Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,268 --> 00:00:09,183
[zumbido]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,357 --> 00:00:15,798
♪
5
00:00:17,452 --> 00:00:27,288
♪
6
00:00:47,308 --> 00:00:49,310
[suspiro]
7
00:00:56,230 --> 00:00:57,927
[suspiro]
8
00:00:58,101 --> 00:01:00,103
[sollozando]
9
00:01:04,151 --> 00:01:06,849
Está bien...
10
00:01:07,023 --> 00:01:08,894
[suspiro]
11
00:01:09,069 --> 00:01:12,985
♪
12
00:01:13,160 --> 00:01:14,204
¡Guau! Mel!
13
00:01:14,378 --> 00:01:16,511
Ahí está, Sra. Rosie Pink,
14
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
de chicago
nuevo estilista personal
15
00:01:18,382 --> 00:01:20,993
y futuro
empresaria del año!
16
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
Solo he estado aquí cinco segundos
17
00:01:23,039 --> 00:01:24,345
y tú eres
avergonzándome ya.
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,129
Soy tu mejor amigo,
19
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
se supone que debo hacer
mucho de estas cosas.
20
00:01:27,696 --> 00:01:29,001
He echado de menos tu locura.
21
00:01:29,176 --> 00:01:30,873
Oooh. Yo también he extrañado el tuyo.
22
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
Ahora, me tomé la libertad de
pidiéndole un café.
23
00:01:33,397 --> 00:01:36,879
Blanco, sin azúcar, descafeinado porque
la cafeína te mantiene despierto toda la noche.
24
00:01:37,053 --> 00:01:38,228
¡Usted recordó!
25
00:01:38,402 --> 00:01:40,056
Por supuesto lo hice.
26
00:01:40,230 --> 00:01:41,362
tu papá no dijo
que tienen dos lados
27
00:01:41,536 --> 00:01:43,190
del mismo cerebro para nada.
28
00:01:43,364 --> 00:01:45,844
Yo, en cambio,
Necesito toda la cafeína que pueda conseguir.
29
00:01:46,018 --> 00:01:47,281
¿Otra mala cita?
30
00:01:47,455 --> 00:01:49,065
Él 'convenientemente'
dejó su billetera,
31
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
así que tuve que pagar
para la cena, bebidas
32
00:01:51,154 --> 00:01:53,025
y dos rondas de minigolf.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,331
- ¿Qué?
- ¡Vaya!
34
00:01:54,505 --> 00:01:55,811
Y entonces,
al final de la noche,
35
00:01:55,985 --> 00:01:57,552
me pidió
su tarifa de taxi a casa!
36
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
Bueno, te lo tomo
no lo volveré a ver.
37
00:01:59,554 --> 00:02:02,252
No a menos que me convierta
un millonario.
38
00:02:02,426 --> 00:02:05,560
Pero hoy no se trata de mí;
hoy se trata de ti.
39
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
Estás listo
para mostrarme su estudio?
40
00:02:07,562 --> 00:02:11,435
¡Tan listo que podría reventar!
¡Vamos!
41
00:02:11,609 --> 00:02:14,569
Está bien, abre los ojos.
42
00:02:14,743 --> 00:02:16,571
Rosy, me encanta!
43
00:02:16,745 --> 00:02:20,227
Espera hasta que veas el interior.
Vamos.
44
00:02:22,316 --> 00:02:24,187
Bien, entonces, todavía necesito
gracias a tu mamá por el sofá,
45
00:02:24,361 --> 00:02:27,147
pero aparte de eso,
Estoy listo para irme.
46
00:02:27,321 --> 00:02:32,108
¡Esto es increíble!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
47
00:02:32,282 --> 00:02:35,285
Y hasta coloreas
coordinado los vestidos!
48
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
¡Por supuesto!
La coordinación de colores es mi trabajo.
49
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
Ah, y mira,
50
00:02:39,333 --> 00:02:41,117
los volantes para mi noche de lanzamiento
llegó esta mañana.
51
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Mel: Tan elegante.
52
00:02:42,858 --> 00:02:45,426
Solo espero que traiga
muchos clientes
53
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
No necesitará volantes para eso;
54
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
la gente estará mordiendo
su brazo para una cita.
55
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Eso espero. Realmente necesito
este lugar sea un éxito.
56
00:02:53,216 --> 00:02:56,001
Sólo mantener la calma
y haz lo tuyo.
57
00:02:56,176 --> 00:02:59,048
Tus Grams te dejaron ese dinero
porque ella creyó en ti.
58
00:02:59,222 --> 00:03:00,354
¿Terminaste tu nuevo sitio web?
59
00:03:00,528 --> 00:03:03,357
Sí. Yo solo necesito
algunas fotos
60
00:03:03,531 --> 00:03:04,967
deberías dar mi
primo Jaxon.
61
00:03:05,141 --> 00:03:06,795
es un fotografo profesional
62
00:03:06,969 --> 00:03:09,363
y estoy seguro de que lo haría
darte un descuento. Y enviado.
63
00:03:09,537 --> 00:03:10,929
No necesito un profesional.
64
00:03:11,103 --> 00:03:12,148
solo tomaré
las fotos yo mismo.
65
00:03:12,322 --> 00:03:13,149
¿Con que?
66
00:03:13,323 --> 00:03:14,455
¿Un palo para selfies?
67
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
Deja que Jaxon te ayude.
68
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
es genial fotografiando
gente en el momento.
69
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
Está bien, lo pensaré.
70
00:03:19,721 --> 00:03:22,854
Bien.
Ahora, tengo que volver al trabajo.
71
00:03:23,028 --> 00:03:25,509
Tengo seis damas de honor que vienen
en una prueba de maquillaje de boda,
72
00:03:25,683 --> 00:03:27,598
así que, ¡uf, deséenme suerte!
73
00:03:27,772 --> 00:03:30,210
¡Buena suerte! Oye y avisame
si tiene ganas de almorzar.
74
00:03:30,384 --> 00:03:32,864
[suspiro]
Estoy tan contenta de que finalmente estés aquí.
75
00:03:33,038 --> 00:03:34,214
Adiós.
76
00:03:34,388 --> 00:03:36,868
Mel:
¡Se ve increíble!
77
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
[suspiro]
78
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
[suspiro]
79
00:03:44,398 --> 00:03:48,489
¿Puedo darte un volante?
Qué tengas un lindo día.
80
00:03:48,663 --> 00:03:51,056
¡Hola! ¿Puedo darte un volante?
81
00:03:51,231 --> 00:03:54,538
Nuevo negocio de estilismo personal
justo al final de la calle.
82
00:03:54,712 --> 00:03:56,497
Uso segunda mano de calidad.
ropa, diseño y venta al por menor,
83
00:03:56,671 --> 00:03:58,281
así que todo está
totalmente asequible,
84
00:03:58,455 --> 00:03:59,978
y estamos teniendo un lanzamiento
noche en unos pocos días.
85
00:04:00,152 --> 00:04:01,284
Bueno.
86
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
Bueno. Espero verte allí.
87
00:04:03,112 --> 00:04:05,070
- Gracias.
- ¡Que tengas un buen día!
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,899
¡Vaya! ¿Puedo darte un volante?
Gracias.
89
00:04:08,073 --> 00:04:10,337
¿Te escuché decir eso?
eres estilista personal?
90
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Lo hiciste.
91
00:04:12,382 --> 00:04:13,383
¿Puedo molestarte?
por tu opinion?
92
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
- Oh, por supuesto.
- De acuerdo.
93
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
Soy un inútil en esto.
94
00:04:16,473 --> 00:04:17,518
voy a
la boda de un amigo.
95
00:04:17,692 --> 00:04:18,954
Bueno.
96
00:04:19,128 --> 00:04:22,262
¿Qué vestido, aquí,
debo usar?
97
00:04:22,436 --> 00:04:24,351
- Ambas hermosas opciones.
- ¿En realidad?
98
00:04:24,525 --> 00:04:27,397
Yo iría... con el rosa.
99
00:04:27,571 --> 00:04:29,312
El color es más amigable.
100
00:04:29,486 --> 00:04:32,010
e invitando, y
muerde aquí en la cintura,
101
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
así lucirá tus curvas.
102
00:04:33,708 --> 00:04:35,405
- Ooh, ¿queremos eso?
- Oh, absolutamente.
103
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
[riendo nerviosamente]
104
00:04:37,146 --> 00:04:39,540
Bueno. Eh... genial.
¿Puedo tomar un volante?
105
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
Absolutamente.
106
00:04:41,324 --> 00:04:42,934
- Gracias.
- Ven a verme.
107
00:04:43,108 --> 00:04:45,415
- Voy a.
- De acuerdo. ¡Adiós!
108
00:04:48,549 --> 00:04:52,988
[teléfono sonando]
109
00:04:53,162 --> 00:04:54,903
Hola. Estilismo de Pink.
110
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
¡Oh sí! Por supuesto que puede
reservar una cita.
111
00:04:57,732 --> 00:04:59,908
¿Cuándo te gustaría entrar?
112
00:05:00,082 --> 00:05:03,868
UH Huh. Sí, eso es perfecto.
¡Gracias!
113
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
Adiós.
114
00:05:06,610 --> 00:05:09,613
♪
115
00:05:09,787 --> 00:05:14,096
♪ Eres el tipo de chica
que quiero amar ♪
116
00:05:14,270 --> 00:05:17,186
♪ Pareces ser la chica
que estoy soñando ♪
117
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
♪ me encanta como te mueves
y un surco ♪
118
00:05:19,580 --> 00:05:23,888
♪ Eso me volverá loco
119
00:05:24,062 --> 00:05:26,108
♪ Guau
120
00:05:26,282 --> 00:05:29,067
♪ ven a verme
121
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
¡Oh!
122
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
¡Vaya!
123
00:05:33,115 --> 00:05:36,597
alguien esta teniendo
demasiado divertido.
124
00:05:36,771 --> 00:05:38,425
Lo siento mucho.
125
00:05:38,599 --> 00:05:40,165
¡No te oí entrar!
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,994
- [esfuerzo]
- Claramente.
127
00:05:43,168 --> 00:05:44,431
[suspiro]
128
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
Hola.
[suspiro]
129
00:05:48,086 --> 00:05:50,175
Soy Rosie Pink.
Bienvenido a mi estudio.
130
00:05:50,350 --> 00:05:54,963
Val Carcoza, redactor jefe
de la revista Chicago Trend.
131
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Oh...
132
00:05:57,139 --> 00:05:59,750
Te gustaría
para reservar una cita?
133
00:06:01,186 --> 00:06:04,320
No gracias.
134
00:06:04,494 --> 00:06:08,368
en realidad estoy aquí para
satisfacer mi curiosidad.
135
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Mi asistente
me informó esta mañana
136
00:06:10,718 --> 00:06:13,198
que un nuevo estilista
se había mudado a la ciudad
137
00:06:13,373 --> 00:06:17,899
y, como mujer que le gusta
mantenerse a la vanguardia de las tendencias,
138
00:06:18,073 --> 00:06:21,859
Pensé en venir aquí y
ver de qué se trata.
139
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
¿Te gusta lo que ves?
140
00:06:26,081 --> 00:06:28,300
¿Hasta aquí?
141
00:06:28,475 --> 00:06:31,826
Sí.
142
00:06:32,000 --> 00:06:35,046
Estoy recibiendo un cálido, acogedor,
ambiente artístico-chic,
143
00:06:35,220 --> 00:06:37,353
contemporáneo...
144
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
pero no pretencioso.
145
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
Ese soy yo.
146
00:06:41,401 --> 00:06:43,968
son estas ropas
todo de segunda mano?
147
00:06:44,142 --> 00:06:45,709
Mm-hmm. Con artículos pre-amados,
148
00:06:45,883 --> 00:06:47,015
Puedo dar a mis clientes
la mirada que ellos quieren
149
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
por un tercio del precio,
150
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
además el upcycling es bueno
por el medio ambiente.
151
00:06:52,063 --> 00:06:55,415
Mi revista siempre está buscando
entrevistar a dueños de negocios locales.
152
00:06:55,589 --> 00:06:57,895
Si escucho cosas buenas
sobre tus talentos,
153
00:06:58,069 --> 00:06:59,941
yo podría estar interesado en
haciendo una característica en su estudio.
154
00:07:00,115 --> 00:07:03,292
¡Oh, vaya, eso sería increíble!
155
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
Definitivamente podría
utilizar la publicidad.
156
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
Bueno, tengo dos palabras para ti:
157
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
impresióname.
158
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
¿Cómo puedo hacer eso?
159
00:07:12,475 --> 00:07:14,738
Te estaré vigilando.
160
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Jaxon: Hola, Jaxon Brooks.
161
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
Hola, Jaxon.
Soy Rosie Pink.
162
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
fui a la escuela secundaria
con tu prima Mel,
163
00:07:24,618 --> 00:07:26,097
y yo me preguntaba--
164
00:07:26,271 --> 00:07:28,056
Jaxon:
Lo siento, la señal de mi teléfono es mala.
165
00:07:28,230 --> 00:07:29,971
puedes bajar
al parque Washington?
166
00:07:30,145 --> 00:07:32,103
¿Bajar a dónde?
167
00:07:35,150 --> 00:07:37,195
Hola. ¿Eres Jaxon?
168
00:07:37,369 --> 00:07:39,067
Rosie Pink.
169
00:07:40,285 --> 00:07:42,244
Hey! Escucha,
Podrías hacerme un favor
170
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
y quédate allí mientras
Hago algunas fotos de prueba?
171
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
Bueno.
172
00:07:46,204 --> 00:07:47,989
- [clic del obturador de la cámara]
- Excelente. Entonces, Rosie Pink,
173
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
¿Qué estabas tratando de hacer?
dime por teléfono antes?
174
00:07:50,121 --> 00:07:53,037
Um, bueno, estaba buscando
contratar a un fotógrafo
175
00:07:53,211 --> 00:07:55,083
para tomar algunas fotos nuevas
de mí para mi sitio web.
176
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Soy estilista personal, así que...
177
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Ah, debería haberlo sabido.
178
00:07:58,434 --> 00:08:00,262
¿Deberías haber sabido qué?
179
00:08:00,436 --> 00:08:02,046
Bueno, con un nombre
como rosie pink,
180
00:08:02,220 --> 00:08:04,571
que estarías trabajando
en la industria de la moda.
181
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
- [clic del obturador de la cámara]
- ¿Que se supone que significa eso?
182
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Nada.
183
00:08:08,705 --> 00:08:10,446
Es solo que la mayoría de la gente que
trabajar en la industria de la moda
184
00:08:10,620 --> 00:08:12,143
suelen cambiar sus nombres
185
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
a algo super genial
y artístico. ¿Derecha?
186
00:08:14,145 --> 00:08:16,104
Bueno, eso es bastante grande
suposición a realizar.
187
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
¿Lo es?
¿Cuál es tu nombre real?
188
00:08:18,585 --> 00:08:20,978
Bueno, mi nombre es Pinkerton,
189
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
pero lo acorté a 'Rosa'
190
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
cuando yo tenia doce
porque sonaba más lindo.
191
00:08:25,026 --> 00:08:26,680
Ahí tienes
192
00:08:26,854 --> 00:08:30,031
Bueno, ¿cuál es tu verdadero nombre?
¿después? ¿'Jaxon Brooks'?
193
00:08:30,205 --> 00:08:31,946
Solo Jaxon Brooks.
194
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Aunque mi primer nombre
se escribe con una 'x'
195
00:08:33,513 --> 00:08:34,992
porque mi mamá pensó
196
00:08:35,166 --> 00:08:36,428
me haría sonar
súper genial y artístico.
197
00:08:36,603 --> 00:08:38,909
realmente necesito
contratar a un fotógrafo.
198
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
acabo de empezar un nuevo negocio
199
00:08:41,129 --> 00:08:42,870
y hay algo muy importante
persona que quiero impresionar.
200
00:08:43,044 --> 00:08:44,828
Entonces, necesito a alguien que
ven a mi estudio
201
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
y hazme unas fotos
202
00:08:46,526 --> 00:08:47,962
colaborando con
diferentes clientes.
203
00:08:48,136 --> 00:08:49,485
Sería una cosa de dos semanas,
totalmente pagado.
204
00:08:49,659 --> 00:08:51,618
¿Estás listo para el trabajo?
205
00:08:53,315 --> 00:08:56,144
Realmente no hago moda.
206
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
¿Qué quieres decir con eso?
207
00:08:58,494 --> 00:09:02,324
Acabo de encontrar el entre
industria... muy superficial.
208
00:09:02,498 --> 00:09:05,936
[burla]
Mi negocio no es superficial.
209
00:09:06,110 --> 00:09:08,460
en realidad se trata de
dando un toque personal.
210
00:09:08,635 --> 00:09:11,159
Ayudo a cambiar la vida de las personas.
211
00:09:11,333 --> 00:09:14,205
Al darles, um,
cambios de moda?
212
00:09:14,379 --> 00:09:15,859
- ¡Sí!
- De acuerdo.
213
00:09:16,033 --> 00:09:17,818
Mira, ¿vas a
ayudarme o no?
214
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Porque soy nuevo en la ciudad.
215
00:09:19,733 --> 00:09:22,344
y realmente necesito estos
fotos con bastante rapidez.
216
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
ni siquiera sabría
Dónde empezar
217
00:09:24,085 --> 00:09:25,086
con encontrar otro
fotógrafo,
218
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
especialmente en tan poco tiempo.
219
00:09:27,567 --> 00:09:29,046
Escuchar. Lo siento mucho,
pero yo soy, como,
220
00:09:29,220 --> 00:09:32,180
cerrado de golpe para el siguiente...
tres semanas más o menos.
221
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
Entonces, probablemente sería una mejor idea
222
00:09:34,138 --> 00:09:35,357
si fueras a ir a buscar
para alguien mas
223
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
Gracias por desperdiciar mi tiempo.
224
00:09:37,141 --> 00:09:38,360
- Gracias por desperdiciar el mío.
- [teléfono sonando]
225
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
[teléfono sonando]
226
00:09:40,797 --> 00:09:43,234
Oye, Chase, ¿puedo devolverte la llamada?
¿hombre? Tengo mala señal.
227
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
Lo siento mucho, hombre, que tú
no conseguí el rodaje de la India.
228
00:09:46,107 --> 00:09:50,415
La revista dijo tu portafolio
no tenía suficiente espontaneidad.
229
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Oye, no te preocupes, hombre.
230
00:09:53,070 --> 00:09:54,376
no puedo decir
no estoy decepcionado,
231
00:09:54,550 --> 00:09:56,508
pero ganas algo,
pierdes algo, ¿eh?
232
00:09:56,683 --> 00:09:58,075
Has estado perdiendo mucho más
233
00:09:58,249 --> 00:10:00,251
de lo que has estado ganando
desde hace un tiempo.
234
00:10:00,425 --> 00:10:02,863
El jefe de mi división dice que
necesito empezar a dejar clientes
235
00:10:03,037 --> 00:10:04,299
que no nos están haciendo ningún dinero.
236
00:10:04,473 --> 00:10:06,083
¿Que se supone que significa eso?
237
00:10:06,257 --> 00:10:09,043
Tal vez estarías mejor
encontrar otro agente.
238
00:10:09,217 --> 00:10:10,871
Eres el mejor agente de la ciudad.
239
00:10:11,045 --> 00:10:13,438
Está bien, mira.
Lo haré... Lo haré mejor.
240
00:10:13,613 --> 00:10:16,093
Haré lo que sea necesario.
241
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
Acabo de escuchar esta mañana
esa revista World Traveler
242
00:10:18,487 --> 00:10:21,403
esta buscando un fotografo
para múltiples contratos.
243
00:10:21,577 --> 00:10:23,579
Ahora, si puedes
Consígueme algunas fotos sinceras
244
00:10:23,753 --> 00:10:26,103
en los proximos dias pondre
usted adelante para el trabajo.
245
00:10:26,277 --> 00:10:27,583
¿Estás listo para el desafío?
246
00:10:27,757 --> 00:10:29,237
Absolutamente,
247
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
y creo que lo se
exactamente por dónde empezar.
248
00:10:33,545 --> 00:10:37,375
[teléfono sonando]
249
00:10:37,549 --> 00:10:39,247
Hola. Rosie Pink.
250
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
rosa rosa,
es Jaxon con una 'X'.
251
00:10:42,598 --> 00:10:45,601
Escucha, estaba pensando
sobre su oferta de trabajo y,
252
00:10:45,775 --> 00:10:48,125
una gran noticia,
Tengo algo de tiempo.
253
00:10:48,299 --> 00:10:51,563
¿Ah, de verdad? Qué sucedió
a tu apretada agenda?
254
00:10:51,738 --> 00:10:53,174
Se volvió un poco menos golpeado
255
00:10:53,348 --> 00:10:55,045
y tu trabajo seria
realmente ayúdame.
256
00:10:55,219 --> 00:10:59,049
Lo siento, Jaxon con una 'X',
pero has perdido tu oportunidad.
257
00:10:59,223 --> 00:11:00,747
¡Adiós!
258
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
[suspiro]
259
00:11:04,011 --> 00:11:06,970
[teléfono sonando]
260
00:11:07,144 --> 00:11:09,103
[teléfono sonando]
261
00:11:09,277 --> 00:11:13,237
Increíble.
[riendo]
262
00:11:13,411 --> 00:11:18,286
♪
263
00:11:18,460 --> 00:11:22,116
Rosy: No te preocupes.
Gracias de cualquier manera.
264
00:11:22,290 --> 00:11:23,770
[suspiro]
265
00:11:27,121 --> 00:11:28,209
[timbre sonando]
266
00:11:28,383 --> 00:11:29,427
Oh, lo siento, estamos...
267
00:11:29,601 --> 00:11:31,429
cerrado.
268
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
Hola.
269
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
- Hola.
- Algún lugar.
270
00:11:35,433 --> 00:11:36,478
Gracias.
271
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
Oh, eh...
272
00:11:38,654 --> 00:11:41,091
Creo que esto te pertenece.
273
00:11:41,265 --> 00:11:42,484
Quédatelo.
274
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
No es realmente mi estilo.
