All language subtitles for The.Dragon.Tamers.1975.DVDRip.X264-KEN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 0: 0: 0, 0 --> 0: 0: 6, 0 1 0: 2: 3, 80 --> 0: 2: 6,789 ������ѧ���ֵ���������˳��������ս 2 0: 2:15, 80 --> 0: 2:19,631 ������ѧ����ȭ��ѧ�����࣬��ʤ���� 3 0: 2:37,200 --> 0: 2:41,591 Ƭ������Ů����ȭ��ȺӢ�᣾ 4 0: 4: 9,160 --> 0: 4:14,880 5 0: 4:14,880 --> 0: 4:20,591 6 0: 4:24, 40 --> 0: 4:26,793 7 0: 4:26,840 --> 0: 4:28,480 8 0: 4:28,480 --> 0: 4:31,631 9 0: 5:24,640 --> 0: 5:30,875 10 0: 5:54,640 --> 0: 5:55,709 ס�֣����� 11 0: 5:58, 0 --> 0: 6: 0,195 ��������ѵ���� 12 0: 6: 0,720 --> 0: 6: 1,630 ��˵[ 13 0: 6: 4,400 --> 0: 6: 7,358 �ð�������һ�������µ� �������� 14 0: 6: 8, 80 --> 0: 6:10, 36 ������ֳ�ʤ���������� 15 0: 6:10,560 --> 0: 6:11,709 ������ֳ�ʤ���������� 16 0: 6:14,680 --> 0: 6:16,955 ���ˣ��úû�ȥ�Ͽ� 17 0: 6:17,800 --> 0: 6:20,792 ��ֱ�����д��� ��ȭ��ѧ���Dz����۸��� 18 0: 7:21,400 --> 0: 7:23,277 ����ô��ģ���·�����۾��� 19 0: 7:25,200 --> 0: 7:26,952 �����۸�С�� 20 0: 7:44,880 --> 0: 7:45,949 ���ˣ����� 21 0: 7:52,320 --> 0: 7:54,880 С�࣬�˼Ҳ��ǹ���ײ��� 22 0: 7:55,640 --> 0: 7:58,359 ������֪����ȭ���������˰� 23 0: 8:16,880 --> 0: 8:18,632 �� 24 0: 8:25, 80 --> 0: 8:26,479 ȫ�����Ƿ�Ͱ�� 25 0: 8:26,680 --> 0: 8:29,240 ���ǹ������������������ 26 0: 8:34,120 --> 0: 8:35,269 ǧʲô��? 27 0: 8:35,480 --> 0: 8:37,948 ��Ҫ�����ǣ�������廹û�к� 28 0: 8:38,160 --> 0: 8:39,229 ��ʦ 29 0: 8:39,920 --> 0: 8:41,319 ����ֻ������һȺ���� 30 0: 8:41,520 --> 0: 8:44,114 ��Ⱥ��̫�ɶ��� ����������ʰ��ʰ���� 31 0: 8:45,760 --> 0: 8:46,954 �ÿ� 32 0: 8:49,800 --> 0: 8:52,268 �Ķ�������������������������? 33 0: 8:55,600 --> 0: 8:58, 68 �ҽ��Ϲ���Ҫ���������� 34 0: 8:58,960 --> 0: 9: 0,712 ʦ����һ�ȣ������� 35 0: 9:50,680 --> 0: 9:52,193 ͳͳ���� 36 0:10: 5,280 --> 0:10: 6,315 ���˰� 37 0:10:12,800 --> 0:10:13,789 ��� 38 0:10:55, 80 --> 0:10:57,514 ��磬�������������� 39 0:10:58,520 --> 0:11: 0,317 �����������Ķ��� 40 0:11: 6,160 --> 0:11: 9,516 �����֣����ʲô����? 41 0:11:10,400 --> 0:11:12,630 �й��ˣ����н� 42 0:11:14, 0 --> 0:11:15,399 �ҽ��Ϲ� 43 0:11:16,320 --> 0:11:18,390 ���������Ҫ�úõؼ�ס 44 0:11:21,480 --> 0:11:24,870 �´���ͷ���ٱȸ��ߵͣ���ô��? 45 0:12:24,800 --> 0:12:26,119 ������� 46 0:12:40, 80 --> 0:12:42, 71 ������� 47 0:12:44,640 --> 0:12:45,311 վס 48 0:12:46,760 --> 0:12:47,875 �ÿ� 49 0:13:37,760 --> 0:13:38,636 лл�� 50 0:13:39,480 --> 0:13:41,232 �Ժ��ĵ� 51 0:13:45,280 --> 0:13:46,395 ���ͣ�����? 52 0:13:51,600 --> 0:13:54,273 ����в���С���У���С͵��? 53 0:13:54,960 --> 0:13:58,589 ˭˵�ģ��ҿ������������书��ǿ���� 54 0:13:58,800 --> 0:14: 0,597 �����������Ц 55 0:14: 2, 40 --> 0:14: 3,393 �����������Ц 56 0:14:14,600 --> 0:14:16,955 �ҽ��Ϲ����˵ػ��� 57 0:14:17,200 --> 0:14:19,509 ������ѧ����ȭ������ 58 0:14:19,880 --> 0:14:22,758 ��̫���ˣ��������������� 59 0:14:23, 0 --> 0:14:25, 70 ֻҪ���̵ĵط����������� 60 0:14:26,640 --> 0:14:30, 30 ϣ���л��ῴ�����ǵ���ϰ�����о����书 61 0:14:32, 40 --> 0:14:35,271 �����������⣬ʲôʱ�򶼻�ӭ�� 62 0:14:36,440 --> 0:14:38,670 С��ͷ���������� 63 0:14:39,480 --> 0:14:40,629 �������L 64 0:14:50,800 --> 0:14:53,473 �н��֣���ס�ĵط��ҵ���û��? 