All language subtitles for The Relentless Four - 1965.eng

THE FOUR TERRORISTS OF THE WEST

AMATEUR SUBTITLES
*pistolero*

There it is.

- Wait, Rex.
- No.

It will catch up with us sooner or later.

- Sam is a friend.
- No.

A ranger is always a ranger.
If he catches me, he'll hang me.

We have them.

We can't go on, Rex.
better to wait.

Rex.

We better hurry.
The ranger will catch him.

Motionless.
Stop it, Rex.

Rex!

Rex!

Rex!
Rex!

Sam... he's dead.

It doesn't need to run anymore,
everything is over.

He was not given the opportunity to
prove that he is innocent.

He pulled a gun, didn't he?

Let's go collect
the fee.

You will collect your reward, in hell.

The little one is a little lost.

Bring his body.

- He was innocent, Sam.
- Yes I know.

You will not receive any fees.

I wasn't after Rex.

I was following him to allow him
to prove that he was innocent.

He was no longer wanted.

What you are saying is very stupid.

Whether you want it or not, we will
collect the fee.

They won't get a dime.

You will see.
Let's go.

Alan, we better get back to town.

If they get to the sheriff first,
we will get nothing.

They'll make it, Sam.

It is not right that they should take the pay,
rex was never illegal.

- They will make it;
- Only if they fly.

Nice day for a walk, eh?

- Hello.
- Hi, Vince.

- Who did you bring today?
- Rex Calhoun.

- Live?
- Dead.

Nice.

You saved us the trouble.

Four hundred and eighty,
four hundred ninety,

five hundred.

Here you go.

Hey, Sam!

- Sam Garrett, come in.
- Sheriff!

I hope I arrived on time.

Especially on the occasion.

- Why?
- To save you spending $500.

- Let's hear you. - Rex they killed,
proven, he was innocent.

They cannot collect
the fee of the proclamation.

We didn't know anything, sheriff.

Well, now you know.

The ranger spoke.

Someday maybe our streets
cross again.

Here's to a decent funeral, Sheriff.

I want to find him in front of me.

Come on, smile, Vince.

You will get from the next one
we will bring to collect.

Cursed Coyote of Medellín,
you know i hate rangers.

He will make the mistake soon.

They leave.

- It is yours;
- Yes.

Since when do you have an Indian saddle?

Ever since I met an Indian
who had a horse, but no tobacco.

Come, my son. Let's go to
I'll find you some work.

See you, Sam.

Hey, can't you see where you're stepping sir?

Would you like me to say "I'm sorry"?

Apologize immediately.
I want to hear it.

Come on, say it!

Wait, Troy.

Well, ranger, you're out of luck.
The boys are crazy.

They have reason to be
upset with you.

If you want trouble, man,
you will have them.

Why didn't you let me kill him?

It would be the wrong time and the wrong place.

Don't worry, this too will happen.

Wait!
Quiet!

Relax.

Listen, the city is ours
this afternoon.

You led a herd of stubborn Mavericks
from here to Pecos.

You swallowed dust for ninety days
and glad you came back.

You guys deserve to throw it out.

I win the first round.
It's a good start to getting drunk.

However, we need money.

Let's move.

Let's leave our bellies on the bar.

We have to pay the boys,
here in town.

Mr. Anders, we'll do it at home.

Matt, you sound like my wife.

You always want me to come home.
Make sense.

Boys need a blast
after such a journey.

Here I have $20,000.

My wife is not here yet.

Until it comes, let's throw it out.

If it's hard to get off,
let alone to go up.

That's why I'm paying you, Matt.

Cheers!

Let the party begin!

- How about playing some music?
- Whatever you say, Mr. Anders.

- No thanks. I never drink.
- Oh, yes, I forgot.

You don't think the man should
to drink some whiskey now and then?

Thank you for finding
work for the little one.

Don't mention it at all.
I knew Drag wanted help.

Who are they?

Those coyotes are local
bounty hunters.

For my part, I can't do it
nothing about their wanderings,

as long as they don't break the law.

Girls why don't you go dancing?

Sitting with me
it is not right.

Hey, you, bring the deck.

Anders traffics the largest
herd in the area.

Everything he took out with so much effort
from the jokes...

he will lose it on paper.

Checkmate,

I will pay them now,
whatever you say to me.