275
00:11:46,314 --> 00:11:47,881
Mira, ¿quieres al menos
¿Escúchame?
276
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
Ya he oído suficiente, gracias.
277
00:11:50,405 --> 00:11:53,538
Y además, ya he
Encontré otro fotógrafo.
278
00:11:53,713 --> 00:11:55,018
Vaya.
279
00:11:55,192 --> 00:11:56,106
¿Tú tienes?
280
00:11:56,280 --> 00:11:58,979
Sí.
281
00:11:59,153 --> 00:12:01,721
Eso es muy malo.
¿Cual es su nombre?
282
00:12:02,983 --> 00:12:03,897
Factura.
283
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
factura que?
284
00:12:06,638 --> 00:12:10,033
Factura con una 'B'.
285
00:12:10,207 --> 00:12:13,167
Mira, lo siento mucho
si te ofendí antes.
286
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
acabo de tener
algunas malas experiencias
287
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
trabajando en el
industria de la moda,
288
00:12:16,736 --> 00:12:18,172
todo el mundo estaba realmente
grosero y realmente snob,
289
00:12:18,346 --> 00:12:19,956
y no quiero ir
a través de eso de nuevo.
290
00:12:20,130 --> 00:12:24,047
Sin embargo, puedo decir
tu no eres asi,
291
00:12:24,221 --> 00:12:25,875
por eso estoy aquí
para proponer un trato.
292
00:12:26,049 --> 00:12:28,617
¿Qué clase de trato?
293
00:12:28,791 --> 00:12:31,446
Bueno, recientemente ha sido
trajo a mi atención
294
00:12:31,620 --> 00:12:35,102
que tengo que agregar algunos
fotos a mi portafolio,
295
00:12:35,276 --> 00:12:37,060
y cuando viniste y
me vio esta mañana,
296
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
me dijiste eso
estás en una necesidad desesperada
297
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
de algunas fotos naturales
contigo y tus clientes.
298
00:12:41,151 --> 00:12:43,414
Entonces, este es mi trato,
299
00:12:43,588 --> 00:12:47,027
tomaré tu
fotografias gratis,
300
00:12:47,201 --> 00:12:50,944
si tambien puedo usar
esas fotografías
301
00:12:51,118 --> 00:12:52,946
en mi cartera.
302
00:12:53,120 --> 00:12:55,252
quieres poner fotos
de mí en su cartera?
303
00:12:55,426 --> 00:12:58,212
Bueno, quiero decir, no solo de ti;
de ti y de tus clientes.
304
00:12:58,386 --> 00:13:00,127
¿No lo harías?
¿Prefieres usar un modelo?
305
00:13:00,301 --> 00:13:03,130
Ehh. Los modelos son demasiado artificiales.
306
00:13:03,304 --> 00:13:06,568
Necesito a alguien real e incómodo.
307
00:13:06,742 --> 00:13:08,265
Gracias.
308
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
Oh vamos,
prometo darte
309
00:13:10,224 --> 00:13:11,660
muchos animos
y dirección
310
00:13:11,834 --> 00:13:14,619
Por favor.
Me estarías haciendo un gran sólido.
311
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Muy bien, Jaxon con una X,
312
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
tienes un trato.
313
00:13:20,103 --> 00:13:22,714
- Gracias.
- No hagas que me arrepienta.
314
00:13:27,197 --> 00:13:28,416
Vaya.
315
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
Oh, ¿puedo tener uno de esos?
¿rosquillas también, por favor?
316
00:13:32,115 --> 00:13:33,377
Pensé que tenías una cita para cenar.
317
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
Yo sí, pero tú puedes
nunca estés demasiado seguro
318
00:13:35,771 --> 00:13:37,468
lo que realmente constituye
cena estos días.
319
00:13:37,642 --> 00:13:41,429
El mes pasado,
un chico me hizo compartir una pizza.
320
00:13:41,603 --> 00:13:44,084
tenia que conseguir tacos
camino a casa.
321
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
- [teléfono sonando]
- Vaya.
322
00:13:46,042 --> 00:13:50,438
[teléfono sonando]
323
00:13:50,612 --> 00:13:53,006
Hola mama. ¿Cómo está Florida?
324
00:13:53,180 --> 00:13:55,269
Sí, todo está bien.
Mel y yo solo somos
325
00:13:55,443 --> 00:13:56,923
tomando café
el camino a casa desde el trabajo.
326
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
¡Hola, Fiona!
327
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
Espero que tú y Bob estén recibiendo
en muchas travesuras!
328
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
Nada nada.
Solo se está ahogando con una dona.
329
00:14:03,146 --> 00:14:05,627
Sí, todo está
va muy bien
330
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
tengo algunos
clientes reservados en,
331
00:14:07,455 --> 00:14:09,892
y en realidad, el primo de Mel, Jaxon
332
00:14:10,066 --> 00:14:11,807
va a estar tomando algo
fotos mías para la web.
333
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
¿Qué? ¡¿Desde cuando?!
334
00:14:13,287 --> 00:14:14,462
Desde que lo llamé esta mañana.
335
00:14:14,636 --> 00:14:15,985
¡¿Por qué no me dijiste antes?!
336
00:14:16,159 --> 00:14:17,465
porque estabas
pedir una dona.
337
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
Lo siento mama. Sí.
338
00:14:19,684 --> 00:14:22,513
Está bien, dile a papá que
asegúrese y use protector solar.
339
00:14:22,687 --> 00:14:26,300
Bueno. Te mantendré informado.
Te amo. Adiós.
340
00:14:29,172 --> 00:14:31,305
Muy bien, entonces,
esta es mi área de escritorio.
341
00:14:31,479 --> 00:14:33,873
Y luego, hay
varias muestras de ropa
342
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
en estantes alrededor de la habitación.
343
00:14:35,787 --> 00:14:37,877
Entonces, tenemos nuestro inteligente
y casual por allá,
344
00:14:38,051 --> 00:14:40,880
y nuestra ropa de hombre
y ropa formal allí mismo.
345
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
Y esto aquí es
mi vestidor,
346
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
y este es mi acogedor,
cómoda zona de estar,
347
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
donde me reuniré y
charlando con todos mis clientes.
348
00:14:49,279 --> 00:14:51,891
creo que es muy importante
conocer a mis clientes
349
00:14:52,065 --> 00:14:53,588
antes de empezar
elegir ropa para ellos.
350
00:14:53,762 --> 00:14:55,024
se trata de más
que solo el tamaño y la forma del cuerpo.
351
00:14:55,198 --> 00:14:57,897
Ya sabes, se trata de...
352
00:14:58,071 --> 00:15:01,944
su gusto personal, también. Asi que...
353
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
Mmm. ¿Qué es esta cosa?
354
00:15:03,598 --> 00:15:06,383
Oh, también hago color
consultas
355
00:15:06,557 --> 00:15:09,517
Ciertos colores complementan
ciertos tonos de piel.
356
00:15:09,691 --> 00:15:12,346
Entonces, algunas personas
brillan en tonos cálidos,
357
00:15:12,520 --> 00:15:17,264
como amarillo y naranja,
y algunas personas brillan
358
00:15:17,438 --> 00:15:20,310
en pasteles y
colores de tonos fríos.
359
00:15:20,484 --> 00:15:22,704
No.
360
00:15:24,358 --> 00:15:25,925
Sí.
361
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
Creo que deberías
usa más tonos verdes
362
00:15:28,536 --> 00:15:31,147
para complementar tus ojos.
363
00:15:31,321 --> 00:15:33,541
Entonces, la gente paga buen dinero
para este tipo de cosas, ¿eh?
364
00:15:33,715 --> 00:15:36,761
Sí. Lo entenderás
cuando conoces a mis clientes.
365
00:15:38,676 --> 00:15:40,461
vamos a tener que hablar de
tu definitivamente de cómodo.
366
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
[Rosie se ríe]
367
00:15:42,115 --> 00:15:44,944
[timbre sonando]
368
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Oh, hola, Abby,
Qué bueno verte de nuevo.
369
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
Hola. ¡Si tu tambien!
370
00:15:48,077 --> 00:15:50,384
- Bienvenidos.
- Guau. Hermoso.
371
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Gracias.
Oye, antes de que empecemos,
372
00:15:53,082 --> 00:15:54,866
estaría bien
si mi amigo jaxon aquí
373
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
tomó algunas fotos de nuestra sesión?
374
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
Espero presentar algunos de mis
nuevos clientes en mi sitio web.
375
00:15:59,741 --> 00:16:01,830
- Eh.
- No hay presión para decir que sí.
376
00:16:02,004 --> 00:16:05,965
Claro, sí, estaría bien...
siempre y cuando obtenga mi lado bueno.
377
00:16:06,139 --> 00:16:07,140
Yo puedo manejar eso.
378
00:16:07,314 --> 00:16:09,316
Entonces, me dijiste por teléfono
379
00:16:09,490 --> 00:16:11,057
que estaban buscando
¿Un outfit para una entrevista?
380
00:16:11,231 --> 00:16:13,059
Sí.
381
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
tengo una entrevista con este
compañía de moda realmente genial,
382
00:16:15,757 --> 00:16:18,412
así que necesito algo
moderno pero sofisticado.
383
00:16:18,586 --> 00:16:20,022
Bueno.
384
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
y que haces
usa normalmente para trabajar?
385
00:16:21,893 --> 00:16:23,939
[riendo nerviosamente]
Soy ama de casa,
386
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
llevo cinco años.
387
00:16:26,028 --> 00:16:28,117
Entonces, la mayor parte de mi guardarropa
388
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
está cubierto de pintura
y baba de bebé.
389
00:16:30,511 --> 00:16:31,860
¿Cuántos hijos tienes?
390
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
tres chicos Me mantienen ocupado.
391
00:16:34,036 --> 00:16:36,952
Pero tu sabes,
Tengo que decir, yo...
392
00:16:37,126 --> 00:16:40,912
Creo que me siento culpable por
dejándolos para volver al trabajo.
393
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
creo que es natural
para sentirme así.
394
00:16:42,697 --> 00:16:43,828
Conozco a muchas mamás.
que sienten lo mismo.
395
00:16:44,003 --> 00:16:45,091
Sí, lo sé, lo sé.
396
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
Será bueno para mí. Es solo--
397
00:16:47,267 --> 00:16:49,965
me tiene sintiéndome fuera de lugar
bucle, ¿sabes? Con todo.
398
00:16:50,139 --> 00:16:52,968
Sin mencionar, ya sabes, tener
tres bebes espalda con espalda
399
00:16:53,142 --> 00:16:55,014
ha causado algo
estragos con mi cuerpo.
400
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
no se que
para usar más.
401
00:16:56,798 --> 00:16:59,627
Está bien, no te preocupes.
Tengo su espalda.
402
00:16:59,801 --> 00:17:02,586
Te encontraremos algunas audaces
trajes de declaración
403
00:17:02,760 --> 00:17:05,459
que te hacen sentir
como si hablaras en serio.
404
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
- De acuerdo.
- Ahora, antes de hacer eso,
405
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
me gustaria preguntarte algunas
preguntas rápidas.
406
00:17:10,029 --> 00:17:11,334
esto es algo que hago
con todos mis clientes.
407
00:17:11,508 --> 00:17:13,815
Entonces, solo despeja tu mente
408
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
y decir lo primero
eso se te pasa por la cabeza.
409
00:17:15,643 --> 00:17:17,253
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo? Aquí vamos.
410
00:17:17,427 --> 00:17:21,301
Te gusta tu
ropa lisa o estampada?
411
00:17:21,475 --> 00:17:22,867
Um, estampado.
412
00:17:23,042 --> 00:17:24,434
Bueno. ¿Exagerado o subestimado?
413
00:17:24,608 --> 00:17:25,957
- Uh, ¿puedo decir ambos?
- Sí definitivamente.
414
00:17:26,132 --> 00:17:27,611
- Tu color menos favorito.
- ¿Rojo?
415
00:17:27,785 --> 00:17:29,222
- Y tu helado favorito.
- Chip de menta.
416
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
Ah, la mía también.
Bien, ¡comencemos!
417
00:17:32,138 --> 00:17:39,058
♪
418
00:17:39,232 --> 00:17:40,972
Jaxon: Oh, bien.
419
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
[clic del obturador de la cámara]
420
00:17:43,062 --> 00:17:44,193
[jadeando]
421
00:17:44,367 --> 00:17:45,238
-Jaxon: Hermoso.
- Sí.
422
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
[clic del obturador de la cámara]
423
00:17:50,417 --> 00:17:51,940
[Rosie jadeando]
424
00:17:52,114 --> 00:17:54,421
- ¡Hermoso!
-Abby: ¿Verdad?
425
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
- ¡Impresionante!
- ¡Me encanta!
426
00:17:56,249 --> 00:17:59,382
♪
427
00:17:59,556 --> 00:18:02,385
Vale, creo que estoy agotado.
428
00:18:05,084 --> 00:18:07,347
Buena suerte en tu entrevista.
429
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
- Gracias por todo.
- Mi placer.
430
00:18:09,392 --> 00:18:11,046
¿Un tiro más?
431
00:18:11,220 --> 00:18:12,526
- Jaxon: Hagámoslo.
- [clic del obturador de la cámara]
432
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
- Perfecto.
- Adiós.
433
00:18:14,397 --> 00:18:15,703
- Adiós.
- Hasta luego.
434
00:18:19,010 --> 00:18:21,535
Está bien, lo admito,
435
00:18:21,709 --> 00:18:23,189
tu trabajo es bastante divertido.
436
00:18:23,363 --> 00:18:24,451
¿Y definitivamente no superficial?
437
00:18:24,625 --> 00:18:26,192
Y definitivamente no superficial.
438
00:18:26,366 --> 00:18:27,976
A pesar de que,
439
00:18:28,150 --> 00:18:29,412
Me pareció muy interesante
440
00:18:29,586 --> 00:18:31,197
como obtienes tu
clientes a confiar en ti.
441
00:18:31,371 --> 00:18:32,589
rosie: a que te refieres
442
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
Haces muchas preguntas.
443
00:18:35,026 --> 00:18:36,245
Hago las preguntas correctas.
444
00:18:36,419 --> 00:18:38,465
Quiero que mis clientes sepan
445
00:18:38,639 --> 00:18:40,467
que realmente me preocupo por ellos.
446
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
Además, tener una charla
les ayuda a relajarse.
447
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
No es fácil bajar la guardia
448
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
y ser vulnerable delante
de un completo extraño.
449
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
Sí, eso es justo.
450
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
¿Cuándo es tu próximo cliente?
451
00:18:52,087 --> 00:18:54,307
Eso es todo por hoy, así que puedes
ir a casa temprano si quieres?
452
00:18:54,481 --> 00:18:56,874
Tengo una mejor idea,
453
00:18:57,048 --> 00:18:59,181
¿Por qué no nos vamos los dos?
temprano y salir a caminar?
454
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
Esta iluminación es muy buena.
para obtener algunas tomas de la calle.
455
00:19:02,010 --> 00:19:03,838
Bueno. ¿Está bien mi atuendo?
456
00:19:04,012 --> 00:19:05,274
[inhalando bruscamente]
457
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
ay, no lo se
sobre ese vestido.
458
00:19:06,928 --> 00:19:10,149
Vaya. puedo cambiar
en pantalones si quieres.
459
00:19:10,323 --> 00:19:12,020
[riendo]
Estoy bromeando. Te ves bien.
460
00:19:12,194 --> 00:19:14,849
¡Deja de jugar conmigo!
Me estás poniendo nervioso.
461
00:19:15,023 --> 00:19:16,503
Mira, solo,
vamos a divertirnos un poco,
462
00:19:16,677 --> 00:19:18,940
olvida que la cámara está incluso allí.
463
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
♪
464
00:19:21,160 --> 00:19:22,813
[clic del obturador de la cámara]
465
00:19:22,987 --> 00:19:24,337
- [riendo]
- [clic del obturador de la cámara]
466
00:19:24,511 --> 00:19:27,818
¡Puaj! ¡Vaya!
¡No tan cerca!
467
00:19:27,992 --> 00:19:28,993
Okay, lo siento.
468
00:19:29,168 --> 00:19:31,866
[suspiro]
Vaya...
469
00:19:32,040 --> 00:19:35,478
La ciudad me hace sentir tan pequeña.
470
00:19:35,652 --> 00:19:38,960
como una pequeña hormiga
perdido en un laberinto.
471
00:19:39,134 --> 00:19:41,832
[clic del obturador de la cámara]
472
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
- ¿Qué estás haciendo?
- Sigue mirando los edificios.
473
00:19:44,226 --> 00:19:49,013
Bueno. Entonces, ¿cómo te convertiste en un
¿fotógrafo profesional?
474
00:19:49,188 --> 00:19:51,407
Fuiste a
escuela de fotografia?
475
00:19:51,581 --> 00:19:53,235
No. Mi padre me enseño.
Bueno, al menos me enseñó.
476
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
como poner un rollo de pelicula
en una cámara y luego úsala.
477
00:19:55,716 --> 00:19:59,850
Pero todo después
eso fue solo practica
478
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
y determinación.
479
00:20:02,113 --> 00:20:04,464
Pero como sabes que
para tomar una foto de?
480
00:20:04,638 --> 00:20:07,075
O como encontrar el
iluminación correcta?
481
00:20:07,249 --> 00:20:09,947
no sé, la composición
simplemente se siente bien.
482
00:20:10,121 --> 00:20:12,646
¿Cómo sabes cuándo un atuendo
se ve bien en un cliente?
483
00:20:12,820 --> 00:20:15,997
Solo sé, supongo.
484
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
Sí, y conociendo su
sabor de helado favorito
485
00:20:18,391 --> 00:20:20,001
probablemente no duela.
486
00:20:20,175 --> 00:20:22,569
Definitivamente no.
487
00:20:22,743 --> 00:20:25,963
Entonces, ¿fuiste a la escuela de moda?
aprender a ser estilista?
488
00:20:26,137 --> 00:20:29,053
No. En realidad aprendí
la mayor parte de lo que sé
489
00:20:29,228 --> 00:20:30,881
de ver a mi abuela Ada.
490
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
ella era una maga
en la máquina de coser,
491
00:20:33,101 --> 00:20:35,234
así que todos nuestros vecinos
vendría a nuestra casa
492
00:20:35,408 --> 00:20:38,062
cuando necesitaban un vestido arreglado
para una ocasión especial.
493
00:20:38,237 --> 00:20:41,065
Y si no tuvieran
cualquier cosa lo suficientemente agradable para arreglar,
494
00:20:41,240 --> 00:20:44,243
ella iba a su armario y
escoger un montón de ropa
495
00:20:44,417 --> 00:20:46,157
y azotarlos
un atuendo fabuloso.
496
00:20:46,332 --> 00:20:49,422
Oh, ella suena genial.
497
00:20:49,596 --> 00:20:53,121
Sí. sólo espero
La estoy haciendo sentir orgullosa.
498
00:20:57,299 --> 00:20:59,345
Tu sabor de helado favorito
es menta con chispas de chocolate, ¿verdad?
499
00:20:59,519 --> 00:21:01,172
Derecha.
500
00:21:05,220 --> 00:21:06,961
- ¿Cómo está tu helado?
- Asombroso.
501
00:21:07,135 --> 00:21:08,615
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
502
00:21:08,789 --> 00:21:10,138
Puedo decir,
lo tienes por toda la nariz.
503
00:21:10,312 --> 00:21:13,141
- ¡¿En realidad?!
- [clic del obturador de la cámara]
504
00:21:13,315 --> 00:21:16,231
No, solo quería tirar
una expresión diferente.
505
00:21:16,405 --> 00:21:18,102
Bien, si esto fuera
no tan asombroso,
506
00:21:18,277 --> 00:21:20,931
lo empujaría bien
en su cara.
507
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
♪
508
00:21:23,630 --> 00:21:25,893
Hola, abuelo.
509
00:21:26,067 --> 00:21:28,983
Tengo tu tocino y
bagel de huevo, queso crema,
510
00:21:29,157 --> 00:21:31,202
y un jugo de naranja, sin pulpa.
511
00:21:31,377 --> 00:21:34,989
Ahh, me tratas como a un rey.
512
00:21:35,163 --> 00:21:37,296
Oh, oye, escucha, te tengo un
cita con el dentista el 17,
513
00:21:37,470 --> 00:21:38,906
así que no olvides
para poner eso en tu calendario.
514
00:21:39,080 --> 00:21:40,647
Dentista, 17, lo tengo.
515
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
Sí.
516
00:21:44,128 --> 00:21:46,566
¿No tienes tu encuentro de poesía?
517
00:21:46,740 --> 00:21:49,917
Ehh, necesito estar allí
en diez minutos.
518
00:21:50,091 --> 00:21:51,397
¿Son tres cuadras por ahí?
519
00:21:51,571 --> 00:21:54,574
Sí, simplemente tomando un desvío.
520
00:21:54,748 --> 00:21:56,576
Bueno.
521
00:21:59,622 --> 00:22:00,884
- [suena el timbre]
- Ja ja.
522
00:22:01,058 --> 00:22:02,103
sé lo que eres
haciendo, abuelo.
523
00:22:02,277 --> 00:22:03,974
Solo quiero decir un hola rapido
524
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
a la joven que está guardando
Estas ocupado. ¿Cual es el problema?
525
00:22:07,064 --> 00:22:08,501
¡Hola!
526
00:22:08,675 --> 00:22:10,416
- ¡Vaya!
- ¡Oh, lo siento! ¿Te asusté?
527
00:22:10,590 --> 00:22:12,940
No no.
[riendo]
528
00:22:13,114 --> 00:22:15,638
Eso era justo lo que necesitaba
para empezar mi mañana.
529
00:22:15,812 --> 00:22:18,032
Rosie, me gustaría presentarte
a mi abuelo Wilbur.
530
00:22:18,206 --> 00:22:19,947
Encantada de conocerte,
abuelo wilbur.
531
00:22:20,121 --> 00:22:22,036
Es un placer conocerte también.
532
00:22:22,210 --> 00:22:25,169
Jaxon me dice que
eres una 'moda'?
533
00:22:25,344 --> 00:22:26,954
Ah, no. Yo no dije eso.
