Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,350 --> 00:01:01,623
The Firebug
2
00:01:42,346 --> 00:01:43,432
Olav?
3
00:02:12,340 --> 00:02:13,432
Olav!
4
00:02:15,283 --> 00:02:17,815
Olav! He's here!
5
00:03:13,940 --> 00:03:15,261
Come on!
6
00:03:55,793 --> 00:03:56,925
Johanna!
7
00:04:20,066 --> 00:04:21,402
Johanna!
8
00:04:38,980 --> 00:04:42,246
THREE WEEKS EARLIER
9
00:07:20,980 --> 00:07:22,449
That's enough now.
10
00:07:44,214 --> 00:07:45,316
Hello?
11
00:07:46,902 --> 00:07:47,746
Whereabouts?
12
00:07:48,878 --> 00:07:49,941
We're on our way..
13
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
_ There's a fire.
- Where?
14
00:07:54,035 --> 00:07:55,246
On the moor .
15
00:07:59,902 --> 00:08:01,394
I'll make some sandwiches for you.
16
00:08:01,730 --> 00:08:03,183
That'd be great.
17
00:08:14,700 --> 00:08:15,668
Dag...
18
00:08:17,207 --> 00:08:18,418
...What do you want on them?
19
00:08:18,550 --> 00:08:19,878
Whatever you like.
20
00:09:13,706 --> 00:09:14,800
Everyone coming?
21
00:09:15,136 --> 00:09:16,425
I think so.
22
00:09:21,183 --> 00:09:22,737
Is there water in the tank?
23
00:09:27,542 --> 00:09:28,987
Full to the brim.
24
00:09:44,245 --> 00:09:45,581
Hi.
25
00:09:46,487 --> 00:09:48,128
How did you manage this?
26
00:09:48,315 --> 00:09:50,433
It wasn't me.
I just reported it.
27
00:09:50,752 --> 00:09:52,135
When's the truck coming?
28
00:09:52,268 --> 00:09:55,057
It takes time. Get
the pump started.
29
00:09:57,268 --> 00:09:58,300
Alfred!
30
00:10:26,299 --> 00:10:27,666
Here's the car.
31
00:10:53,860 --> 00:10:55,025
Want to take over?
32
00:10:55,819 --> 00:10:56,829
Yeah!
33
00:10:58,100 --> 00:10:59,540
Keep your legs spread a bit.
34
00:11:25,634 --> 00:11:26,661
Look here...
35
00:11:27,790 --> 00:11:29,764
Some cigarette butts.
36
00:11:31,060 --> 00:11:34,017
Maybe just emptied
out of a car ashtray.
37
00:11:35,243 --> 00:11:36,478
All sorts of possibilities.
38
00:11:37,133 --> 00:11:38,267
Maybe kids.
39
00:12:06,181 --> 00:12:07,439
We're going now.
40
00:12:14,100 --> 00:12:15,532
He needs a job.
41
00:12:16,720 --> 00:12:18,244
Last night he did two men's work.
42
00:12:18,806 --> 00:12:20,564
I mean a regular job.
43
00:12:42,181 --> 00:12:43,431
Have a nice day.
44
00:12:56,329 --> 00:12:58,700
You don't have to be so fussy, Anna.
45
00:13:03,868 --> 00:13:05,493
I heard there was a fire.
46
00:13:05,775 --> 00:13:06,767
Yes...
47
00:13:07,446 --> 00:13:09,665
Didn't get much sleep
at our place last night.
48
00:13:10,759 --> 00:13:13,853
He still runs the fire brigade,
does he... your husband?
49
00:13:14,329 --> 00:13:15,407
Oh yes.
50
00:13:19,454 --> 00:13:20,814
That boy of yours...
51
00:13:21,611 --> 00:13:23,072
How old is he now?
52
00:13:23,290 --> 00:13:24,548
He's 19 now.
53
00:13:25,157 --> 00:13:26,478
19, is he?!
54
00:13:27,700 --> 00:13:29,259
Shouldn't he be doing national service?
55
00:13:29,876 --> 00:13:31,064
He's finished that.
56
00:13:31,220 --> 00:13:32,517
Already?!
57
00:13:34,525 --> 00:13:36,720
He came home in January.
58
00:13:38,798 --> 00:13:40,306
He's so grown up?
59
00:14:10,736 --> 00:14:12,251
It sounds wrong...
60
00:14:12,454 --> 00:14:14,330
...but it's good in a way,
we had a fire now.