Why don't you wait until tomorrow, boss?

No, I'll pay them now.
They need them.

hey listen boys
it's time to pay.

I pray we arrive in time,
because he will lose everything.

- Dad knows what he's doing.
- Since when;

Once, as newlyweds,
bet all my clothes

And just so you know, he lost it.

Then, like a fool, he tried
to take them back.

When he got home
I was chasing him with the crossbow.

Now whatever I hear about
your father will not surprise me.

- Matt won't let him.
- Oh, yeah, sure.

But he's always on the wrong side.

One is enough, but when two
scumbags are together...

they become spoiled children.

Don't you dare tell him what I said.

Three ladies.

Three aces.

How did you do that, ranger?

I wouldn't worry so much.

The only thing I would like to
win is a good horse.

Since we started,
i lost 10 dollars.

Your luck is not normal.

I'll take a bass turn and win.

Now I will show you. And the professionals
they have a way of losing.

- Have you ever won?
- Not even once.

Come on boys.

Boys...

- Hello.
- The whole family came.

- Let's go, my dear.
- What's your hurry? We just started.

Better yet, let's leave right away
with whatever money you have left.

Come.

I can't, I'll play
with captain ranger.

Hey, I'm not a captain.

No; With any luck we'll be gone soon.

Oh, Eliza!

What is; You didn't see
man in chair?

Good night, boys.

I hope you will forgive us
that we spoiled your game.

But my father when he starts
to play, forgets everything else.

Okay miss, it's time for me to retire.

God, no. There's no reason not to
continue such a friendly game.

I don't see how...

Will you come with us.
Checkmate.

That's it!

You will take your chairs
back tomorrow morning.

Hey, my horse.

Sam, you'll give me a chance
to lose a little more.

My baby girl is fine, huh?

She got it from her mother.

She certainly looks like her in many ways.

What will happen Ranger, you bet
or will you see?

Mr. Garrett, I want to apologize to you
for the way we treated you.

You are welcome here.

Thanks.

- Here you go.
- Oh, I'll definitely like it!

You don't need to enter
in trouble for me.

No thanks. Bring the glass
of whiskey, I want to drink.

Go ahead, Sam.

I won't stay any longer Mr. Garrett,
it's late. Good night.

- ...night
- Good night.

So, Sam, are you ready?
I see them.

Three streaks.

I'm starting to believe you are
professional card player.

- Your luck will change, my friend.
- No thanks, I don't drink.

- Is it a hare's foot?
- Yes.

It belonged to a guy who
lynched at Tombstone.

Do you know why he was lynched?
Because he always won.

- Good night, father.
- Good night, my love.

- Good night.
- Good night.

Sharing, huh?

My wife left the window open.
Sorry, Sam, I'll be there in a minute.

Geoffrey!

The ranger killed him!
Look over there!

Stop the ranger!

- All OK;
- Yes.

I think it will be the end of Mr. Calhoun.

We got rid of him, didn't we?

Cut it out!

What is funny;

Wait, Fred.
I want my share.

- What do you say boys?
- No! - What do you mean no?

Come on, Baxter, pull over
and i will kill you

You've lost your mind, you never will
pop so carefully around you.

They will lynch you if they find out what you did.

Where is your mind?

Bring him out.

- What happens;
- I'm sorry, Sam.

You are under arrest.

For what reason;
You have no authority to arrest me.

I have, when it comes to murder.

This is crazy!

- You can't accuse me of murder.
- Eliza Anders accuses you of...

for the murder of her husband and robbery.

Take the gun.
The man is bluffing.

He doesn't drink whiskey,
but it was a gnat.

Sheriff, you know me very well.

- I'm not a murderer. - Many can
happen when you're drunk.

- You know I don't drink.
- I guess I formed the wrong opinion.

Anyway, everything will be revealed in the trial.

We won't go far, come on.

Open the way.
Get over it. He will be tried.

Sam...

Don't go to trial, let's hang him immediately!

We will deliver justice, Sheriff.
Don't try to stop us.

I will not allow things to happen
worse than it is.

I warn you, my lady.

- I'm telling you too, we'll take him with us.
- Matt, put the rope aside.

- I'll wrap it around his neck.
- You will not do it.

I don't want to use it,
but I will if you force me.

- Now, everyone back off.
- We'll lynch him.

Hold on, Matt.
Don't be impulsive.