534
00:22:27,128 --> 00:22:29,609
Lo que dije fue que
ella es estilista personal
535
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
y ella cambia la vida de las personas
536
00:22:31,567 --> 00:22:32,960
al darles
cambios de imagen de moda.
537
00:22:33,134 --> 00:22:35,310
Ah, claro.
538
00:22:35,484 --> 00:22:37,878
Los jóvenes vienen con
todo tipo de cosas raras
539
00:22:38,052 --> 00:22:40,359
y maravillosas maneras de hacer su
dinero en estos días.
540
00:22:40,533 --> 00:22:42,665
Bueno, si quieres
a ver que hago,
541
00:22:42,839 --> 00:22:45,189
Estaré feliz de darte
una consulta de estilo gratis.
542
00:22:45,364 --> 00:22:46,930
Oh, es una oferta amable,
543
00:22:47,104 --> 00:22:48,279
pero creo que tus esfuerzos
sería desperdiciado
544
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
en un veterano como yo.
545
00:22:50,499 --> 00:22:52,327
¿Por qué no le pones estilo a Jaxon?
546
00:22:52,501 --> 00:22:55,896
Ha tenido esa camisa vieja que es
usando durante unos diez años.
547
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
- Vaya...
- ¡¿Qué le pasa a mi camisa?!
548
00:22:58,159 --> 00:23:01,118
De todos modos, será mejor
ir a mi reunión de poesía.
549
00:23:01,292 --> 00:23:03,599
estoy haciendo una lectura de
una de mis quintillas,
550
00:23:03,773 --> 00:23:06,167
así que tengo que sacudirme los nervios.
551
00:23:06,341 --> 00:23:08,996
Fue bueno conocerte, Rosie.
552
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Bueno conocerte también.
553
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Wilbur: Mmm...
554
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
Bueno, chicos, diviértanse ahora.
555
00:23:16,090 --> 00:23:17,483
-Jaxon: Sí, sí.
- Buena suerte.
556
00:23:17,657 --> 00:23:18,919
wilbur: gracias!
557
00:23:19,093 --> 00:23:20,529
[Campana sonando]
558
00:23:25,316 --> 00:23:29,886
♪
559
00:23:30,060 --> 00:23:31,845
Hombre: Bueno, he estado
sumergiendo mis dedos de los pies
560
00:23:32,019 --> 00:23:34,064
en el mundo de las citas online,
561
00:23:34,238 --> 00:23:37,416
pero... todavía no tengo
el valor de deslizar el dedo hacia la derecha.
562
00:23:37,590 --> 00:23:39,200
Quiero decir, está esta chica Kimmy
563
00:23:39,374 --> 00:23:42,029
y realmente me gustaría
para ir a una cita con ella.
564
00:23:42,203 --> 00:23:44,901
Rosie: Entonces, adelante.
¿Qué te detiene?
565
00:23:45,075 --> 00:23:48,252
Oh, ella es tan bonita,
y todos mis amigos,
566
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
me dicen que soy demasiado nerd
567
00:23:50,603 --> 00:23:52,213
incluso conseguir una novia.
568
00:23:52,387 --> 00:23:53,736
Quiero decir, probablemente tengan razón;
569
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
No tengo idea de cómo
vestirse para impresionar.
570
00:23:55,608 --> 00:23:58,915
Derek, en primer lugar,
conseguir algunos mejores amigos.
571
00:23:59,089 --> 00:24:01,483
Segundo,
no dejes que nadie te lo diga
572
00:24:01,657 --> 00:24:03,006
que no eres lo suficientemente bueno
573
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
ir tras algo
eso que quieres.
574
00:24:05,095 --> 00:24:08,621
El estilo es más que
solo la ropa que usas;
575
00:24:08,795 --> 00:24:11,014
se trata de la forma en que usted
siente por dentro.
576
00:24:11,188 --> 00:24:13,974
Puedo ayudarte con tu estilo,
577
00:24:14,148 --> 00:24:16,063
pero antes te quiero a ti
creer en ti mismo.
578
00:24:16,237 --> 00:24:20,937
¿Cree en mi?
¿Cómo puedo hacer eso?
579
00:24:21,111 --> 00:24:23,026
Desliza el dedo hacia la derecha en Kimmy.
580
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
No, no puedo hacer eso.
581
00:24:25,202 --> 00:24:29,163
Sí tu puedes. Creo en ti.
¿Qué puedes perder?
582
00:24:29,337 --> 00:24:31,600
jaxon: tienes que
ve por ello, hombre.
583
00:24:31,774 --> 00:24:33,341
Quiero decir, lo sé
puede ser incómodo
584
00:24:33,515 --> 00:24:35,604
si nunca lo has hecho
algo como esto antes,
585
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
pero lo prometo
no te arrepentirás
586
00:24:37,563 --> 00:24:39,565
Bueno.
587
00:24:39,739 --> 00:24:41,131
- ¿Sí?
-Derek: Si.
588
00:24:41,305 --> 00:24:43,307
¡De acuerdo!
589
00:24:43,482 --> 00:24:44,874
Bueno, manos a la obra.
590
00:24:45,048 --> 00:24:46,920
♪
591
00:24:47,094 --> 00:24:48,399
- [clic del obturador de la cámara]
- ¡Me encanta!
592
00:24:48,574 --> 00:24:49,879
Definitivamente el azul es tu color.
593
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
[clic del obturador de la cámara]
594
00:24:51,577 --> 00:24:53,100
Vaya, mírame.
Me parezco a Clark Kent.
595
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
- [riendo]
- [clic del obturador de la cámara]
596
00:24:55,102 --> 00:24:57,931
[sonido del teléfono]
597
00:24:58,105 --> 00:24:59,454
Oh, vaya. es kimmy
598
00:24:59,628 --> 00:25:01,064
¡Ella coincidió conmigo!
599
00:25:01,238 --> 00:25:03,589
¿Qué digo?
No soy bueno con las palabras.
600
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Solo di hola.
601
00:25:05,721 --> 00:25:08,942
No puede simplemente decir 'hola'.
Quieres hacerle una pregunta.
602
00:25:09,116 --> 00:25:10,987
quieres conseguir un
conversación va, ¿verdad?
603
00:25:11,161 --> 00:25:13,468
Oh, no sabía que eras
el experto en la arena.
604
00:25:13,642 --> 00:25:14,817
Pregúntale qué es ella
comida favorita es.
605
00:25:14,991 --> 00:25:17,037
- No puede pedir eso.
- ¿Por qué?
606
00:25:17,211 --> 00:25:19,300
Porque parece que él es
invitarla a cenar.
607
00:25:19,474 --> 00:25:20,519
Bueno, ¿no es ese el punto?
608
00:25:20,693 --> 00:25:22,477
Bueno, lo que pasó
609
00:25:22,651 --> 00:25:25,132
para iniciar una conversación
y facilitando en invitarla a salir?
610
00:25:25,306 --> 00:25:26,655
si, pero tu quieres
esa conversación
611
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
estar liderando
en algún lugar, de lo contrario,
612
00:25:28,701 --> 00:25:30,006
solo terminarás hablando
sobre el tiempo durante semanas.
613
00:25:30,180 --> 00:25:32,313
que tal si le pregunto
¿cómo es su día?
614
00:25:32,487 --> 00:25:34,010
Y luego, si ella responde,
615
00:25:34,184 --> 00:25:36,056
entonces puedo preguntarle qué es ella
comida favorita es.
616
00:25:36,230 --> 00:25:37,448
Ahí está.
617
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Me gusta eso. Mm-hmm. Mm-hmm.
618
00:25:39,581 --> 00:25:43,019
creo que eres mejor en esto
de lo que crees que eres.
619
00:25:43,193 --> 00:25:44,020
[clic del obturador de la cámara]
620
00:25:44,194 --> 00:25:48,068
♪
621
00:25:48,242 --> 00:25:51,941
Jaxon: Está bien, ¿por qué no lo haces?
abrirme un poco?
622
00:25:52,115 --> 00:25:53,073
Dame una gran sonrisa.
623
00:25:53,247 --> 00:25:58,034
[clic del obturador de la cámara]
624
00:25:58,208 --> 00:25:59,993
- [riendo]
- Si, vale.
625
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
[clic del obturador de la cámara]
626
00:26:01,995 --> 00:26:03,387
[suspiro]
627
00:26:03,562 --> 00:26:05,825
[reír]
Relajemos los hombros, ¿de acuerdo?
628
00:26:05,999 --> 00:26:07,478
Mírame. Solo sacúdelo.
629
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
- De acuerdo. Está bien.
- Dame uno de esos.
630
00:26:08,741 --> 00:26:09,568
- Mm-hmm.
- Muy agradable.
631
00:26:09,742 --> 00:26:10,830
Respiracion profunda.
632
00:26:11,004 --> 00:26:12,092
[inhalando y exhalando bruscamente]
633
00:26:12,266 --> 00:26:13,354
Y gran sonrisa!
634
00:26:13,528 --> 00:26:16,444
¡Ahí está ella! ¡Mira eso!
635
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
Está bien,
¿Qué tal una cara tonta?
636
00:26:18,185 --> 00:26:19,273
- ¡Dame una cara tonta!
- De acuerdo. Mmm...
637
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
[clic del obturador de la cámara]
638
00:26:21,014 --> 00:26:23,364
[riendo]
639
00:26:23,538 --> 00:26:24,931
- Puaj.
- Eso es perfecto.
640
00:26:25,105 --> 00:26:26,933
- ¿Sí?
- Eso es exactamente lo que quería.
641
00:26:27,107 --> 00:26:28,151
Bueno.
642
00:26:31,067 --> 00:26:31,938
Qué lindo.
643
00:26:32,112 --> 00:26:33,592
- No.
- ¡Sí!
644
00:26:33,766 --> 00:26:35,898
¡No! Esto es tan incómodo.
645
00:26:36,072 --> 00:26:39,336
Está bien, continúa.
646
00:26:39,510 --> 00:26:40,599
¡Vaya! Ese es agradable.
647
00:26:40,773 --> 00:26:42,035
- ¿Éste?
- Sí.
648
00:26:42,209 --> 00:26:43,514
Eso es bueno. Me gusta eso.
649
00:26:43,689 --> 00:26:45,255
- Rosie: Eso no está mal.
- Buena elección.
650
00:26:45,429 --> 00:26:48,868
[teléfono sonando]
651
00:26:49,042 --> 00:26:50,913
Solo tengo que tomar esto.
652
00:26:51,087 --> 00:26:53,394
Oye.
653
00:26:53,568 --> 00:26:55,352
Oye, hombre, ¿cómo está?
va con los nuevos tiros?
654
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
Realmente bueno, en realidad.
655
00:26:56,789 --> 00:26:58,442
¿Me los puedes enviar?
656
00:26:58,617 --> 00:27:00,531
Mi jefe ha estado en mi espalda
sobre mantenerte,
657
00:27:00,706 --> 00:27:03,491
así que quiero obtener su presentación
en World Traveler lo antes posible.
658
00:27:03,665 --> 00:27:06,015
Absolutamente. los conseguiré
a usted tan pronto como sea posible.
659
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
Solo hay... hay algunos
más tiros que necesito.
660
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Mientras sea mañana.
661
00:27:10,324 --> 00:27:12,456
Solo hay tanto tiempo que puedo
seguir hablándote.
662
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
Absolutamente. No.
Usted puede contar conmigo.
663
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
[suspiro]
664
00:27:20,464 --> 00:27:22,249
¿Quien era ese?
¿Una de tus novias en línea?
665
00:27:22,423 --> 00:27:26,166
Sí. Sí, esa era Pamela.
¿O fue Sandra?
666
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Podría haber sido Rita.
667
00:27:27,863 --> 00:27:28,908
Hay tantos nombres,
pierdo la pista
668
00:27:29,082 --> 00:27:30,126
Gracioso.
669
00:27:30,300 --> 00:27:31,911
Ese era mi agente Chase.
670
00:27:32,085 --> 00:27:33,260
me ha estado presionando
para obtener estas fotos en
671
00:27:33,434 --> 00:27:35,001
lo antes posible,
672
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
pero todavía necesito un poco
con un entorno más verde.
673
00:27:37,177 --> 00:27:38,918
¿Cómo te sentirías acerca de un
viaje rápido al lago?
674
00:27:39,092 --> 00:27:41,921
¿Por qué no tomas
¿Pamela o Rita?
675
00:27:42,095 --> 00:27:44,967
Lo haría, pero...
676
00:27:45,141 --> 00:27:47,840
están ocupados los martes,
677
00:27:48,014 --> 00:27:49,842
que es hoy.
678
00:27:50,016 --> 00:27:52,409
Bueno. Déjame tomar mi chaqueta.
679
00:27:52,583 --> 00:27:54,629
Excelente.
680
00:27:56,152 --> 00:27:58,851
[clic del obturador de la cámara]
681
00:27:59,025 --> 00:28:01,984
rosie: ay, es
tan hermoso aquí.
682
00:28:02,158 --> 00:28:04,073
No puedo creer que solo seamos
veinte minutos de la ciudad.
683
00:28:04,247 --> 00:28:07,337
Sí. Es uno
de mis lugares favoritos.
684
00:28:07,511 --> 00:28:10,036
Me gusta venir aquí en cualquier momento.
tengo que aclarar mi cabeza
685
00:28:10,210 --> 00:28:13,169
o conseguir algo de perspectiva.
686
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
Es mi lugar feliz.
687
00:28:14,954 --> 00:28:17,304
podría tener que
roba tu lugar feliz.
688
00:28:20,481 --> 00:28:22,309
Está bien, creo
He terminado con esta configuración.
689
00:28:22,483 --> 00:28:24,964
pero tengo uno mas
idea para una toma creativa,
690
00:28:25,138 --> 00:28:26,269
si quieres seguirme...
691
00:28:26,443 --> 00:28:28,532
Rosie: Está bien.
692
00:28:28,707 --> 00:28:30,404
Muy bien, así que aquí está
lo que quiero que hagas,
693
00:28:30,578 --> 00:28:33,450
apoyarse en el árbol, tal vez patear
tu una pierna fuera de esta manera,
694
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
ponte muy cómodo.
695
00:28:35,104 --> 00:28:36,323
¿Quieres que me suba al árbol?
696
00:28:36,497 --> 00:28:37,498
Quiero que te metas en el árbol.
697
00:28:37,672 --> 00:28:39,413
Siéntate de ese lado,
698
00:28:39,587 --> 00:28:40,544
y luego puedes tirar tu
pies arriba en el otro lado,
699
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
eso sería genial, sí.
700
00:28:41,981 --> 00:28:42,851
Bien, ¿qué pensamos?
701
00:28:43,025 --> 00:28:44,244
Me gusta, me gusta.
702
00:28:44,418 --> 00:28:45,811
Estoy en el árbol.
703
00:28:45,985 --> 00:28:46,942
Dame un gran--
dame una gran difusión.
704
00:28:47,116 --> 00:28:49,075
- De acuerdo.
- Está bien.
705
00:28:49,249 --> 00:28:51,512
[riendo]
¿Estás jugando conmigo?
706
00:28:51,686 --> 00:28:53,906
estoy absolutamente
Molestandote.
707
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
[clic del obturador de la cámara]
708
00:28:55,690 --> 00:28:57,910
Entonces, en este momento, su
la mano izquierda está en Illinois
709
00:28:58,084 --> 00:28:59,781
y tu mano derecha
está en Indiana,
710
00:28:59,955 --> 00:29:02,001
y el árbol en el que estás sentado
se extiende a ambos lados de la línea estatal.
711
00:29:03,263 --> 00:29:04,568
[clic del obturador de la cámara]
712
00:29:04,743 --> 00:29:06,092
Nunca he estado
a Indiana antes.
713
00:29:06,266 --> 00:29:07,702
Eso es increíble.
714
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
Y ahí está esa sonrisa real.
715
00:29:12,141 --> 00:29:16,319
♪
716
00:29:16,493 --> 00:29:18,147
[Campana sonando]
717
00:29:18,321 --> 00:29:20,846
Hola.
718
00:29:21,020 --> 00:29:22,195
Hey, gracias.
719
00:29:22,369 --> 00:29:24,850
- Ningún problema.
- Qué lindo.
720
00:29:25,024 --> 00:29:26,373
¿De dónde sacaste esto?
721
00:29:26,547 --> 00:29:27,896
Tienda de delicatessen en la calle.
722
00:29:28,070 --> 00:29:31,465
Ha sido una mañana ocupada;
tienes que comer
723
00:29:31,639 --> 00:29:33,206
Mmm. Esto es delicioso.
724
00:29:33,380 --> 00:29:35,904
Mm-mm-mm-mm-mm.
725
00:29:36,078 --> 00:29:38,298
no sabía que estabas teniendo
una fiesta de lanzamiento oficial.
726
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
si, es en diez dias
727
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
y me siento totalmente desprevenido.
728
00:29:42,389 --> 00:29:43,999
sólo estaba
enviar algunas invitaciones por correo electrónico
729
00:29:44,173 --> 00:29:46,219
a algunas escuelas secundarias
y algunos centros comunitarios.
730
00:29:46,393 --> 00:29:50,049
Cuanta más gente
Puedo llegar, mejor.
731
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Tienes miedo
nadie va a aparecer?
732
00:29:52,312 --> 00:29:55,271
Lo estoy, en realidad, pero gracias.
por resaltar mi peor miedo.
733
00:29:55,445 --> 00:29:58,318
[riendo]
Estoy feliz de ayudar.
734
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
Debe ser una apertura difícil
un negocio en una ciudad nueva.
735
00:30:00,059 --> 00:30:02,888
La lucha es real.
736
00:30:03,062 --> 00:30:04,324
¿Por qué Chicago?
737
00:30:04,498 --> 00:30:05,847
[Campana sonando]
738
00:30:06,021 --> 00:30:06,892
Mujer: ¿Eres Rosie Pink?
739
00:30:07,066 --> 00:30:08,415
Soy.
740
00:30:08,589 --> 00:30:10,460
Oh... Estoy tan contenta de haberte encontrado.
741
00:30:10,634 --> 00:30:13,550
estoy teniendo un literal
pesadilla de la moda.
742
00:30:14,595 --> 00:30:16,118
Has venido al lugar correcto.
743
00:30:16,292 --> 00:30:18,294
Todo va a estar bien.
Dime lo que sucedió.
744
00:30:18,468 --> 00:30:21,428
Bien, entonces, yo estaba en
en medio de un brunch
745
00:30:21,602 --> 00:30:23,125
con algunos de
mis novias, ¿verdad?
746
00:30:23,299 --> 00:30:24,953
Y entonces, mi pequeño
el hermano Taylor me llama
747
00:30:25,127 --> 00:30:26,955
y me dice que
he sido nombrado
748
00:30:27,129 --> 00:30:29,610
Los peor vestidos de Craze MG
celebridad de la semana.
749
00:30:29,784 --> 00:30:31,133
¿La locura de MG?
750
00:30:31,307 --> 00:30:33,048
si, es como
esta revista en línea
751
00:30:33,222 --> 00:30:35,137
que publica todo esto
noticias aleatorias sobre celebridades.
752
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
ni siquiera sabía
Yo era una celebridad.
753
00:30:37,313 --> 00:30:39,968
Estaba en, como, un pequeño indie
película, pero aparentemente,
754
00:30:40,142 --> 00:30:41,927
eso les basta
seguirte hasta Food Mart.
755
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Me fotografiaron vistiendo
756
00:30:43,798 --> 00:30:46,061
mi favorito
pantalones de chándal siete veces.
757
00:30:46,235 --> 00:30:49,499
- ¡Mirar!
- Oh, no.
758
00:30:49,673 --> 00:30:52,328
Y normalmente, solo
ignora ese tipo de cosas,
759
00:30:52,502 --> 00:30:53,982
pero estoy tan preocupada
que van a juzgar
760
00:30:54,156 --> 00:30:55,679
lo que estoy usando y solo...
761
00:30:55,854 --> 00:30:57,203
Podrías ayudarme
encontrar nuevos conjuntos?
762
00:30:57,377 --> 00:30:59,683
Soy tan malo en la moda.
763
00:30:59,858 --> 00:31:02,251
definitivamente puedo ayudar
encuentras nuevos atuendos,
764
00:31:02,425 --> 00:31:04,993
pero deberías comprar ropa nueva
porque te gustan,
765
00:31:05,167 --> 00:31:08,301
no porque sientas
presionado en él.
766
00:31:08,475 --> 00:31:11,870
¿Puedo comprar ropa cómoda?
que todavía son elegantes?
767
00:31:12,044 --> 00:31:16,178
Por supuesto que puede. En realidad...
768
00:31:23,185 --> 00:31:26,145
Bien, déjame ver aquí...
769
00:31:27,624 --> 00:31:31,498
No no.
770
00:31:33,500 --> 00:31:36,416
Bueno.
¿Qué piensas?
771
00:31:36,590 --> 00:31:37,983
¿Podemos intentarlo?
772
00:31:38,157 --> 00:31:40,028
Rosie: ¡Claro que podemos!
773
00:31:40,202 --> 00:31:41,856
Vamos. Bueno.
774
00:31:42,030 --> 00:31:44,903
Cómete el corazón, Craze MG.
775
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
Oh, ahora, esto es lo que
Yo llamo casual chic.
776
00:31:48,297 --> 00:31:50,082
Todo el mundo necesita un poco
color en sus vidas.
777
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Oh, ¿crees que tu
asistente con la cámara
778
00:31:51,735 --> 00:31:55,043
me importaría tomar un poco
¿fotos de mí?
779
00:31:55,217 --> 00:31:58,307
Mis cuentas de redes sociales deben
hacer un poco de control de daños graves.
780
00:31:58,481 --> 00:32:00,962
Creo que mi asistente
estaría feliz de ayudar.
781
00:32:01,136 --> 00:32:02,181
¿Verdad, Jaxon?
782
00:32:02,355 --> 00:32:04,009
Me encantaría.
783
00:32:04,183 --> 00:32:05,967
Te estaria agradecido por siempre.
784
00:32:06,141 --> 00:32:09,144
Consigamos a estos críticos
para comer sus palabras.
