Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,160
HANNA: She used to say
she'd die for me and Ciaran.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,320
GEORGE: That's what mothers do.
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,600
Nah. They live for you.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
BECKY: Can I come over later?
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,200
It's a...a shit time, Becky. I'm...
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,840
MUNROE: Our patrol will keep
looking for when Sarah surfaces.
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
Is that something you wanna see?
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,240
CLAIRE: Sarah and I helped Mum die.
9
00:00:26,240 --> 00:00:30,440
When...when you and Den
were in Canberra.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,880
It's what she wanted.
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
URSULA: Was it peaceful?
Yeah.
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
I need your advice, Wayne.
Don't.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,120
Don't what?
Don't tell him.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
It'll destroy him.
15
00:00:46,360 --> 00:00:49,840
(STRIDENT, PERCUSSIVE
ELECTRONICA MUSIC)
16
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
URSULA: Mum's gonna be
so proud of you.
17
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
Oh, Den.
18
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
It was so beautiful.
19
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
It's just this eerie thing.
20
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
Like I know Mum's already gone.
21
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Well, that's 'cause
you're preparing yourself.
22
00:02:01,320 --> 00:02:02,800
Don't you reckon?
23
00:02:02,800 --> 00:02:06,880
Like, it will happen but, ah,
not for months. Maybe a year.
24
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Who knows but...
25
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
..when it does...
26
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
..we four,
we're gonna stick together.
27
00:02:16,840 --> 00:02:22,280
DEN: Mum, um, I'm just so relieved
to know, um, you're there.
28
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
Well, you've always been there.
29
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
And...
(FAINT BREATH)
30
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
Claire, is that her?
31
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
I can hear her breathing.
32
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Ask her if...
Yep, you're on speaker.
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Has she been able to talk today?
34
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
Uh, no, not today, I don't think.
35
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Well, Mum,
36
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
um, I'll be home from tour soon.
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
And I'll make up
for all that time away.
38
00:02:51,120 --> 00:02:53,640
But some things can't wait.
39
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Tonight I'm gonna ask Wayne
to marry me.
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
And I want your blessing.
41
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
(SOBS)
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Is that her?
43
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
No, that was me. (CHUCKLES) Sorry.
44
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
Well, yeah, yeah,
just make sure she can hear.
45
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
Yeah, she can hear you. Go on.
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
Yeah, well... Well, no, that's it.
47
00:03:18,840 --> 00:03:21,680
Nah. Except to say...
48
00:03:23,240 --> 00:03:27,480
Mum, Wayne matches everything
that you taught me, Mama.
49
00:03:28,680 --> 00:03:32,480
About love...and trust.
50
00:03:33,600 --> 00:03:36,080
Yeah, she smiled, Den. She's proud.
51
00:03:38,520 --> 00:03:42,040
(DEN SOBS) She did?
52
00:03:43,880 --> 00:03:47,360
(CRIES AND SNIVELS)
53
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
(HEARTFELT MUSIC)
54
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Crimson lippie?
55
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Yeah. (CHUCKLES)
56
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
(WAVES LAP GENTLY)
57
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
(TRAFFIC AND CITY HUBBUB)
58
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
(HIP-HOP MUSIC DRONES IN BACKGROUND)
59
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
WOMAN: Why?
60
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
WOMAN: Well, because she loves
unicorns, and unicorns are gay.
61
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Come on, babe.
We need to go pick the kids up.
62
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
No, I need to get a few more things
and then to Bunnings.
63
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
I'm not going to Bunnings with you.
We always fight.
64
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
No, we don't.
Really?
65
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
(CHUCKLES MALICIOUSLY)
Headed out tonight?
66
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
Oh, hey.
67
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
No, we're just...
68
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
We're just gonna have
a barbie at home,
69
00:05:52,360 --> 00:05:56,120
you know, dress up with the kids,
little bit of fun, avoid the crowd.
70
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
You?
Yeah, not this year.
71
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
How's the family doing? They OK?
72
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
(SCOFFS)
73
00:06:03,880 --> 00:06:07,960
You know, you can phone me
if you need anything.
74
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
At the station.
I-I can give you my number.
75
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
Not sure what the point is
when we don't have any answers.
76
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
Den, not every family gets answers.
77
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
What's important is
to focus on your wellbeing.
78
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
Counselling.
Yeah, I phoned that number.
79
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
Oh, good. That's really good.
80
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Believe me, it's...
81
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
It's important to get
that support after trauma.
82
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
She tends to be right
about these things.
83
00:06:42,160 --> 00:06:45,120
It gets a bit annoying, actually.
OK.
84
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
You look after yourself.
85
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Yeah.
See ya.
86
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
See ya.
87
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Happy Mardi Gras.
88
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
(PHONE WHOOSHES THROUGH CAR STEREO)
89
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Can you maybe turn that off?
90
00:06:59,640 --> 00:07:03,920
Ah, no. Bluetooth's
too sophisticated. I can't.
91
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Gotta get one of my boys to fix it.
(PHONE CONTINUES CHIMING)
92
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
Please.
93
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
(PHONE DINGS)
Oh, God, this one friend.
94
00:07:12,840 --> 00:07:16,000
She just messages me constantly.
95
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
I mean, really good friend,
you know. She cares and...
96
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
You remember Lizzie Jankovic?
Remember her?
97
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Did Vinnies with her.