65 0:14:53,920 --> 0:14:54,750 ��û�� 66 0:14:54,960 --> 0:14:58,589 ϣ���ҵ�һ���徻���ֿ������������ĺõط� 67 0:15: 2,480 --> 0:15: 3,799 �������� 68 0:15: 4, 0 --> 0:15: 6, 70 ��ס�������������ʲ����� 69 0:15: 8,200 --> 0:15: 9,679 ������һ���õط� 70 0:15: 9,880 --> 0:15:12,155 �ҳ������Ƕ�ȥ�������� 71 0:15:13,560 --> 0:15:15, 39 �Ǿ��鷳���� 72 0:15:15,360 --> 0:15:16, 76 ������ 73 0:15:24,880 --> 0:15:25,596 �Ϲ� 74 0:15:25,920 --> 0:15:27,353 ���� 75 0:15:27,840 --> 0:15:31,628 ���Ͽ��� 76 0:15:37,680 --> 0:15:39,432 ���Ƕ����ҵ�ѧ�� 77 0:15:43,840 --> 0:15:45,876 ����Ľ������ 78 0:16: 0,240 --> 0:16: 1,514 ��������ط� 79 0:16: 5, 80 --> 0:16: 6,115 �㿴 80 0:16: 6,320 --> 0:16:10,279 �������Ժ�������Ҹ�����С����֮�� 81 0:16:10,720 --> 0:16:13,712 ��ֻ�������֣�û�������� 82 0:16:20,600 --> 0:16:21,430 �ֵ� 83 0:16:21,640 --> 0:16:24,916 ������ɲ����Դ���ȥ������������? 84 0:16:25,560 --> 0:16:28,438 ���Ǻ�����ȭ������ǰ�� 85 0:16:28,640 --> 0:16:29,755 ��ǰ 86 0:16:29,960 --> 0:16:31,598 ס����ɽ 87 0:16:33,120 --> 0:16:34,473 ���۵� 88 0:16:35,720 --> 0:16:37,358 ������ǧʲô? 89 0:16:39,520 --> 0:16:41,112 ����������� 90 0:16:41,840 --> 0:16:44,559 �ðɣ����������ȥ���� 91 0:17:55,600 --> 0:17:56,635 ���� 92 0:18: 9,480 --> 0:18:10,879 ��λͬѧ 93 0:18:11, 80 --> 0:18:13,435 �������Ǹо����dz������� 94 0:18:13,640 --> 0:18:16, 29 �ܹ��뵽��ȭ������ǰ�� 95 0:18:16,240 --> 0:18:17,559 ���������� 96 0:18:18, 40 --> 0:18:23,194 ������УΪ��λͬѧ��һ��ʾ������ 97 0:21: 1,240 --> 0:21: 4,676 ��λͬѧ��ע�⣬���ڷ����������� 98 0:21:29,360 --> 0:21:30,349 ������ʲô��˼? 99 0:21:40,240 --> 0:21:43, 73 �ղ�Ҫ�����н����ڳ� 100 0:21:43,280 --> 0:21:45,157 ����Ͱѽ������ 101 0:21:45,360 --> 0:21:47,749 ������������ 102 0:21:55,960 --> 0:21:56,949 �ܺ� 103 0:21:58,800 --> 0:22: 0, 28 �ղ� 104 0:22: 0,240 --> 0:22: 4,313 ����������ߵ�����͹�һ���߶����Һ�һ�� 105 0:22: 4,920 --> 0:22: 7,912 �ǰ������㲻����ǰ�Ź��� 106 0:22: 8,120 --> 0:22: 9,678 �������Ѹ��� 107 0:22:10, 80 --> 0:22:14,312 ˵���������Ѱ�˭�����ǽ���Ķ��֣��Բ��԰�? 108 0:22:21,200 --> 0:22:25,318 ����Ϊ��ɨ���ǰ�����ò�Ҫ���� 109 0:22:26, 80 --> 0:22:28,514 ��ü���֮���˼ҵ�ù 110 0:22:30, 40 --> 0:22:31,758 ���Űְ��Ǹ����� 111 0:22:32,560 --> 0:22:34,755 Ҳѧ�˼�׷�к��� 112 0:22:35,600 --> 0:22:37,431 ��Ƥ��� 113 0:22:40,280 --> 0:22:41,599 ������˭��? 114 0:22:44, 80 --> 0:22:45,718 ��˵����˭��? 115 0:22:46,720 --> 0:22:49, 29 ����˵˵��������˭�˰�? 116 0:22:50,440 --> 0:22:53,238 ����Ϊ�˼Ҳ����������Ǻ��۸��� 117 0:22:54,240 --> 0:22:56, 37 ���������� 118 0:22:56,240 --> 0:22:58, 37 �۸���������ô��? 119 0:22:58,440 --> 0:23: 0,795 ����ô��?�������к� 120 0:23: 1, 0 --> 0:23: 3,912 �����д�������ô��? 121 0:23: 4,120 --> 0:23: 5,951 ��Ҫ������ 122 0:23:11,160 --> 0:23:12,513 ���治Ҫ�� 123 0:23:19,760 --> 0:23:20,954 ��Ҫ����� 124 0:23:21,560 --> 0:23:23,152 ��Ҫ�򣬲�Ҫ��7 125 0:23:27,240 --> 0:23:28,434 ��Ҫ���� 126 0:23:28,880 --> 0:23:29,630 ��Ҫ���� 127 0:23:34, 80 --> 0:23:35,638 ��Ҫ����� 128 0:23:37,800 --> 0:23:38,755 ��Ҫ���� 129 0:23:43,800 --> 0:23:45,438 ������û���ŶӾ��� 130 0:23:45,640 --> 0:23:47,517 �ǰ��������������ǽ����Ļ��� 131 0:23:47,720 --> 0:23:50,280 �˼Ҳ������������������� 132 0:23:50,480 --> 0:23:52,948 ���治ϣ����ܡ�˭ϣ�������? 133 0:23:53,160 --> 0:23:55,230 ���dz����۸��ˡ��Ϲ� 134 0:23:57,280 --> 0:23:58,952 ��������������һ���� 135 0:23:59,160 --> 0:23:59,831 �ã��ټ� 136 0:24:21,520 --> 0:24:22,714 ����õ��˰�? 