785
00:32:09,318 --> 00:32:10,885
Bien, tomemos
un gran paso atrás.
786
00:32:11,059 --> 00:32:13,235
tira las cortinas
abrir, primero revelar.
787
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
- Bang, hay uno.
- [clic del obturador de la cámara]
788
00:32:15,455 --> 00:32:17,936
Dos. vamos a ver que
más tienes.
789
00:32:18,110 --> 00:32:19,198
Sácalo de esta manera
un poco.
790
00:32:19,372 --> 00:32:20,634
Deja esas gafas de sol.
791
00:32:20,808 --> 00:32:22,897
Y bang, ahí está.
792
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
Hermoso. Hermoso.
793
00:32:24,768 --> 00:32:27,597
♪
794
00:32:27,771 --> 00:32:29,164
Muchas gracias.
795
00:32:29,338 --> 00:32:30,644
eres como el
hermana mayor que nunca tuve,
796
00:32:30,818 --> 00:32:32,385
pero el que tiene
impresionante sentido de la moda.
797
00:32:32,559 --> 00:32:35,562
Bueno, estoy muy contento
que yo podría ayudar.
798
00:32:35,736 --> 00:32:39,087
Oye, ¿te importaría si nosotros
publicó algunas de las fotos
799
00:32:39,261 --> 00:32:41,089
que Jaxon tomó
en nuestras redes sociales?
800
00:32:41,263 --> 00:32:44,005
Por supuesto. Quiero decir, cuanta más gente
que verlos mejor, ¿no?
801
00:32:44,179 --> 00:32:45,311
Rosie: Totalmente.
802
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
- ¡De acuerdo, adios!
- Rosie: ¡Adiós!
803
00:32:47,052 --> 00:32:50,533
[Campana sonando]
804
00:32:50,707 --> 00:32:51,882
¡Uf!
805
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
Eso fue inesperado.
806
00:32:53,667 --> 00:32:55,625
Sí, fue un día loco.
807
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
Pero me encanta un
Cambio de imagen de moda inesperado.
808
00:32:58,237 --> 00:33:00,891
Sin embargo, ahora me muero de hambre.
809
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
¿Hay un buen lugar?
para comer por aqui?
810
00:33:03,111 --> 00:33:05,418
Sí, hay un
increíble pizzería
811
00:33:05,592 --> 00:33:07,159
a la vuelta de la esquina, en realidad.
812
00:33:07,333 --> 00:33:09,335
Podría comer totalmente
una pizza entera ahora mismo.
813
00:33:09,509 --> 00:33:12,251
¿Crees que podrían
conseguir una mesa para nosotros?
814
00:33:12,425 --> 00:33:13,469
Para, como... ¿para ti y para mí?
815
00:33:13,643 --> 00:33:15,123
No para mi
816
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
y ese maniquí
usando el vestido rosa?
817
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Sí, para ti y para mí.
818
00:33:18,474 --> 00:33:20,868
Podría devolverte el dinero
almuerzo esta tarde.
819
00:33:21,042 --> 00:33:22,478
Sí, está bien, eso suena bien.
820
00:33:22,652 --> 00:33:25,133
- Ok genial.
- Excelente.
821
00:33:25,307 --> 00:33:28,441
Entonces, he estado viniendo aquí
desde antes de que pudiera caminar.
822
00:33:28,615 --> 00:33:29,964
No puedes vivir en Chicago
823
00:33:30,138 --> 00:33:32,619
y no probar Chicago's
mejor plato hondo.
824
00:33:32,793 --> 00:33:34,447
Y eso es una ley, ¿verdad?
825
00:33:34,621 --> 00:33:37,319
Es una de mis leyes.
826
00:33:37,493 --> 00:33:39,930
Entonces, nunca respondiste mi
pregunta de antes.
827
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
¿Que pregunta?
828
00:33:42,063 --> 00:33:44,022
¿Qué te trajo a Chicago?
829
00:33:44,196 --> 00:33:47,460
¿Te acabas de aburrir?
de tu ciudad natal?
830
00:33:47,634 --> 00:33:49,114
Algo como eso.
831
00:33:51,159 --> 00:33:53,988
¡Excelente! esto suele ser
donde empiezas a elaborar.
832
00:33:54,162 --> 00:33:55,468
No sé,
833
00:33:55,642 --> 00:33:59,472
Supongo
Simplemente lo superé.
834
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
Todos mis amigos tienen
se casó y se mudó,
835
00:34:01,430 --> 00:34:04,172
y me sentí atrapado.
836
00:34:04,346 --> 00:34:06,870
Necesitaba un nuevo comienzo.
Sin oportunidades
837
00:34:07,045 --> 00:34:08,611
Me puedo identificar con eso.
838
00:34:08,785 --> 00:34:13,007
viví con una pareja
de amigos de la universidad
839
00:34:13,181 --> 00:34:16,837
y me dejaron para mudarme al
suburbios con sus novias.
840
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Vaya.
Que desconsiderado.
841
00:34:19,535 --> 00:34:21,494
Traté de decirles;
ellos no escucharían.
842
00:34:23,322 --> 00:34:25,019
Entonces, ¿qué hay de tus padres?
843
00:34:25,193 --> 00:34:27,978
¿Qué sienten por ti?
mudarse a la gran ciudad?
844
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
Bueno, el año pasado, decidieron
845
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
que no habian visto
basta de patria,
846
00:34:31,112 --> 00:34:34,507
entonces se jubilaron anticipadamente
847
00:34:34,681 --> 00:34:37,945
y compré una autocaravana
y sal a la carretera.
848
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
- Guau.
- Mm-hmm.
849
00:34:39,686 --> 00:34:41,949
Qué desconsiderado, de verdad.
850
00:34:42,123 --> 00:34:44,256
- No, no, me alegro por ellos.
- Eso es genial.
851
00:34:44,430 --> 00:34:46,519
Se lo merecen
para divertirme un poco.
852
00:34:48,216 --> 00:34:50,262
Entonces, solo eres, um...
[aclararse la garganta]
853
00:34:50,436 --> 00:34:53,352
...viviendo en--
entonces por tu cuenta?
854
00:34:53,526 --> 00:34:54,527
Sí.
855
00:34:54,701 --> 00:34:57,051
Sólo yo.
856
00:34:57,225 --> 00:34:58,357
sin novio ni nada
857
00:34:58,531 --> 00:34:59,793
para hacerte compañía?
858
00:34:59,967 --> 00:35:01,534
No.
859
00:35:01,708 --> 00:35:03,231
¿Y usted?
860
00:35:03,405 --> 00:35:06,974
No sólo yo,
todo en mi soledad.
861
00:35:07,148 --> 00:35:11,935
Pensé que eras de Chicago
Experto en citas en línea.
862
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
Contrario a la creencia popular,
863
00:35:13,763 --> 00:35:18,464
No soy un experto.
No, yo solo, eh...
864
00:35:18,638 --> 00:35:21,858
sigo unos cuantos
fechas aquí y allá, pero...
865
00:35:22,032 --> 00:35:23,904
Solo estoy concentrado en mi trabajo.
866
00:35:24,078 --> 00:35:25,427
Sí.
867
00:35:25,601 --> 00:35:26,863
soy como tu
de ese modo.
868
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
¿Sí?
869
00:35:28,517 --> 00:35:32,042
mi ultima relacion
fue dramático.
870
00:35:32,217 --> 00:35:33,957
Entonces, me estoy enfocando
en mí y en mi estudio.
871
00:35:34,132 --> 00:35:35,916
Esa es realmente mi prioridad.
872
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
Oh, mira eso.
873
00:35:37,396 --> 00:35:39,398
- Oh Dios mío.
- Gracias.
874
00:35:39,572 --> 00:35:40,616
Esto es tan cursi.
875
00:35:40,790 --> 00:35:42,923
¿Cómo se supone que vamos a comer esto?
876
00:35:43,097 --> 00:35:46,100
Con tus manos; Eso es
única manera de comer una pizza.
877
00:35:46,274 --> 00:35:47,406
Aquí tienes.
878
00:35:47,580 --> 00:35:48,972
- ¡De acuerdo!
- Disfrutalo.
879
00:35:49,147 --> 00:35:50,974
Tomaré esta.
880
00:35:51,149 --> 00:35:53,107
- Intentalo.
- Muy bien, aquí vamos.
881
00:35:54,674 --> 00:35:55,936
Mmm.
882
00:35:56,110 --> 00:35:57,285
Tengo que sacar una foto de esto.
883
00:35:57,459 --> 00:35:58,982
- ¡No!
- ¡Sí!
884
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
¡Intenta comer esto con elegancia!
885
00:36:01,071 --> 00:36:02,160
No, no puedo.
No hay forma de hacerlo.
886
00:36:02,334 --> 00:36:03,422
Reloj. Te mostrare.
887
00:36:03,596 --> 00:36:05,293
[riendo]
888
00:36:05,467 --> 00:36:07,121
creo que vamos a
Necesito algunas servilletas más.
889
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
[voz apagada:]
Probablemente tengas razón.
890
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
- Esto es realmente bueno.
- Mm-hmm.
891
00:36:12,126 --> 00:36:13,606
La próxima vez
ese camarero te ve,
892
00:36:13,780 --> 00:36:15,129
probablemente se vaya
para darte un babero.
893
00:36:15,303 --> 00:36:17,305
Oh, estoy seguro de que lo hará,
absolutamente.
894
00:36:17,479 --> 00:36:20,003
Así que...
¿De qué manera es tu hogar?
895
00:36:20,178 --> 00:36:22,310
Oh, eh...
896
00:36:22,484 --> 00:36:25,966
en realidad solo soy
cinco cuadras por aquí.
897
00:36:26,140 --> 00:36:29,187
Estoy a cinco cuadras de esa manera, pero
Estaré feliz de acompañarte a casa.
898
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
No, está bien.
899
00:36:31,145 --> 00:36:33,930
puedo ver mi apartamento
a partir de aquí, estaré bien.
900
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
¿Estás seguro?
901
00:36:35,976 --> 00:36:37,151
Sí.
902
00:36:37,325 --> 00:36:39,153
Bueno.
903
00:36:39,327 --> 00:36:41,155
Bueno. Adiós.
904
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
Nos vemos...
905
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
mañana.
906
00:36:45,159 --> 00:36:54,299
♪
907
00:36:55,648 --> 00:36:57,345
Lo siento, llegué tarde.
908
00:36:57,519 --> 00:36:59,173
comencé a hablar con eso
chico lindo en el puesto de café.
909
00:36:59,347 --> 00:37:03,090
Me sacará más tarde.
Esto podría estar un poco frío ahora.
910
00:37:03,264 --> 00:37:05,397
que paso con
el ultimo chico con el que saliste?
911
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Ehh. No lo estaba sintiendo.
912
00:37:07,703 --> 00:37:09,009
Además, admitió
tener una docena de gatos.
913
00:37:09,183 --> 00:37:11,925
No necesito eso en mi vida.
914
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
Tal vez deberías enfocar tu
atención en otra parte por un rato.
915
00:37:14,101 --> 00:37:16,234
¿Qué pasó con la idea de
tener tu propio salón de belleza?
916
00:37:16,408 --> 00:37:18,497
has estado hablando
sobre eso durante años.
917
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Bueno, todavía estoy
hablando de eso
918
00:37:21,456 --> 00:37:23,502
Pero también quiero encontrar a alguien.
especial para pasar mi vida con.
919
00:37:23,676 --> 00:37:25,895
¿No quieres eso también?
920
00:37:26,069 --> 00:37:29,029
Supongo que sí,
en algún momento.
921
00:37:29,203 --> 00:37:30,987
En una nota completamente ajena,
922
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
Te escuché a ti y a Jaxon
fui a cenar anoche.
923
00:37:33,076 --> 00:37:34,991
Oh, ¿dónde escuchaste eso?
924
00:37:35,165 --> 00:37:36,166
Jaxon se lo mencionó a su mamá,
925
00:37:36,341 --> 00:37:37,907
quien le dijo a mi mama, quien me dijo a mi.
926
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Entonces, vamos, derrama.
927
00:37:39,561 --> 00:37:41,911
Nada que derramar.
928
00:37:42,085 --> 00:37:45,001
acabamos de comer pizza juntos
después de un día muy largo de trabajo.
929
00:37:45,175 --> 00:37:48,091
Mm-hmm. yo no
creerte por completo.
930
00:37:48,266 --> 00:37:51,573
pero llego tarde
para mi primer cliente,
931
00:37:51,747 --> 00:37:52,879
así hablaremos más
sobre esto más tarde.
932
00:37:53,053 --> 00:37:54,272
Gracias.
933
00:37:54,446 --> 00:37:56,274
- Adiós Mel.
- Mel: ¡Te amo!
934
00:37:57,623 --> 00:38:07,502
♪
935
00:38:10,200 --> 00:38:12,072
[sonido de la computadora]
936
00:38:17,207 --> 00:38:20,254
[tocar las teclas de la computadora]
937
00:38:20,428 --> 00:38:26,565
♪
938
00:38:26,739 --> 00:38:29,872
Está bien, vamos a ver.
¿Qué nos gusta?
939
00:38:30,046 --> 00:38:31,700
Este...
940
00:38:42,450 --> 00:38:44,974
Ay, señorita Carcoza.
941
00:38:45,148 --> 00:38:48,151
Val.
942
00:38:48,326 --> 00:38:49,588
no sabia que eras
pasando hoy.
943
00:38:49,762 --> 00:38:51,459
Yo tampoco,
944
00:38:51,633 --> 00:38:53,505
hasta que me conecté
y vi tus fotos
945
00:38:53,679 --> 00:38:56,943
de una encantadora joven actriz
vistiendo un pantalón brillante
946
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
y un top estampado atrevido.
Interesante elección de estilo,
947
00:39:00,599 --> 00:39:02,252
pero de alguna manera lo hiciste funcionar.
948
00:39:02,427 --> 00:39:04,951
- Te gustó el look.
- Muchísimo.
949
00:39:05,125 --> 00:39:07,127
me impresionó
como te las arreglaste para encontrar
950
00:39:07,301 --> 00:39:08,868
el justo equilibrio entre
951
00:39:09,042 --> 00:39:12,828
agradable tarde de domingo
y estilo festivo.
952
00:39:13,002 --> 00:39:17,355
Además de ser
presentado en Chicago Trend,
953
00:39:17,529 --> 00:39:19,269
¿Cómo te sentirías acerca de
prestando tus talentos
954
00:39:19,444 --> 00:39:22,229
a mi revista como estilista?
955
00:39:22,403 --> 00:39:24,492
Estoy a punto de lanzar un nuevo
característica de la ropa de día de moda
956
00:39:24,666 --> 00:39:26,451
y yo pensé
tienes la vibra perfecta
957
00:39:26,625 --> 00:39:27,974
para diseñar la primera sesión.
958
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
Totalmente pagado, por supuesto.
959
00:39:29,671 --> 00:39:31,369
¡Vaya! Oh Dios mío.
Si, me encantaria eso.
960
00:39:31,543 --> 00:39:33,240
Piensas que tu
y tu equipo
961
00:39:33,414 --> 00:39:35,242
podría recrear esa misma magia
en un ambiente al aire libre?
962
00:39:35,416 --> 00:39:38,332
Absolutamente.
Los llamaré ahora mismo.
963
00:39:38,506 --> 00:39:41,161
Estaré en contacto.
964
00:39:45,470 --> 00:39:47,602
Hola, Jaxon. Soy Rosie.
965
00:39:47,776 --> 00:39:50,866
sabes que dijiste eso
te encantan las sesiones de moda?
966
00:39:51,040 --> 00:39:53,956
♪
967
00:39:54,130 --> 00:39:55,001
¡Oh hola!
968
00:39:55,175 --> 00:39:56,481
Ambos: ¡Hola!
969
00:39:56,655 --> 00:39:57,960
Me debes por esto.
970
00:39:58,134 --> 00:39:59,135
te devolveré el dinero
pizza cursi.
971
00:39:59,309 --> 00:40:00,963
Bien, ¡hagámoslo!
972
00:40:01,137 --> 00:40:02,312
- ¡Sí!
- Rosie: ¡Vale, vamos!
973
00:40:02,487 --> 00:40:04,445
- Oye.
- ¿Eh, cómo te va?
974
00:40:04,619 --> 00:40:06,839
Rosie,
No puedo agradecerte lo suficiente.
975
00:40:07,013 --> 00:40:08,362
Desde aquellos
las fotos salieron en vivo,
976
00:40:08,536 --> 00:40:11,017
mi teléfono ha sido
sonando sin parar.
977
00:40:11,191 --> 00:40:12,932
Tengo siete ofertas de audición,
978
00:40:13,106 --> 00:40:15,500
una nueva marca de pantalones deportivos quiere
yo para ser su embajador,
979
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
y mi ex-novio Chad,
980
00:40:18,198 --> 00:40:19,939
nunca fue muy agradable
a mí en la escuela secundaria,
981
00:40:20,113 --> 00:40:22,985
me mandó un mensaje y me preguntó
si quisiera "ponerme al día".
982
00:40:23,159 --> 00:40:25,161
Bueno, lo siento, Chad, pero el único
poniéndote al día estarás haciendo
983
00:40:25,335 --> 00:40:27,468
es con mi cara en la tele.
984
00:40:27,642 --> 00:40:29,992
Bueno, así es como te vuelves
limones en limonada.
985
00:40:30,166 --> 00:40:31,559
¿Ya casi estamos listos?
986
00:40:31,733 --> 00:40:33,431
si, solo uno
último toque final.
987
00:40:33,605 --> 00:40:35,955
- De acuerdo.
- Está bien, estás listo.
988
00:40:36,129 --> 00:40:37,565
Está bien.
989
00:40:37,739 --> 00:40:39,393
Ah, vale.
990
00:40:39,567 --> 00:40:43,353
Bueno, se ve increíble.
¡Oh, ella es una habladora!
991
00:40:43,528 --> 00:40:47,227
[suspiro]
992
00:40:49,185 --> 00:40:52,058
[clic del obturador de la cámara]
993
00:40:52,232 --> 00:40:54,408
Gran gesto.
Agradable. Vamos.
994
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Haz uno de estos.
Aquí vamos.
995
00:40:56,279 --> 00:40:57,890
- Está bien.
- [clic del obturador de la cámara]
996
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
Muy agradable. Muy agradable.
997
00:41:00,022 --> 00:41:02,329
- Hermoso.
- [clic del obturador de la cámara]
998
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
- [rotura de tela]
- Oh, creo que estoy atrapado.
999
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
Oh lo tengo.
1000
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
- Aquí, déjame volver allí.
- Gracias.
1001
00:41:09,292 --> 00:41:11,425
Vale todo está bien.
1002
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
Sí.
1003
00:41:13,253 --> 00:41:15,908
Está bien, vamos a ver.
1004
00:41:16,082 --> 00:41:17,431
[clic del obturador de la cámara]
1005
00:41:17,605 --> 00:41:20,129
- De acuerdo.
- [clic del obturador de la cámara]
1006
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
- [clic del obturador de la cámara]
- [Rosie se ríe]
1007
00:41:22,088 --> 00:41:24,003
Está bien, está bien, ahí vamos.
1008
00:41:24,177 --> 00:41:25,047
- ¿Estamos todos bien?
- Sí. Estás preciosa.
1009
00:41:25,221 --> 00:41:26,353
Gracias.
1010
00:41:26,527 --> 00:41:27,920
Muy bien, otro grande.
1011
00:41:28,094 --> 00:41:29,399
¡Ahí tienes!
1012
00:41:29,574 --> 00:41:31,097
Ahí está.
1013
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
Muchas gracias por
accediendo a hacer la sesión.
1014
00:41:34,796 --> 00:41:36,189
¿Estás bromeando?
1015
00:41:36,363 --> 00:41:37,973
puedo estar en
la revista Chicago Trend;
1016
00:41:38,147 --> 00:41:40,106
eso es como mi
sueño de la infancia hecho realidad.
1017
00:41:40,280 --> 00:41:41,455
¡Vaya!
1018
00:41:41,629 --> 00:41:43,979
Me alegro de que hayas tenido un gran día.
1019
00:41:44,153 --> 00:41:46,068
Ustedes deberían venir a mi
bebidas de cumpleaños la próxima semana.
1020
00:41:46,242 --> 00:41:47,461
Estoy teniendo una cosa en el centro.
1021
00:41:47,635 --> 00:41:49,637
- Suena genial.
- Estaremos ahí.
1022
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Bueno.
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
1023
00:41:51,247 --> 00:41:52,161
Rosie: Está bien.
Gracias de nuevo.
1024
00:41:52,335 --> 00:41:53,423
Ambos: Adiós.
1025
00:41:53,598 --> 00:41:54,947
Creo que fue muy bien.
1026
00:41:55,121 --> 00:41:56,339
Sí.
1027
00:41:56,514 --> 00:41:58,080
Ah, y estuviste muy bien
1028
00:41:58,254 --> 00:41:59,473
en toda la moda
cosa de fotografía.
1029
00:41:59,647 --> 00:42:02,389
Creo que deberías
hacerlo a tiempo completo.
1030
00:42:02,563 --> 00:42:04,043
creo que me quedo
a fotografiar
1031
00:42:04,217 --> 00:42:05,958
parejas en el bosque.
1032
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
te estabas divirtiendo,
Admitelo.
1033
00:42:08,047 --> 00:42:09,527
No, no lo estaba.
1034
00:42:09,701 --> 00:42:12,138
Si tu fuiste. Te vi.
1035
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
De acuerdo, tal vez estaba teniendo
un minúsculo minuto de diversión.
1036
00:42:15,533 --> 00:42:17,970
I estoy muriendo de hambre.
¿Quieren ir a cenar?
1037
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Oh dispara.
1038
00:42:20,146 --> 00:42:21,887
Ojalá pudiera,
1039
00:42:22,061 --> 00:42:23,323
pero tengo que ir a prepararme para
esa cosa que tengo esta noche.
1040
00:42:23,497 --> 00:42:24,933
¿Que cosa?
1041
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
Ya sabes, esa cosa que yo era
contándote sobre
1042
00:42:27,327 --> 00:42:28,981
el otro día, pero ustedes
Sin embargo, debe permanecer fuera.