98
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
That's too much info. I don't care.
99
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
Oh, right, OK. Um...
100
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Oh, what do I say?
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Um...
102
00:07:33,360 --> 00:07:38,520
"Lizzie...nothing new to report."
103
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
Just tell her you need a break.
(PHONE WHOOSHES)
104
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Oh, there he is. Hey.
105
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
My God. What on Earth's he wearing?
106
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
Oh, my God, he's blind.
107
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
We're right here in this giant th...
Honk the horn.
108
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
No. Stop it. It's an offence.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
We're gonna get arrested?
What, are you gonna pay the fine?
110
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
(CHUCKLES)
111
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
(KEYPAD PIPS)
(OUTGOING CALL RINGS)
112
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hey. We're right here.
113
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Left. Other left.
114
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Oh, my God. Oh, jeez.
115
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
I feel like your choreographer.
(CHUCKLES)
116
00:08:15,520 --> 00:08:16,680
(ENDS CALL)
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Felt like his choreographer.
118
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
We really need to tell him.
119
00:08:22,640 --> 00:08:26,640
Wayne said telling Den about Mum
is a really bad idea.
120
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
It would send him over the edge.
121
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
Hey! What's with the wig?
122
00:08:32,840 --> 00:08:34,440
(DOOR CLOSES)
Oh, well, uh...
123
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
It's just, um, Wayne and I
124
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
had tickets to the Mardi Gras party
tonight.
125
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
But obviously we can't.
126
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
So we might watch it
on TV, dress up.
127
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
Oh, fun.
128
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Yeah, but why can't you go?
129
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
I'm just worried about Hanna.
130
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Mm.
131
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Well, you know, we could...
132
00:08:57,680 --> 00:09:01,960
..we could hold the fort, couldn't
we? Have a...have a girls' night in.
133
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
Just you and me.
(CHUCKLES)
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Yeah, maybe.
135
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Maybe.
136
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Yeah, I just thought with
things starting on Monday...
137
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
Yeah, I can't wear these to school.
138
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Oh.
The teachers would lose their shit.
139
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
These are sick.
140
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
And they fit?
Yeah.
141
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
I'm gonna wear them
to the party tonight.
142
00:09:28,360 --> 00:09:31,440
Oh, you have a party tonight?
Oh, I mean, sorry.
143
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
It's just... It's just like a thing.
144
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Oh, Han, that's terrific. You know.
145
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
Seeing all your school friends...
146
00:09:38,960 --> 00:09:42,600
..it will make Monday
that little bit easier.
147
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Yeah.
(COATHANGERS CLINK)
148
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
URSULA: Ciaran...
(CONTINUES INDISTINCTLY)
149
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
CLAIRE: Just ask Hanna where he is.
150
00:09:54,720 --> 00:09:57,960
No, no, leave her. She's in there
going through her mum's clothes.
151
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
(SIGHS)
It's a healthy step.
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
(GASPS)
153
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
(BREATHES SHAKILY)
154
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
(SPRAYS PERFUME REPEATEDLY)
155
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
(SIGHS) Ursula's
having a nervy turn.
156
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Did Ciaran, um, say to you
where he was goi...
157
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
Where he was... What? (CHUCKLES)
What's so funny?
158
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
(SOBS) Nothing.
Oh, jeez. Baby, are you OK?
159
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
Are you OK? Oh, God.
(CRIES)
160
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Oh.
161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
(SOBS)
162
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
It's OK.
163
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
(SOMBRE MUSIC)
164
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
So I was thinking
165
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
you could invite your friends
over here instead of going out.
166
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Yeah, we'd love to meet
your schoolmates.
167
00:11:19,560 --> 00:11:24,240
You know, Uncle Scott subscribes
to all those streaming things.
168
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Or they're showing Mardi Gras.
169
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Oh, yeah.
Yeah.
170
00:11:28,160 --> 00:11:32,520
Yeah, watch the parade.
Do some yummy food.
171
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
(BLINKER TICK-TOCKS)
172
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
You keep a very neat vehicle.
173
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
Thanks. Just a hire car.
174
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
Busy?
Booming.
175
00:11:47,040 --> 00:11:51,080
But anytime just text. We can always
come. It doesn't matter how late.
176
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Appreciate it.
177
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Yeah, we, um...
178
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
We just changed our plans
for tonight and...
179
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
So we need four.
180
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Four fireworks.
181
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Um...
182
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Four fireworks, please.
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Four caps, yeah?
That's what you ordered?
184
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
Yeah. Sorry, I thought, um...
(CHUCKLES NERVOUSLY)
185
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
I thought I had to keep using the...
186
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
The code words
are just for text messaging.
187
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
OK. Do I pay you now?
188
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Thank you.
189
00:12:28,920 --> 00:12:30,600
WOMAN: OK, and spread.
190
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
(LAUGHS) No. No.
Your legs, not your cheeks.
191
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Oh. Sorry.
192
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
Great.
(MACHINE HISSES)
193
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
So why weren't
you gonna go out tonight?
194
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Oh, just family things.
195
00:12:43,720 --> 00:12:46,240
Thanks for fitting me in, by the way.
Oh, that's alright.
196
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
OK, now turn to the front.
197
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
Elbows bent.
198
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Great.
199
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
You guys got kids?
200
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Yeah.
201
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
We got two. Hanna and Ciaran.