137 0:24:25,440 --> 0:24:26,839 �ȸղ�����ö��� 138 0:24:28,800 --> 0:24:30,916 ��ʵ���ֻ����������̫���˵� 139 0:24:32,400 --> 0:24:35, 73 ��Ҫ�ٽ��ˣ��Ҳ������� 140 0:24:43,640 --> 0:24:45,596 �Ϲ����������� 141 0:24:59,680 --> 0:25: 0,715 ʦ���� 142 0:25: 7,920 --> 0:25: 9,876 ��˵��Ҫ��������? 143 0:25:10, 80 --> 0:25:11,433 �� ����ʶ��? 144 0:25:12,200 --> 0:25:15,192 ��������ǰ��������������� 145 0:25:16, 40 --> 0:25:17,917 ���Ѿ������� 146 0:25:18,600 --> 0:25:22,149 ����������������������� 147 0:25:23, 0 --> 0:25:25,434 ���ѣ���������ʲô��? 148 0:25:26,480 --> 0:25:27,959 �������� 149 0:25:29,560 --> 0:25:30,754 ��������? 150 0:25:35,640 --> 0:25:37,835 ������ң������˼���������? 151 0:25:38, 40 --> 0:25:39,758 ���Եģ����� 152 0:25:40,400 --> 0:25:42,834 ��������֮ǰҪ�ȸ����ǽ���һ�� 153 0:25:43, 40 --> 0:25:44,189 ����? 154 0:25:48,840 --> 0:25:51,229 �ҵ��������� 155 0:25:51,760 --> 0:25:54,832 ���ǵ��й�ȭ������ʲô���� 156 0:26: 0,720 --> 0:26: 2, 39 ���� 157 0:26: 4,120 --> 0:26: 4,836 ʦ�� 158 0:26: 9,520 --> 0:26:11,829 ��Ŀ�Ѿ�������?����˵ʲô? 159 0:26:20, 0 --> 0:26:21,353 ��Ŀ? 160 0:26:22,240 --> 0:26:23,673 �Dz��ǰ�Ŀʦ����? 161 0:26:24,400 --> 0:26:26,516 ֪ͨ��ҸϿ�׼�� 162 0:26:31, 40 --> 0:26:32,632 ���ˣ�С�ֵ� 163 0:26:33,440 --> 0:26:35,237 ����Ҫȥ������ 164 0:26:35,520 --> 0:26:36,475 ��Ҫ��Ҫһ����? 165 0:26:37,120 --> 0:26:37,950 ����? 166 0:26:46,160 --> 0:26:48,958 ��Ŀʦ���������� 167 0:26:57,720 --> 0:26:59,676 ��Ŀʦ��������һ�Ѱ� 168 0:27: 0,120 --> 0:27: 1,951 �����Ѱ� 169 0:27: 8,680 --> 0:27:13, 37 �������ˣ��кܶ���Ҫ����������� 170 0:27:16,560 --> 0:27:20, 30 ��Ŀʦ��������Ҫ�����������ô�찡? 171 0:27:20,240 --> 0:27:21,116 ʲô? 172 0:27:21,880 --> 0:27:23,233 ����Ҫ��ʦ������? 173 0:27:23,920 --> 0:27:25,831 ������ò��ݵ���Щ���˵� 174 0:27:55,880 --> 0:27:58,474 ��Ŀ������������ս 175 0:28: 3, 0 --> 0:28: 4,797 ��Ŀ������������ 176 0:28:10, 80 --> 0:28:14,119 ��˵��Ϊʲô���μ����ǵ����ͳһ����? 177 0:28:15, 80 --> 0:28:16,559 ˭�ڷ�ƨ��? 178 0:28:17,360 --> 0:28:18,679 ��ŷ�ƨ 179 0:28:20,240 --> 0:28:22, 71 ��úõ����� 180 0:28:22,760 --> 0:28:25,558 ��ȭ�������ֵ����к����� 181 0:28:25,760 --> 0:28:27,876 �������һЩ��� 182 0:28:28, 80 --> 0:28:31,629 ��Ҫ��ϳ�һ�壬�������ܴﵽ 183 0:28:31,840 --> 0:28:34,308 �������ǿ��ķ�չ 184 0:28:34,520 --> 0:28:38,752 �����㣬��ΪʲôҪ�����˲�ͬ�Ե����������? 185 0:28:39,240 --> 0:28:41,595 �Ҳ�û�б������� 186 0:28:41,800 --> 0:28:44,758 ���㲻Ҫ����������ݵĺ����? 187 0:28:45,440 --> 0:28:46,395 ���� 188 0:28:47,240 --> 0:28:51,552 ������Ҫ�ȴ�Ӧ��˵�������Ĺ��������� 189 0:28:52,640 --> 0:28:56,155 ���ٷϻ����Ұ�Ŀ�ɲ����߹� 190 0:28:56,360 --> 0:28:58,430 Ҫ˵���Լ�ȥ˵�����Ǻ��� 191 0:28:58,920 --> 0:29: 0,273 ��˵ʲô? 192 0:29: 1, 0 --> 0:29: 4,197 ���Ƕ����Ϻ�����ԭ�������ڱ���ɿ�� 193 0:29: 7,520 --> 0:29: 9,829 ���������ô��ô����? 194 0:29:19,880 --> 0:29:22,633 ���֣����Ұ����������� 195 0:29:27, 80 --> 0:29:28,149 �쵰 196 0:29:54,720 --> 0:29:58,508 ���浹ù����úõ�˯����������� 197 0:32:40,200 --> 0:32:41,474 ʦ�� 198 0:32:46,640 --> 0:32:49,518 ֻ�����Ǵ����˲��ӣ�ûʲô��ϵ 199 0:32:50,120 --> 0:32:52,236 ����ʮ����ͻ�õ� 200 0:32:52,480 --> 0:32:55,597 �Ժ����Dz�Ҫ�����蹷һ���Ҵ� 201 0:32:56,640 --> 0:32:58,870 ��Ҫ��ô����������Dz���Ź���� 202 0:33:19,160 --> 0:33:22,470 ���Ƕ����ˣ��㻹������ǧʲô? 203 0:33:23,760 --> 0:33:25, 34 �Ҳ�������һ��� 204 0:33:27,440 --> 0:33:28,111 ��ô����˭? 