1043
00:42:29,155 --> 00:42:31,897
Tal vez ir a algún lado
agradable para celebrar.
1044
00:42:32,071 --> 00:42:33,159
Quizás.
1045
00:42:33,333 --> 00:42:36,031
Bueno, será mejor que me lance. ¡Adiós!
1046
00:42:36,205 --> 00:42:38,991
No te preocupes por ella.
Creo que ha tomado demasiado sol.
1047
00:42:39,165 --> 00:42:41,689
No, ella siempre ha sido rara.
1048
00:42:41,863 --> 00:42:44,344
Oye, escucha, realmente
quisiera cenar contigo,
1049
00:42:44,518 --> 00:42:45,998
pero yo tipo de
le prometí a mi abuelo
1050
00:42:46,172 --> 00:42:47,608
que conseguiríamos comida para llevar
1051
00:42:47,782 --> 00:42:49,044
y yo realmente no
querer decepcionarlo.
1052
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
No, no, no, por supuesto.
Sin preocupaciones.
1053
00:42:51,220 --> 00:42:54,006
Pero escucha, eres más que
bienvenido a unirse, si lo desea.
1054
00:42:54,180 --> 00:42:56,356
No me gustaría imponer.
1055
00:42:56,530 --> 00:42:58,401
te estoy invitando
1056
00:42:58,576 --> 00:43:01,100
Bueno. Que tipo de
comida para llevar estás recibiendo?
1057
00:43:01,274 --> 00:43:03,319
Chino, del abuelo Wilbur
favorito.
1058
00:43:03,493 --> 00:43:05,539
Suena bien para mí.
1059
00:43:12,372 --> 00:43:14,069
Jaxon: ¡Oye, abuelo!
1060
00:43:14,243 --> 00:43:16,115
Espero que hayas traído mis rollos de huevo.
1061
00:43:16,289 --> 00:43:17,943
si, traje
tus rollos de huevo...
1062
00:43:18,117 --> 00:43:19,553
y un invitado sorpresa.
1063
00:43:19,727 --> 00:43:23,383
Oh, hola, Rosie.
1064
00:43:23,557 --> 00:43:26,038
Quiero decir, es un trabajo bastante bueno.
1065
00:43:26,212 --> 00:43:29,868
Yo... me encanta ver
las caras de las personas se iluminan
1066
00:43:30,042 --> 00:43:31,913
cuando se miran en el espejo
1067
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
y por fin se sienten felices
con lo que llevan.
1068
00:43:34,612 --> 00:43:36,004
wilbur: ay
1069
00:43:36,178 --> 00:43:38,224
Sabes que
me acabo de dar cuenta?
1070
00:43:38,398 --> 00:43:40,574
eres la primera mujer
1071
00:43:40,748 --> 00:43:43,533
que Jaxon ha traído alguna vez
Vuelta a mi casa.
1072
00:43:43,708 --> 00:43:45,405
je. Abuelo...
1073
00:43:45,579 --> 00:43:47,059
estaba empezando a preocuparme
1074
00:43:47,233 --> 00:43:48,930
él no estaba viviendo su
vida al maximo
1075
00:43:49,104 --> 00:43:51,933
porque el siempre esta
observándolo a través de su cámara.
1076
00:43:52,107 --> 00:43:53,674
Tal vez no traigo
mujeres alrededor de la casa
1077
00:43:53,848 --> 00:43:55,545
porque me avergüenzas
delante de mis amigos.
1078
00:43:55,720 --> 00:43:58,723
Ah, okey.
[riendo]
1079
00:44:03,728 --> 00:44:05,120
[suspiro]
1080
00:44:05,294 --> 00:44:06,818
Entonces, ¿te gusta John Keats?
1081
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
wilbur: ah, sí.
1082
00:44:09,124 --> 00:44:12,040
Nada como releer el
clásicos en una tarde de domingo.
1083
00:44:12,214 --> 00:44:14,521
Estudié algunos de sus
poemas en la escuela secundaria.
1084
00:44:14,695 --> 00:44:17,306
Por lo que recuerdo,
él era bastante romántico.
1085
00:44:17,480 --> 00:44:18,568
[golpes]
1086
00:44:18,743 --> 00:44:20,309
Vaya.
1087
00:44:25,097 --> 00:44:26,620
Hola Wilbur.
1088
00:44:26,794 --> 00:44:29,362
¿Te gustaría algo de mi
mini muffins caseros?
1089
00:44:29,536 --> 00:44:32,278
Hice lo suficiente para alimentar
todo un patio de colegio.
1090
00:44:32,452 --> 00:44:36,064
Oh, gracias, Eileen.
Me encantan tus mini muffins.
1091
00:44:36,238 --> 00:44:38,371
Bueno.
1092
00:44:38,545 --> 00:44:39,589
- Disfrutar.
- [puerta cerrándose]
1093
00:44:39,764 --> 00:44:42,114
[riendo]
1094
00:44:42,288 --> 00:44:43,637
[suspirando satisfecho]
1095
00:44:46,118 --> 00:44:47,859
Wilbur, ¿quién era ese?
1096
00:44:48,033 --> 00:44:50,296
Oh, esa es Eileen,
mi nuevo vecino
1097
00:44:50,470 --> 00:44:53,952
Ella hornea la mejor amapola de limón
muffins de semillas en tres condados.
1098
00:44:54,126 --> 00:44:56,519
Entonces, ¿Eileen es solo una vecina?
1099
00:44:56,694 --> 00:44:58,260
¿Por qué lo preguntas?
1100
00:44:58,434 --> 00:45:00,915
Noté un poco de vibra
entre ustedes dos.
1101
00:45:01,089 --> 00:45:02,917
Oh no, eso fue solo
ella siendo amable.
1102
00:45:03,091 --> 00:45:05,920
Confía en mí, una chica siempre sabe
1103
00:45:06,094 --> 00:45:07,356
cuantos mini muffins
ella está haciendo
1104
00:45:07,530 --> 00:45:09,489
Creo que le gustas.
1105
00:45:09,663 --> 00:45:12,492
Bueno, para decirte la verdad,
1106
00:45:12,666 --> 00:45:14,842
he estado contemplando
invitarla a salir
1107
00:45:15,016 --> 00:45:19,194
desde que se mudó por primera vez,
pero sigo perdiendo los nervios.
1108
00:45:19,368 --> 00:45:21,457
Oh, deberías hacerlo.
¿Qué tienes que perder?
1109
00:45:21,631 --> 00:45:23,372
Bueno, ella dijo que no.
1110
00:45:23,546 --> 00:45:26,027
Entonces, nunca podré
sentar mi jardín nunca más.
1111
00:45:26,201 --> 00:45:28,334
¿Sabes lo que sería
darte un empujón de confianza?
1112
00:45:28,508 --> 00:45:30,945
Un cambio de imagen de moda.
1113
00:45:31,119 --> 00:45:32,686
Ah, sí, no lo creo.
1114
00:45:32,860 --> 00:45:35,080
Vamos. podemos elegirte
un nuevo atuendo inteligente
1115
00:45:35,254 --> 00:45:37,169
y Eileen no
poder resistirte.
1116
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
Está bien, lo pensaré.
1117
00:45:39,693 --> 00:45:43,175
El nuevo atuendo, eso es.
El jurado todavía está deliberando sobre Eileen.
1118
00:45:43,349 --> 00:45:45,003
tengo algo de tiempo
mañana en mi estudio,
1119
00:45:45,177 --> 00:45:47,222
si quieres pasar
¿Digamos a las 4:00 p. m.?
1120
00:45:47,396 --> 00:45:50,617
Solo prométeme que no me pondrás
en un par de pantalones pitillo
1121
00:45:50,791 --> 00:45:53,098
es que ustedes jóvenes
gusta usar
1122
00:45:53,272 --> 00:45:56,362
Sin promesas.
[riendo]
1123
00:46:00,714 --> 00:46:02,194
¿Puedo usar tu tocador?
1124
00:46:02,368 --> 00:46:04,849
Oh, por supuesto. Piso superior,
segunda puerta a la derecha.
1125
00:46:05,023 --> 00:46:07,329
Gracias.
1126
00:46:07,503 --> 00:46:14,119
♪
1127
00:46:27,306 --> 00:46:28,873
[pasos acercándose]
1128
00:46:29,047 --> 00:46:31,005
Lo siento.
1129
00:46:31,179 --> 00:46:33,094
- [riendo]
- No quiero asustarte.
1130
00:46:33,268 --> 00:46:35,009
yo solo estaba haciendo
Seguro que no perdiste.
1131
00:46:35,183 --> 00:46:37,229
No.
1132
00:46:37,403 --> 00:46:39,579
¿Son todos estos
tus fotografías?
1133
00:46:39,753 --> 00:46:41,624
Sí.
1134
00:46:41,799 --> 00:46:43,148
el tiene un raro
manera de mostrarlo,
1135
00:46:43,322 --> 00:46:45,150
pero mi abuelo es mi mayor admirador.
1136
00:46:45,324 --> 00:46:47,587
Me encantan tus retratos.
1137
00:46:47,761 --> 00:46:51,025
Tienes un verdadero talento para
mostrando la verdadera esencia de las personas.
1138
00:46:51,199 --> 00:46:52,984
Gracias.
1139
00:46:53,158 --> 00:46:55,073
Tengo algo para tomar
fotos de rostros de personas.
1140
00:46:55,247 --> 00:46:57,162
me encanta capturar
historias de personas
1141
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
a través de la luz en sus ojos
y las líneas en su sonrisa.
1142
00:46:59,599 --> 00:47:01,253
Uno de mis objetivos de vida.
1143
00:47:01,427 --> 00:47:03,255
es viajar por el mundo
y tomar fotos de personas
1144
00:47:03,429 --> 00:47:05,823
de diferentes culturas.
1145
00:47:05,997 --> 00:47:07,128
Ese es un objetivo genial.
1146
00:47:07,302 --> 00:47:10,436
Sí. Un objetivo bastante caro.
1147
00:47:10,610 --> 00:47:13,004
[riendo]
Sí.
1148
00:47:13,178 --> 00:47:15,441
Escucha, he estado
intención de hablar contigo.
1149
00:47:15,615 --> 00:47:18,052
no quise decir
cualquier cosa antes,
1150
00:47:18,226 --> 00:47:22,840
pero... hay una razón por la que tengo
para ampliar mi cartera.
1151
00:47:23,014 --> 00:47:24,842
mi agente ha estado hablando
sobre dejarme.
1152
00:47:25,016 --> 00:47:27,845
no he estado reservando
un montón de conciertos últimamente
1153
00:47:28,019 --> 00:47:31,152
y básicamente le dijo a
o dar un paso adelante o salir.
1154
00:47:31,326 --> 00:47:32,850
me ha dado uno
última oportunidad para probarme a mí mismo
1155
00:47:33,024 --> 00:47:34,634
al ponerme
para una entrevista
1156
00:47:34,808 --> 00:47:36,636
en la revista World Traveler,
1157
00:47:36,810 --> 00:47:40,814
y si consigo ese concierto, entonces yo
cobrar por viajar por el mundo.
1158
00:47:40,988 --> 00:47:42,555
Guau.
1159
00:47:42,729 --> 00:47:45,471
y te vas
para usar las fotos
1160
00:47:45,645 --> 00:47:47,821
me has estado tomando
para ayudarte a conseguir ese trabajo?
1161
00:47:47,995 --> 00:47:50,302
Sí, esa era la idea. Sí.
1162
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Está bien, bueno, deseo
había tomado esas sesiones
1163
00:47:52,478 --> 00:47:54,306
un poco más en serio.
1164
00:47:54,480 --> 00:47:56,090
No, lo hiciste muy bien.
1165
00:47:56,264 --> 00:48:00,921
Entonces, si consigues este trabajo,
¿Con qué frecuencia te irás?
1166
00:48:01,095 --> 00:48:03,184
Probablemente unas pocas semanas a la vez.
1167
00:48:03,358 --> 00:48:07,188
No pude hacer el estar en el
camino durante meses en cosa final.
1168
00:48:07,362 --> 00:48:09,974
Hay demasiada gente
aquí en Chicago extrañaría.
1169
00:48:11,323 --> 00:48:13,542
Solo espero que mi cartera
1170
00:48:13,716 --> 00:48:17,285
termina siendo lo suficientemente impresionante
para conseguirme una entrevista.
1171
00:48:17,459 --> 00:48:19,853
Daría cualquier cosa por conseguir
en la sala con sus editores.
1172
00:48:20,027 --> 00:48:23,335
¿Qué pasa si creaste
tu propia habitación?
1173
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
¿A qué te refieres?
1174
00:48:25,685 --> 00:48:30,037
¿Qué pasaría si mostraras
tu trabajo en mi estudio?
1175
00:48:30,211 --> 00:48:33,867
tengo una noche de lanzamiento
en menos de una semana
1176
00:48:34,041 --> 00:48:36,522
y no hay nada
colgado en las paredes.
1177
00:48:36,696 --> 00:48:38,524
Entonces, podrías invitar al equipo
1178
00:48:38,698 --> 00:48:41,962
de la revista World Traveler
y podrías encantarlos
1179
00:48:42,136 --> 00:48:43,311
en darte el trabajo.
1180
00:48:43,485 --> 00:48:47,446
Oh...
[riendo nerviosamente]
1181
00:48:47,620 --> 00:48:49,970
Bueno, si he aprendido
nada en las últimas semanas,
1182
00:48:50,144 --> 00:48:52,016
es que no puedes
solo siéntate
1183
00:48:52,190 --> 00:48:53,931
Esperando el éxito
Venir a ti;
1184
00:48:54,105 --> 00:48:56,063
tienes que hacer que las cosas sucedan.
1185
00:48:56,237 --> 00:48:59,066
Solo te arrepientes de las oportunidades
en la vida que no tomas.
1186
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
creo que podrías hacer esto
1187
00:49:01,025 --> 00:49:02,374
y quiero ayudarte.
1188
00:49:02,548 --> 00:49:04,854
[exhalando bruscamente]
Bueno.
1189
00:49:05,029 --> 00:49:06,595
Bueno.
1190
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
wilbur:
Jaxon, ¿dónde estás?
1191
00:49:12,558 --> 00:49:14,908
¿Te comiste mis fideos?
1192
00:49:15,082 --> 00:49:16,083
[Rosie se ríe nerviosamente]
1193
00:49:16,257 --> 00:49:17,650
Ha sido un largo día.
1194
00:49:17,824 --> 00:49:18,868
Yo debería--
Probablemente debería irme.
1195
00:49:19,043 --> 00:49:20,566
Sí. Mmm...
1196
00:49:20,740 --> 00:49:22,089
Te llamaré un taxi.
1197
00:49:22,263 --> 00:49:23,873
Si gracias.
1198
00:49:24,048 --> 00:49:26,267
Mel: Entonces, ¿acabas de irte?
1199
00:49:26,441 --> 00:49:28,095
rosie: bueno,
se estaba haciendo tarde.
1200
00:49:28,269 --> 00:49:30,793
Quería darle un poco
buen tiempo con su abuelo.
1201
00:49:30,968 --> 00:49:31,881
Quieres decir que te desmayaste.
1202
00:49:32,056 --> 00:49:33,840
No me acobardé.
1203
00:49:34,014 --> 00:49:36,234
Haces esto con todos los chicos.
que muestre algún interés.
1204
00:49:36,408 --> 00:49:37,931
Si sigues molestándome,
1205
00:49:38,105 --> 00:49:39,541
no te voy a llevar
salir a cenar esta noche.
1206
00:49:39,715 --> 00:49:42,283
Multa. silenciame con
una promesa de pizza.
1207
00:49:44,590 --> 00:49:46,853
rosie: hay un tenedor
en el cajón de allí.
1208
00:49:47,027 --> 00:49:50,291
¿Cómo te fue con
chico lindo puesto de café?
1209
00:49:50,465 --> 00:49:51,597
Solo está bien.
1210
00:49:51,771 --> 00:49:53,207
Era agradable a la vista,
1211
00:49:53,381 --> 00:49:55,122
pero en realidad no lo hicimos
tener mucho en común.
1212
00:49:55,296 --> 00:49:58,952
Además, pasó la mayor parte de la noche
Hablando de fútbol y de coches.
1213
00:49:59,126 --> 00:50:00,127
rosie: ay...
1214
00:50:00,301 --> 00:50:01,607
Y odia las películas de historietas.
1215
00:50:01,781 --> 00:50:03,913
Eso no va a funcionar.
1216
00:50:04,088 --> 00:50:07,178
Bueno, tal vez estoy siendo demasiado quisquilloso.
1217
00:50:07,352 --> 00:50:10,616
Mel, has estado hablando
sobre el chico de tus sueños
1218
00:50:10,790 --> 00:50:12,096
desde que tenías ocho años.
1219
00:50:12,270 --> 00:50:15,882
este chico no
Suena como si lo fuera.
1220
00:50:16,056 --> 00:50:17,449
quiero que aguantes
para alguien especial,
1221
00:50:17,623 --> 00:50:19,407
un chico que ama los tacos
1222
00:50:19,581 --> 00:50:22,497
y está emocionado de ver
una maratón de Marvel de 12 horas.
1223
00:50:22,671 --> 00:50:25,457
Sí, ese es el sueño.
1224
00:50:25,631 --> 00:50:26,980
Creo que está ahí fuera.
1225
00:50:27,154 --> 00:50:29,200
Él es probablemente
buscándote a ti también.
1226
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
Bueno, si te encuentras con él,
Llámame.
1227
00:50:32,159 --> 00:50:34,901
Mientras tanto,
Tengo que volver al trabajo.
1228
00:50:35,075 --> 00:50:39,036
Oye, tal vez el amor de mi vida
vendrá a hacerse la manicura.
1229
00:50:39,210 --> 00:50:41,386
- Eso espero.
- [teléfono sonando]
1230
00:50:41,560 --> 00:50:44,345
Hola. Estilismo de Pink.
1231
00:50:44,519 --> 00:50:46,913
Un momento por favor.
1232
00:50:47,087 --> 00:50:48,871
Es alguien llamado Val Carcoza.
1233
00:50:49,046 --> 00:50:52,527
[jadeando]
Vale...
1234
00:50:52,701 --> 00:50:55,052
volveré a las seis,
listo para mi pizza.
1235
00:50:55,226 --> 00:50:57,489
Bueno. Adiós.
[riendo]
1236
00:50:57,663 --> 00:50:59,056
[suspiro]
1237
00:51:00,579 --> 00:51:01,928
Hola Val.
1238
00:51:02,102 --> 00:51:03,930
Rosie, cariño, ¿cómo estás?
1239
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Estoy bien. Gracias.
¿Cómo estás?
1240
00:51:06,019 --> 00:51:08,848
¿Estás contento con el
fotografías de la sesión del parque?
1241
00:51:09,022 --> 00:51:11,285
Los adoro;
exactamente lo que quería.
1242
00:51:11,459 --> 00:51:13,983
Escucha, ¿cómo lo harías?
como freelance para mí
1243
00:51:14,158 --> 00:51:15,942
¿sobre una base regular?
1244
00:51:16,116 --> 00:51:17,683
Un lugar acaba de abrirse en mi equipo
1245
00:51:17,857 --> 00:51:20,207
y necesito contratar
un estilista en el que puedo confiar.
1246
00:51:20,381 --> 00:51:23,950
Oh, vaya. estoy-- estoy realmente
halagado por la oferta.
1247
00:51:24,124 --> 00:51:28,868
Acabo de abrir mi estudio.
Mi noche de lanzamiento es en una semana.
1248
00:51:29,042 --> 00:51:30,348
estoy mas que feliz
para acomodar
1249
00:51:30,522 --> 00:51:31,958
sus otros compromisos.
1250
00:51:32,132 --> 00:51:33,438
¿Por qué no vienes?
verme para una charla?
1251
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
te daré un
recorrido por el estudio.
1252
00:51:35,353 --> 00:51:38,051
tengo un cliente
llegando a las 4:00.
1253
00:51:38,225 --> 00:51:39,922
Entonces lo haremos
un recorrido rápido.
1254
00:51:40,097 --> 00:51:42,621
Está bien, estaré allí lo antes posible.
1255
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Gracias Val.
1256
00:51:44,231 --> 00:51:45,667
[teléfono sonando]
1257
00:51:48,235 --> 00:51:51,412
Aquí es donde hacemos
todos nuestros brotes principales.
1258
00:51:51,586 --> 00:51:54,241
Ponemos en escena todo lo que podemos
aquí mismo en el estudio,
1259
00:51:54,415 --> 00:51:56,287
pero también tenemos
instalaciones de pantalla verde.
1260
00:51:56,461 --> 00:51:58,941
Eso es muy bonito.
muchas luces
1261
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
Sí. Nuestro creativo principal Fredrik
1262
00:52:01,074 --> 00:52:02,771
es muy especial
acerca de la iluminación.
1263
00:52:02,945 --> 00:52:04,469
Él es el fotógrafo que
te emparejaré con
1264
00:52:04,643 --> 00:52:06,862
si decide aceptar el trabajo.
1265
00:52:07,036 --> 00:52:09,952
Sé que estás preocupado por
descuidando tu estudio,
1266
00:52:10,127 --> 00:52:11,954
pero trabajar aquí solo
amplía tu base de clientes
1267
00:52:12,129 --> 00:52:13,565
y lista de contactos.
1268
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
Piensa en todas las personas
en la industria
1269
00:52:15,175 --> 00:52:16,698
que llegarás a conocer.
1270
00:52:16,872 --> 00:52:18,961
Además, serás inspirador
mujeres de todo Chicago
1271
00:52:19,136 --> 00:52:20,963
para tomar decisiones de moda audaces.
1272
00:52:21,138 --> 00:52:23,966
Suena bastante bien, pero...
1273
00:52:24,141 --> 00:52:27,405
Pero si todavía estás
indeciso, sígueme.
1274
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Tal vez esto te convenza.
1275
00:52:35,500 --> 00:52:39,591
Avanzar.
Echar un vistazo.
1276
00:52:43,334 --> 00:52:45,379
¿Estos son... todos de alta costura?
