All language subtitles for THANK YOU DOCTOR EPISODE 06 [VIKI]

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ The Other Side ❞
Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Yuan Ya Wei

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor]
♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 6]

Doctor Xiao, if we continue with the dialysis,

will my child's life be saved?

I owe a lot to this child in my life.

As we've come to this point,

let me, this incompetant father,

make a decision for the child.

She is a sensible child.

If you don't tell her about such a major matter,

and let her depart in such a muddled way,

she will blame me.

You are really something as a father.

Director,

Dr. Xiao is right.

The child has a right to know.

We should believe in her.

Dad, am I dying?

Ming Ming, we're telling you the truth

because we know you are sensible.

We don't want to hide it from you.

We also hope that you'll face it bravely.

That means I'm dying.

- Ming Ming.
- I'm not afraid of dying.

It won't hurt anymore.

But, I'm araid of losing Dad.

Ming Ming.

Dad, can you promise me two requests?

Ming Ming, just tell me.

Whatever you request, Dad will agree.

I want to wear a dress in white.

Also a pair of red leather shoes.

And wear white socks.

I'll be like a princess in the fairy tale.

Dad isn't good.

I've never bought pretty new clothes for Ming Ming.

Dad promise you.

I'll let you wear a pretty new dress

and become the prettiest princess in the whole world, okay?

Thanks, Dad.

I know that my illness

has already cost you a lot of money.

We shouldn't waste money anymore.

But, once I wear the pretty new dress,

I want to have a photo taken.

When I'm gone,

when you miss me, Dad,

you can look at the photo.

Dad promise you

on everything.

There's one more.

When I'm gone, Dad won't be dragged down.

You can find a new mom and have another child.

How did you know that I'm here?

I followed you.

This isn't the one that I spilled previously, is it?

Just take a sip, and you'll know what delicacy you wasted.

You are so vengeful.

Thank you.

On the matter of Yu Ming Ming, you are right.

Even though she is only a child, but she is also an independent life.

She has the right to know what she'll soon face and everything that will happen.

So you still think sticking to science is the most important?

Of all the possible diseases in mankind,

the most that we understand right now

does not exceed 20% of them.

Within this 20%,

what modern medicine can cure is not even 25% of it.

In the remaning 75%, less than half

might rely on medicine science to try and fight,

plus a little luck, then there may be a miracle.

Why did you still choose to become a doctor then?

Because I believe in medical rationality and science.

In medical science, all emotions are meaningless.

A medical miracle is not created

by passion or sensibility.

It must be born of your rationality and calmness as you face the unknown.

So you pay attention to the illness itself, not the patient,

because when we face diseases,

we're doomed to fail most of the time. Is that right?

The ones who lose are the patient and the doctor.

But medical sciense definitely doesn't lose.

I don't have the same thoughts.

Dr. Bai, I know that

you hope the patient can receive a perfect treatment.

For example, in the matter of Yu Ming Ming,

you were against telling her the truth of her illness right from the start.

From a medical point of view, you're not wrong.

Do you know, then, why I wanted to become a doctor?

Why?

I remember when I was in middle school,

I saw a news report.

At that time, there was a photo of a man

weeping terribly as he stood on the roof of a hospital.

The headline of the news was,

"An emergency doctor just lost his 18-year-old patient."

In the face of illnesses,

a doctor can exhaust all efforts and means,

but we still can't fight off death.

Therefore, in that instant,

I wanted to become a doctor.

So you were touched because of that story?

Yes.

I've often wondered,

what exactly is a doctor's profession?

What kind of profession can let such a strong person,

after feeling powerless again and again in the face of fate,

and still be able to return to the operating table?

Later, I went abroad

to work for Rescue without Borders.

Once, a little girl was sent over.

Like a knife, the bullet slashed a big hole into her abdomen.

Her intestines were oozing out.

We did our best to save her.

We gave her blood transfusion, massive hydration infusion.

We even put in the last IV catheter we had.

