49,083
Ba� kao mi. Verovatno nije mislio
da �e se to ovako zavr�iti.
820
01:42:49,250 --> 01:42:54,042
Ali kad ima� lepljive prste, mo�da
�e� morati da se suo�i� s muzikom
821
01:42:54,208 --> 01:43:00,000
Zato molim te prestani da pri�a� o
pristojnosti i Danskoj i svim tim govnima.
822
01:43:00,167 --> 01:43:05,208
A sada, lepo te molim,
pomozite mi s ovim, hvala lepo!
823
01:43:05,375 --> 01:43:09,667
U pravu si, poge�io sam.
824
01:43:09,833 --> 01:43:15,042
Tajs. . . Bilo je nekih
problema s paso�ma.
825
01:43:15,208 --> 01:43:18,708
- Ne, nije bilo.
- U�inio sam sve �to sam mogao.
826
01:43:18,875 --> 01:43:22,542
- Kakvi problemi?
- Logisti�ki.
827
01:43:22,708 --> 01:43:28,375
- Da li mo�e� da mi objasni� to?
- Mo�e� da pogleda� i sam.
828
01:43:28,542 --> 01:43:31,000
Tu si.
829
01:43:33,042 --> 01:43:36,458
- Jedan paso�? Ti ne ide�?
- Dovi�enja, Tajs.
830
01:44:56,417 --> 01:45:00,958
- Zola, �to to radi�?
- Ubi�e� je.
831
01:45:01,125 --> 01:45:04,542
Ubaci je u kola!
832
01:45:04,708 --> 01:45:07,292
Hajde, po�uri.
833
01:45:07,458 --> 01:45:10,458
Hajde.
834
01:45:17,250 --> 01:45:22,125
Asade, �elim da zna� da sam
zahvalan �to ide� sa mnom.
835
01:45:22,292 --> 01:45:26,625
Mora da je ume�an Brage-�mit.
To ne mo�e da bude slu�ajnost.
836
01:45:26,792 --> 01:45:28,542
Ta�no...
837
01:45:28,708 --> 01:45:33,292
Koji ti je kurac? Ugasi
duga�ka svetla, idiote!
838
01:45:35,208 --> 01:45:41,875
Vilijam Stark je prona�en je u njegovoj
�umi. Reci mi da sam lud ako nije povezan.
839
01:46:18,917 --> 01:46:24,333
- Mo�e� li da nazove� Jakobsena?
- �ta da mu ka�em?
840
01:46:24,500 --> 01:46:28,042
Reci mu kako je.
841
01:47:08,208 --> 01:47:10,792
- Da?
- Roza, na zvu�niku si.
842
01:47:10,958 --> 01:47:16,583
Pogledao sam nadzorne trake,
to je bio Zola. Odveli su Marka.
843
01:47:16,750 --> 01:47:19,292
- Prokletstvo.
- Da, to nije dobro.
844
01:47:19,458 --> 01:47:22,167
- �ta je s Monom?
- Ona je stvarno lo�e.
845
01:47:22,333 --> 01:47:27,042
- Da li �e pre�iveti?
- Ne znam, Karle.
846
01:47:27,208 --> 01:47:31,250
- Gde si?
- Deset minuta daleko. Gde si ti?
847
01:47:31,417 --> 01:47:37,292
- Poku�avamo da im pree�emo put.
- Vidimo se uskoro.
848
01:47:48,875 --> 01:47:51,875
Sranje. Jebena policija.
849
01:47:53,042 --> 01:47:54,542
Sranje.
850
01:48:00,750 --> 01:48:03,583
Skotovi.
851
01:48:03,750 --> 01:48:06,083
Sranje! Zajebao si. . .
852
01:48:07,583 --> 01:48:10,875
- Moramo da idemo odavde!
- Zaboravi to! Ostani gde si!
853
01:48:12,500 --> 01:48:17,667
Smirite se i ugasite motor.
Iza�ite iz vozila. Spustite oru�je.
854
01:48:19,125 --> 01:48:22,875
Zaustavite motor.
Iza�ite iz va�eg vozila!