1277
00:52:45,553 --> 00:52:47,947
R y D. Y estos son solo
algo de la ropa
1278
00:52:48,121 --> 00:52:49,818
podrás jugar con
si trabajas para mi.
1279
00:52:52,212 --> 00:52:54,083
Bien, ¿cuándo empiezo?
1280
00:52:54,258 --> 00:52:56,956
Sígueme.
1281
00:52:57,130 --> 00:52:58,087
[sonido del teléfono]
1282
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
♪ Vamos, adelante
1283
00:52:59,785 --> 00:53:02,266
♪ Tengo el viento en mi espalda
1284
00:53:02,440 --> 00:53:05,834
♪ Me siento tan...
1285
00:53:06,008 --> 00:53:08,097
Rosie: ¿Wilbur?
1286
00:53:08,272 --> 00:53:09,925
¿Wilbur?
1287
00:53:10,099 --> 00:53:11,753
Wilbur: Él no está aquí.
1288
00:53:14,713 --> 00:53:16,671
[suspiro]
1289
00:53:18,151 --> 00:53:19,674
¿Wilbur?
1290
00:53:21,633 --> 00:53:23,330
Wilbur, ¿estás bien?
1291
00:53:23,504 --> 00:53:26,507
¿Por qué no apareciste para
tu cita de estilismo?
1292
00:53:26,681 --> 00:53:28,988
porque hubiera
sido una pérdida de tiempo.
1293
00:53:29,162 --> 00:53:30,859
Rosie: ¿Qué te hace decir eso?
1294
00:53:31,033 --> 00:53:35,212
Eileen no va a querer
salir con un viejo chiflado como yo.
1295
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
Por supuesto que lo hará.
1296
00:53:37,214 --> 00:53:41,043
eres inteligente y divertido
y escribes poesía,
1297
00:53:41,218 --> 00:53:43,872
y nosotros ya
Sé que la haces sonreír.
1298
00:53:44,046 --> 00:53:47,006
Pero, ¿y si no es suficiente?
1299
00:53:47,180 --> 00:53:50,401
Bueno, nunca lo sabrás
a menos que la invites a salir.
1300
00:53:50,575 --> 00:53:52,229
[suspiro]
1301
00:53:52,403 --> 00:53:55,057
Arriesgarse.
1302
00:53:55,232 --> 00:53:58,191
es mejor que estar sentado
por aquí, abatido.
1303
00:53:58,365 --> 00:54:00,019
no quiero
parecer un tonto.
1304
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
Apuesto que
John Keats no tenía miedo
1305
00:54:02,587 --> 00:54:04,415
parecer un tonto por una chica.
1306
00:54:04,589 --> 00:54:06,852
En realidad,
creo que recuerdo
1307
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
que escribió un montón de amor
cartas a su vecino
1308
00:54:09,115 --> 00:54:10,116
y luego se casó con ella.
1309
00:54:10,290 --> 00:54:11,857
John Keats tenía 18 años.
1310
00:54:12,031 --> 00:54:13,554
Nunca eres demasiado joven
1311
00:54:13,728 --> 00:54:18,080
o demasiado viejo para el romance...
o un traje nuevo.
1312
00:54:20,735 --> 00:54:23,999
Está bien.
Te ves genial.
1313
00:54:24,173 --> 00:54:25,871
- [golpeando]
- ¡Adelante!
1314
00:54:26,045 --> 00:54:28,265
Ta-da!
1315
00:54:28,439 --> 00:54:29,962
¿Qué piensas?
1316
00:54:30,136 --> 00:54:32,269
Vaya, abuelo.
Te ves increíble.
1317
00:54:32,443 --> 00:54:34,923
simplemente no puedo eso es
mi reflejo
1318
00:54:35,097 --> 00:54:37,404
o que estoy usando
el color rosa
1319
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
Oh, vamos, te queda bien.
1320
00:54:39,406 --> 00:54:42,017
El rosa es amigable y acogedor.
y a Eileen le encantará.
1321
00:54:42,191 --> 00:54:43,976
Mmm.
1322
00:54:44,150 --> 00:54:47,066
Está bien, lo haré,
Voy a invitarla a salir.
1323
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
Bien, ¿qué vas a decir?
1324
00:54:49,764 --> 00:54:52,289
Uh, bueno, tengo tipo
de escribirle un poema.
1325
00:54:52,463 --> 00:54:54,073
¿Es eso cursi?
1326
00:54:54,247 --> 00:54:55,553
Rosy: ¡No!
1327
00:54:55,727 --> 00:54:56,902
¿Lo compartirás con nosotros?
1328
00:54:57,076 --> 00:54:58,730
UH oh...
1329
00:55:05,563 --> 00:55:08,827
[aclararse la garganta]
Estimado cliente,
1330
00:55:09,001 --> 00:55:11,395
te veo todas las mañanas,
1331
00:55:11,569 --> 00:55:14,006
tu sonrisa es como el sol,
1332
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Me gustaría conocerte,
1333
00:55:16,095 --> 00:55:19,098
pero no saltaré el arma,
1334
00:55:19,272 --> 00:55:21,230
Me gustan los paseos y las películas y los pasteles.
1335
00:55:21,405 --> 00:55:22,928
y hago grandes tazas de té,
1336
00:55:23,102 --> 00:55:25,931
Entonces, respóndeme una cosa, Eileen,
1337
00:55:26,105 --> 00:55:29,238
¿Saldrías conmigo?
1338
00:55:29,413 --> 00:55:32,459
Eso es dulce.
1339
00:55:32,633 --> 00:55:34,069
Suenas como un
tarjeta de sello;
1340
00:55:34,243 --> 00:55:35,506
le va a encantar.
1341
00:55:35,680 --> 00:55:37,203
Vaya...
Está bien.
1342
00:55:37,377 --> 00:55:39,248
Bien enfermo
hacerle saber lo que sucede.
1343
00:55:39,423 --> 00:55:41,512
Está bien.
1344
00:55:41,686 --> 00:55:44,471
Lo hiciste bien.
1345
00:55:47,126 --> 00:55:49,998
Guau, ella es hermosa.
1346
00:55:50,172 --> 00:55:52,523
Sí.
Trata de pasar todo el día con ella.
1347
00:55:52,697 --> 00:55:54,307
Ella es una de esas personas raras.
1348
00:55:54,481 --> 00:55:56,657
que tiene una belleza tan
historia detrás de sus ojos.
1349
00:55:56,831 --> 00:55:58,964
Oye, entonces, ¿por qué bajaste?
a la tendencia anterior?
1350
00:55:59,138 --> 00:56:00,531
¿Había algo mal?
1351
00:56:00,705 --> 00:56:01,270
con las fotos
tomamos del rodaje?
1352
00:56:01,445 --> 00:56:02,794
No.
1353
00:56:02,968 --> 00:56:06,145
Val me ofreció una
trabajo de estilista independiente.
1354
00:56:06,319 --> 00:56:07,494
Eso es increíble.
1355
00:56:07,668 --> 00:56:09,104
Sí.
1356
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
Eso es genial.
¿Vas a tomarlo?
1357
00:56:11,063 --> 00:56:12,891
Ya tengo algo.
1358
00:56:13,065 --> 00:56:15,981
no tengo idea de como voy a
encajarlo con todo.
1359
00:56:16,155 --> 00:56:18,940
Pero solo seré
trabajando cuando me necesitan, así que...
1360
00:56:19,114 --> 00:56:20,551
Eso es... Guau.
1361
00:56:20,725 --> 00:56:22,988
- Felicidades.
- [Rosie se ríe]
1362
00:56:23,162 --> 00:56:25,033
vas a mantener
el estudio, sin embargo, ¿verdad?
1363
00:56:25,207 --> 00:56:26,992
Oh por supuesto.
1364
00:56:27,166 --> 00:56:30,125
nunca podría rendirme
dar cambios de imagen de moda;
1365
00:56:30,299 --> 00:56:32,867
es para lo que vivo.
1366
00:56:33,041 --> 00:56:34,347
[Campana sonando]
1367
00:56:34,521 --> 00:56:35,827
Rosie: ¿Derek?
1368
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
Perdón por entrar así,
1369
00:56:38,090 --> 00:56:40,222
pero yo simplemente no sabía
a quién más acudir.
1370
00:56:40,397 --> 00:56:41,963
¿Qué ha pasado?
1371
00:56:42,137 --> 00:56:44,052
Bueno, seguí mi
Primera cita con Kimmy.
1372
00:56:44,226 --> 00:56:46,620
Pensé que las cosas iban
bien, hasta que ella dijo
1373
00:56:46,794 --> 00:56:49,797
que ella no nos vio
juntos en el futuro.
1374
00:56:49,971 --> 00:56:51,233
Oh, no.
1375
00:56:51,408 --> 00:56:53,192
no se que
estoy haciendo mal
1376
00:56:53,366 --> 00:56:55,890
- [teléfono sonando]
- Oh, solo mantén ese pensamiento.
1377
00:56:56,064 --> 00:56:59,981
[teléfono sonando]
1378
00:57:00,155 --> 00:57:01,200
Hola. Estilismo de Pink.
1379
00:57:01,374 --> 00:57:03,289
- [Campana sonando]
- Mm-hmm.
1380
00:57:03,463 --> 00:57:07,380
- Oye.
- Oye.
1381
00:57:09,208 --> 00:57:11,079
Me gusta tu camiseta.
1382
00:57:11,253 --> 00:57:13,255
Gracias.
1383
00:57:13,430 --> 00:57:14,866
¿Puedes esperar un minuto?
1384
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Derek, este es mi
mejor amigo mel
1385
00:57:16,998 --> 00:57:18,435
estábamos a punto de
salir a comer pizza.
1386
00:57:18,609 --> 00:57:20,306
¿Quieres unirte a nosotros?
1387
00:57:20,480 --> 00:57:21,873
Oh, no quiero entrometerme
y ser la tercera rueda.
1388
00:57:22,047 --> 00:57:23,614
Oh, está bien.
1389
00:57:23,788 --> 00:57:25,833
Jaxon también estará allí.
¿No es así, Jaxon?
1390
00:57:26,007 --> 00:57:28,096
¿Eh?
1391
00:57:28,270 --> 00:57:29,358
[susurrando:] Sí.
1392
00:57:29,533 --> 00:57:30,969
Sí.
1393
00:57:31,143 --> 00:57:32,536
¿Ver? Derek tuvo una mala primera cita,
1394
00:57:32,710 --> 00:57:35,974
así que... necesita que lo animen.
1395
00:57:36,148 --> 00:57:40,457
Oh, bueno, estoy muy bien
en animar a la gente.
1396
00:57:43,764 --> 00:57:45,592
Oh, este es mi
pizzería favorita.
1397
00:57:45,766 --> 00:57:47,942
Derek: Ah...
1398
00:57:48,116 --> 00:57:49,944
Después de ti.
1399
00:57:50,118 --> 00:57:51,859
Oh, por qué gracias.
1400
00:57:52,033 --> 00:57:54,645
Oh, Jaxon, ¿podrías
¿Me ayudan a buscar los menús?
1401
00:57:54,819 --> 00:57:56,429
Quiero decir, no tenemos
ir a buscar cualquier cosa
1402
00:57:56,603 --> 00:57:57,909
porque los traen.
1403
00:57:58,083 --> 00:57:59,563
Oh, tengo mucha hambre.
1404
00:58:01,347 --> 00:58:04,089
Derecha. Bueno. Sí,
Tomemos algunos menús, entonces.
1405
00:58:06,047 --> 00:58:08,833
Entonces, realmente amo
Pizza vegetariana,
1406
00:58:09,007 --> 00:58:11,923
pero luego le agrego tocino,
jamón y chorizo.
1407
00:58:12,097 --> 00:58:14,229
Guau. esos son como
mis cosas favoritas.
1408
00:58:14,403 --> 00:58:16,144
- Yo también.
- Sí.
1409
00:58:16,318 --> 00:58:18,146
[susurrando:] ¿Qué estamos haciendo?
1410
00:58:18,320 --> 00:58:19,931
[susurrando:] quiero dar
Mel y Derek un tiempo a solas.
1411
00:58:20,105 --> 00:58:21,802
Creo que son
realmente llevándolo bien.
1412
00:58:21,976 --> 00:58:23,500
Mira que lindos son.
1413
00:58:23,674 --> 00:58:25,937
no sé por qué no lo hice
piensa en esto antes.
1414
00:58:26,111 --> 00:58:27,852
[teléfono sonando]
1415
00:58:28,026 --> 00:58:29,418
Hola, abuelo.
1416
00:58:29,593 --> 00:58:31,246
Oh, ¿cómo te fue con Eileen?
1417
00:58:31,420 --> 00:58:33,466
Ella dijo que sí.
1418
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
Aférrate.
Déjame ponerte en altavoz.
1419
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
Buenas noticias, Wilbur.
1420
00:58:38,079 --> 00:58:39,951
Wilbur: Sí, fue genial.
durante unos cinco minutos.
1421
00:58:40,125 --> 00:58:41,866
Ahora, soy un jiggering
manojo de nervios.
1422
00:58:42,040 --> 00:58:43,520
¿Por qué?
¿Qué sucedió?
1423
00:58:43,694 --> 00:58:46,044
Invitar a salir a una mujer es una cosa.
1424
00:58:46,218 --> 00:58:48,873
impresionarla en una cita,
otro juego de pelota.
1425
00:58:49,047 --> 00:58:51,440
no he estado en un
data desde hace más de 50 años.
1426
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
¿Qué pasa si digo algo incorrecto?
1427
00:58:53,225 --> 00:58:54,966
No dirás nada malo.
1428
00:58:55,140 --> 00:58:56,837
-Wilbur: Ehh...
- Él podría.
1429
00:58:57,011 --> 00:58:58,404
Espero que ambos estén libres
mañana en la tarde,
1430
00:58:58,578 --> 00:59:01,276
como te necesito
acompañarme en la cita.
1431
00:59:01,450 --> 00:59:03,801
¿Qué? ¿Por qué?
1432
00:59:03,975 --> 00:59:06,020
Cuando me pongo nervioso,
Empiezo a divagar.
1433
00:59:06,194 --> 00:59:08,066
voy a necesitar
alguien más allí para salvarme,
1434
00:59:08,240 --> 00:59:10,590
por si empiezo a decir estupideces.
1435
00:59:10,764 --> 00:59:13,811
no puedo simplemente tomar
Jaxon junto conmigo;
1436
00:59:13,985 --> 00:59:15,552
se vería como yo
trajo una niñera.
1437
00:59:15,726 --> 00:59:18,337
necesitaba mirar
como una cita doble.
1438
00:59:20,165 --> 00:59:23,821
[exhalando bruscamente]
¿Dónde está la fecha?
1439
00:59:23,995 --> 00:59:26,911
[Tocando jazz de gran banda]
1440
00:59:27,085 --> 00:59:36,007
♪
1441
00:59:37,095 --> 00:59:38,400
Oh, vaya.
1442
00:59:38,575 --> 00:59:41,360
¿Puedo tomar tu chaqueta?
1443
00:59:41,534 --> 00:59:43,362
Oh, eso es muy amable.
Gracias.
1444
00:59:43,536 --> 00:59:44,929
[Tocando jazz de gran banda]
1445
00:59:45,103 --> 00:59:46,887
Eso parece muy divertido.
1446
00:59:47,061 --> 00:59:48,889
- Esta es mi canción favorita.
- Bueno, ¿te gustaría bailar?
1447
00:59:49,063 --> 00:59:50,195
- Ellos son buenos.
- Son muy buenos.
1448
00:59:50,369 --> 00:59:51,283
Justo iba a decir lo mismo...
1449
00:59:51,457 --> 00:59:53,894
[Tocando jazz de gran banda]
1450
00:59:54,068 --> 00:59:56,375
Bueno. Está bien.
1451
00:59:56,549 --> 01:00:01,554
♪
1452
01:00:03,774 --> 01:00:06,341
Guau.
1453
01:00:06,515 --> 01:00:07,952
jaxon: no tenia idea
1454
01:00:08,126 --> 01:00:09,040
mi abuelo pudo
baila así.
1455
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
Rosie: Míralos irse.
1456
01:00:11,172 --> 01:00:12,434
Jaxon: Yo nunca
lo he visto tan confiado.
1457
01:00:12,609 --> 01:00:14,132
Creo que es su atuendo.
1458
01:00:14,306 --> 01:00:17,048
Tiene que ser.
1459
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
¿Te gustaría bailar?
1460
01:00:19,137 --> 01:00:20,878
Sabes cómo
bailar asi?
1461
01:00:21,052 --> 01:00:22,749
No no no del todo.
1462
01:00:22,923 --> 01:00:24,316
Pero me imagino que si solo copiamos
lo que sea que estén haciendo,
1463
01:00:24,490 --> 01:00:25,883
podríamos lucir igual de geniales.
1464
01:00:26,057 --> 01:00:28,146
creo que podría
ser un desastre, pero...
1465
01:00:28,320 --> 01:00:29,974
- Sí.
- Voy a ir por ello.
1466
01:00:30,148 --> 01:00:32,977
Definitivamente va a
ser un desastre
1467
01:00:33,151 --> 01:00:37,546
♪
1468
01:00:37,721 --> 01:00:39,461
Rosie: ¡Guau!
[riendo]
1469
01:00:39,636 --> 01:00:41,899
♪
1470
01:00:42,073 --> 01:00:43,552
[riendo]
¡Guau!
1471
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
¡Esos son movimientos!
1472
01:00:45,163 --> 01:00:47,252
Jaxon: Yo...
Estoy trabajando en ellos.
1473
01:00:47,426 --> 01:00:48,775
[Tocando jazz de gran banda]
1474
01:00:48,949 --> 01:00:50,211
- Vaya.
- Me estaba metiendo en eso.
1475
01:00:50,385 --> 01:00:51,996
Eso fue divertido.
1476
01:00:52,170 --> 01:00:53,911
Pensé... pensé
Lo tenía bien claro.
1477
01:00:54,085 --> 01:00:55,477
Sí.
1478
01:00:55,652 --> 01:01:00,352
[canción de guitarra lenta]
1479
01:01:00,526 --> 01:01:06,097
♪
1480
01:01:08,142 --> 01:01:10,884
Entonces, escucha, eh...
He tenido la intención de preguntarte,
1481
01:01:11,058 --> 01:01:13,931
estaría bien contigo si yo
donó una fotografía
1482
01:01:14,105 --> 01:01:16,498
tomé de ti
a una subasta benéfica?
1483
01:01:16,673 --> 01:01:18,457
el club juvenil
en el que soy voluntario,
1484
01:01:18,631 --> 01:01:21,590
están teniendo una recaudación de fondos
este miércoles por la noche.
1485
01:01:21,765 --> 01:01:24,028
¿Eres voluntario en un club juvenil?
1486
01:01:24,202 --> 01:01:25,682
Sí. Bueno, yo--
1487
01:01:25,856 --> 01:01:28,032
enseño fotografía
una o dos veces al mes.
1488
01:01:28,206 --> 01:01:30,121
Cómo es que usted
no lo ha mencionado?
1489
01:01:31,600 --> 01:01:33,341
Nunca apareció.
1490
01:01:33,515 --> 01:01:36,562
en realidad yo también
haciendo un discurso,
1491
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
por lo que estoy muy nervioso
1492
01:01:38,564 --> 01:01:41,306
porque no se nada
sobre hablar en público.
1493
01:01:41,480 --> 01:01:44,526
y me acabo de enterar
hoy que Zoe Yang,
1494
01:01:44,701 --> 01:01:48,400
el editor principal de World Travel
Revista. va a estar allí,
1495
01:01:48,574 --> 01:01:50,968
y yo realmente solo
no quiero hacer
1496
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
un idiota gigante de mí mismo.
1497
01:01:53,187 --> 01:01:55,668
[reír]
1498
01:01:55,842 --> 01:01:59,019
¿Y por qué harías
un idiota gigante de ti mismo?
1499
01:01:59,193 --> 01:02:00,760
¿Qué pasa si tartamudeo o algo así?
1500
01:02:00,934 --> 01:02:02,327
va a dejar un
horrible primera impresión.
1501
01:02:02,501 --> 01:02:03,850
¡Estoy realmente nervioso!
1502
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
¡Puedo ver eso!
1503
01:02:05,504 --> 01:02:07,332
[reír]
Bueno.
1504
01:02:07,506 --> 01:02:10,988
¿Te pondría menos nervioso?
si yo fuera contigo?
1505
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
quieres ir a
el evento conmigo?
1506
01:02:13,512 --> 01:02:15,253
alguna vez has estado
allí para apoyarme
1507
01:02:15,427 --> 01:02:16,994
más de una vez esta semana.
1508
01:02:17,168 --> 01:02:19,997
podrías dar
el discurso directamente a mi
1509
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
y olvida que nadie
más está en la habitación.
1510
01:02:25,524 --> 01:02:27,874
Um, sí, creo
eso realmente ayudaría.
1511
01:02:28,048 --> 01:02:30,094
- ¿Sí?
- Realmente me gustaría eso.
1512
01:02:30,268 --> 01:02:31,878
Bueno.
1513
01:02:32,052 --> 01:02:33,575
- [teléfono sonando]
- Vaya.
1514
01:02:33,750 --> 01:02:35,273
- Lo siento.
- No por supuesto. Sí.
1515
01:02:35,447 --> 01:02:36,491
- Lo tengo.
- Sí. Sí.
1516
01:02:36,665 --> 01:02:37,928
[teléfono sonando]
1517
01:02:38,102 --> 01:02:40,060
¿Hola?
1518
01:02:40,234 --> 01:02:43,194
Rosie, necesito que bajes.
a Chicago Trend de inmediato.
1519
01:02:43,368 --> 01:02:46,023
Federico está aquí,
él quiere conocerte.
1520
01:02:46,197 --> 01:02:48,025
Um, ¿podríamos
en realidad reprogramar?
1521
01:02:48,199 --> 01:02:50,984
estoy un poco en el
medio de algo.
1522
01:02:51,158 --> 01:02:53,900
Esta es la única vez
que puedo reunirte
1523
01:02:54,074 --> 01:02:56,555
antes de tu gran lanzamiento,
y perderemos mucho tiempo
1524
01:02:56,729 --> 01:02:58,862
si tenemos que discutir
detalles en el día.