61
00:14:15,157 --> 00:14:17,642
The gear dries out
if it's not used.
62
00:14:58,282 --> 00:14:59,501
That'll do...
63
00:14:59,728 --> 00:15:01,228
It's not a toy.
64
00:15:04,798 --> 00:15:09,837
Finsland my home,
you are so dear to me...
65
00:15:10,071 --> 00:15:14,204
...loveliest place on Earth
66
00:15:14,580 --> 00:15:19,500
Nowhere is it so peaceful as there...
67
00:15:19,580 --> 00:15:23,820
peacefully at home with my mother...
68
00:15:23,900 --> 00:15:29,180
and I shall never forget
my home so beautiful
69
00:15:29,260 --> 00:15:33,820
She always greets me,
so happy and so green
70
00:15:54,558 --> 00:15:56,941
Going to Stig's party this weekend?
71
00:15:57,090 --> 00:15:58,884
Yeah, I was planning to.
72
00:16:04,636 --> 00:16:07,540
That's great, Mattis...
You're halfway there!
73
00:16:28,635 --> 00:16:30,198
I'll try again.
74
00:16:30,964 --> 00:16:33,206
You go to the end of the queue!
75
00:16:34,854 --> 00:16:37,971
- It's not high enough!
- It's meant for kids.
76
00:16:54,643 --> 00:16:56,432
- That was good.
- Yes.
77
00:16:57,340 --> 00:16:58,878
Get to the end of the queue.
78
00:17:16,503 --> 00:17:17,768
So this is where you are!
79
00:17:19,057 --> 00:17:20,932
We have to get the equipment ready.
80
00:17:21,745 --> 00:17:23,839
I'll get changed
and give you a hand.
81
00:17:24,660 --> 00:17:26,167
Did you talk to Elin?
82
00:17:27,479 --> 00:17:30,440
The Post Office needs people.
She'd be happy to recommend you.
83
00:17:32,151 --> 00:17:33,745
It could be worthwhile.
84
00:17:39,768 --> 00:17:41,159
Consider it.
85
00:17:44,300 --> 00:17:46,760
I thought you'd like it there.
86
00:17:58,860 --> 00:18:00,198
First Lunde.
87
00:18:01,700 --> 00:18:04,214
Second Lunde. There are two Lundes.
88
00:18:13,706 --> 00:18:14,846
What was the name?
89
00:18:15,760 --> 00:18:17,844
"Ove Royseland"... That's there.
90
00:18:19,495 --> 00:18:20,878
Do you know it all?
91
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
That's fine.
92
00:18:49,621 --> 00:18:51,582
- It's all black.
- It grows back.
93
00:18:52,183 --> 00:18:53,566
It's good for the soil.
94
00:18:54,379 --> 00:18:55,535
Isn't that right, Dag?
95
00:18:59,027 --> 00:19:00,199
That's Einar's son.
96
00:19:00,824 --> 00:19:01,793
The fire chief?
97
00:19:29,402 --> 00:19:31,676
This is the real thing.
98
00:19:32,902 --> 00:19:34,254
Are you playing with matches?
99
00:19:36,043 --> 00:19:37,355
Matches?
100
00:19:38,918 --> 00:19:39,965
How old are you?
101
00:19:40,862 --> 00:19:41,988
Twelve.
102
00:19:43,433 --> 00:19:44,769
Do you smoke?
103
00:19:48,738 --> 00:19:50,488
Do any more of you have matches?
104
00:19:51,506 --> 00:19:53,121
You can't play with matches here.
105
00:19:54,457 --> 00:19:55,496
Show me.
106
00:19:58,816 --> 00:20:00,457
I'm keeping them...
107
00:20:01,668 --> 00:20:03,605
...for three or four years.
108
00:21:06,207 --> 00:21:09,551
Are you going home?
I can give you a lift.
109
00:21:15,500 --> 00:21:18,254
- OK if I smoke?
- Not in the car, thanks.
110
00:21:27,932 --> 00:21:30,986
Alfred said you'd become good
as a fireman.
111
00:21:31,518 --> 00:21:33,229
- He said that?
- Yes.
112
00:21:36,596 --> 00:21:38,783
I guess you'll take over
from your father, before long.
113
00:21:40,259 --> 00:21:40,979
No...
114
00:21:42,361 --> 00:21:43,479
I don't think so.
115
00:21:46,025 --> 00:21:46,807
Good.