202
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
Ciaran's doing his HSC.
Hanna's in Year 10.
203
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
They're great.
204
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
You sound like cool dads.
(CHUCKLES)
205
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Eyes and mouth closed.
206
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
(MACHINE HISSES)
207
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Jeez, eh?
208
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
Yeah, the thing with steel
on the coast, rust.
209
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Mm.
210
00:13:25,880 --> 00:13:29,800
Have you got a feel on this builder
that Sarah got on the job?
211
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
The...cowboy?
212
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Yeah. Potentially.
Yeah.
213
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
(PHONE CHIMES)
Oh.
214
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
You going out?
215
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
Oh, just out with friends.
216
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Yeah.
217
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
How about this?
218
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
She's had Godzilla through, huh?
219
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
Happy Mardi Gras.
220
00:13:54,880 --> 00:13:56,200
SONG: # Ooh ooh ooh
221
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
# I can't exist
# I can't exist
222
00:13:58,480 --> 00:14:02,720
# I will surely miss
your tender kiss
223
00:14:02,720 --> 00:14:06,600
# So don't you leave me this way
224
00:14:06,600 --> 00:14:09,560
# Oh, baby!
225
00:14:09,560 --> 00:14:13,080
# My heart is full of love
and desire for you
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,760
# So come on down
and do what you've got to do
227
00:14:16,760 --> 00:14:20,840
# You started this fire
down in my soul
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,280
# Now can't you see it's burning
out of control... #
229
00:14:24,280 --> 00:14:29,240
Bring us your rain
to cleanse these sinful streets.
230
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
(THUNDER RUMBLES)
Rain to wash us.
231
00:14:31,600 --> 00:14:35,160
Fucking fundamentalists!
Rain out this parade!
232
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Let it pour!
233
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Hey, don't let them ruin
your night, darling.
234
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
Mardi Gras is sacred.
235
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
You, heavens above,
rain down righteousness.
236
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Oh, eat my shit and die.
237
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Salvation, spring up.
238
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
Let righteousness flourish.
239
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
(THUNDER RUMBLES AND RAIN PATTERS)
240
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
WOMAN: Ciaran.
241
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Oh, it's lovely to have you here.
242
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Becky'll be down in a sec.
243
00:14:57,400 --> 00:15:02,600
I know you don't know us very well,
but you're always welcome here.
244
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
You feel like a break or have a meal
245
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
or watch some telly
or play the Xbox.
246
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Or if you need to have a talk.
247
00:15:13,000 --> 00:15:14,920
I lost a parent young, so...
248
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
I heard it takes two years.
249
00:15:19,560 --> 00:15:21,280
(VIDEO GAME PINGS)
250
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
A mate told me that.
251
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Well, not a mate but...
252
00:15:26,720 --> 00:15:31,240
It takes two years before
you go back to being yourself.
253
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Ah, Ciaran.
254
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
You're never yourself again.
255
00:15:37,280 --> 00:15:40,400
You become someone new
after something like this.
256
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
And that person's good too.
257
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
(FOOTSTEPS APPROACH)
258
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Hey.
Hey.
259
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
(CHUCKLES)
260
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
No goon bags from the dodgy guy
at the bottle-o, Beck.
261
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Oh, my God, Mum.
Mums know.
262
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
(THUNDER RUMBLES)
263
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Why is it so little? 170?
Hey.
264
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
OK.
Hey.
265
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
Wow! Is that Sarah's top?
Hey! You look great.
266
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
I don't want my school friends
coming over.
267
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Oh.
268
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
They're just...they're
really immature
269
00:16:16,960 --> 00:16:19,120
and they send weird messages
asking about Mum
270
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
and they just...they don't really get
what we're going through, you know?
271
00:16:22,040 --> 00:16:26,560
But George is having a party.
Remember George?
272
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Yeah.
273
00:16:27,560 --> 00:16:30,640
Yeah, so she's having a Mardi Gras
thing and she said I could come.
274
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
I might be a little bit late home,
275
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
but Mum lets Ciaran come home late
all the time.
276
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
OK, and how old is George?
277
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
I mean, is there...
Is there gonna be drinking?
278
00:16:39,480 --> 00:16:41,880
I don't know how old she is,
but, like, over 18.
279
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
So, like, there will be drinking
but I'm not gonna drink
280
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
'cause, honestly, like, I don't...
281
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Like, the smell of it
just makes me wanna spew.
282
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
OK, well... Can I have
the address, please?
283
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
Definitely, Han. You can go.
284
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
(MOUTHS WORDS)
285
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
Text me.
286
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Jeez.
287
00:17:02,840 --> 00:17:06,920
It's just every queen is going
to ask me how I'm getting on.
288
00:17:06,920 --> 00:17:09,120
Well, maybe just have
a ready-made response
289
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
and say it by rote
so you won't exhaust yourself.
290
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
(DANCE MUSIC DRONES IN BACKGROUND)
I can do that.
291
00:17:14,280 --> 00:17:18,720
And I don't need to be high, do I,
to have a good time?
292
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Sure. But I could get some
in case you wanted to.
293
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Really?
294
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Oh, thank God.
295
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Now you send up a flare
if you need rescuing.
296
00:17:31,120 --> 00:17:33,000
(DANCE MUSIC INTENSIFIES IN VOLUME)
297
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Happy Mardi Gras!