We used up all of our miserably few medical resources.

On the day after the surgery, the little girl could say hello to us,

and happily talked with us.

Later, she could even eat bananas and apples.

But, we watched her belly swell up day after day,

while she grew thiner and thiner every day.

She had recurrent leaky gut,

but there was nothing that we could do.

We didn't have amino acid, and we didn't have albumin.

We couldn't even do ordinary intravenous nutrition.

Later, on the eighth day after the little girl was sent over,

she died.

I still remember,

she was wrapped in a red blanket when she first arrived.

A pale little face with a shy smile.

That little girl's name was Basmina.

Like Yu Ming Ming,

she was only eight years old.

After Basmina died, I fell seriously ill.

On the day I woke up, I sat on a hill

and looked over the land what was full of disasters and misery.

In that instant, I suddenly realized

what exactly touched me in that photo.

What was it?

As a doctor, what we face is not the illness but the patients.

Our mission is to stay by their side.

We should stay by them to fight diseases and overcome death. Even if we can't achieve it,

we should still stay by their side

to face the unchangeable fate together.

That's why I think

medical science

is ultimately about humanity.

As a doctor, what we face is not the illness but the patients.

Our mission is to stay by their side.

We should stay by them to fight diseases and overcome death.

Even if we can't achieve it, we should stay by their side

to face the unchangeable fate together.

- What's the patient's condition?
- The patient is 41 years old with sudden breathing difficulty.

Body temperature 37.1, diastolic blood pressure 185,

systolic blood pressure 82, heart rate 120, respiratory rate 34.

- Blood oxygen saturation?
- It's 66% without oxygen.

- Any medical history?
- The ambulatory doctor said that she had a medical history.

It's chronic bronchitis and emphysema.

She has shortness of breath when she walks.

Get ready for intubation.

Any emergency rescue treatment must ensure

the effective functioning of the circulatory and respiratory systems.

Regardless of the illness, the ultimate cause of death

is always the failure of the circulatory and respiratory systems.

Therefore, as soon as possible, we must open the airways and control blood pressure.

- Okay. Thanks, Teacher.
- Teacher Xiao.

- Teacher Xu told me to ask you to go to the emergency room.
- What's wrong?

There's a patient with breathing difficulty, but we can't find the cause.

What day is today? Where is your Dr. Bai?

What's the situation?

This patient was first seen an hour ago, 41 years old, respiratory failure.

When she was sent over by ambulance, she was already unconcsious. After emergency rescue, the oxygen saturation rate still can't increase.

Breathing isn't better either.

What's the medical history?

The patient has chronic bronchitis and emphysema. Her lungs already don't function well.

She has shortness of breath when she walks.

This is a new chest X-ray. Emphysema of both lungs. Increased markings in the lungs. There's nothing else out of the ordinary.

I've already listened. The breathing sounds are symmetrical on both sides.

That's what's weird. The tidal volume and oxygen inhalation concentration applied on the ventilator are already very large.

The airway's resistence isn't high, but the arterial oxygen pressure is still low.

Generally speaking, when the ventilation volume is sufficient,

If hypoxemia does not improve, That means

the pulmonary blood vessel has a problem, or there's a problem with the lung tissue itself.

But the patient doesn't have vascular obstruction,

and the chest X-ray also doesn't show any consolidation or compression.

I kept thinking about it but can't figure out why.

- Localized pneumothorax.
- Localized pneumothorax

It may be in the back.

Localized pneumothorax in the back.

That's why it's not shown in the regular chest x-ray. That explains everything. Xiao Yan, you're awesome.

I also said it too just now. You didn't hear?

You didn't say it's in the back.

Lunatics.

Help the patient arrange a chest CT scan in a while.

Once the diagnosis is confirmed, insert a chest tube.

Okay.

[First Aid Room]

He deserves to be taught a lesson.

Let him know that there is a higher mountain.

Otherwise, he would really believe that he is Hua Tuo reincarnated.
(Hua Tuo was a masterful doctor in ancient China)

That patient with kinfe injury in Bed No. 4, how is the wound healing?

