All language subtitles for Thank You Doctor episode 05 [Viki]

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

[Thank You Doctor]

♫ Two people filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every life should love hard ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor]
♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 5]

Teacher Bai, you're watching the patients' surgery video.

Can you recommend some websites for me to learn?

I asked you to read the textbook from start to end. Have you finished reading?

I've not finished reading yet.

Bai Zhu. Currently, the person who is the best at being haughty, cold and a maverick is Xiao Yan.

I advise you to change your persona as early as possible.

You still don't believe?

I ask you, do you, Tang Hua and that group of young nurses

think that Xiao Yan is mysterious and cold?

Doctor Xiao is mysterious indeed.

We all think she's a mystery.

You see. The people's eyes are sharp.

Then you tell me

which aspects of Xiao Yan do you feel is mysterious?

When she first came to the ER,

her outfit was like female knights' in movies.

Usually when doing consultation at work,

- she's like a white angel. It's like two different persons.
- How mysterious.

And you say, why does a woman like her always ride such a big motorcycle?

- It's difficult to understand.
- The thing that is the most difficult to understand is

why did she give up her job in Switzerland which has a bright future

and come back to the country to be an ER doctor?

There must be a reason behind this.

You two are performing Xiangsheng*?
(T/N: traditional performing art in Chinese comedy)

I'm telling you

you are not the only special person in Tongshan Hospital.

[Ambulance]

The patient fainted when she was strolling in the neighborhood. Now she has regained consciousness.

Her other vital signs are stable.

- Granny, what is your name?
- Xia Qing Yun.

- How old are you this year?
- 85 years old.

- 85.
- I was told that there are two patients.

Actually, there is only one patient.

I sprained my back because I was helping her.

I'm okay.

Slowly. Be careful. Pay attention to her head position.

Just now when she fell, she knocked her head.

Pei Hai, don't mess around for no reason.

Let the doctor concentrate on her work.

Granny, Grandpa's reminder is right.

We need to be more careful. Are you still feeling dizzy?

No. It's just that I don't have energy.

Okay. I'll check.

Doctor, I've checked on the ambulance. She's okay currently.

He used to be a doctor.

He likes to show off. You all forgive him.

Come, Granny. Hold my hand.

I feel that I can't raise my right hand.

Your right upper arm muscle strength has decreased.

You check my husband.

Just now, he fell himself when he was helping me.

He fell on the stairs.

He still didn't want to let go of my hands.

- How about this? I'll bring you to do a check-up later.
- I'm okay.

Just now, she regained consciousness 1.5 minutes after she fainted.

You do a brain CT scan for her.

You are professional.

I used to be a doctor at the Cardiac Surgery Department.

He's bragging again.

Who's asking you?

Don't tell them what to do.

This is a hospital. Since we are here,

we'll listen to the doctors and cooperate well.

Young Man, quickly check my husband's

- back.
- Don't worry.

- Grandpa, how about this? You follow me to the consultation room. I'll do a check.
- No need.

It's okay, it's okay.

Doctor, you need to an ECG for her

- and test for cardiac enzyme.
- Okay.

- I'm counting on you.
- Don't worry.

Lin Zhi, do a brain CT scan for Granny.

Okay.

Just now, I heard Granny call you Pei Hai.

If I'm guessing it right, you were the famous Cardiac Surgery Department specialist,

Teacher Shen Pei Hai.

- You know me?
- I don't just know you.

Your research results that year is our important study material.

Your name is well-known.

Young Man, you studied well.

You are my idol.

It's painful here.

I have a slipped disc.

It was very painful these past few days.

It's an old injury. I'll eat painkillers.

Okay, Teacher Shen. How about this?

I'll check your abdomen. Lie down there.

- Okay, okay.
- Come.

You also know to bend your knees.

It's a little painful.

Teacher Shen, you bear with it for a while more.

It's painful.

Okay, got it. I'm done.

Teacher Shen, I think pain in these two areas is not closely related to the slipped disc.

To be safe, I suggest to do a CT scan. What do you think?

Okay. After all, my wife said that

you are the doctor. I must listen to you.

The results of Granny's check-up is out.

Can I see the report?

Why are you getting in on it? You also don't know about the matters of the brain.

Doctors also study general medical care.

Young Lady, you tell us.

I and him are medical workers.

He's a doctor, and I'm a nurse.

We've seen a lot of things.

It's brain hemorrhage

with chronic subdural hematoma.