298
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
Hey! Wayney!
Mwah!
299
00:17:38,840 --> 00:17:41,800
(ALL GREET EACH OTHER)
300
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
(RAIN PATTERS ON UMBRELLA)
(DANCE MUSIC PLAYS)
301
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Drag queens know - when
you've got a big wig, a big wig,
302
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
you just put it in the wig so you
hide your stash up there, right,
303
00:17:53,840 --> 00:17:56,000
and then it's too tall
for the sniffer dogs.
304
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
No! That's genius.
Yeah. Yeah.
305
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
You know what I do,
you know those toys,
306
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
the little chocolate
with the toys in it?
307
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
I just get the capsule
and stick it up my anus.
308
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
309
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Happy Mardi Gras.
310
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
Hey!
How are you, my love?
311
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Good, how are you?
312
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Oh, I just don't know
how you face the day, Den.
313
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
It's so heinous.
314
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Well, Wayne's taking
very good care of me.
315
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
Yeah?
316
00:18:32,000 --> 00:18:34,480
(HIP-HOP MUSIC PLAYS)
317
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
(PARTYGOERS CHATTER)
318
00:18:39,440 --> 00:18:41,560
Hey.
Hey.
319
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
This is cute.
320
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
Hey, George, you want shimmer?
321
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Oh, no. God, no. This is Hanna.
322
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Hey.
She might.
323
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Hello, Hanna. Welcome. I'm Franky.
324
00:18:54,200 --> 00:18:56,440
Oh, glitter kills dolphins.
325
00:18:56,440 --> 00:18:59,920
That's all good. This is made out
of tiny eucalyptus particles.
326
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
(SMACKS LIPS)
327
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
OK.
328
00:19:02,680 --> 00:19:05,440
But good on you for caring
about the dolphins.
329
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
(HIP-HOP MUSIC FADES)
330
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
(GENTLE, ETHEREAL
INSTRUMENTAL MUSIC)
331
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
(DANCE MUSIC PLAYS)
332
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
(WHISTLES BLOW LOUDLY)
333
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
MAN: Can you believe
the cops are marching?
334
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Where were they when gay men
335
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
were getting thrown off
the cliffs of Bondi, huh?
336
00:19:57,360 --> 00:20:03,320
I got walloped once by a cop -
cops - hanging out at a loo.
337
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Jesus. Were you there for a shit?
338
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
No. A root.
339
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
Oh, how rude.
340
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
How do I know you?
341
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
I hooked up with your hubby
last week.
342
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
Oh. The busboy.
Mm-hm.
343
00:20:18,680 --> 00:20:20,440
I'm Wayne.
344
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
I'm Wayne too.
345
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
OK.
Mm-hm.
346
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
I heard about, um...
347
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
I mean, everyone's
talking about it in there.
348
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
Yeah, no, and Den's OK.
349
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
And how are you?
350
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
You realise
you're grieving too, right?
351
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
Yeah.
352
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
You've gotta be gentle on yourself.
353
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
I know.
354
00:20:46,840 --> 00:20:50,760
There was a time when every third
person in my Filofax was dying,
355
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
so I've had some practice.
356
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
Wait, what's a Filofax?
357
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
Oh, piss off!
358
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
(CHUCKLES)
359
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
You want?
Ah, no, no, no.
360
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
I'm gonna wait till the showgrounds.
361
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
His sister used to call me
Wayney Cakes.
362
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
Loved it.
363
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
(HORN HONKS IN DISTANCE)
364
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
I got you something.
365
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Was I a bit of a dick?
366
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
(EASTERN EUROPEAN ACCENT)
Yes, you were.
367
00:21:42,520 --> 00:21:45,440
Holy shit, I'm a talking bear.
368
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
Why has the bear got an accent?
369
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
Because I come from Mother Russia.
370
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
Salute, Comrade.
371
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
You sound like Count
from Transylvania.
372
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
You know, 'Sesame Street'.
373
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
It's just...
374
00:22:15,840 --> 00:22:20,120
When I'm not around, you can...
hold him and think of me.
375
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
(DOOR OPENS)
376
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
(DOOR SHUTS)
377
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
(HIP-HOP MUSIC)
378
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
(DANCE MUSIC PLAYS)
379
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
MAN: I know it's not the same
380
00:23:05,920 --> 00:23:10,640
but when Craig and I divorced,
I got so depressed.
381
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
I was so, so alone. I still am.
382
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
Well, Wayne's taking
very good care of me.
383
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
I'm glad to hear that.
384
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
Where is he?
385
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
Thanks.
386
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
(GENTLE MUSIC)
387
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Mwah.
Are you having a good time?
388
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
I'm very ready for my first cap.
Oh!
389
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
I was gonna wait for the party.
390
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
Oh, so you can keep an eye on me?
A little bit. Hold that.
391
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
I know what you're like.
Mm-hm.
392
00:23:55,040 --> 00:23:56,280
Go on.
393
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Just one.
OK.
394
00:24:01,360 --> 00:24:04,120
Wish me luck.
See you on the other side.
395
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
Den! Hey! Happy Mardi Gras.
Hey!
396
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Hey, girls.
I heard...
397
00:24:07,760 --> 00:24:10,880
Oh, this one's
taking very good care of me.
398
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
(CHUCKLES)
Do you boys want to pump with us?
399
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
Oh, no, no. He just...