The healing is doing well. The stitches can be removed tomorrow.

Be careful in removing the stitches to avoid infection.

I will pay attention.

- Doctor!
- Doctor!

Doctor!

- Careful!
- What's the patient's condition?

The patient is 80 years old. He suddenly lost consciencess when talking a walk.

Preliminary diagnosis is brain stem infarction.

Take him to EICU immediately.

[First Aid Room]

What are you doing? It's the public area. Why don't you brew your own?

Don't interrupt. What do you mean? Are you setting gme up?

Setting what up?

You told me to examine the patient.

And then told Chen Zhi to get Xiao Yan. You did it deliberately, didn't you?

That? I was wondering what it's about.

We are all colleagues. What's the big deal to get ideas from everyone?

It's boring to compete one on one.

In a competition, there has to be a scramble.

It's it only 2 to 1 now? Do your best.

I'm betting on you.

So childish!

Doctor, how is it?

The patient has brain stem infarction caused by arteriosclerosis.

Luckily he's sent over in time, so the condition isn't worse.

When will he wake up then?

That's hard to say. It'll depend on follow-up treatment.

Don't worry. We've already asked specialists for consultations.

You must be the patient's family member?

I... I'm his colleague.

We used to teach together.

Then we probably need you to help contact the patient's family.

It's because the follow-up treatment requires the family to sign.

Old Zhang only has a grandson, named Zhang Da Hai.

I can contact him, but

I can't promise that he will come.

Does his grandson not live locally?

But his grandfather is so sick,

he should at least come here to take a look.

Besides, without the signature of the patient's family,

we can't progress with the follow-up treatments.

I've already notified him, and he said he would come.

He is probably delayed by something.

No matter what it is, it can't be more improtant than the old grandfather's life.

Call him again. I'll talk to him.

Okay.

Doctor, his name is Zhang Da Hai.

Why are you calling again?

Are you Zhang Gui Rong's family member, Zhang Da Hai?

What are you?

This is Tongshan Hospital's Emergency Department.

Zhang Gui Rong is undergoing emergency care in our Emergency ICU.

Because his subsequent condition may likely worsen,

we need to discuss the treatment plan with you.

Please come to the hospital right away.

You want money again, right?

I'll say it again. Please come to the hospital right away.

Fine. You go ahead with the treatment. I'll come right away.

What kind of person is he?

Sorry. He... is a little quick-tempered.

Are you two the doctors who are treating my grandfather?

How are you? Which patient is your family?

Did you get my approval to send the old man to the whatever ICU?

Did you get my approval?

I get it now. You must be Zhang Gui Rong's grandson.

Who are you calling as grandson?
(Grandson could be a derogatory term when used on a stranger)

You're Zhang Gui Ron'gs grandson, aren't you?

Let's come inside to talk.

I am the patient's physician, if you have any questions you can ask me.

Quickly get the old man out from under the, what should I call him, CEO and give me back my money.

The patient's current situation is not good.

He needs to stay in the EICU to be observed and receive medical care.

Don't give me that. You think I don't know? Your, what should I call him, CEO's

fee is so high. It is clearly a scam.

Can you talk?

I won't talk. Let me tell you, I only came here today to ask for money, otherwise I will sue you.

Doctor Xiao, what's going on?

Everybody's here! This hospital!

-Don't speak so carelessly.
-Call the security officers.
-Don't touch me!

-Call the security officers. Let them all come.
-Don't speak so carelessly

This hospital's fees are insane.

Family of the patient, I am the attending physician. If there's anything you don't understand, you can ask me.

I have a question. Can you give me my money back? Otherwise I won't leave.

The patient currently has a brain stem infarction. He could be in fatal danger at any moment.

We can't let him leave the hospital right now.

Give me back my money, and all will be fine. Then he can stay in the hospital.

Why are you so unreasonable?

-How am I not reasonable?
-If you keep going I'll call the police!