205 0:33:28,720 --> 0:33:29,948 ���н� 206 0:33:41,160 --> 0:33:44,232 �������ڸ�����ȭ���ľ��� 207 0:34:38,240 --> 0:34:40,196 ��λ·�������� 208 0:35:13,440 --> 0:35:15,271 ���Dz��������Ӯ? 209 0:35:15,480 --> 0:35:17,391 ʦ������֪����? 210 0:35:20,440 --> 0:35:21,919 ���͸����ҵ� 211 0:35:23, 40 --> 0:35:25,952 ��ʮ��ǰ����Ҳ���������ȹ��� 212 0:35:26,200 --> 0:35:28,794 ʦ����������������������� 213 0:35:35,240 --> 0:35:37,117 ������ͷ��ɱ��̫�� 214 0:35:39,640 --> 0:35:40,197 ʦ�� 215 0:35:46, 80 --> 0:35:47,195 ʦ������ 216 0:35:47,400 --> 0:35:51,234 �����ɱ��û����ʧ֮ǰ�Ҿ���������������� 217 0:35:59,240 --> 0:36: 1, 37 ��ʽ�ı��䲢����Ҫɱ�� 218 0:36: 1,240 --> 0:36: 3,390 ����Ҫ����ľ��� 219 0:36: 9, 0 --> 0:36:11,594 ������κ����ﶼӦ������ 220 0:36:17,640 --> 0:36:20,393 ��Ҫ�˷����Լ������Ƚ����̵ľ��� 221 0:37:32,200 --> 0:37:33,758 �ټ� 222 0:38:43,280 --> 0:38:44,395 ���н� 223 0:38:45,240 --> 0:38:46,958 ������������ 224 0:38:47,280 --> 0:38:48,474 ��Ҫ������� 225 0:38:54,480 --> 0:38:56,436 ��Ҫ�˷����� 226 0:38:56,640 --> 0:38:58,949 ����Ҫ�����̵ľ��� 227 0:38:59,160 --> 0:39: 0,798 �̵ľ��� 228 0:39:15, 0 --> 0:39:16,433 �Ҳ����� 229 0:39:23,880 --> 0:39:25,279 ��Ϊʲô������? 230 0:40: 0,320 --> 0:40: 3,676 ƾ���������ֻ�����Ҿ���? 231 0:40:38, 40 --> 0:40:39, 75 ����ò�Ҫ�� 232 0:40:39,840 --> 0:40:40,670 лл�� 233 0:40:45,880 --> 0:40:47,916 ���У�����˻�û���� 234 0:40:51,280 --> 0:40:53,510 ��Ҫ���ģ��� 235 0:40:55,400 --> 0:40:56,958 �Ҿ�ס�ڸ��� 236 0:40:58,280 --> 0:41: 0, 77 ���а������˵ú��� 237 0:41:20,760 --> 0:41:22,398 ���� 238 0:41:22,960 --> 0:41:24,598 ���ͷ���۲���? 239 0:41:24,800 --> 0:41:25,755 û���� 240 0:41:26,160 --> 0:41:28, 71 �����ڿ��Կ�ʼ�ˣ����� 241 0:41:29,280 --> 0:41:31,111 �����ڿ�����ʱ���� 242 0:41:41,320 --> 0:41:43,151 Ҫһ�IJ��� 243 0:41:50,160 --> 0:41:53,311 �������������ܰѶԷ��������� 244 0:41:53,760 --> 0:41:54,636 û�� 245 0:41:55,720 --> 0:41:59,235 ���ڣ���ֻҪ�ѶԷ��������򵹵�Ŀ�� 246 0:42: 0,800 --> 0:42: 1,437 �� 247 0:43: 6,800 --> 0:43: 8,153 ע�⼯�о��� 248 0:43:57,480 --> 0:43:59,789 �нܣ�ǧ�ú� 249 0:44: 4,120 --> 0:44: 5,439 �ҷ����� 250 0:44: 6,200 --> 0:44: 7,792 �����ҵ���ȥ�������� 251 0:44: 9,480 --> 0:44:10,435 ʦ�� 252 0:44:11,120 --> 0:44:12,314 лл�� 253 0:44:34,400 --> 0:44:36,595 ���������������ڼ���? 254 0:44:48,480 --> 0:44:49,390 лл�� 255 0:44:58,680 --> 0:45: 1,592 ���֣�ʮ��û�м��� 256 0:45: 2,200 --> 0:45: 5,636 ������Ȼ����ɷ���������갡 257 0:45: 5,840 --> 0:45: 7,592 ��Ҳ������ô׳�� 258 0:45: 7,800 --> 0:45:11,110 �Դ�ʮ��ǰ������䱻������֮�� 259 0:45:11,320 --> 0:45:13,515 ��һֱû�л����ٿ����� 260 0:45:13,720 --> 0:45:16,632 �һ���Ϊ�㲻����˼�϶������� 261 0:45:17,680 --> 0:45:19,238 �������� 262 0:45:19,600 --> 0:45:23,388 �Ǵα�����ֻ��������Ҳ�����ֳ��� 263 0:45:24,680 --> 0:45:26,398 ʵ���Ƿdz���Ǹ 264 0:45:26,600 --> 0:45:31,116 ��ʵʤ���˱��ҳ��� �����ֺαؽ��� 265 0:45:32,720 --> 0:45:35,598 ���ˣ�����������ר�̵��� 266 0:45:35,800 --> 0:45:37,392 ��ʲôҪ������? 267 0:45:38,160 --> 0:45:40,116 ����Ϊ����λ��������� 268 0:45:41,560 --> 0:45:43,278 ��ʵ˵ 269 0:45:43,480 --> 0:45:47,314 ��λ�ֵ��������ִͽ�ָ�㼸�� 270 0:45:49,120 --> 0:45:50,599 ָ�㼸��? 271 0:45:51,640 --> 0:45:52,914 �����ͽ����? 272 0:45:54, 80 --> 0:45:56,594 ���Ǵ��й�ȭ�ģ��������н� 273 0:45:56,800 --> 0:45:59,268 ���������㻹�ǵ������������? 