Oh, yeah, sure.
400
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
(THUNDER RUMBLES)
401
00:24:19,480 --> 00:24:23,360
(DANCE MUSIC PLAYS LOUDLY)
402
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
(SPEAKS INAUDIBLY)
403
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Hi.
No.
404
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
No, Den. Den, Den, Den, Den.
Keep a lid on it.
405
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
(GIGGLES)
406
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
Oh, I took both
and it hasn't come on yet.
407
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Darl, shush, shush.
408
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
Oh, I love it when you shush me.
Ooh, it's just, I...
409
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
It's just...
410
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
I want you to have
the best time tonight.
411
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
That's all I want for you.
Argh!
412
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
I'm glad we're doing this,
Wayney Cakes.
413
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Oh, hello.
414
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
OK. OK. Sir.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Separate, please.
416
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
Separate.
417
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
Push your hands together like this.
418
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Oh, no, we've got a dog.
It's a greyhound.
419
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
And it's probably...
I've probably got food on my shoe.
420
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Yeah, it's true.
It's a rescue greyhound.
421
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
No. Put your hands together
like that.
422
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
You're not gonna put hands
in pockets or touch your mouth.
423
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
You're gonna follow me, sir, OK?
Come on, sir.
424
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Do I just stay here?
425
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
(OUTGOING CALL RINGS)
426
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
NEWSREADER: Despite the rain,
it's been another dazzling
427
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras.
428
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
There were big cheers
for the crowd favourites...
429
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
(THUNDER CRACKS)
..including the Dykes on Bikes...
430
00:26:08,240 --> 00:26:11,120
..the First Nations float
and Sydney Leather Pride.
431
00:26:11,120 --> 00:26:14,760
Tonight, all rainbows lead
to Moore Park for the afterparty,
432
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
the celebrations until...
433
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Urs!
434
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Urs, the tarp!
435
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
(DANCE MUSIC PLAYS ON TV)
436
00:26:22,840 --> 00:26:27,480
Urs! Claire! Where are you two?
The tarp's fallen off the roof.
437
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
(THUNDER RUMBLES)
438
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
OK.
439
00:26:36,360 --> 00:26:37,720
Get in.
440
00:26:39,760 --> 00:26:42,720
Oh, my God.
I left the teddy out there.
441
00:26:42,720 --> 00:26:45,280
No, no, no. He's here.
I've...got him in here.
442
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
(GENTLE MUSIC)
443
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
(GIGGLES)
444
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
(SIGHS)
445
00:27:53,960 --> 00:27:55,280
(SIGHS)
Becky.
446
00:27:55,280 --> 00:27:58,080
Mm?
(CHUCKLES) Are you asleep?
447
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
Wake up.
448
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Mm-mm.
449
00:28:07,280 --> 00:28:10,480
(THUNDER RUMBLES)
450
00:28:38,920 --> 00:28:40,960
Hey. Where you going?
Hey.
451
00:28:40,960 --> 00:28:44,600
Ah...Den summoned me.
452
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
(CLEARS THROAT)
Said he needs me there, so...
453
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
You wanna borrow a pair of heels?
Uh-uh.
454
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Are you gonna wear those workboots?
455
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Yes.
456
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
OK. OK.
457
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
I hope you're not just going out
'cause Scott's here.
458
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Yeah, I know he can be a bit,
you know...
459
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Yeah, that's not my business.
460
00:29:09,640 --> 00:29:14,080
It's just a bit weird at home
now that Xavier's moved out.
461
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
Oh, good on him.
462
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
Yeah.
463
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
I mean, we just...
464
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Our place is mortgaged up
to something crazy
465
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
and, I don't know,
we just got into...
466
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
..a little bit of...
467
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
They were just silly investments,
you know.
468
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
And I knew they were stupid.
I just don't...
469
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Just don't ask Scott about it.
470
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
He'll just tell you
he's getting us out of it.
471
00:29:43,600 --> 00:29:47,920
You think that'll happen before
or...after the stuff with Mum's will?
472
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Oh, please don't.
473
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
That was about our home.
474
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
That wasn't about money.
475
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
OK.
(DROPS LIPSTICK)
476
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
I'll see ya.
477
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Becky.
478
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
(PHONE PIPS)
479
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
(MUSIC POUNDS IN BACKGROUND)
480
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Why are you wearing a bum bag?
What?
481
00:31:36,640 --> 00:31:39,680
Any sharp objects?
Weapons that can cause me injury?
482
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
No.
483
00:31:40,760 --> 00:31:43,600
You look like a dealer.
I look like a gay.
484
00:31:43,600 --> 00:31:45,960
Gonna need to look at your phone.
485
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
You need a warrant
to look at my phone.
486
00:31:48,200 --> 00:31:51,720
You a lawyer?
I'm a florist but I know the law.
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
I'm gonna need you
to lower your shorts.
488
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Come on, hurry up.
489
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
(UNBUCKLES BELT AND UNZIPS FLY)
490
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Lift your genitals for us.
491
00:32:14,400 --> 00:32:17,440
OK. And squat.
492
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
You've been arrested before, Wayne?
493
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
I don't have to answer that.
494
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Oh, so he has. Very interesting.
495
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
(CASE RATTLES)
What's that?
496
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
What?
What was that?
497
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
Open it.
It's a contact lens.
498
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Open it.