Call them! I'm not scared!

-Don't fight. Are you the patient's family?
-Yes.

No problem, if you have a problem you can speak with me.

Xiao Yan, please get to work. I will deal with this.

You can't leave. We haven't finished talking. You haven't given my money back. No one can leave, that doesn't work.

-And you are?
-I am the emergency department's director.

-Okay. Do you keep your word?
-Of course.

The reason I came was to get my money back. These two

-haven't said anything.
-Does it look good?

This drama is torturous, but this person's performance

is a bit pompous.

Don't take pleasure in this, think of a solution.

-Hello.
-Don't touch me! I have heart disease!

If you touch me I will lay down right here. Do you believe me? You will have to take care of me for the rest of your lives.

You shouldn't act so shamelessly here.

Who is acting shamelessly? Your hospital is acting shamelessly. Cheating people of their money and chasing people out.

Dont fight. Let's choose somewhere else to talk.

-Excuse me.
-We can have a good chat.

-You can speak reasonably anywhere.
-Yes.
-So we can talk clearly right here.

-Am I right, Director?
-Come speak with me.

Who are you?

I am a doctor. Can you not see that?

Bai Shu, I will deal with this.

Let me. Family of the patient

This is Zhang Guirong's bill after being admitted to the EICU. Take a look.

I won't look. Give me back my money and all will be fine. Do you understand?

I suggest you take a look.

[Tong Shan Hospital Billing Chart]

[Balance]

19,000¥? Give it back. I want cash.

Did you see it clearly?

The front part has a minus sign.

-What does that mean?
-It means that is what you still owe.

The money that Zhang Guirong paid before has already been spent.

Right now he owes the hospital 19,000¥. Since you are his family member

you need to give us that sum.

You want me to pay you?

-Paying money to see the doctor is perfectly reasonable.
-Right!

Lin Zhi, bring this family member to go pay the fee.

Family of the patient, come with me.

By the way, if you didn't bring any cash, we can take credit card.

I won't pay. Why do I have to pay? You said 19,000¥, that's 19,000¥. What else should I pay?

You are Zhang Guirong's only family member. If you don't pay, who will?

-I'll pay. Where do I pay?
-This way, please.

Don't touch me! Let me go!
-Make way for us.

Make way.

Why is he running? Why aren't we chasing him?

Doctor Xiao, shouldn't you thank me?

Thank you, Doctor Bai.

Old Zhang, have you woken up?

Can you hear me?

I can hear you.

What's your name?

Zhang Guirong.

Where are we?

The hospital.

I am your attending physician. This is my coworker, Tang Hua.

I'm sorry to trouble you.

Xiao Lian, look, I bothered you again.

As long as you are alright, it's okay.

And Da Hai?

Since you have woken up, we should discuss your treatment plan for after this.

Okay.

-Zhang Guirong's physical condition is not stable. You should give him watch him carefully.
-Okay.

It's too bad about Zhang Guirong. How can he be stuck with a grandson like that?

How can you say that?

He originally is Zhang Guirong's grandson.

Zhang Guirong was a teacher before.

Right now he is still so honorable.

How can he have Zhang Da Hai as a grandson?

Right. He didn't even come in to see his grandfather.

This kind of grandson is not filial enough.

Doctor Xiao will definitely critique me for talking about the patient's family like this.

It's good that you recognize that.

Anyway if I have this kind of grandson

I definitely will pack him up and send him to Mars.

No swelling.

Xiao Lian

How much money do I have left?

The doctor said you just woke up, so I shouldn't let you talk.

I'm fine.

Do I have 50,000¥?

Xiao Lian?

You can't give Da Hai any more money.

If you give it to him, that will just hurt him.

He came to the hospital to start a scene.

He definitely must have run into a hard situation.

How can he run into a hard situation?

It could be that he gambled his money and lost.

That stupid boy.

Too stupid.

But no matter what, he is my grandson.

He doesn't have any other family by his side.