855
01:48:25,250 --> 01:48:27,208
Iza�ite iz vozila!
856
01:48:27,375 --> 01:48:31,208
- Hajdemo!
- Niko ne izlazi napolje!
857
01:48:32,208 --> 01:48:36,583
Ti mo�e� da ide�. Ali niko drugi.
858
01:48:42,083 --> 01:48:44,458
Tata! Pozovite hitnu pomo�!
859
01:48:44,625 --> 01:48:46,917
Ne pucajte! Predajem se!
860
01:48:48,208 --> 01:48:51,583
- Do�i ovamo. Dole!
- Stani!
861
01:48:51,750 --> 01:48:54,875
Karl? U �umi. Sada!
862
01:48:55,042 --> 01:48:57,667
Ni�ani u gume!
863
01:49:13,042 --> 01:49:14,958
- Tata!
- Sranje!
864
01:50:01,250 --> 01:50:03,958
Pusti me!
865
01:50:06,083 --> 01:50:09,625
Upomo�. Upomo�!
866
01:50:13,125 --> 01:50:16,750
Treba nam hitna pomo� i poja�anje.
867
01:51:03,542 --> 01:51:06,333
Marko?
868
01:51:06,500 --> 01:51:11,208
- Hej. . .
- Baci pi�tolj!
869
01:51:13,125 --> 01:51:17,500
U redu. Polako.
870
01:51:23,208 --> 01:51:28,167
Slu�aj, Zola, znam da ti nisi
nameravao da ubije� Starka.
871
01:51:28,333 --> 01:51:32,417
Unajmljen si da mu preti�,
a stvari su otele kontroli.
872
01:51:32,583 --> 01:51:36,458
To se i dogodilo, zar
ne? Ba� kao sada?
873
01:51:36,625 --> 01:51:39,917
Ali sada ima� mene, pa pusti de�aka.
874
01:51:40,083 --> 01:51:43,917
Pustiti ga da ide.
Ostali dolaze.
875
01:51:44,083 --> 01:51:47,167
Verovatno te imaju na vidiku.
876
01:51:47,333 --> 01:51:51,458
Ako ima� mene, oni ne�e pucati.
Obe�avam.
877
01:51:55,917 --> 01:51:59,833
Zna� da njih nije briga za Cigane.
878
01:52:00,000 --> 01:52:03,125
Ali oni jako dobro brinu o policajcima.
879
01:52:03,292 --> 01:52:06,292
Pusti de�aka.
880
01:52:06,458 --> 01:52:10,417
Pusti de�aka da ide.
Pusti ga.
881
01:52:10,583 --> 01:52:14,417
U redu. Be�i, Marko. Idi!
882
01:52:14,583 --> 01:52:17,542
Tata! Tata.
883
01:52:17,708 --> 01:52:20,417
Hvala ti.
884
01:52:23,292 --> 01:52:26,708
- Nisam glup, u redu?
- Niko ne misli da jesi.
885
01:52:26,875 --> 01:52:31,250
- Nisam to uradio!
- Znam. To je bio nesre�an slu�aj.
886
01:52:31,417 --> 01:52:35,042
Baci pi�tolj ili �u pucati!
887
01:52:35,208 --> 01:52:38,583
- Broja�u do tri!
- Prekini, Asade.
888
01:52:38,750 --> 01:52:41,208
Prekini, Asade!
889
01:52:41,375 --> 01:52:44,208
Prekini, Asade!
890
01:52:45,292 --> 01:52:48,625
Jedan dva...
891
01:53:06,500 --> 01:53:09,417
Da li si dobro?
892
01:53:11,500 --> 01:53:14,917
Da li si ti lud?
893
01:53:35,000 --> 01:53:38,875
Da to vi�e nikad nisi uradio.
894
01:53:49,333 --> 01:53:51,708
Tra�imo Tajs Snapa �irom zemlje.
895
01:53:51,875 --> 01:53:56,333
Treba da povu�emo sve optu�be
za pedofiliju protiv Starka.
896
01:53:56,500 --> 01:53:58,625
Sve �e optu�be biti odba�ene.