1525
01:02:59,036 --> 01:03:01,386
Sí. Estaré allí lo antes posible.
1526
01:03:04,302 --> 01:03:06,304
Lo siento.
Me tengo que ir.
1527
01:03:06,478 --> 01:03:08,393
No no no. Esta bien.
Es una gran oportunidad.
1528
01:03:08,567 --> 01:03:09,829
- Esto es bueno.
- Gracias.
1529
01:03:10,003 --> 01:03:11,004
- Sí.
- Oye.
1530
01:03:11,178 --> 01:03:12,266
¿Pedirle disculpas a Wilbur por mí?
1531
01:03:12,440 --> 01:03:13,615
Sí, por supuesto.
1532
01:03:13,790 --> 01:03:16,053
Oye, gracias por el baile.
1533
01:03:16,227 --> 01:03:22,755
♪
1534
01:03:29,762 --> 01:03:33,026
Rosie, esto es
Federico Levine,
1535
01:03:33,200 --> 01:03:34,723
el fotógrafo que
estarás trabajando con
1536
01:03:34,898 --> 01:03:37,291
en tus próximas tomas -
y tu modelo Natasha.
1537
01:03:37,465 --> 01:03:39,250
Hola. Genial conocerlos a ambos.
1538
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
estoy imaginando
para nuestro primer rodaje
1539
01:03:41,426 --> 01:03:43,602
tener un arte
ambiente vanguardista
1540
01:03:43,776 --> 01:03:46,257
en un entorno
de esferas iluminadas.
1541
01:03:46,431 --> 01:03:48,607
Piensas que tu
podría hacer Natasha
1542
01:03:48,781 --> 01:03:50,565
parece una obra de arte?
1543
01:03:50,739 --> 01:03:52,654
Rosie: Por supuesto.
1544
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Para crear un fresco,
mirada vanguardista,
1545
01:03:55,266 --> 01:03:57,572
escogería un
atuendo que resalta
1546
01:03:57,746 --> 01:03:59,836
formas geométricas,
1547
01:04:00,010 --> 01:04:02,839
usando acentos dorados para traer
1548
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
la luminiscencia
en el espacio.
1549
01:04:05,363 --> 01:04:08,540
Incluso podríamos darle a Natasha
un sombrero redondo llamativo,
1550
01:04:08,714 --> 01:04:10,977
algo suave y circular
1551
01:04:11,151 --> 01:04:13,023
eso trae eso
forma a su cara.
1552
01:04:13,197 --> 01:04:16,113
Creo que vi uno en
el armario de almacenamiento.
1553
01:04:16,287 --> 01:04:18,202
Sé mi invitado.
1554
01:04:18,376 --> 01:04:20,857
Bueno. Vuelvo enseguida.
1555
01:04:21,031 --> 01:04:22,946
te dije que ella
fue una chispa brillante.
1556
01:04:23,120 --> 01:04:24,948
Ambos: Mm-hmm.
1557
01:04:25,122 --> 01:04:27,994
[pitido de la cámara]
1558
01:04:28,168 --> 01:04:33,304
♪
1559
01:04:36,089 --> 01:04:38,309
creo que la composicion
necesita más ventaja.
1560
01:04:38,483 --> 01:04:39,919
Por supuesto.
1561
01:04:40,093 --> 01:04:41,486
Borde... Está bien.
1562
01:04:41,660 --> 01:04:44,489
Borde...
1563
01:04:44,663 --> 01:04:46,447
No.
1564
01:04:46,621 --> 01:04:49,146
Oh sí. Sí.
1565
01:04:49,320 --> 01:04:52,976
Bueno.
Está bien. Vamos a ver. Mm-hmm.
1566
01:04:53,150 --> 01:04:54,891
Mm-hmm. Mm-hmm.
Vale, perfecto.
1567
01:04:55,065 --> 01:04:57,894
Estás preciosa.
Está bien.
1568
01:04:58,068 --> 01:04:59,547
[clic del obturador de la cámara]
1569
01:04:59,721 --> 01:05:01,506
- De acuerdo.
- [clic del obturador de la cámara]
1570
01:05:01,680 --> 01:05:04,857
[clic del obturador de la cámara]
1571
01:05:05,031 --> 01:05:09,253
♪
1572
01:05:09,427 --> 01:05:12,386
[exhalando bruscamente]
1573
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
Hola, Rosie.
1574
01:05:14,606 --> 01:05:16,521
- Excelente rodaje de hoy.
- Gracias.
1575
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
Oh, antes de que me olvide,
1576
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
los vestidos en estos rieles son
todo de sesiones anteriores,
1577
01:05:21,047 --> 01:05:23,310
para que puedas tomar lo que quieras
como volver a tu estudio.
1578
01:05:23,484 --> 01:05:31,231
♪
1579
01:05:31,405 --> 01:05:35,105
¡Sí! Oh Dios mío,
mira eso.
1580
01:05:35,279 --> 01:05:38,586
Vaya...
[jadeando]
1581
01:05:38,760 --> 01:05:39,892
[suspiro]
1582
01:05:40,066 --> 01:05:49,728
♪
1583
01:05:57,257 --> 01:06:00,391
Chase, dime tu
tiene buenas noticias para mí.
1584
01:06:00,565 --> 01:06:01,958
Bueno, por una vez, lo hago.
1585
01:06:02,132 --> 01:06:03,872
Revista Viajero del Mundo
me encantaron tus fotos.
1586
01:06:04,047 --> 01:06:05,222
Conseguí la entrevista.
1587
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
¡Tienes la entrevista!
1588
01:06:07,093 --> 01:06:09,966
¡Sí!
¡Gracias!
1589
01:06:10,140 --> 01:06:11,489
Solo asegúrate de que
impresionar a zoe yang
1590
01:06:11,663 --> 01:06:12,490
en ese evento benéfico
mañana por la noche.
1591
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Lo haré lo mejor que pueda.
1592
01:06:13,752 --> 01:06:14,883
Chase: Hablemos pronto.
1593
01:06:15,058 --> 01:06:16,363
[teléfono sonando]
1594
01:06:17,451 --> 01:06:19,366
[teclas del teléfono tocando]
1595
01:06:21,151 --> 01:06:24,067
[teléfono vibrando]
1596
01:06:24,241 --> 01:06:30,856
♪
1597
01:06:31,030 --> 01:06:32,989
[zumbador]
¡Vaya!
1598
01:06:35,121 --> 01:06:36,427
Gracias.
1599
01:06:39,604 --> 01:06:41,127
Bien gracias.
1600
01:06:44,087 --> 01:06:45,784
Gracias.
1601
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
[suspiro]
1602
01:06:56,577 --> 01:07:00,842
♪
1603
01:07:01,017 --> 01:07:02,453
el es tan inteligente
1604
01:07:02,627 --> 01:07:04,977
y divertido y
lindo y tonto,
1605
01:07:05,151 --> 01:07:06,935
y lo se perfectamente
tú nos arreglaste,
1606
01:07:07,110 --> 01:07:09,547
pero me alegro de que lo hayas hecho porque
me hace sonreír de oreja a oreja.
1607
01:07:09,721 --> 01:07:10,939
Iremos a
el cine esta noche
1608
01:07:11,114 --> 01:07:12,463
para ver el renacimiento de Superman.
1609
01:07:12,637 --> 01:07:14,117
Eso es muy apropiado.
1610
01:07:14,291 --> 01:07:15,857
¿Cómo va la preparación?
para la fiesta de lanzamiento?
1611
01:07:16,032 --> 01:07:18,164
Bueno, en realidad
no he hecho ninguno.
1612
01:07:18,338 --> 01:07:20,166
¿Por que no?
1613
01:07:20,340 --> 01:07:22,908
Estuve
tan ocupado en Chicago Trend.
1614
01:07:23,082 --> 01:07:25,824
Val maneja un barco muy estricto.
1615
01:07:25,998 --> 01:07:28,131
Dime que al menos has pedido
unas copas de champán.
1616
01:07:28,305 --> 01:07:29,871
- No.
- Déjamelo a mí.
1617
01:07:30,046 --> 01:07:31,308
voy a ver si me prestas un poco
1618
01:07:31,482 --> 01:07:32,570
de la barra
frente a mi apartamento.
1619
01:07:32,744 --> 01:07:34,833
Gracias.
Eress el mejor.
1620
01:07:35,007 --> 01:07:36,182
Yo soy el mejor.
1621
01:07:36,356 --> 01:07:37,575
- [riendo]
- [teléfono sonando]
1622
01:07:37,749 --> 01:07:39,838
Puaj. Bueno.
Tengo que irme.
1623
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
- Lo siento.
- [teléfono sonando]
1624
01:07:41,405 --> 01:07:42,493
Gracias de nuevo.
1625
01:07:42,667 --> 01:07:43,798
Muah! Te amo.
1626
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
mel: te amo
1627
01:07:45,278 --> 01:07:46,410
rosie: vale?
Estoy en camino.
1628
01:07:46,584 --> 01:07:56,202
♪
1629
01:07:57,334 --> 01:07:59,205
[sonido del teléfono]
1630
01:08:02,730 --> 01:08:05,429
Rosie, ¿podrías venir aquí?
y ajustar el dobladillo de Natasha?
1631
01:08:05,603 --> 01:08:08,214
Mm-hmm.
1632
01:08:08,388 --> 01:08:11,391
Bien, intentemos esto.
Está bien.
1633
01:08:11,565 --> 01:08:12,871
Puaj. tenemos que repensar
El traje de Natasha.
1634
01:08:13,045 --> 01:08:14,438
Es demasiado holgado.
1635
01:08:14,612 --> 01:08:16,527
Bueno, tengo algunos
otros vestidos seleccionados,
1636
01:08:16,701 --> 01:08:18,616
si quieres echar un vistazo.
1637
01:08:18,790 --> 01:08:20,183
Me gusta lo que lleva puesto.
Sólo tiene que ser más apretado.
1638
01:08:20,357 --> 01:08:21,619
¿Puedes tomarlo?
1639
01:08:21,793 --> 01:08:23,577
Puedo, pero será
tiene que ser mañana.
1640
01:08:23,751 --> 01:08:25,579
me voy en 30 minutos
para un evento benéfico.
1641
01:08:25,753 --> 01:08:27,929
Lo siento, pero lo harás.
tienes que cancelar tus planes.
1642
01:08:28,104 --> 01:08:29,844
Natasha vuela a
Roma por la mañana,
1643
01:08:30,018 --> 01:08:32,151
así que tenemos que conseguir esto
rodaje terminado esta noche.
1644
01:08:33,587 --> 01:08:35,415
Oye, finalmente te atrapé.
1645
01:08:35,589 --> 01:08:38,853
Oye. Lo siento mucho
He sido MIA recientemente.
1646
01:08:39,027 --> 01:08:40,812
He estado tan ocupado.
1647
01:08:40,986 --> 01:08:42,335
Oh eso está bien.
1648
01:08:42,509 --> 01:08:43,902
Recibiste mi
mensaje sobre esta noche?
1649
01:08:44,076 --> 01:08:46,600
Desafortunadamente,
por eso estoy llamando.
1650
01:08:46,774 --> 01:08:48,950
yo no voy
para poder hacerlo.
1651
01:08:49,125 --> 01:08:52,040
El rodaje en el que estoy trabajando
no va bien,
1652
01:08:52,215 --> 01:08:53,955
y ahora frederik
me necesita para modificar un vestido.
1653
01:08:54,130 --> 01:08:56,044
Oh, no puedes simplemente
usar un vestido nuevo?
1654
01:08:56,219 --> 01:08:58,438
No, es muy particular.
1655
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
Tengo que quedarme
hasta que termine el rodaje.
1656
01:09:00,179 --> 01:09:01,789
Lo siento mucho.
1657
01:09:01,963 --> 01:09:05,445
yo se cuanto
esta noche significa para ti.
1658
01:09:05,619 --> 01:09:07,143
Oye, está bien.
1659
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
tienes que hacer lo que
tienes que hacer
1660
01:09:09,101 --> 01:09:11,103
yo realmente quería ser
allí para su discurso.
1661
01:09:11,277 --> 01:09:14,454
Ah, estoy seguro de que lo haré funcionar.
1662
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Voy a mirar el reloj
en la parte de atrás de la habitación
1663
01:09:16,282 --> 01:09:17,414
o algo.
1664
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Rosie: Déjame saber cómo te va.
1665
01:09:19,067 --> 01:09:20,808
¿De acuerdo? Y, eh,
1666
01:09:20,982 --> 01:09:22,941
no olvides traer
tus fotos a mi estudio.
1667
01:09:23,115 --> 01:09:24,508
Estaré allí el viernes.
1668
01:09:24,682 --> 01:09:27,380
Sí, lo haré.
1669
01:09:27,554 --> 01:09:29,948
Oye, ¿cuál fue la buena noticia?
me querias decir?
1670
01:09:30,122 --> 01:09:32,820
Oh, yo solo-- realmente
quería decírtelo en persona,
1671
01:09:32,994 --> 01:09:34,866
pero supongo
Puedo hacerlo ahora mismo.
1672
01:09:35,040 --> 01:09:36,781
Val: Rosie, ¿dónde estás?
1673
01:09:36,955 --> 01:09:39,349
Oh, tengo que irme, Jaxon.
Buena suerte. Te llamaré más tarde.
1674
01:09:39,523 --> 01:09:41,002
[teléfono sonando]
1675
01:09:43,353 --> 01:09:44,441
[teléfono sonando]
1676
01:09:44,615 --> 01:09:49,576
[zumbido de la máquina de coser]
1677
01:09:52,492 --> 01:09:57,454
♪
1678
01:09:57,628 --> 01:09:59,107
[suspiro]
1679
01:10:01,066 --> 01:10:05,462
♪
1680
01:10:05,636 --> 01:10:08,116
Bueno. Sí.
La longitud es perfecta.
1681
01:10:08,291 --> 01:10:12,077
Bueno.
Vamos a ver.
1682
01:10:13,252 --> 01:10:14,993
- [teléfono sonando]
- De acuerdo.
1683
01:10:15,167 --> 01:10:16,864
Oh, lo siento.
[suspiro]
1684
01:10:17,038 --> 01:10:18,997
- [teléfono sonando]
- Vale?
1685
01:10:19,171 --> 01:10:21,652
Val: Rosie, querida,
siento interrumpirte de nuevo.
1686
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
tengo tres citas mas
Necesito reservarte para.
1687
01:10:24,568 --> 01:10:26,178
Federico también quiere saber
1688
01:10:26,352 --> 01:10:27,919
si te sobra
una hora después del almuerzo,
1689
01:10:28,093 --> 01:10:29,573
como necesita ayuda
con el reshoot.
1690
01:10:29,747 --> 01:10:32,402
Vale, de verdad
hoy no puede entrar.
1691
01:10:32,576 --> 01:10:35,231
Tengo clientes reservados en,
y además,
1692
01:10:35,405 --> 01:10:37,494
necesito conseguir algunas cosas
listo para mi noche de lanzamiento.
1693
01:10:37,668 --> 01:10:39,147
¿No puedes perder ni una hora?
1694
01:10:39,322 --> 01:10:41,367
Realmente está en un aprieto.
1695
01:10:41,541 --> 01:10:43,021
[suspiro]
1696
01:10:43,195 --> 01:10:45,676
Está bien, diles
Estaré allí a las cuatro.
1697
01:10:45,850 --> 01:10:47,504
- [teléfono sonando]
- [suspiro]
1698
01:10:47,678 --> 01:10:49,332
No te preocupes.
Te lo haremos.
1699
01:10:49,506 --> 01:10:51,072
Bueno.
1700
01:10:51,247 --> 01:10:56,164
[clic del obturador de la cámara]
1701
01:11:05,173 --> 01:11:14,705
♪
1702
01:11:19,057 --> 01:11:21,581
Entonces, el rodaje
de miercoles a viernes?
1703
01:11:21,755 --> 01:11:23,279
Realmente no puedo estar lejos
del estudio tanto tiempo.
1704
01:11:23,453 --> 01:11:25,063
¿Podría simplemente volar?
el miércoles? ¡Hola!
1705
01:11:25,237 --> 01:11:26,586
¿Los pondrías en la parte de atrás?
1706
01:11:26,760 --> 01:11:27,935
- Claro, sí.
- Gracias. Gracias.
1707
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
¿Y si llego el miércoles?
1708
01:11:29,633 --> 01:11:31,939
pero elijo varios atuendos?
1709
01:11:32,113 --> 01:11:33,158
[teléfono sonando]
1710
01:11:33,332 --> 01:11:36,117
Oh, Val, espera un segundo.
1711
01:11:36,292 --> 01:11:38,119
Hola. Estilismo de Pink.
1712
01:11:38,294 --> 01:11:40,339
Oh, me encantaría ayudar,
1713
01:11:40,513 --> 01:11:42,907
pero estoy reservado en un privado
disparar durante los próximos ocho días.
1714
01:11:43,081 --> 01:11:45,997
Lo siento mucho.
Gracias de nuevo.
1715
01:11:46,171 --> 01:11:48,260
Adiós.
[suspiro]
1716
01:11:48,434 --> 01:11:50,262
Lo siento Val.
¿Qué estabas diciendo?
1717
01:11:50,436 --> 01:11:51,959
Esta bien,
si hay un problema,
1718
01:11:52,133 --> 01:11:53,570
siempre puedes
solo video llámame.
1719
01:11:53,744 --> 01:11:55,572
Siento mucho interrumpir.
1720
01:11:55,746 --> 01:11:57,574
Sólo quiero hacerte saber
muy rápido antes de irme,
1721
01:11:57,748 --> 01:11:59,010
Conseguí una entrevista.
1722
01:11:59,184 --> 01:12:01,099
- ¿Viajero del mundo?
-Jaxon: Sí.
1723
01:12:01,273 --> 01:12:04,363
Val, espera un segundo.
Estoy tan feliz por ti.
1724
01:12:04,537 --> 01:12:05,843
¿Cuando es?
1725
01:12:06,017 --> 01:12:07,192
Lunes por la mañana.
1726
01:12:07,366 --> 01:12:09,455
[suspiro]
¡Lo vas a lograr!
1727
01:12:09,629 --> 01:12:11,065
Eso espero.
1728
01:12:11,239 --> 01:12:13,459
Val, sólo un segundo.
1729
01:12:13,633 --> 01:12:14,939
¿Puedo llamarte más tarde?
1730
01:12:15,113 --> 01:12:17,463
Si seguro. Mmm...
¿Todavía querías hacer
1731
01:12:17,637 --> 01:12:18,899
el cumpleaños de scarlett
bebidas esta noche?
1732
01:12:19,073 --> 01:12:20,858
- Sí.
- Entonces, ¿estar aquí alrededor de las 8:30?
1733
01:12:21,032 --> 01:12:22,250
- Si suena bien.
- De acuerdo.
1734
01:12:22,425 --> 01:12:23,861
- Adiós.
- Adiós.
1735
01:12:24,035 --> 01:12:25,297
- [Campana sonando]
- Está bien, Val, bueno,
1736
01:12:25,471 --> 01:12:26,777
que pasa si entro
el miércoles,
1737
01:12:26,951 --> 01:12:29,780
pero elijo
todo de antemano?
1738
01:12:33,610 --> 01:12:36,961
Hola, abuelo.
1739
01:12:37,135 --> 01:12:39,442
estás vestido para
vas a la tienda, ¿no?
1740
01:12:39,616 --> 01:12:41,008
Oh, solo fui a ver a Rosie.
1741
01:12:41,182 --> 01:12:42,532
Vaya...
1742
01:12:42,706 --> 01:12:44,360
Tu dile a ella
sobre tu entrevista?
1743
01:12:44,534 --> 01:12:47,058
Si, lo hice.
Ella está muy emocionada por mí.
1744
01:12:47,232 --> 01:12:48,712
¿Estas seguro de eso?
1745
01:12:48,886 --> 01:12:52,368
Sí. Abuelo,
Rosie y yo solo somos amigos.
1746
01:12:52,542 --> 01:12:55,458
Eso no quiere decir
ella está bien con que te vayas.
1747
01:12:57,808 --> 01:13:03,291
♪
1748
01:13:03,466 --> 01:13:05,511
[Campana sonando]
1749
01:13:07,383 --> 01:13:09,472
Oye.
1750
01:13:09,646 --> 01:13:11,952
[suspiro]
¿Qué hora es?
1751
01:13:12,126 --> 01:13:13,954
Jaxón: 8:30.
1752
01:13:14,128 --> 01:13:16,392
- [suspiro]
- ¿Por qué sigues trabajando?
1753
01:13:16,566 --> 01:13:19,177
Lo siento.
1754
01:13:19,351 --> 01:13:22,006
no me di cuenta
que hora era
1755
01:13:22,180 --> 01:13:23,529
Si soy honesto,
ni siquiera sé
1756
01:13:23,703 --> 01:13:25,662
qué día es más.
[suspiro]
1757
01:13:27,054 --> 01:13:28,360
Es viernes.
1758
01:13:29,753 --> 01:13:31,450
Mira, Rosy,
1759
01:13:31,624 --> 01:13:34,235
Yo, um-- yo no quería
para decir cualquier cosa,
1760
01:13:34,410 --> 01:13:35,933
pero tal vez sea una buena idea
1761
01:13:36,107 --> 01:13:39,023
si solo tomas
un par de pasos atrás.
1762
01:13:39,197 --> 01:13:41,547
Quiero decir,
¿Has estado trabajando qué?
1763
01:13:41,721 --> 01:13:44,898
Todos los días para
dos semanas seguidas.
1764
01:13:45,072 --> 01:13:47,901
tengo que trabajar todos los dias
para hacer las cosas.
1765
01:13:48,075 --> 01:13:49,207
La gente está confiando en mí.
1766
01:13:49,381 --> 01:13:51,383
Mira, lo entiendo, lo hago.
1767
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Pero todavía tienes que
piensa en ti mismo
1768
01:13:53,385 --> 01:13:56,083
Quiero decir, ¿por qué estás
¿Dejar que Val te haga perder el control?