You are telling me not to take care of him, then who will?

But now I'm like this.

I'm afraid I won't be able to take care of him for long.

Xiao Lian, please carry on my will.

This hospital visit cost over 30,000¥.

Your remaining balance is about 40,000¥.

Then how about this

Leave 20,000¥ for Da Hai.

The remaining 20,000¥ will go to you.

What are you doing?

You have been with me for so many years.

You haven't had even one good day. You have been suffering and inconvenienced.

Old Zhang, I don't regret it.

I don't need this money. You still need to be cured.

How will I be cured?

I know my own body and bones. It's not good.

This time, pay the medical fees and I don't want to get treatment.

You need to get treated.

If you leave, what will I do?

Xiao Lian, I want to be with you for several more years

but that won't happen.

I let you down.

You have been so good to me. I remember

next life

I definitely will pay you back.

Old Zhang, don't.

Okay. Call Da Hai over.

It's decided.

Otherwise if I go there

there's no way for me to replace his parents.

Head Nurse, look.

Good dogs don't stand in the way. Do you have a problem?

What problem do you have?

I came to see my grandpa, what can I do for you?

Don't cause a scene. This is a hospital.

You really think I'm stupid, don't you?

What the hell.

Will he cause an issue?

He is here for a regular family visit. We can't stop him.

Let's go finish the work in our hands. We can check on him later.

Da Hai came.

Grandson. I can see the color of your face

is not good.

Don't bring it up. If you bring it up I will get angry.

Last night was Barcelona against Real Madrid.

The bookmaker gave half a ball to Barcelona.

Barcelona put Messi on the bench.

What's worse is that it was a draw.

It was so disappointing. They lost 0 to 3. It sunk all of my money.

I was so angry I couldn't sleep.

My neck has fallen asleep.

Da Hai. Listen to Grandpa for a moment.

Don't gamble.

As the saying goes

Out of every ten that gamble, nine lose.

Then one is stuck in a bottomless hole of discontentment.

Old Man, don't curse me.

I can't turn back time. I don't have the money to buy you a cinerary casket.

Da Hai, don't speak to me that way. Okay?

Da Hai, your Grandpa wants what's best for you.

I'm talking to my Grandpa, why is an outsider like you butting in?

Leave it alone. You are sick and fragile and you are still worrying about me?

Give me money quickly.

Okay. I'll give it to you.

I'll give it to you.

Give it to him.

Faster. My Grandpa is talking.

Give it to him.

Da Hai, there's still over ¥20,000 on this card.

Go ahead and take it.

What? It only has ¥20,000 left? Where's the money?

I... I need money to spend on my illness.

That's all there is.

The money from selling the house... Why is there so little left?

DIdn't I repay your gambling debt already?

It's not enough. I... I can't repay all my debt. How can I win it back?

Family member, lower your voice. There are other patients in the hospital.

I know. You... get out.

Give me ¥20,000 more.

There's no more. I really don't have any left.

Old Man, you want to see me beaten dead by the loan sharks?

If I'm beaten to death, you'll be happy?

When that happens, we can both go to hell to see my parents.

Our Zhang's family can reunite in the netherworld.

You'll be happy, right?

What are you doing?

Da Hai, don't push your grandfather anymore.

Your grandfather only has this little bit of money left.

No more?

Give that to me. Give me!

You just wait to collect my corpse. Old man, just you wait.

Da Hai...

Don't get agitated.

I know you are blaming me for not giving the money to Da Hai.

That ¥20,000

is your money.

You can give it to whomever you want to give.

It's up to you.

Right now,

I'm afraid that Da Hai will get into trouble.

I'm an outsider.

Don't say that.

Let me finish talking.

Da Hai has never agreed to our relationship.

I know it's difficult for you, so I've never rushed you.

But you can't keep indulging Da Hai.

He doesn't just gamble in poker and mahjong, he is gambling in soccer now.

If you continue to let him do as he wish, he'll really ruin himself.

What do I do then?