274 0:46: 0,640 --> 0:46: 2,517 ��������ʦ���� 275 0:46: 2,800 --> 0:46: 5,917 �ǵ���ʮ����ǰ������������̹� 276 0:46: 6,400 --> 0:46: 8,516 ��ר������������ 277 0:46: 8,720 --> 0:46:11,871 �������ر������һ��Ҫ������������һ�� 278 0:46:12, 80 --> 0:46:14,150 ���������Ӧ�� 279 0:46:15,360 --> 0:46:20,115 ���֣���������������һ�����Ҳû�� 280 0:46:20,840 --> 0:46:24,355 Ϊ��ֻ�Ǹ���λ���ֵ�һ������ϵĿ��� 281 0:46:25,320 --> 0:46:26,833 ��һ�δ����ı��� 282 0:46:28,760 --> 0:46:29,954 ��֪�� 283 0:46:42,600 --> 0:46:44,636 �ðɣ��Ҵ�Ӧ 284 0:46:45,600 --> 0:46:47,636 ���ְ� ��������лл�� 285 0:46:48, 80 --> 0:46:49,593 ���֣��dz�лл 286 0:46:50,760 --> 0:46:52,955 ��Ŀ�֣����ֿ����� 287 0:46:54,480 --> 0:46:55,799 ����� 288 0:47:37,520 --> 0:47:40,398 ��֪�������깫��Ϊ�˱��� 289 0:47:40,600 --> 0:47:42,875 Ҳ���һ���ֹ�� 290 0:47:46,680 --> 0:47:47,999 �Ϲ����� 291 0:47:49,920 --> 0:47:53,151 ������������ף�Ҫ�ó������� 292 0:47:54,440 --> 0:47:56,158 �Ҳ�һ����Ӯ 293 0:47:56,760 --> 0:47:58,955 �ú÷������Լ������� 294 0:47:59,400 --> 0:48: 0,276 ��Ҫ�� 295 0:51: 3,760 --> 0:51: 4,192 �ְ� 296 0:51: 4,760 --> 0:51: 6,671 ֹͣ ����ʤ���ѷ� 297 0:51:12,840 --> 0:51:13,716 ��һ�� 298 0:51:14,560 --> 0:51:17,279 �Ȱ���̧������ȥ 299 0:51:49,920 --> 0:51:51,239 �н� 300 0:51:54,760 --> 0:51:55,749 �Ϲ� 301 0:52: 1,880 --> 0:52: 3,472 ��Ҫȥ����� 302 0:52:44,720 --> 0:52:47,280 ���н��������ǧʲô? 303 0:52:48, 0 --> 0:52:50,150 ������ȭ 304 0:52:52,840 --> 0:52:54,637 ��ȭ�Ͳ�Ҫ�������� 305 0:53: 1,600 --> 0:53: 4,637 ���������ر���Ӯ�ˣ���Ͳ��ú�� 306 0:53: 4,840 --> 0:53: 6,512 �ң���û�� 307 0:53: 6,960 --> 0:53: 9,952 ��û��? 308 0:53:11, 0 --> 0:53:11,910 ��û�� 309 0:53:16,280 --> 0:53:16,917 ʦ�� 310 0:53:17,640 --> 0:53:19,471 ��Ӧ���侲��������� 311 0:53:20,120 --> 0:53:23,351 ���������ģ����DZ����ϵ�ʤ�� 312 0:53:23,560 --> 0:53:26,677 ������Ϊ���Ѿ�û����ɱ�� ���Ѿ��ɹ���һ�� 313 0:53:30,920 --> 0:53:31,716 ʦ�� 314 0:53:31,920 --> 0:53:34,798 �����ţ����ܹ���ñ���ľ��� 315 0:53:35, 0 --> 0:53:37,355 �����ö������ı���һ�� 316 0:53:37,560 --> 0:53:39,152 Ӧ����ϧ�� 317 0:53:48,560 --> 0:53:50,357 ��ʵ�ҵ����� 318 0:53:53,280 --> 0:53:54,759 ��˭������ 319 0:53:58,240 --> 0:54: 1,550 ʦ���������� 320 0:54: 4,680 --> 0:54: 6,830 ��㣬������ͷȥ���� 321 0:54: 8,520 --> 0:54:10,795 �ȶ�һ������ 322 0:54:20,720 --> 0:54:23,109 �Ϲ��������Щѧ���ֵ���Ů�� 323 0:54:23,320 --> 0:54:25,675 �������ǵ�ѧ���������� 324 0:54:26, 0 --> 0:54:27,149 ����Ϊ��ʲôԭ��? 325 0:54:27,360 --> 0:54:30,670 ��˵�����������һ���书�ܸߵ�Ů���ֵ��� 326 0:54:30,880 --> 0:54:34, 77 �����ֶ�ǿ�����ǵ�Ů��ȥ��Щ������ 327 0:54:34,280 --> 0:54:35,554 ���ǵ�ͬѧ��ôӦ��? 328 0:54:35,760 --> 0:54:38,320 Ϊ��ѧУ����������Ȼ���������� 329 0:54:38,520 --> 0:54:41,717 �ᣬ����������Լ���ں�ɽ�ķ���������� 330 0:54:44,680 --> 0:54:47,592 ���Ȼ�ȥ��������������� 331 0:54:48,520 --> 0:54:50,238 �Ϲ���������ֻ��һ���� 332 0:54:51,520 --> 0:54:52,396 ��ǧð�յ��� 333 0:55:40,920 --> 0:55:41,909 ����� 334 0:55:42,600 --> 0:55:43,316 ͣ���� 335 0:55:45,280 --> 0:55:46, 76 ͣ���� 336 0:55:48,360 --> 0:55:50,794 ��Ҷ���ͬѧ��Ϊʲô�������? 337 0:55:51, 0 --> 0:55:53,230 ���������DZ����������� 338 0:55:53,440 --> 0:55:55,237 ���Dz������Ǿʹ����� 339 0:55:56,600 --> 0:55:58,238 ���ǵĺý��� 340 0:55:58,440 --> 0:56: 1,113 �Ļ�����˼�������书�� 341 0:56: 1,320 --> 0:56: 3,629 ������������ ֻ�и�������ɲŲ��ᱻ�۸� 342 0:56: 3,880 --> 0:56: 5,871 ���Dz�Ҫ�����ҵ�ѧ�� 343 0:56: 6, 80 --> 0:56: 9, 72 ����?