1769
01:13:56,257 --> 01:13:58,912
No la dejaré hacer nada.
1770
01:13:59,086 --> 01:14:02,176
estoy haciendo lo que tengo que hacer
para tener éxito.
1771
01:14:02,350 --> 01:14:04,918
No necesitas Val
para tener éxito.
1772
01:14:05,092 --> 01:14:09,053
Es lo que haces en este estudio.
eso te hace especial
1773
01:14:11,142 --> 01:14:14,928
Quiero decir, ¿trabajar para el
¿La tendencia incluso te hace feliz?
1774
01:14:15,102 --> 01:14:16,408
¿Es necesario?
1775
01:14:16,582 --> 01:14:18,932
Sí, debería.
1776
01:14:19,106 --> 01:14:20,934
Realmente debería...
1777
01:14:21,108 --> 01:14:22,893
si eso significa trabajar tan duro
1778
01:14:23,067 --> 01:14:25,069
y descuidar a la gente
que se preocupa por ti.
1779
01:14:28,072 --> 01:14:30,640
Bien quizás
si trabajaste tan duro,
1780
01:14:30,814 --> 01:14:32,250
estarías viajando
el mundo ya,
1781
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
en lugar de tomar
fotografías en el parque.
1782
01:14:34,557 --> 01:14:40,258
♪
1783
01:14:43,304 --> 01:14:45,611
Bueno.
1784
01:14:47,091 --> 01:14:49,006
Jaxon...
1785
01:14:49,180 --> 01:14:52,096
[Campana sonando]
1786
01:14:56,100 --> 01:14:58,058
Oye, Val, ¿tienes un minuto?
1787
01:14:58,232 --> 01:15:00,060
Oh, Rosie, solo estaba
irá a buscarte.
1788
01:15:00,234 --> 01:15:02,236
tengo las pruebas de
función en su estudio.
1789
01:15:02,410 --> 01:15:04,108
¿Qué piensas?
1790
01:15:04,282 --> 01:15:06,850
Rosie: Oh... es fabuloso.
1791
01:15:07,024 --> 01:15:09,983
Me alegra que lo creas porque
está a punto de ir a la imprenta.
1792
01:15:10,157 --> 01:15:12,856
Invité a algunos de mis más
amigos diseñadores influyentes
1793
01:15:13,030 --> 01:15:15,075
a tu noche de lanzamiento;
están emocionados de conocerte.
1794
01:15:15,249 --> 01:15:16,642
Vale...
1795
01:15:18,078 --> 01:15:19,253
No puedo hacer esto más.
1796
01:15:19,427 --> 01:15:20,864
¿Perdóneme?
1797
01:15:21,038 --> 01:15:22,866
Lo siento mucho,
1798
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
pero no puedo continuar
para trabajar para ti.
1799
01:15:25,477 --> 01:15:29,046
Estoy muy agradecido
por la oportunidad,
1800
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
pero echo de menos mi estudio.
1801
01:15:31,352 --> 01:15:35,139
Extraño peinar a la gente para
bodas y bar mitzvahs,
1802
01:15:35,313 --> 01:15:37,184
y echo de menos hacer
cambios de imagen de moda
1803
01:15:37,358 --> 01:15:41,319
que dan a la gente la confianza
para hacer grandes cambios.
1804
01:15:41,493 --> 01:15:44,670
es una parte personal
de mi trabajo que amo,
1805
01:15:44,844 --> 01:15:48,108
y, um... lo siento mucho
para decepcionarte
1806
01:15:49,719 --> 01:15:52,156
Pero mi corazón es
simplemente no feliz aquí.
1807
01:15:53,636 --> 01:15:55,638
Ya veo.
1808
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
Bueno, no puedo decir eso.
no estoy decepcionado
1809
01:16:02,645 --> 01:16:04,908
Pero admiro tu honestidad.
1810
01:16:05,082 --> 01:16:09,347
Es un atributo que hace
usted un excelente estilista.
1811
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Debes seguir tu pasión.
1812
01:16:15,527 --> 01:16:17,877
Gracias por entender.
1813
01:16:18,051 --> 01:16:20,880
y si eres
alguna vez atrapado por el trabajo,
1814
01:16:21,054 --> 01:16:24,014
tu estas siempre
Bienvenido a Chicago Trend.
1815
01:16:26,016 --> 01:16:27,321
Gracias Val.
1816
01:16:30,760 --> 01:16:40,726
♪
1817
01:17:02,356 --> 01:17:04,184
Está bien...
1818
01:17:04,358 --> 01:17:07,231
Mm-hmm.
1819
01:17:09,407 --> 01:17:15,195
♪
1820
01:17:15,369 --> 01:17:16,414
[suspiro]
1821
01:17:16,588 --> 01:17:18,416
[toque de teclas]
1822
01:17:18,590 --> 01:17:20,984
[teléfono sonando]
1823
01:17:21,158 --> 01:17:23,290
Jaxon [en el correo de voz:]
Hola, soy Jaxon.
1824
01:17:23,464 --> 01:17:24,770
no puedo responder
tu llamada ahora mismo,
1825
01:17:24,944 --> 01:17:25,902
pero si te vas
tu nombre y número,
1826
01:17:26,076 --> 01:17:27,251
Me pondré en contacto contigo lo antes posible.
1827
01:17:27,425 --> 01:17:29,209
[pitido]
1828
01:17:29,383 --> 01:17:31,037
[suspiro]
1829
01:17:33,649 --> 01:17:43,223
♪
1830
01:17:43,397 --> 01:17:45,138
[suspiro]
1831
01:17:50,187 --> 01:17:57,455
♪
1832
01:17:57,629 --> 01:17:59,718
[teléfono sonando]
1833
01:18:02,678 --> 01:18:05,811
[teléfono sonando]
1834
01:18:05,985 --> 01:18:07,291
[en el correo de voz:]
Hola, soy Jaxon.
1835
01:18:07,465 --> 01:18:08,814
no puedo responder
tu llamada ahora mismo,
1836
01:18:08,988 --> 01:18:09,902
pero si te vas
tu nombre y número,
1837
01:18:10,076 --> 01:18:11,164
Me pondré en contacto contigo lo antes posible.
1838
01:18:11,338 --> 01:18:12,905
[pitido]
1839
01:18:13,079 --> 01:18:14,646
[suspiro]
1840
01:18:21,044 --> 01:18:24,482
Mel: oye, estoy aquí con
las copas de champaña.
1841
01:18:24,656 --> 01:18:28,834
Vaya, eso se ve increíble.
1842
01:18:29,008 --> 01:18:32,185
Oh, esta fiesta se va
ser un gran éxito.
1843
01:18:32,359 --> 01:18:33,447
rosie: eso espero
1844
01:18:33,621 --> 01:18:35,885
¿Qué pasa con el ceño fruncido?
1845
01:18:36,059 --> 01:18:38,365
todavía no has
hablado con Jaxon.
1846
01:18:38,539 --> 01:18:40,063
he intentado llamar
él un par de veces,
1847
01:18:40,237 --> 01:18:42,369
pero aun no me contesta...
lo cual está bien
1848
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
porque tengo mas importante
cosas para pensar
1849
01:18:45,024 --> 01:18:46,983
Bueno, tal vez deberías intentar
dejándole un mensaje.
1850
01:18:47,157 --> 01:18:48,985
El debería al menos
saber cómo te sientes.
1851
01:18:49,159 --> 01:18:50,900
¿Cuál es cómo exactamente?
1852
01:18:51,074 --> 01:18:53,250
Que sientes algo por él.
1853
01:18:53,424 --> 01:18:55,208
No tengo sentimientos por él.
1854
01:18:55,382 --> 01:18:57,863
puedes discutir conmigo
hasta que tu azul en la cara,
1855
01:18:58,037 --> 01:18:59,822
pero sé que lo haces.
1856
01:18:59,996 --> 01:19:02,912
Somos dos lados de la
mismo cerebro, ¿recuerdas?
1857
01:19:03,086 --> 01:19:04,827
Además, miras
él de la misma manera
1858
01:19:05,001 --> 01:19:06,829
Solía mirar a Dylan Hanson
en el octavo grado,
1859
01:19:07,003 --> 01:19:08,787
todos con ojos saltones y sonrientes.
1860
01:19:08,961 --> 01:19:10,354
Él te hace feliz.
1861
01:19:10,528 --> 01:19:13,009
no importa como
me hace sentir;
1862
01:19:13,183 --> 01:19:15,228
se va a viajar por el mundo.
1863
01:19:15,402 --> 01:19:17,274
eso no significa
no puedes hacer que funcione.
1864
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Sé que bromea mucho,
1865
01:19:19,232 --> 01:19:22,279
pero Jaxon es un buen tipo,
y a el tambien le gustas
1866
01:19:22,453 --> 01:19:23,889
Puedo decir.
1867
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
realmente vas
tirar todo eso?
1868
01:19:26,370 --> 01:19:29,025
no necesito un chico
complicando mi vida.
1869
01:19:29,199 --> 01:19:31,854
Necesito concentrarme en mi estudio.
1870
01:19:32,028 --> 01:19:35,466
Puede administrar un negocio y
tener novio, ¿sabes?
1871
01:19:35,640 --> 01:19:38,556
Entiendo totalmente que necesitas
hacer de este lugar un éxito,
1872
01:19:38,730 --> 01:19:43,082
pero centrando tu mundo alrededor de un
el trabajo es como ir por la vida
1873
01:19:43,256 --> 01:19:45,084
solo vistiendo de negro
y ropa azul.
1874
01:19:45,258 --> 01:19:47,434
¿No quieres un poco?
brillo en tu vida?
1875
01:19:47,608 --> 01:19:49,436
Llámalo.
1876
01:19:49,610 --> 01:19:53,136
Hola, Jaxon, soy Rosie.
1877
01:19:53,310 --> 01:19:57,140
Solo quería llamar y decir
Lo siento por la otra noche.
1878
01:19:57,314 --> 01:19:59,403
solo estabas intentando
cuidarme
1879
01:19:59,577 --> 01:20:03,102
y yo... me puse a la defensiva.
1880
01:20:04,669 --> 01:20:06,932
Realmente espero que
puedes perdonarme,
1881
01:20:07,106 --> 01:20:11,154
y espero que hayas tenido
una muy buena entrevista.
1882
01:20:11,328 --> 01:20:12,895
Mi noche de lanzamiento es esta noche,
1883
01:20:13,069 --> 01:20:15,593
y sería genial
si pudieras estar aquí.
1884
01:20:15,767 --> 01:20:17,987
Realmente me encantaría verte.
1885
01:20:18,161 --> 01:20:20,859
Está bien,
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir.
1886
01:20:21,033 --> 01:20:23,253
Con suerte, nos vemos más tarde.
1887
01:20:24,645 --> 01:20:30,173
♪
1888
01:20:30,347 --> 01:20:31,348
Vaya...
1889
01:20:31,522 --> 01:20:32,392
Ahí está ella.
1890
01:20:32,566 --> 01:20:33,916
[poco claro].
1891
01:20:34,090 --> 01:20:35,178
Hermoso.
1892
01:20:35,352 --> 01:20:36,614
Muchas gracias.
1893
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
Te ves preciosa.
1894
01:20:39,617 --> 01:20:40,618
- ¡Gracias!
- Vaya...
1895
01:20:40,792 --> 01:20:42,141
Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
1896
01:20:44,448 --> 01:20:46,929
¿Es ese Clark Kent?
Veo en la esquina?
1897
01:20:47,103 --> 01:20:48,756
Hola, Rosie.
1898
01:20:48,931 --> 01:20:50,106
He oído rumores de que
eres bastante romántico.
1899
01:20:50,280 --> 01:20:51,411
Guau.
1900
01:20:51,585 --> 01:20:52,935
¿De quien?
1901
01:20:53,109 --> 01:20:55,285
De Mel, por supuesto.
1902
01:20:55,459 --> 01:20:57,330
Oh sí. Escuchar,
1903
01:20:57,504 --> 01:20:59,985
Nunca tuve la oportunidad de decir
gracias por configurarnos.
1904
01:21:00,159 --> 01:21:03,206
Ella lo es todo
No sabía que necesitaba.
1905
01:21:03,380 --> 01:21:05,512
Estoy tan feliz por ustedes dos.
1906
01:21:05,686 --> 01:21:07,514
¡Vaya!
1907
01:21:09,429 --> 01:21:12,128
Vaya...
1908
01:21:12,302 --> 01:21:13,433
Lo siento.
Volveré en un momento.
1909
01:21:13,607 --> 01:21:15,871
Dereck: si.
1910
01:21:16,045 --> 01:21:18,003
Mel: hola!
Aquí tienes.
1911
01:21:18,177 --> 01:21:20,876
Gracias.
Guau. Te ves increíble.
1912
01:21:21,050 --> 01:21:23,487
Tu también te ves bien.
1913
01:21:23,661 --> 01:21:26,055
- Salud.
- Salud.
1914
01:21:26,229 --> 01:21:28,971
Hola chicos. Bienvenidos.
1915
01:21:29,145 --> 01:21:31,974
¿Está Jaxon con ustedes?
1916
01:21:32,148 --> 01:21:35,020
Lo siento, Rosie.
1917
01:21:35,194 --> 01:21:36,326
Le dejé un mensaje,
pero no ha respondido.
1918
01:21:36,500 --> 01:21:38,154
Vaya.
1919
01:21:38,328 --> 01:21:40,504
Bueno, es su pérdida, supongo.
1920
01:21:40,678 --> 01:21:42,158
Oh, no, no
renunciar a él todavía.
1921
01:21:42,332 --> 01:21:43,986
Él vendrá a sus sentidos
1922
01:21:44,160 --> 01:21:46,902
cuando se da cuenta justo
lo que se está perdiendo.
1923
01:21:47,076 --> 01:21:50,209
Gracias.
Disfruta la fiesta.
1924
01:21:50,383 --> 01:21:54,213
Rosie, querida,
oh, una noche tan fabulosa.
1925
01:21:54,387 --> 01:21:57,042
gracias y gracias por
traer tanta gente.
1926
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
Mi placer.
Recuérdame que te presente
1927
01:22:00,219 --> 01:22:03,005
a mi muy rico
amiga Greta-Lynne.
1928
01:22:03,179 --> 01:22:06,008
Ella necesita a alguien que la ayude
ella encuentra una variedad de atuendos
1929
01:22:06,182 --> 01:22:07,226
para usar en la alfombra roja
en la Semana de la Moda de Londres.
1930
01:22:07,400 --> 01:22:08,532
Ella es muy [poco clara].
1931
01:22:08,706 --> 01:22:11,230
- Vaya. [reír]
- [reír]
1932
01:22:11,404 --> 01:22:13,363
Val: Bueno, mira esto.
1933
01:22:15,669 --> 01:22:16,975
¿Este Eres tu?
1934
01:22:17,149 --> 01:22:18,411
Sí.
Mi amigo Jaxon lo tomó.
1935
01:22:18,585 --> 01:22:20,152
¿Está él aquí?
1936
01:22:20,326 --> 01:22:21,545
Quería agradecerle por
las fotos de Scarlett.
1937
01:22:21,719 --> 01:22:24,243
No, no pudo hacerlo.
1938
01:22:26,071 --> 01:22:27,116
¡Oye!
1939
01:22:27,290 --> 01:22:29,248
¿Estás listo para dar tu discurso?
1940
01:22:29,422 --> 01:22:30,989
Felicidades.
1941
01:22:31,163 --> 01:22:33,252
Gracias.
1942
01:22:33,426 --> 01:22:36,516
Tan listo como siempre lo estaré.
1943
01:22:36,690 --> 01:22:37,953
Hola a todos.
1944
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
¿Puedo por favor tener
¿Su atención?
1945
01:22:41,260 --> 01:22:44,089
me gustaria presentarte
todo a la mujer del momento,
1946
01:22:44,263 --> 01:22:47,919
los mas talentosos y
fabuloso estilista en Chicago
1947
01:22:48,093 --> 01:22:50,966
a quien le pasa
se mi mejor amigo,
1948
01:22:51,140 --> 01:22:52,228
Señorita Rosie Pink.
1949
01:22:52,402 --> 01:22:54,534
[multitud aplaudiendo]
1950
01:22:57,102 --> 01:22:59,409
[suspiro]
Hola a todos.
1951
01:22:59,583 --> 01:23:02,107
Muchas gracias por
saliendo esta noche.
1952
01:23:02,281 --> 01:23:06,851
Como la mayoría de ustedes saben, este estudio
es un sueño hecho realidad para mí.
1953
01:23:07,025 --> 01:23:08,940
Yo quería ser
un estilista personal
1954
01:23:09,114 --> 01:23:10,898
desde que tenía ocho años.
1955
01:23:11,073 --> 01:23:14,424
Desde los días en que lo haría
vestir a mi mejor amiga Mel
1956
01:23:14,598 --> 01:23:16,165
en los mejores atuendos de mi mamá
1957
01:23:16,339 --> 01:23:19,907
y hacerla desfilar
por la calle.
1958
01:23:20,082 --> 01:23:21,909
no pude tener
consiguió este lugar
1959
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
funcionando sin ti.
1960
01:23:24,608 --> 01:23:27,263
eres el mejor amigo
una chica podría pedir...
1961
01:23:27,437 --> 01:23:32,007
incluso cuando discutes
cuando yo digo
1962
01:23:32,181 --> 01:23:35,140
ese rojo de verdad
va con rosa.
1963
01:23:35,314 --> 01:23:37,186
[Rosie suspirando]
1964
01:23:37,360 --> 01:23:39,927
mi abuela Etta
siempre me dijo eso,
1965
01:23:40,102 --> 01:23:42,887
si trabajé lo suficiente,
1966
01:23:43,061 --> 01:23:46,282
Podría convertir mi pasión por
la moda en una carrera,
1967
01:23:46,456 --> 01:23:48,458
y ella tenía razón.
1968
01:23:50,677 --> 01:23:53,854
yo no estaría parado aquí
si no fuera por su amor,
1969
01:23:54,029 --> 01:23:56,466
apoyo y aliento,
1970
01:23:56,640 --> 01:23:59,121
y por eso,
Siempre estaré agradecido.
1971
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Sí.
1972
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
Entonces, eso es bastante
todo lo que tengo que decir y...
1973
01:24:04,430 --> 01:24:06,476
- [riendo nerviosamente]
- [Campana sonando]
1974
01:24:10,088 --> 01:24:12,003
Realmente...
1975
01:24:12,177 --> 01:24:14,701
hay una persona más
que tengo que agradecer.
1976
01:24:17,661 --> 01:24:18,966
él ha estado ahí para mí
casi todos los días
1977
01:24:19,141 --> 01:24:20,794
desde que me mudé a la ciudad.
1978
01:24:20,968 --> 01:24:23,014
Él me ha mantenido conectado a tierra
1979
01:24:23,188 --> 01:24:26,061
cuando perdí mi camino,
1980
01:24:26,235 --> 01:24:29,977
y me ha traído el almuerzo
cuando me he olvidado de comer,
1981
01:24:30,152 --> 01:24:34,069
y me ha hecho
sentirse como en casa en una ciudad
1982
01:24:34,243 --> 01:24:37,463
donde podría tener muy fácilmente
se sentía extremadamente solo.
1983
01:24:40,510 --> 01:24:45,297
el ha estado ahi
para mi muchas veces,
1984
01:24:45,471 --> 01:24:49,867
y cuando más me necesitaba,
lo defraudé,
1985
01:24:50,041 --> 01:24:53,523
y por eso, lo siento mucho.
1986
01:24:53,697 --> 01:24:55,481
Espero que me pueda perdonar.
1987
01:25:00,660 --> 01:25:02,836
Mmm...
1988
01:25:03,010 --> 01:25:06,579
Gracias, Rosy,
por ese fabuloso discurso.
1989
01:25:06,753 --> 01:25:09,930
Todos, por favor quédense,
pronto se servirán más bebidas.
1990
01:25:10,105 --> 01:25:12,846
Eh, en realidad...
1991
01:25:13,020 --> 01:25:15,545
hay algo que me gustaría
decir, si eso está bien.
1992
01:25:21,072 --> 01:25:25,424
yo se que rosie
está extremadamente agradecido
1993
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
para todos en esta sala
1994
01:25:27,339 --> 01:25:30,429
quién la ayudó a hacer
este estudio tan increíble.
1995
01:25:30,603 --> 01:25:33,258
Pero también sé que hay un
mucha gente en esta sala
1996
01:25:33,432 --> 01:25:35,869
que quiere agradecerte
1997
01:25:36,043 --> 01:25:39,090
por todo lo que
has hecho para ayudarlos.
1998
01:25:39,264 --> 01:25:40,961
Rosie podría ser
un estilista personal,
1999
01:25:41,136 --> 01:25:44,922
pero ella trabaja incansablemente
2000
01:25:45,096 --> 01:25:46,880
para ayudar a sus clientes a encontrar
2001
01:25:47,054 --> 01:25:49,927
lo mejor posible
versión de ellos mismos,
2002
01:25:50,101 --> 01:25:51,972
incluido yo mismo.
2003
01:25:52,147 --> 01:25:56,934
Ella me inspiró a tomar
oportunidades en mi vida personal
2004
01:25:57,108 --> 01:25:59,154
y en mi vida profesional.
2005
01:25:59,328 --> 01:26:00,590
Y ella aún no lo sabe,
2006
01:26:00,764 --> 01:26:03,767
pero ella me ayudo
conseguir el trabajo de mis sueños.
2007
01:26:10,121 --> 01:26:13,907
no se que el futuro
aguanta, pero yo sé
2008
01:26:14,081 --> 01:26:17,128
que hay una oportunidad más
que realmente me gustaría tomar.
2009
01:26:21,524 --> 01:26:25,832
[multitud gritando, aplaudiendo]
2010
01:26:26,006 --> 01:26:29,793
[aplausos]
2011
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
Mel: ¡Guau!
2012
01:26:31,795 --> 01:26:35,581
[vítores, aplausos]
2013
01:26:39,106 --> 01:26:49,073
♪
2014
01:29:07,994 --> 01:29:10,345
[zumbido]
2015
01:29:10,519 --> 01:29:17,134
♪
141207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