I only have this one grandson.

I can't watch the debt collectors force him into death.

In our society now, there is the court of law and the police.

If anyone owes money, just repay the debt. They won't kill you.

I don't care if you scold me or blame me, I won't give money to Da Hai anymore.

Giving him money is doing him harm.

Blame me.

It's all my fault.

Hello. I want to pay the fee for EICU.

What is the patient's name?

Zhang Gui Rong.

Zhang is the word with a long bow, Gui as in fortune, and Rong as in glory.

The balance is 8,000.

I'll add 20,000.

This is...

Da Hai, give me the money!

He gave you all the money, right?

- You...
- What are you doing?

That man robbed her ¥20,000.

Hurry and call the police!

No...

Don't call the police. Don't call the police.

Ma'am, are you okay?

Drink some water.

Thank you.

Ma'am, are you really not reporting to the police?

Zhang Gui Rong looks sensible to me.

Why is Zhang Da Hai so shameless?

It's fate.

When Old Zhang was young, he really wanted to be a soldier.

But unexpectedly, he couldn't become one.

So he forced his son to become a soldier.

That's Da Hai's father.

He died during flood relief duty.

Even his body wasn't found.

Da Hai's mother fell seriously ill.

She passed away too.

At that time, Da Hai was only two years old.

He lost his mom and dad at such a young age.

Zhang Da Hai's background is really quite pitiful.

Old Zhang has always felt that he owed him.

He felt he was at fault for harming his parents.

So he always gave in to him.

You can see, it's truly the more indulgence, the less successful.

[Tongshan Hospital]

As I see it, you aren't in a hurry to return to Cardiac Surgery Department.

Which eye of yours has seen it?

Both eyes can see it.

Are you addicted in competing with someone, or you have other plans?

Listen to my advice. Get your eyes checked in the Ophthalmology Department nearby.

Don't I know you? You are addicted to competing with Xiao Yan now.

Once you've thoroughly defeated her, the spectators around you will applaud,

and you'll hold up your head to return to Cardiac Surgery.

I'm going back to work.

Da Hai... why haven't you come?

He caught a cold. I didn't let him come in case he is contagious.

Xiao Lian.

That matter...

That matter... You...

Help...

Help me.

Here. Drink some water.

Open your mouth.

How can I help you?

I beg you.

Help me.

Drink some water first.

I'm not drinking.

I'm not drinking.

What are you doing?

I'm begging you.

Okay. I'll help you.

Thanks.

Bed No. 17's care level has been lowered to Level 1.

- Okay, Head Nurse.
- His condition is pretty good. He'll probably...

Head Nurse.

Zhang Gui Rong's health is worsening too fast.

When I was taking his temperature just now, he tried to thank me, but his mouth opened for a long time without saying a word.

After all his is pretty old. The body's organs have declined.

I estimate it'll happen in a couple of days.

That Zhang Da Hai hasn't come for many days.

Someone like him should get bad karma.

His blood sugar level has been unstable since morning.

I injected him with insulin to lower the blood sugar. It lowered to 14 but has risen again.

It's 27.5 now.

Since this afternoon, his blood pressure, heart rate, have continually decrease.

The blood pressure is too low, he needs to be rehydrated.

Dopamine combined with norepinephrine booster.

Okay.

It doesn't look like myocardial infarction.

The pupils have the same size and roundness, and not fixed.

Brain herniation and brain edema can be elimminated.

The oxygen saturation is decreased.

It could be pulmonary embolism. Do a rush check on the D-dimer, and pulmonary artery CT.

Okay.

Head Nurse, you should notify the patient's family.

Okay.

Xiao Li, find Zhang Gui Rong's medication record.

Okay.

How about... not torment him anymore.

Let him leave peacefully.

Let's do this. We'll do drug thrombolysis for the patient first.

Anything after that, you can discuss with Zhang Dai Hai when he gets here.

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

♫ If there's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skip the courteous small talk ♫

♫ The hugs fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good person, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good person, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