If we do not intervene, there will be an increase in blood loss. The decrease in muscle strength will get worse.

When the time comes, you will gradually lose self-care ability.

Other dangers might also happen.

- What if I do surgery?
- Usually this condition

we'll arrange for surgery at the neurosurgery department.

Can I recover after the surgery?

I won't lie on the bed and can't move, right?

This is expected.

- But...
- But what?

But we don't recommened you to go for surgery.

- Don't keep interrupting!
- Grandpa is right.

I personally don't recommend you to go for the surgery.

If the surgery is successful, it can indeed slow down the onset and reduce the sequelae.

But considering your age, the risk of the surgery is too big.

And I'm worried that there will be other complications after the surgery.

- So...
- So we are not doing the surgery.

- Don't talk. This is my matter.
- You have to listen to me on this matter.

If I listen to you, I will be bedridden.

- Who will take care of me? You?
- Me.

Why? What's wrong with it?

You can't even take good care of yourself.

We can hire a housekeeper.

You don't have to rush on this matter first. You can discuss again.

Young Lady, what's the results of his check-up? I also want to hear.

Teacher Shen's CT scan is not out yet.

We still don't know the exact condition.

But the early signs of a lot of conditions of the abdomen are abdomen pain and back pain.

So it's normal that Teacher Shen thought that it's a relapse of an old injury.

Later I bring Teacher Shen to do a blood test.

Okay, I'll listen to Doctor Bai.

I'll do whatever checks that Doctor Bai wants.

I won't do what Doctor Bai don't recommend.

You don't need to beat around the bush and insinuate.

I know what you mean.

This is my illness.

I make the decision for my illness.

This...

Young Lady, you don't know.

My husband can't do anything.

When it is cold, he can't even put on a sweater vest.

If an oil bottle topples, he won't stop it.

Ever since we retired and left the hospital,

we have not come again. Whatever I ask him,

he says I'm a doctor.

I can cure my illness.

Young Lady, you say,

if I don't do this surgery

and faint any day,

what should he do if I don't wake up?

You...

I really can't eliminate my worries about him.

If I let you do this surgery,

you might not get through tonight.

Have you... Have you thought of that?

Inauspicious mouth!

Have you thought it through?

How about this, Teacher Shen? I'll bring you to do a blood test first.

Quick, go. Listen to the doctor.

I understand my Old Lady the most.

She plans to convince that female doctor to give her surgery.

Are your children not in Shanghai?

It would be better from you and Grandma to talk to your family about this situation.

My son, daughter-in-law, and granddaughter are settled somewhere else.

I don't want to be a bother to them.

You is your leader here?

[Tong Shan Hospital]

Could you have them come and dissuade my stubborn old woman?

Teacher Shen, this is not something that leadership can decide.

Don't worry. We will be doubly cautious with her treatment plan.

Everything you have said, I understand.

But I also need to tell you, your situation right now...

I may not be able to withstand undergoing surgery, am I right?

I have been dealing with elders and operation tables for my entire life.

I have seen it all.

What is the study of medicine

if not doing one all can possibly do and the intervention of fate.

So, you still want to do surgery.

We met during our second year at work.

After getting married, over sixty years have passed.

When we were young

I passed him the scalpel. I passed him the hemostatic forceps.

Now that we are old, I pass him tableware and socks.

From the outside, it looks like he has a backbone.

But in reality

he will find me no matter what. He can't live without me.

-I understand.
-The person who gets to decide is me.

I will be ninety years old soon, there's nothing for me to be afraid of.

I don't want to

lay in bed, living day by day just counting the days.

I want to live for several more years healthily.

I want to take care of my husband for several more years.

No to mention, I want to go out myself

go to the park.

Grandma, you really love Grandpa.

What about love, I'm too embarrassed to talk about that.

About Grandpa over there.

Don't worry. I will tell him later.

He is a doctor. He understands respecting the patient's wishes.

Okay.

Then later I will organize your transfer to the EICU.

[Shen Wei X]
[Male]

Several days ago, the patient started having mild low back pain and abdominal pain.

He thought is was chronic lumbar vertebra

and only used pain medication. He never had any other symptoms.

Looking at the CT scan, he has pancreatic swelling and exudate.

The lab reports are back.

White blood cells, amylase, and lipase are all running high.

Then we are right. It is acute pancreatitis.

It seems like it really is. Do you want to confirm with Doctor Xiao?