499
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
I'm not even really a drug user.
500
00:33:06,800 --> 00:33:10,280
This is, like, a once-a-year thing
for me. I run a small business.
501
00:33:11,640 --> 00:33:13,680
Can't something be done? Like...
502
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Are you offering me a bribe, are ya?
What?
503
00:33:15,840 --> 00:33:18,520
No, no. Definitely not. No.
504
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
OK.
505
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
So here's what happens next.
I know what's gonna happen next.
506
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Yeah, you failed the attitude test
again, Mr Drummond.
507
00:33:27,640 --> 00:33:31,160
You'll be set an appearance date
for the magistrate.
508
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
And if you fail to attend,
509
00:33:33,960 --> 00:33:36,560
a warrant will be issued
for your arrest.
510
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
Yes, sir.
511
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
Stay there. Not done yet.
512
00:33:42,160 --> 00:33:44,040
How's the party going, Wayne?
513
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
Good?
514
00:33:46,040 --> 00:33:48,240
Good night?
515
00:33:48,240 --> 00:33:50,320
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS LOUDLY)
516
00:34:04,520 --> 00:34:07,760
Oh, my God, darling.
What happened? What happened?
517
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
It's alright.
They didn't find anything.
518
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
Oh, good. Well, hurry up and take
your drugs. Come on, catch up.
519
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
Let's just get in.
No, no, no, Claire's coming.
520
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Claire?
521
00:34:15,080 --> 00:34:17,920
I was worried about you and
I didn't wanna do this on my own.
522
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
I wouldn't leave you on your own.
523
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Mwah. Ooh, you're cold.
524
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Are you sure you wanna do this?
525
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
I'm sure I wanna be with you.
526
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
Come on.
Argh!
527
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
(CHUCKLES)
528
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
SONG: # I know you know it
I can't control it
529
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
# Come meet the greatest
Here in this moment
530
00:34:37,920 --> 00:34:40,360
# I know you know it
I can't control it
531
00:34:40,360 --> 00:34:42,760
# Come meet the greatest
Sing with the chorus
532
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
# All hail the queen
Bow down to me
533
00:34:45,280 --> 00:34:47,680
# Step up on the scene
And they bow down to me
534
00:34:47,680 --> 00:34:50,080
# All hail the queen
I'm royalty
535
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
# Watch me put in work
Doing so royally
536
00:34:52,560 --> 00:34:54,920
# All hail the queen
Bow down to me
537
00:34:54,920 --> 00:34:57,320
# Step up on the scene
And they bow down to me
538
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
# All hail the queen
I'm royalty... #
539
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Come dance with us.
540
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Yeah, come on.
No, that's alright.
541
00:35:02,600 --> 00:35:04,840
# What else can I say?
I take they breath away
542
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
# I keep it ice cold
Even on a summer day
543
00:35:07,120 --> 00:35:09,600
# I got the remedy
Baby, I'm everything
544
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
# I wear the crown
That's a power, it will never fade
545
00:35:12,080 --> 00:35:13,640
# I know you know it... #
546
00:35:13,640 --> 00:35:16,680
Don't wanna dance?
Nah.
547
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
But, nah, thanks for, like...
548
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
This has been sick.
549
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
Think I'm just gonna leave all this.
550
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
Am I a trash bag?
Nup.
551
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
Hey, um, do you think I'll get,
like, ID'd tonight?
552
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
Oh, ah...
553
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
(SIGHS) We're heading to the city.
554
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
I mean, I'd love you to tag along
but it's just...
555
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
They're pretty strict,
especially at Mardi Gras.
556
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
Yeah.
557
00:35:47,400 --> 00:35:50,160
I hope I didn't make you think...
No.
558
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
No, no, no. Oh, my God.
559
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Um, no, that's fine. Um...
560
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Yeah, like, a bunch of my school
friends are doing something tonight
561
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
'cause someone, like,
their parents are away, so...
562
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Cool.
563
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Where did you get that top?
564
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Um, like, H&M.
565
00:36:10,240 --> 00:36:13,800
(SIGHS) OK. Couple of roadies.
566
00:36:13,800 --> 00:36:18,440
It's meant to be a cosmopolitan
but, yeah, it's not.
567
00:36:18,440 --> 00:36:23,080
Um, and here's the pineapple juice
you wanted, Hanna.
568
00:36:23,080 --> 00:36:25,320
# Even on a summer day
I got the remedy... #
569
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Thanks.
# Baby, I'm everything
570
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
# I wear the crown
That's a power, it will never fade
571
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
# I know you know it
I can't control it
572
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
# Come meet the greatest
Here in this moment
573
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
# I know you know it
I can't control it
574
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
# Come meet the greatest
Sing with the chorus
575
00:36:39,120 --> 00:36:41,440
# I'm royalty
I'm royalty
576
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
# Watch me put in work... #
577
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
You sure you're OK?
578
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
Yeah.
579
00:36:46,240 --> 00:36:48,560
# Watch me put in work
Doing so royally... #
580
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
OK. I'll see ya?