���������Լ�Ը��μӵ� 344 0:56: 9,280 --> 0:56:10,838 �Dz��ǰ�? 345 0:56:15,480 --> 0:56:18,552 ��λͬѧ������ǧ�����˼����� 346 0:56:18,760 --> 0:56:20,591 ��Щ���������� 347 0:56:20,800 --> 0:56:24,509 ר��ѵ��ѧ���Ů���ӳ�Ϊɱ�� 348 0:56:24,720 --> 0:56:28,918 �����˵�����ȥ����Щ�������� 349 0:56:29,120 --> 0:56:30,553 ���ҵĻ����ص�ѧУȥ 350 0:56:36,120 --> 0:56:39,271 �������Ǹ���Ů�˾�������ʦ�� 351 0:56:49,120 --> 0:56:50,519 ʦ�� 352 0:56:56,920 --> 0:56:58,114 ����ʲô��? 353 0:56:58,320 --> 0:56:59,548 ��?�������Լ� 354 0:57: 1,440 --> 0:57: 3,635 ���ڽ̻��ҵ�ѧ��?���ʲô�İ�? 355 0:57: 5,760 --> 0:57: 7,113 �㻹���ٹ����µĺ� 356 0:57: 8,160 --> 0:57:10,390 �ǹܲ��ɣ�����뿪���� 357 0:57:12,920 --> 0:57:14,558 �������� 358 0:57:15, 40 --> 0:57:17,315 ϣ���´μ��������һ�� 359 0:57:20,400 --> 0:57:21,355 �� 360 0:57:27,720 --> 0:57:30,280 ���а��а����Ů����˭? 361 0:57:30,480 --> 0:57:31,674 ���а׷� 362 0:57:31,880 --> 0:57:35,919 ����һ�����Ϲ�����å���๴�������书ר���۸��� 363 0:57:43,840 --> 0:57:46,195 ʲô?���ǵ�ͬѧ���˴����? 364 0:57:46,760 --> 0:57:51,356 �ǰ�����Щ������ʱ�൱�� ����Ҫ�ҽ������������ 365 0:57:51,560 --> 0:57:54,438 ���ǵ�ͬѧ�ϵ���Э����ֹ˫���ʹ������� 366 0:57:57,160 --> 0:57:58, 70 �� 367 0:57:59,360 --> 0:58: 0,634 ������ȭ���� 368 0:58:47,760 --> 0:58:49,273 ����̫������ 369 0:59: 6,320 --> 0:59: 8,231 ��Ҫ�������۹⿴�� 370 0:59: 8,720 --> 0:59:12,679 ���������Ե�������������� 371 0:59:15, 0 --> 0:59:16,638 ��磬�����߰� 372 0:59:16,840 --> 0:59:18,592 ��һ�»��кܶ���Ҫ���� 373 0:59:25,480 --> 0:59:26,356 ���� 374 0:59:26,800 --> 0:59:27,596 ���� 375 0:59:29,560 --> 0:59:32,597 ���ͷ���ϴ�Ӧ������ͬ������ 376 0:59:32,800 --> 0:59:34,392 ������������ 377 0:59:35, 40 --> 0:59:35,916 �㿴 378 0:59:38,640 --> 0:59:40,756 �Ժ�һ�Ų������� 379 0:59:41,520 --> 0:59:42,953 ������ѧ�� 380 0:59:43,680 --> 0:59:45,238 �������� 381 1: 0:29,720 --> 1: 0:32,280 ��Ӧ�μ����ǵ����� 382 1: 0:32,480 --> 1: 0:34,835 �Ͳ���Կ�ͷ�� 383 1: 1: 2,280 --> 1: 1: 3,315 ���д��� 384 1: 1:24,960 --> 1: 1:27,269 Ů����ݶ�Ҫ���ҵ�ָ�� 385 1: 1:27,600 --> 1: 1:29,431 ˭����������ǰ��� 386 1: 1:29,640 --> 1: 1:31,119 �ֶ�̫����7 387 1: 2: 0,680 --> 1: 2: 1,510 ʦ�� 388 1: 2: 1,960 --> 1: 2: 4,918 �Ϲ�����������е���ô����? 389 1: 2: 6,400 --> 1: 2: 7,594 �Ѿ������ 390 1: 2: 7,800 --> 1: 2:11,952 ����ֻʣ��һ���а�Ŀ�ģ��Ƚ����� 391 1: 2:15,160 --> 1: 2:17,515 ����û�д򲻰ܵ�Ӳ�� 392 1: 2:17,720 --> 1: 2:21,759 ��Ҫ��ʱ�����ǿ��Գ�����ʤ�Ӱ������� 393 1: 2:21,960 --> 1: 2:25,430 ɱһ�Ӱ٣������Ʒ�������? 394 1: 2:25,640 --> 1: 2:27,119 ����취Ҳ���� 395 1: 2:27,440 --> 1: 2:28,589 ���� 396 1: 2:28,800 --> 1: 2:30,756 ���ǻ���Ҫ��ȡ�����Ůȭ�� 397 1: 2:32,880 --> 1: 2:35,633 ˵��Ůȭ�ַ����ҳ����ܵ�һ���˵����� 398 1: 2:35,840 --> 1: 2:36,670 ʲô��? 399 1: 2:37,120 --> 1: 2:39,350 һ�����Ϲ�����ȭ������ 400 1: 2:39,560 --> 1: 2:41,551 ������ȫ��һ���Ůѧ�� 401 1: 2:41,760 --> 1: 2:43,273 �õģ���������ʰ 402 1: 2:44, 40 --> 1: 2:45,871 ���У������ҵ� 403 1: 2:47,960 --> 1: 2:50,349 �Һܾö�û�����˶����� 404 1: 3:10,840 --> 1: 3:14,310 ���ֵܣ��ϴ����DZ���ɼ��൱���� 405 1: 3:14,520 --> 1: 3:16,556 ��Ҷ���������Ŭ�� 406 1: 3:16,760 --> 1: 3:18,318 ��Ҳ�������� 407 1: 3:18,560 --> 1: 3:21,677 ����й�ȭ���˲������˵���Ҵ��۽� 408 1: 3:23,280 --> 1: 3:25,635 ������ˣ�ʵ�ڲ�����˼ 409 1: 3:35,280 --> 1: 3:37,157 ��Ҳ�ò������ҿ��� 410 1: 3:37,360 --> 1: 3:39,828 ����书�Ѿ����˺ܸߵľ��� 411 1: 3:40, 40 --> 1: 3:43,555 ��Ŀ���ܹ�����������ͽ����ֵ�ø��˵� 412 1: 3:44,440 --> 1: 3:45,270 �� 413 1: 3:47,880 --> 1: 3:51,156 ���������ܹ�������䣬����������� 414 1: 3:53,880 --> 1: 3:55,438 ��̫ǫ���� 415 1: 3:56,200 --> 1: 3:59,272 �벻���������ô�������ô�ߵ����� 416 1: 4: 1,360 --> 1: 4: 5,433 �������Ժ���Ҫ�������ֵ�ѧϰ�� 417 1: 4: 6,120 --> 1: 4: 8,156 �Ժ������������ѧ�� 418 1: 4: 8,360 --> 1: 4:10,590 ֻ�����������������ͽ�� 419 1: 4:12,160 --> 1: 4:13,752 �㻹�����ҵ���? 