What do we need to confirm? I am going to find Teacher Shen.

-They need to transfer him to EICU.
-I know.

How is Mr. Shen?

The patient suddenly suffered a cerebral hernia, he is at the operation room.

Teacher Shen? What happened with Grandma? How did she suddenly have a cerebral hernia?

It might be because she hit her head when she was dizzy.

At the time she didn't have any problems so I ignored it.

I didn't think...

Don't worry, Grandma won't have any problems.

You don't need to comfort me. Her situation is clear to me.

She is so old.

The hope I have that she will wake up is very small.

Teacher Shen, your situation right now is also very dangerous.

You need to return to the EICU with me immediately. Acute pancreatitis.

Mr. Shen, how are you feeling? Has your pain settled down?

I am great.

Thankfully you listened to Grandma and discovered it early.

But you are also old, and have multiple symptoms simultaneously.

You also need to be under surveillance for a short time.

Acute pancreatitis.

The disease is very dangerous. The death rate is is more that 60%.

I know

it was you who saved me, Young One.

You definitely gave me a difficult problem to solve.

Because the CT scan was relatively unclear, I had to research again.

The reason you developed back pain

was because of the pancreatitis exudation.

This exudate stimulated the retroperitoneum.

I also remembered this clinical characterization.

You are a good doctor.

-Bai Shu. I also remember you.
-Right.

I heard a nurse say

Pure blood oxygen saturation

have been very stable these last few days.

This stubborn Old Woman told her "right".

Grandpa says Grandma is stubborn.

Grandma says Grandpa doesn't listen. In reality you both love and care about each other.

I will continue to monitor

to prevent increased intracranial pressure.

She should be able to make it through the most dangerous period.

We cured and saved patients for our entire lives.

We relied on science. We relied on medicine.

But when people

face the separation of death

they inevitably expect a miracle.

Right.

She woke up.

Qing Yun.

Qing Yun.

You finally woke up. I was worried to death.

[Emergency]

1 mg IV of Epinephrine.

Ron.

Ron.

Ron.

I'm afraid there won't be an opportunity to take you to Smoke Alley.

I'm sorry.

In our family's yard, we had a loofah rack.

a fish pond, and I raised a small dog.

He was also named Ron. I was Ron One, he was Ron Two.

I always think that perhaps one day, I will return to that yard

with the person I love. And quietly

live out my days.
♫ If there's fate, we will meet again ♫

♫ I rehearsed farewell for a few times in my heart ♫

♫ Skip the courteous small talk ♫

♫ The hugs fed the longing ♫

♫ At the appointed time ♫

♫ Who wouldn't give their deepest love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

-Thank you.
-You're welcome.

♫ Just let me ♫

♫ walk to the tomorrow first ♫

♫ All the nice things ♫

♫ I will leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good person, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

Auntie, hello.

Is there a place nearby called Smoke Alley?

Smoke Alley?

I don't know.

Then is there anywhere in the area that used to be called Smoke Alley?

I've lived here for nearly 60 years,

and I've never heard of it.

Maybe you should go ask around.

- Thank you.
- You're welcome.

[Emergency]

Professor Shen, this is the death certificate.

Take it to the funeral home to complete the necessary procedures.

You should call your children home.

I've called them already.

My condolences.

I've seen it happen so many times already,

but seeing my own wife leave,

I finally understand how difficult it is.

We left in a hurry,

and she was always the one to take care of these things.

I'm not sure where she put it.

What are you looking for? I'll help you.

Oh, I found it.

I found it.

My senior citizen card.

[Xia Qing Yun]

Don't take the bus today.

I'll call a taxi for you.

I'm traveling alone anyway.

I have to go.

I'm alone.

[A Princess' Work]

Snow White's dress is really pretty.

Let me see.

When you recover, Ming Ming,

I'll buy you a dress that's just as pretty.

I don't want a dress.

Daddy, you haven't worn any new clothes in many years.

You should buy yourself new clothes.

I don't need it.

Doctor.

Who let you feed her tangerines?

Don't you know that you can't eat tangerines if your potassium levels are high?

Our last doctor said that

eating a little bit is okay.

Then you should take her to that doctor.

Miss Doctor, what's the matter?

Don't worry, Ming Ming. I just can't hold my temper when I run into bad people.

Miss Doctor, don't get angry.

My dad isn't a bad person. I won't eat tangerines anymore.