581
00:36:51,160 --> 00:36:53,600
# Watch me put in work
Doing so royally
582
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
# So royally
583
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
# Come meet the greatest
Sing with the chorus
584
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
# All hail the queen
Bow down to me
585
00:37:01,000 --> 00:37:03,440
# Step up on the scene
And they bow down to me
586
00:37:03,440 --> 00:37:05,600
# All hail the queen
I'm royalty
587
00:37:05,600 --> 00:37:08,240
# Watch me put in work
Doing so royally
588
00:37:08,240 --> 00:37:10,880
# All hail the queen
Bow down to me... #
589
00:37:13,440 --> 00:37:15,960
Cherry! (LAUGHS)
590
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
(CHERRY AND DEN CACKLE)
591
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
(BOTH LAUGH)
592
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Alright. I gotta go.
Right, left.
593
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
Mwah, love you.
Mwah!
594
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Have a great night.
Happy Mardi Gras.
595
00:37:41,640 --> 00:37:43,720
You two are amazing. Mwah. Love you.
Mwah!
596
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
'Bye, 'bye, 'bye, 'bye, 'bye.
597
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
Let's boogie. Boogie, boogie,
boogie, boogie, boogie.
598
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
(LAUGHS)
599
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
Boogie, boogie,
boogie, boogie, boogie.
600
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
(DANCE MUSIC PLAYS LOUDLY)
601
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
(MUSIC DRONES IN BACKGROUND)
(MAN SNIFFS)
602
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Oh, my God, this is so good.
603
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
(CHUCKLES)
But that cafe's gross.
604
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Is that yours?
Yeah.
605
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
Can I have a swig?
Where'd you get the drugs?
606
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
Mm. Guy with a bum bag.
607
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
Yours coming on yet?
Yeah, great.
608
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Really?
Yeah.
609
00:38:38,840 --> 00:38:41,840
Hey, I want Den to have
a really great time tonight, OK?
610
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Oh, 100%.
611
00:38:43,480 --> 00:38:45,360
He can get a bit chatty
when he's high.
612
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
Be careful where
the conversation goes.
613
00:38:47,280 --> 00:38:48,560
Sorry?
614
00:38:49,840 --> 00:38:52,800
You didn't see what the will battle
did to Den. I did.
615
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
I will tell him eventually
how Pam died but not tonight.
616
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
Not on drugs, yeah?
617
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Right.
618
00:39:01,640 --> 00:39:05,720
Well, I need a dance floor and
I think you need your second cap.
619
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
(DEN HUMS AND TURNS TAP ON)
620
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
(TURNS TAP OFF)
621
00:39:13,120 --> 00:39:16,280
Oh, God. You're already
so fucking high, Wayne.
622
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Yeah.
623
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Come on.
624
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
I'll try and get to hardware in
the morning, get some better tarps.
625
00:39:25,400 --> 00:39:27,200
Yeah, or you could just leave it.
626
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
It's the builder's responsibility.
627
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
I know what you're doing here.
628
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
You...you've stopped me
from seeing this place.
629
00:39:39,400 --> 00:39:40,720
I haven't.
630
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
Yes, you have.
631
00:39:44,120 --> 00:39:46,840
Because you can't face that...
632
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
..this house is unviable.
633
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
No-one can afford this renovation
634
00:39:52,920 --> 00:39:56,160
and now that our boys are moving out,
you're frightened
635
00:39:56,160 --> 00:40:00,720
because maybe you can't stand
the thought of raising two kids again
636
00:40:00,720 --> 00:40:02,480
with me.
637
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
(KEYS JANGLE AND DOOR OPENS)
638
00:40:15,480 --> 00:40:17,880
That's not how I see it, Scott.
(DOOR CLOSES)
639
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Hey, Hanna. Hey.
640
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
What's going on?
641
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Nothing.
642
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
Have you been drinking?
643
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
Hey?
No. Um...
644
00:40:34,760 --> 00:40:38,600
(SNIFFS) I just...
I've just been pretending.
645
00:40:39,920 --> 00:40:42,640
That's OK. You don't have
to tell me all the deets.
646
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
I'm...
647
00:40:45,320 --> 00:40:47,160
I know you're in love.
648
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
I just feel...I just get things,
like, in my head
649
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
that I think they're gonna,
like, happen...
650
00:41:00,080 --> 00:41:02,880
..but it doesn't mean
they will, does it?
651
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
What do you mean?
652
00:41:05,680 --> 00:41:09,160
I just want him
to keep making the house.
653
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
And you know what,
we're gonna find a way.
654
00:41:15,320 --> 00:41:19,720
I keep, like, pretending Mum's alive
but maybe she's not.
655
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
(SOBS)
656
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
That's OK.
657
00:41:24,680 --> 00:41:29,800
Oh. Oh. That's OK.
658
00:41:29,800 --> 00:41:32,560
That's OK. That's OK.
659
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
(SOBS)
660
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
You let it go. That's alright.
661
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
(DANCE MUSIC PLAYS)
662
00:41:45,760 --> 00:41:49,400
SONG: # I need us to march
right here, right now
663
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
# Oh-oh, martini... #
664
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
DEN: You're God!
665
00:41:53,200 --> 00:41:56,880
# I need us to imagine
that, like, wow
666
00:41:56,880 --> 00:41:59,680
# Oh-oh, martini
667
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
# I need us to march
right here, right now
668
00:42:04,080 --> 00:42:07,120
# Oh-oh, martini
669
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
# I need us to imagine... #
670
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Gonna get some water.
I'll come.
671
00:42:13,120 --> 00:42:15,240
Do you wanna come?
Yeah, I'll come.
672
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
Oh, amazing!