420 1: 4:14,840 --> 1: 4:16,671 ˭���������? 421 1: 5:36,560 --> 1: 5:37,436 �� 422 1: 5:46,480 --> 1: 5:47,595 ��˵һ�仰������ 423 1: 5:54,120 --> 1: 5:56,395 ����ô��? 424 1: 6: 6,200 --> 1: 6: 8,111 ��֪���㰮�������� 425 1: 6: 8,760 --> 1: 6:10,637 �������������� 426 1: 6:11,280 --> 1: 6:13,953 �����ﰮ�����Ǹ��й��к��� 427 1: 6:14,160 --> 1: 6:15,309 ���˵ 428 1: 6:18,960 --> 1: 6:20,473 �ⲻ�Ǻ�˵���Ϲ� 429 1: 6:21,800 --> 1: 6:23,199 ����㲻�����ҵĻ� 430 1: 6:23,400 --> 1: 6:26,278 ����Ե������������ɽ��԰ȥ������� 431 1: 6:31,160 --> 1: 6:32, 36 �Ϲ� 432 1: 6:33,280 --> 1: 6:35,236 �������������һֱ���� 433 1: 7:29,240 --> 1: 7:33,199 ��������������΢��Ϣһ�°� �����Ѿ�������������ͷ�� 434 1: 7:33,680 --> 1: 7:34,635 �� 435 1: 7:35,480 --> 1: 7:37,550 ����������������Ҳ��������Ϣ 436 1: 8:12,680 --> 1: 8:13,112 лл 437 1: 8:21,360 --> 1: 8:22,395 ���� 438 1: 8:50,600 --> 1: 8:51,396 ��� 439 1: 8:53,160 --> 1: 8:55,116 Ϊʲô�������Ŀ����? 440 1: 8:56,840 --> 1: 8:57,955 �����֪�� 441 1: 8:59,280 --> 1: 9: 2,511 ��������ϼһ�ʵ���Ǻ��ѶԸ� 442 1: 9: 3,880 --> 1: 9: 6,110 ���������ͷ���ۣ������������ 443 1: 9: 8,240 --> 1: 9: 9,958 ˵�ĵ��Ǻ����� 444 1: 9:11,320 --> 1: 9:13,595 ������������ּ���֮�� 445 1: 9:14,120 --> 1: 9:16,236 ���±߻���������������ͽ�� 446 1: 9:17,760 --> 1: 9:19,432 ���Ƕ��Ǻ��ѶԸ��� 447 1: 9:20,200 --> 1: 9:20,950 ˭? 448 1: 9:22,640 --> 1: 9:25,108 һ�����Ϲ�����ȭ������ 449 1: 9:26, 0 --> 1: 9:28,434 ����һ���з��нܵ��й��� 450 1: 9:30,200 --> 1: 9:32,350 ǰ���컹��Ӯ�������� 451 1: 9:34,600 --> 1: 9:36,795 ԭ�����ǰ�Ŀ��ͽ�� 452 1: 9:37,800 --> 1: 9:39, 28 ����˼ 453 1: 9:40, 40 --> 1: 9:42, 31 �ϵܣ�����ôҲ��ʶ? 454 1: 9:51,440 --> 1: 9:52,316 ��� 455 1: 9:52,520 --> 1: 9:56,433 �ȰѰ�Ŀǧ���Ժ���Ǹ��з��нܵĽ����� 456 1:10: 2,920 --> 1:10: 4,273 ���Ƿ�ͷ�߰� 457 1:10: 4,680 --> 1:10: 6,716 �������ˣ��Dz��������Ů����ȥ��? 458 1:10: 6,920 --> 1:10: 9,275 �������� ��ͷ�ڹ���˵ 459 1:10: 9,480 --> 1:10:11,277 �ã���һ������ǹ���� 460 1:10:51,920 --> 1:10:54,639 �����������Ըа� 461 1:11: 0,480 --> 1:11: 1,356 ���� 462 1:11: 1,800 --> 1:11: 3,119 ͣ���� 463 1:11: 6,160 --> 1:11: 7,639 ������������ 464 1:11:16,600 --> 1:11:17,749 �� 465 1:11:47,120 --> 1:11:48,348 ������˭��˵ 466 1:11:50,400 --> 1:11:53,756 �����Ǿ�����ѧ 467 1:11:53,960 --> 1:11:55,757 ��ȭ���Ϲ���ѧ�� 468 1:11:57,560 --> 1:11:58,595 ʲô? 469 1:12:14,440 --> 1:12:16,476 ��Ŀʦ������? 470 1:13: 5,600 --> 1:13: 7,352 �нܣ����������ʲô��? 471 1:13:10, 80 --> 1:13:11,638 �������������� 472 1:13:11,840 --> 1:13:13,876 ˵�����ѧ�� 473 1:13:14,960 --> 1:13:17,679 �뱦���������? 474 1:13:19,720 --> 1:13:22,314 ���������������Լ����� 475 1:13:23,200 --> 1:13:24,315 �������ѧ��? 476 1:13:34,160 --> 1:13:37,709 ������������������˵��ѧ��ȭ����Ů���� 477 1:13:37,920 --> 1:13:41,435 �����ر��������������볢��һ�� 478 1:13:42, 0 --> 1:13:44,798 ��ʲô?��ʲôʱ��˵����? 