Okay. I'll buy other fruit for you to eat.

That's okay, Miss Doctor.

My dad said we shouldn't trouble others.

Why did you act like that to Ming Ming's dad?

He's selfish and cold-hearted. I treated him well enough.

Daddy,

why did the doctor say you're a bad person?

Because I am a bad person.

I'm unable to save you, Ming Ming.

Daddy, you're not a bad person.

You're the best dad in the world.

Doctor, I'm fine, right?

It's bronchitis. I wrote you a prescription.

Don't eat anything spicy and drink water. The prescription is for three days.

- Thank you, Doctor.
- Go get your medicine.

Dr. Xiao, something's wrong with Ming Ming. Hurry over.

Sweetie, don't try to hold it in. Yell if it hurts.

The doctor will be here soon.

- What's wrong?
- Doctor, take a look.

She was fine a moment ago, but then her whole body started hurting.

I don't even know what's hurting.

Does this hurt?

Looks like it was triggered by an imbalance in calcium and phosphate levels.

Doctor, can you give her a pain reliever?

Sweetie, does it still hurt?

She's stable for now.

Do you mind stepping out? I'd like to speak with you privately.

Let's just talk here. I don't want to leave Ming Ming.

I think it's better if we step out.

Lin Zhi, stay to observe her. Call me if anything happens.

Okay.

Thank you.

Ming Ming, I'll be right back.

Dr. Xiao, tell me what's wrong.

Currently, Ming Ming's bones hurt because of a calcium and phosphate metabolism disorder.

The pain reliever only works temporarily.

In the future, we'll have to treat her for osteoporosis.

It may be...

Don't hesitate. If there's medicine, treat her.

With Ming Ming's condition, she'll need to come in for regular treatment.

Each session will cost about 5,000 to 6,000 dollars.

I want to hear your opinion.

I'll do it, no matter how much it costs.

You want to spend money now,

so why didn't you test for organ compatibility before?

Compatibility between immediate family is the highest.

You didn't even test for compatibility as her father. Do you deserve to be a father?

That's enough.

How dare you talk about my brother like that?

Do you know how much he suffered and sacrificed for Ming Ming over the years?

It's true that I don't know how much he suffered or sacrificed.

But right now, we're trying to save a person's life.

As her father, you won't even take a compatibility test.

Do you think he doesn't want to? He...

That's enough, Lan Lan.

I can't stand listening to them talk about you like that.

- This doesn't concern you. Go in.
- I won't.

I have to clarify everything right now.

They're treating you unfairly. I can't bear it.

Let me tell you. It's not that my brother won't do the compatibility test.

It's that he doesn't dare do it, because...

Because Ming Ming isn't his biological daughter. She's adopted.

- Lan Lan!
- Brother.

You've done so much for Ming Ming, but listen to what they're saying about you.

They're saying you don't deserve to be a father.

Several years ago, on New Year's Eve, my brother and his wife were returning home.

They found Ming Ming on the side of the road.

She was so cold that her body was blue.

She couldn't even cry. My brother and his wife took pity on her.

They brought her home to raise her.

They've always treated Ming Ming like their biological daughter.

They didn't plan on telling her the truth.

- That's enough. Stop.
- Brother, don't make me hold it in.

A few years ago, my sister-in-law passed away.

Ming Ming was only 5 years old then.

The other children told her that

her dad was going to remarry and then abandon her.

Ming Ming was so young and didn't understand. She got scared when she heard she was going to become an orphan.

She cried for days,

and then she got really sick.

Ever since, my brother decided to never tell Ming Ming about her past.

And he never remarried.

He didn't want to take the compatibility test because he was scared she would find out the truth.

Ming Ming's father, I've misunderstood you. I'm sorry.

No, no. I know that you're all looking out for my daughter.

Thank you.

The compatibility test doesn't test for parent-child relationships.

Even biological parents might not end up a match.

Then I'll take the test right now.

Don't.

It's too late.

Miss Doctor, where's my dad?

Mingming, you're awake?

Your dad and aunt had to go out today.

I'll keep you company.

Miss Doctor, you're so pretty.

Our Mingming is pretty too, you're going to be beautiful when you grow up.

I know I can't grow up.

Mingming, you can't give up hope.

Remember to tell someone if you're in pain.

That way your doctor can find out what's wrong and treat it.

Miss Doctor, I'm not in pain.

If I'm not uncomfortable, then I don't need to do dialysis.