673
00:42:16,880 --> 00:42:18,560
Come with us.
674
00:42:18,560 --> 00:42:22,080
Wayne's gonna come too.
Amazing!
675
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Come and get some water, Wayne.
676
00:42:23,800 --> 00:42:27,160
I can't believe how high Wayne is.
677
00:42:27,160 --> 00:42:30,040
Having a good night?
Yeah, great. You?
678
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
Yeah.
Yeah. Great.
679
00:42:31,520 --> 00:42:35,840
# So let me be the accident
that's bound to happen
680
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
# Martini... #
681
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
I'm gonna marry him.
682
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
Yeah? Good.
683
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
No. Wayne.
684
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
# Oh-oh, martini... #
685
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
Yeah, he's your fiance.
686
00:42:58,360 --> 00:43:01,000
# I need us to imagine
that, like, wow... #
687
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
You need crimson lippie.
688
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
I brought Mum's.
689
00:43:06,280 --> 00:43:07,520
Huh?
690
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
# I need us to march
right here, right now
691
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
# Oh-oh, martini
692
00:43:14,520 --> 00:43:17,080
# I need us to imagine
that, like, wow
693
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
# Oh-oh, martini... #
694
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
(MUSIC DISTORTS AND FADES)
695
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
(SOBS)
696
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
No, that was me. Sorry.
697
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
(CHUCKLES)
698
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
Yeah, she can hear you. Go on.
699
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
She smiled, Den.
700
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
She's proud.
701
00:43:59,760 --> 00:44:02,240
(DANCE MUSIC RISES AND INTENSIFIES)
702
00:44:12,240 --> 00:44:15,080
# I need us to march
right here, right now
703
00:44:15,080 --> 00:44:17,720
# Oh-oh, martini... #
Kiss my cheek.
704
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
# I need us to imagine
that, like, wow
705
00:44:22,600 --> 00:44:25,120
# Oh-oh, martini... #
PAM: Den!
706
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
# I need us to march
right here, right now... #
707
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
(PAM'S VOICE) I've been
calling out to you, hon.
708
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
I don't want to lose you.
709
00:44:33,400 --> 00:44:38,000
Oh! It's the ketamine doing that.
(WAYNE LAUGHS)
710
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
(POUNDING DANCE MUSIC PLAYS)
711
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
(MUSIC FADES)
712
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
(WAVES CRASH LOUDLY)
713
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(BIRDS CHIRP)
714
00:45:37,520 --> 00:45:39,040
(PHONE WHOOSHES)
715
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
716
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
(PHONE WHOOSHES)
717
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
(PHONE WHOOSHES TWICE)
718
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
(PHONE WHOOSHES)
719
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
(PHONE WHOOSHES)
720
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
(GENTLE BIRDSONG)
(SNORES)
721
00:47:15,880 --> 00:47:19,000
(PHONE BUZZES)
722
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Hello.
723
00:47:26,280 --> 00:47:28,200
No, no, no. I wasn't sleeping. I...
724
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
What is it, Constable?
725
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
(POUNDING DANCE MUSIC PLAYS)
726
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
"Deidre Chambers.
What a coincidence."
727
00:47:42,960 --> 00:47:45,360
(GIGGLES)
Ooh!
728
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
(GASPS)
729
00:47:51,680 --> 00:47:54,840
Oh, Wayne doesn't need any.
He's off his chops tonight.
730
00:47:58,040 --> 00:48:00,640
(BOTH LAUGH)
731
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Hey, you guys
are such a cute couple.
732
00:48:03,440 --> 00:48:05,720
(POUNDING DANCE MUSIC
CONTINUES PLAYING)
733
00:48:35,600 --> 00:48:37,840
(DANCE MUSIC FADES)
734
00:48:37,840 --> 00:48:40,000
(ETHEREAL MUSIC)
735
00:48:47,120 --> 00:48:49,160
(SPEAKS INAUDIBLY)
736
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
(SPEAKS INAUDIBLY)
737
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
They found her.
738
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Police divers. First light.
739
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
(CRIES) They found Sarah.
740
00:50:38,520 --> 00:50:41,480
MUNROE: We received an anonymous tip
through Crime Stoppers
741
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
that gave us a location to search.
742
00:50:43,920 --> 00:50:45,480
URSULA: Sure it's her?
743
00:50:45,480 --> 00:50:47,400
CIARAN: Where exactly was she found?
744
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Our inquiries are ongoing, Ciaran.
745
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Whoever it is who didn't report Mum,
746
00:50:51,720 --> 00:50:54,440
it was either a fisherman or
someone doing something illegal.
747
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
I really wanna go out there.
748
00:50:56,760 --> 00:50:58,000
Come back inside.
749
00:50:58,000 --> 00:51:00,240
I can't always be the fucking
afterthought in this family.
750
00:51:00,240 --> 00:51:04,520
SARAH: She just wrote a shitty will,
OK? I'll fix it.
751
00:51:04,520 --> 00:51:06,360
I gave so much to this family.
752
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Oh, and I didn't? And I didn't?
753
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
Fuck you.
754
00:51:14,120 --> 00:51:16,040
I need your help.
Why?
755
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
I just...I need to borrow,
like a board or something.
756
00:51:18,160 --> 00:51:19,600
'Cause...
Well, you can't.
757
00:51:19,650 --> 00:51:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