I suggest you send Matt
to bring the judge.

I'll keep him here.
I'm not going to lose him.

Now clear the way
to pass.

Very well, we'll all back off,
but I want the trial to take place today.

Matt, go get the judge.

Well, very well!

Silence in the audience.

Sit down and take the shit out of it.

Mrs Anders,

are you sure it was
Sam Garrett?

Absolutely, your honor.

But I wasn't alone,
and my daughter saw him.

And also those around the ranch.

Enough.

Mrs. Anders, are you absolutely sure?

Silence in the audience.

Say, how did you recognize him?

Sorry, but really
I don't understand the question.

Certainly if you know someone, your honor,
then you recognize him because you know him.

Your honor, ask the witness...

what did he do when he saw me

- So?
- After the shots I ran down...

and I found Jeffrey... dead!

Then I saw this killer
to climb the window...

and go out into the yard.
I knew it was Garrett.

Enough. Thank you
Mrs. Anders.

And now for your testimony, Sheriff.

Come closer.

I hear you.

Your honor, Mr. Anders has been shot
five times from a .44 pistol.

When we picked up Garrett
this morning, we found...

five bullets missing
from his gun.

Which is caliber
44 caliber Colt.

When we arrested him, the accused
he was still drunk.

If I were drunk until the morning,
how did i manage to climb the window

He murdered my dear Geoffrey,
he stole the money and then got drunk.

That's funny, ma'am.

The sheriff thinks it's because of the drinking
I did what I did.

Silence in the audience!

Rita Anders.

I would like to know if
you recognized him.

I'd be lying if
I said I was sure.

Rita, you were with me!

Yes, I saw someone.
I was with my mother.

But I still say it exists
the possibility that it was someone else.

It was him.
End of story!

Your misgiving is
admirable, Miss Anders.

But I'm saying it's possible you were too
upset, to think clearly.

- Yes, I was, but... - Then, explain to me
your indecision.

One thing, your honor.

I mean, when I offered at home
Mr. Garrett to drink, he refused.

Surely that means something.

- You are stupid, Rita.
- I only told the truth.

And I tell you that it is the truth
the murderer should not go unpunished.

Jurors are invited to decide.

Your honor, no
necessary.

We all agree that
the accused is guilty of murder.

Sam Garrett,

the court finds you guilty
for the murder of Jeffrey Anders...

and condemns you to death
by hanging.

Execution will take place
tomorrow nine o'clock in the morning.

Gentlemen...

can i have a cigar

- Where are the matches?
- You're pushing your luck, Garrett.

- And how do I turn it on?
- I don't make the regulations.

The Constitution states that
you can have a cigarette

But it doesn't mention anything about fire.

Garrett!

Can you hear me, Garrett?
I'm talking to you.

Get up.

Come cover me.

- Give me the paper.
- Which paper?

Don't try anything.
Did you hear;

I am going.
cover me

Very funny!

I'm not that stupid
to have the gun with me.

Tell them to put down the rifles,
otherwise I nailed it for you.

Come on, do what he said.

And now your belts.

Throw it away, sir.

And the pistol.

Immovable.

Push the belts in here.

And now enter the cell.
Get moving.

Are you done?

Get in.

Sheriff,

I'm not a murderer.

Let me go.

If I get to my Headquarters, I think...

- ...I can explain the confusion.
- I'm afraid I can't, Sam.

I'm sorry if they don't find you here in the morning,
they will lynch me.

Now give me the gun.

- Where's the carbine?
- Which rifle, Sam?

- Who shot?
- I do not know;

You're free, go!

It will be more for us
useful free.

It's obvious he didn't try
to kill you

Shoot you to drop your gun.

Do you know who it was?

I suspect it was young Bob.

It is possible.

She likes Sam, but
you have no proof.

I want you to keep the bandage
for a few days.

It's nothing serious,
do not worry.

It's not my hand
which worries me.

It's my neck!

It was clearly wrong to trust you.

I should have known that the law binds you together.

And the wound, Mrs. Anders?

- Looks good. - I hope not me
you accuse me of helping Garrett.

Sheriff, I'm warning you.

If I ever find out you helped
garrett to run away

I won't rest until
to lose your star.

Better wait until
you have facts, Mrs. Anders.

I command you and your men
stay out of it. Did you hear;

No offense.