If I don't do dialysis, then I can save Dad some money.

I don't want to burden Dad.

Mingming, don't think of it that way.

Your dad has said it before too. He can't leave you.

Miss Doctor.

Let me tell you a secret.

Okay.

But you have to promise me you won't tell anyone. Don't tell my dad.

Okay.

Pinky promise.

Miss Doctor, I've actually known for a long time now.

I was adopted by my dad.

When did you find out?

I found out a long time ago.

I heard my parents talking about it once.

But I've never told them.

Silly child. Why didn't you tell your dad?

Dad cares about me. I care about him too.

I didn't want to make him worry.

So I've always pretended I didn't know.

Dad has too much to handle.

I can't cause him any more stress.

Mingming, you're such a good child.

Miss Doctor, I know I'm different from other children.

Other children have a mom and a dad.

My family is just me and my dad.

So I need to be a really good kid.

I can't let my dad worry or get mad, even just a little bit.

But I wasn't able to do that.

No, no.

You did. And you did it so well.

Your dad is very proud of you.

Really?

Doctor Xiao, the results came back for the compatibility test on Mingming's father and aunt.

They aren't matches.

It was unlikely they would match in the first place.

Can Mingming hold out for the right donor?

Let's think of other ideas.

Sometimes I really don't want to be a doctor.

I can understand that.

It's hard to feel this helpless.

But our patients need us

so we need to be strong.

Let's go. Let's speak to Director Lu.

She really cares about Mingming.

Today a team of experts came in to look at Mingming,

I'm sure you are all familiar with the results.

She has almost lost all liver function.

The dialysis is keeping her alive.

But this isn't a viable long-term solution.

The situation will only get worse.

Doctor Xiao suggested an idea to me.

She wants me to approve it.

I decided to bring you all together

so that we can discuss about it. After all, this is a very typical case

as well as one that is difficult to solve.

I would like to hear everyone's opinions, alright?

Doctor Xiao, could you explain the situation?

I want to tell Mingming

what is happening to her.

I want to tell her that we can't do anything else for her.

Even though she is only eight years old, she has a right to know what is happening to her.

Death is the most important part of life,

and after spending some time with her

I've found her to be an extremely intelligent child.

- I know she will take it well.
- I disagree.

- What do you mean?
- No matter how smart she is, she is still just eight years old.

Even adults are scared of death.

How could a child deal with this news?

Doctor Xiao, I don't know if you have considered

whether the pressure of knowing she is about to die

will actually make her symptoms worse.

It will hasten her death.

I've considered that possibility.

But I am sure she can face death with courage.

Being honest with her is a form of respecting her,

respecting the person, respecting their life.

Life? Respect?

It all sounds very high and mighty, but are you actually thinking of her?

Will this help her condition?

If you ask me, you are just trying to prove how different you are to everyone else.

You'd even sacrifice this child's life for your own selfish gain.

Bai Zhu, you've gone too far.

This is a discussion, not a time for personal attacks.

I wasn't attacking her. I was just telling the truth.

No matter what, I oppose this.

A child shouldn't be expected to shoulder such a burden.

Doctor Bai, you should try trusting other people.

- Even if she is only eight years old...
- I only trust myself!

I am a doctor, I have the expertise.

Mingming's father...

Director, can I say something?

Come in, come in.

Say what you have to say

I heard what everyone was saying just now

It all makes sense. I know it's what's best for the child

Doctor Xiao, I want to thank you

Thank you for taking care of my child

What you said is right

Mingming is a strong and brave girl

The dialysis treatment is so painful

Yet, she was never scared

All these years, we've been running in and out of the hospital

To cure my child's illness

I've basically spent all of my life savings

But, only now have I realized

To help me save money

She wouldn't even tell me

when she was in pain

She'd just smile and comfort me

Just so we could save some money from doing less treatments

In the end...

This is on me

It's all my fault

Doctor Xiao, if dialysis was done earlier

Can we save my daughter?

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

♫ If there's fate, we will meet again ♫

♫ I rehearsed farewell for a few times in my heart ♫

♫ Skip the courteous small talk ♫

♫ The hugs fed the longing ♫

♫ At the appointed time ♫

♫ Who wouldn't give their deepest love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to the tomorrow first ♫

♫ All the nice things ♫

♫ I will leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good person, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to the tomorrow first ♫

♫ All the nice things ♫

♫ I will leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good person, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