479 1:13:46,840 --> 1:13:49,877 �Ǹ�Ů����������Ϊ�����Ѿ������ 480 1:13:50, 80 --> 1:13:51,513 �������� 481 1:14: 3,400 --> 1:14: 6,278 �����������˽��Ļ�?���Ҳ������� 482 1:14:10,320 --> 1:14:11,673 ����Ϊʲô�������۹⿴���� 483 1:14:17,280 --> 1:14:19,111 ����ҹ��Ƶ�̫���� 484 1:14:19,840 --> 1:14:21,751 ��Ҳ�� 485 1:14:26, 80 --> 1:14:27,798 ���ܵ��������� 486 1:14:52, 80 --> 1:14:52,876 �а취��? 487 1:14:53, 80 --> 1:14:54,559 ���������� 488 1:14:57,960 --> 1:15: 0,110 ���Dz�����˼�������ô�� 489 1:15: 0,320 --> 1:15: 2, 72 ����ʲô��? 490 1:15: 2,280 --> 1:15: 6,273 �������ǵİ���Ѻ��� �������ǿ��������� 491 1:15:11,240 --> 1:15:14,915 ���ھ�ʣ�°�Ŀ�ˣ��ǾͺöԸ����� 492 1:15:16,800 --> 1:15:19,917 �Ϲ�����һ�Ҳ���� 493 1:15:37,160 --> 1:15:39,435 �Ϲ�����Ҫ���� 494 1:15:41,240 --> 1:15:43,231 �����ˣ����Ƕ��ϵ��� 495 1:15:43,440 --> 1:15:46,398 �뱦���DZ�һ�ﻵ���������������� 496 1:15:46,600 --> 1:15:48,318 ���ǻ�˵Ҫȥ�Ը���Ŀʦ���� 497 1:15:49,480 --> 1:15:50,515 ���? 498 1:15:55,760 --> 1:15:57, 34 ʦ��? 499 1:17: 9,240 --> 1:17:10,958 ���У����� 500 1:19:18,240 --> 1:19:20,879 ��ͷ�����ڲμ����ǵ���֯�����ü� 501 1:19:21,480 --> 1:19:22,435 ȥ����� 502 1:19:29,240 --> 1:19:31,231 ����Ӳ������Ӳ 503 1:20:27,640 --> 1:20:29,596 ���Ѿ���һ������7 504 1:20:29,800 --> 1:20:32,473 �ٴ���ֻ���˷Ѿ��� 505 1:20:32,680 --> 1:20:33,749 �߰� 506 1:21: 8,320 --> 1:21: 9,150 ʦ�� 507 1:21:19,880 --> 1:21:20,790 ʦ�� 508 1:21:24,800 --> 1:21:25,710 ����ʦ 509 1:21:26,320 --> 1:21:27,958 ����ʦ��ʦ�� 510 1:21:28,160 --> 1:21:30,151 �������ô���� 511 1:21:31,880 --> 1:21:35,236 ��������̫�����ˣ�����ʦ����ʦ 512 1:22: 2,280 --> 1:22: 4,589 ����ģ��治���� 513 1:22: 5, 80 --> 1:22: 7,674 ��ս�飬���գ����磬�Ϲ������ڽ� 514 1:22:11,680 --> 1:22:15,753 �ϵ���һ�ؿɲ�����������С�ӻ��Ż�ȥ 515 1:22:23,360 --> 1:22:26,432 ������ս������ 516 1:22:29, 0 --> 1:22:31,195 ǧ������������ 517 1:22:31,400 --> 1:22:34,870 ȫ�ǵ���ݾ�ͨͨ�����ǹ��� 518 1:23:21,640 --> 1:23:23,198 ��һ��Ҫȥ? 519 1:23:25, 0 --> 1:23:25,955 �� 520 1:23:29,280 --> 1:23:30,315 �ڽ� 521 1:23:32,920 --> 1:23:35,639 ǧ��Ҫ�������ұ��� 522 1:23:36,920 --> 1:23:39,559 �����������ͣ����ɱ 523 1:23:40,920 --> 1:23:43,388 �������͸�û�м�ֵ�� 524 1:23:47,480 --> 1:23:50,199 ʦ��������� 525 1:23:50,400 --> 1:23:51,958 �Ҳ���ɱ�˵� 526 1:23:52,720 --> 1:23:53,835 ���� 527 1:23:54,800 --> 1:23:57,473 ����۾���¶����ɱ�� 528 1:24: 2, 40 --> 1:24: 5,749 ʦ�������а��Ҳ��������� 529 1:24: 6,320 --> 1:24: 8,959 ���������ҵĻ� 530 1:24: 9,200 --> 1:24:11,589 �����ɱӦ��ֹͣ 531 1:24:27,520 --> 1:24:28,350 �ڽ� 532 1:24:29,880 --> 1:24:32,553 �㲻�ܹ�ȥ���Ҳ�����ȥ 533 1:24:37,160 --> 1:24:38,115 �ڽ� 534 1:24:42, 40 --> 1:24:44,315 �ڽܣ��� 535 1:24:47,840 --> 1:24:49,193 �����չ�һ��ʦ�� 536 1:24:59,680 --> 1:25: 2,877 �ڽܣ��㲻��ȥ���㲻��ȥ 537 1:25: 3, 80 --> 1:25: 3,876 �ڽ� 538 1:25:34,920 --> 1:25:37, 36 ����ķ�ȥ������? 539 1:25:46, 80 --> 1:25:46,717 Ϊʲô? 540 1:25:46,920 --> 1:25:49,275 Ϊ�����ѣ���һ��Ҫȥ 541 1:25:56,600 --> 1:25:58,909 ���ȥһ����Σ�� 542 1:26: 3,520 --> 1:26: 4,919 ��ҪС��һ�㰡 543 1:27:21, 80 --> 1:27:22,957 �ã������� 544 1:27:31,720 --> 1:27:33,358 �����ľ������� 545 1:28: 3,760 --> 1:28: 7,469 �ȴ������Ժ󣬸�����������Ĺ 546 1:37:16,160 --> 1:37:17,115 �Ϲ����� 547 1:37:42, 0 --> 1:37:44,560 �ڽܣ������� 548 1:43:37,720 --> 1:43:40,314 ���� 43386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.