Is this your justice, sheriff?
I want this man found.

- I will proclaim him.
- Will you proclaim him?

Yes, with $1,000.

It's crumbs.
It deserves more.

- Why;
- The guy is very smart.

And I bet it is
and quick with a gun.

- Not easy to catch.
- And how much do you want, you know?

How many? A thousand dollars to each.

Very well, I agree.

But whatever happens to
Garrett no deal.

I want to see him hanged.

If I were you, I'd look him up
in the Indian camp.

In the Pony Hills. There exists
grass and plenty of water.

- Thank you, Sheriff.
- At least now justice will be served.

The sheriff is right.
The camp is a good hiding place.

For outlaws sure,
but not for rangers.

There is only one thing
that we can do.

Let's go to his headquarters in Tucson.

Take a look at that dress, Nancy.

We have to harvest the vegetables
and then resume sewing.

Your father can take
some, when he goes to town.

Someone is coming.

Call your father.

Hey, let's see who it is!
Hello, Sam.

- Hello.
- I am glad to see you.

Did you find Rex?

Yes, except that it was...
too late.

Leave the horse in the cistern and
come rest for a while.

Would you mind if I put it with them?
others in the barn?

Why not;
Come, I'll come with you.

John,

i have to tell you i blew it.

What happened;

I have just been convicted of murder.

You will believe me if I tell you
how am i not guilty

Of course, Sam, I will.

John,

- ...you weren't surprised!
- Exactly, Sam.

I already knew that.

All I wanted was
to hear you say it.

You have been proclaimed.

The sheriff's boys
they passed a while ago.

They informed all the rangers
keep their eyes open.

Need help.

If I could find out how I got involved,

I could defend myself
myself.

At the trial I didn't know what to say.

Someone killed Jeffrey
and blamed me.

But because it helped me
to escape?

This is what I don't understand.

John, if I could reach
at my headquarters in Tucson,

maybe i can clear my name.

Quick, hide back. I will try
to stop them from entering the house.

Clear the table.

Help me, Nancy.

- Do you know who they are?
- No.

Do you know Ranger Sam Garrett?

Yes I know him.

And I know why she's looking for him, but...

I'm afraid I haven't seen Sam.

If I see him, I'll tell.

The money will show
useful for me too.

How about some bread, sir?

Of course, if you wait a little
I will bring you right away.

- We'd better go inside and get some.
- As you wish.

- Mary, our friends are hungry.
- Yes, and we are thirsty.

Guys, sit down.

I'm sorry, but it's all we have
it's some bread and cheese.

Nancy, bring dishes.

Life here is like a graveyard.

She reminds me of a girl I once had.

He had a ranch all his own,
but twice as big.

I am telling the truth.

He was good looking.

- What, Red?
- The girl, you idiot.

You know what I guess? That she
still waiting for me

- So that she doesn't die alone.
- You were wrong.

I would marry her, I would sell
the ranch and I would go back to town.

Come on, my daughter, don't take us
all day, they are ready.

I don't like how he looks like that
he suspected something.

You must escape
go from behind.

They won't see you anywhere
you will enter the stable.

John...give me a gun.

I only have this.

Now go from behind. I will try
set to distract them.

- This is what you have to do.
- Thanks.

They will be busy
with food, for a while.

Good luck, Sam.

How do you like the cheese?
Tastes good, huh?

You can't buy
such cheese around here.

Okay, let's go find him.

Go from behind.

I ran.

Throw it away, sir.

Do you want to have Baxter's ending?

Wherever he hides,
will definitely have coverage.

Take his horse.

And now what;

Without his horse he won't make it
to reach his headquarters.

He can try,
but it is thirty miles.

There's nothing over there,
but only rocks.

The closest place is Poppin Creek.

What if he takes the train before we catch him?

Move.

Don't be a fool.

If you start drinking the
your hands will tremble.

I guess you think it is
so blind that he won't see us here.

- It doesn't matter if he does.
- You've lost it!

Chill out. Try it
to use your mind.

You don't use yours.
And if he finds out where they sell...

horses? Maybe it will
to buy one.

Do not worry. The only thing that can
to buy is a ticket for the train.

- Then we go to catch him at the station.
- No.

We will get on the train.

The guy won't run straight
at the station.

- Hello.
- Hello.

- When is the next train to Tucson?
- In about an hour.