897
01:53:58,649 --> 01:54:00,649
Ne, treba nam odgovaraju�e
saop�tenje za javnost.
898
01:54:01,792 --> 01:54:04,667
Porodi�na �ast ne bi trebalo
da bude uprljana.
899
01:54:04,691 --> 01:54:06,691
Naravno da ne.
900
01:54:06,833 --> 01:54:09,292
- Hej?
- Da?
901
01:54:09,458 --> 01:54:14,375
Marko i njegov tata. . .
Mo�emo li ne�to da uradimo za njih.
902
01:54:14,542 --> 01:54:19,167
Vide�u �to mogu da uradim.
Vide�emo se u ponedeljak.
903
01:54:25,583 --> 01:54:30,125
Ostaci Tajs Snapa iz Danske pomo�i
pona�eni su sino�.
904
01:54:30,292 --> 01:54:35,333
- Li�i� na nju.
- Prona�en je kod Brage-�mita.
905
01:54:35,500 --> 01:54:38,333
Ima� istu frizuru.
906
01:54:38,500 --> 01:54:42,792
Vjeruje se da je Snap podmetnuo
po�ar, a zatim nastradao u plamenu.
907
01:54:42,958 --> 01:54:47,042
Sumnja se da je Snap u�estvovao
najmanje u jo� dva ubistva.
908
01:54:47,208 --> 01:54:49,667
Jedno je od njih je ubistvo
Vilijama Starka.
909
01:54:49,833 --> 01:54:51,917
To je stra�na pri�a.
910
01:54:52,083 --> 01:54:57,375
Sve �to mogu da ka�em da je on bio
veoma kompetentan i omiljen.
911
01:54:57,542 --> 01:55:01,375
Sve te druge stvari. . .
Ja to uop�te ne razumem.
912
01:55:01,542 --> 01:55:06,250
Bilo je to tragi�no iznena�enje za
sve nas. Sad �ete morate da me izvinite.
913
01:55:06,417 --> 01:55:12,208
Vjeruje se da su ubistva
povezana s velikim slu�ajem prevare
914
01:55:12,375 --> 01:55:17,583
za koju se vjeruje da iza njih stoji Snap.
Poku�ali smo da dobije komentar od. . .
915
01:55:17,750 --> 01:55:20,958
Gordone? Karl je. Imam pitanje.
916
01:55:21,125 --> 01:55:26,875
- Da li na�i automobili imaju kamere?
- Daj da proverim tvoj. Dve sekunde.
917
01:55:28,208 --> 01:55:34,833
Vozi� Audi A4 iz 2009. godine.
Da, trebalo bi da ima kameru.
918
01:55:35,000 --> 01:55:38,958
- Imam kameru u autu?
- Da, nalazi se na retrovizoru.
919
01:55:39,125 --> 01:55:45,125
U prtlja�niku bi trebalo da bude
kutija sa hard diskom.
920
01:55:45,292 --> 01:55:47,542
O da, znam to.
921
01:55:47,708 --> 01:55:51,083
- Nazovi me ako ima� problema.
- Hvala ti.
922
01:56:46,375 --> 01:56:50,708
Ja imam nekoliko komentara. . .
923
01:56:52,125 --> 01:56:55,500
DETEKTIV KARL MARK VAS �EKA
924
01:56:57,083 --> 01:57:01,500
Pa, ovaj. . . Morate da me izvinite.
925
01:57:30,583 --> 01:57:33,250
Pazi na glavu.
926
01:57:40,292 --> 01:57:43,833
Me�tani su ipak bili ti koji su to uradili.
927
01:58:00,667 --> 01:58:04,000
- Izvoli.
- Hvala, tata.
928
01:58:07,208 --> 01:58:10,958
Pogledaj onaj vodopad tamo.
929
01:58:13,458 --> 01:58:16,875
Skoro da smo stigli ku�i.
930
01:59:24,899 --> 01:59:26,899
Preveo Mita
931
01:59:29,899 --> 01:59:33,899
Preuzeto sa www.titlovi.com
75360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