Did you hear; He'll be here in an hour.

Oh, Sam!

I have a whole hour. What will
were you asking me to buy you a drink?

Why not;

Daisy, keep him busy.
I'll go to your room.

I would like it!

You are lucky.

You can treat me to whiskey.

- In a minute. I have something to do.
- Of course.

- Don't be too late.
- Forget it, Troy.

Well, the puppy follows
his guardian.

- Hey, what happened?
- I didn't want those two to see me.

Everything is fine. They didn't notice anything.
You can rest in peace.

What time is the train coming?
for tucson?

In about an hour.

What did those two down there want?

Same with you.
The train to Tucson.

Can you do me a favor;

I want a good horse.

It won't be that hard, but first
you need a towel, what do you say?

Hey, Daisy, what about the towel?

Bring his horse.

We will camp here.

Horses need water and rest.

Unless of course,

hurry back to town, Garrett.

Don't lose sight of him.

How can I eat with my hands tied?

You're asking a lot.
It's not for you.

When your body will go back and forth,
he will have no need of food.

- You will pay for it.
- You killed him, didn't you?

You hoped I did.

But when you saw how it would turn out
the battle you were forced to kill him.

The only thing you care about
is the fee of the proclamation.

And now you don't have
someone to share it with.

You're pretty tough
behind a carbine.

Let's see if you have
real guts.

Come on, drop your guns.

I could just clean you up.

But you're wrong if you think so
that you can see me

I'm waiting for you.

Sam!

I was right!
What did I tell you?

We'll let the law handle it,
as long as there was justice.

- Let's not waste any more time, boys.
- Don't worry, Mrs. Anders.

You will get the justice you want
after some formalities.

Do you want an official report, sheriff?

I hope you have
realize...

how his arrest
it cost me three men.

Everything will be recorded, Mr. Alan.

Prepare the carriage,
I want it to end.

Hey, come with me.

There is no one left
to share the cash.

Exactly, Vince. Just you and me.
You will get what you deserve.

I want to talk to you, Sheriff.

There's no point in talking, Sam.

You'll just waste your saliva.

There is nothing you can say
to keep the crowd now back.

To be honest, I was hoping
you had escaped

Did you question the boy?

Bob?
Of course I did.

- He claims he didn't shoot.
- He's telling the truth.

Sheriff, I know who it was.

I know!

- What are we delaying?
- We are ready, ma'am.

You, wait here.

Well, sheriff, we're waiting for you.

I'm sorry, Sam.

You were tried and found guilty.

My job is to
the sentence is executed.

Listen, Garrett.

In this last hour of yours,
may you find peace

as long as you accept your guilt.

- I'm innocent.
- Mother!

No! My thoughts are with your father.

May God show
mercy to your soul.

These were in his saddlebags.

Your husband's money.
I don't think you'll find them missing.

- Are you convinced now?
- I suppose yes.

Hands up.

You were right, Sam.
It was him.

Your accomplice Baxter
stole the cash from you...

and Sam got them from Baxter,
when he shot him.

It was the only way to
let's catch him right away.

Murder!
Stink killer!

So it was you, the one who
kill my jeffrey!

Murderer!

Drop your gun.

Quick, your gun.

Vince, we have to go.
They discovered everything.

And;

The ranger is alive. I do not know how,
but the sheriff knows everything.

It's not my problem.

No; And what about me?
your rate mate?

- They know;
- Not right now.

And what do you want;

You know, but I'll tell you.
The money of the proclamation.

Alan, I'd gladly give them to you.
I mean it.

All the cash...

they are locked in there.

- Then open it.
- I can not.

Open it.

I don't know where the keys are, Alan.
Believe me!

Open it.

Alan!

Drop your weapon and get out
out with your hands up.

And Alan, walk slowly.

Apologizing to you
not enough, Mr. Garrett.

Your horse, Sam.

- I'll keep it as a souvenir.
- Put it on.

- Put it on, Sam.
- All right, Bob.

It should have been
difficult and painful.

It was a trick
where I pretended...

a frantic and dirty hanging.

Hanging someone
with this it is very simple.

Better not, maybe
don't catch it a second time.

- He got what he deserved.
- He was the one who killed Mr. Anders.

- Goodbye.
- Hi, Sam.

AMATEUR SUBTITLES
*pistolero*

end