116
00:21:49,260 --> 00:21:50,822
Why is it good?
117
00:21:53,314 --> 00:21:54,411
It's just good...
118
00:21:56,393 --> 00:21:57,869
You can be anything you want.
119
00:22:38,736 --> 00:22:40,189
It's the phone.
120
00:22:44,525 --> 00:22:45,697
You drive.
121
00:22:48,088 --> 00:22:49,109
Why?
122
00:22:50,143 --> 00:22:51,299
I don't feel up to it.
123
00:23:07,791 --> 00:23:09,033
What's up?
124
00:23:09,752 --> 00:23:11,416
There's no water in the tank!
125
00:23:12,291 --> 00:23:13,486
Wasn't it refilled?
126
00:23:16,346 --> 00:23:17,605
I forgot, Dad.
127
00:23:17,947 --> 00:23:19,518
Too late to do anything about it.
128
00:23:22,361 --> 00:23:25,588
We'll have to hope there's water
where we're going. Now drive!
129
00:23:44,752 --> 00:23:46,471
Is there any water here?
130
00:23:54,143 --> 00:23:57,182
There's a creek here, Dad.
No one need be the wiser.
131
00:24:19,439 --> 00:24:21,455
- Can you take over?
- Yeah.
132
00:24:33,330 --> 00:24:36,182
You forgot your sandwiches.
Are you okay?
133
00:24:37,020 --> 00:24:40,205
Are you sure?
I'll be right back.
134
00:25:29,100 --> 00:25:31,985
Open up... this is the fire brigade!
135
00:25:37,337 --> 00:25:40,060
Open up please...
We need some food!
136
00:25:40,446 --> 00:25:42,157
I'm coming!
137
00:25:50,743 --> 00:25:51,962
Here...
138
00:26:01,071 --> 00:26:02,993
How are you paying?
139
00:26:03,517 --> 00:26:04,404
Charge it to the fire brigade.
140
00:26:04,564 --> 00:26:05,978
Who at the fire brigade?
141
00:26:06,345 --> 00:26:07,470
The chief.
142
00:26:19,368 --> 00:26:20,337
Dad?
143
00:26:22,032 --> 00:26:23,743
Have you seen Ingemann?
144
00:26:25,478 --> 00:26:27,150
He was driven home.
145
00:26:28,017 --> 00:26:28,931
Why?
146
00:26:30,025 --> 00:26:31,196
He felt unwell.
147
00:26:36,821 --> 00:26:38,344
You're not to drive so fast, Dag.
148
00:26:39,656 --> 00:26:40,845
It's a fire-engine!
149
00:26:41,040 --> 00:26:42,392
You were driving away
from the fire.
150
00:26:43,665 --> 00:26:46,376
I'd rather it burn than cost any lives.
151
00:26:48,417 --> 00:26:49,689
Have you worked it out?
152
00:26:51,517 --> 00:26:52,684
What do you mean?
153
00:26:53,392 --> 00:26:55,540
There must be someone
starting these fires.
154
00:26:56,986 --> 00:26:58,657
It would seem so, yeah.
155
00:27:04,618 --> 00:27:05,884
Chocolate!
156
00:27:07,290 --> 00:27:08,298
Biscuits!
157
00:27:10,376 --> 00:27:11,696
Buns!
158
00:27:13,980 --> 00:27:15,820
Buns?
159
00:27:24,731 --> 00:27:25,871
Why did you leave?
160
00:27:29,840 --> 00:27:31,380
I didn't feel well.
161
00:27:37,754 --> 00:27:39,621
I don't if I can go on
with it any longer.
162
00:27:41,860 --> 00:27:42,777
With what?
163
00:27:43,129 --> 00:27:44,387
Putting out fires.
164
00:27:45,731 --> 00:27:47,691
I don't have the heart or the energy.
165
00:27:50,660 --> 00:27:52,582
You'll soon be good enough
on your own.
166
00:28:00,106 --> 00:28:01,270
Take it easy, Dad...
167
00:28:02,863 --> 00:28:04,512
I'm sure there won't be
any more fires..
168
00:28:10,520 --> 00:28:11,848
Did you say something?
169
00:28:12,637 --> 00:28:13,824
No, nothing.
170
00:29:15,828 --> 00:29:17,156
How was work?
171
00:29:18,750 --> 00:29:19,852
Fine.
172
00:29:30,620 --> 00:29:32,093
Are you a postman now?
173
00:29:32,219 --> 00:29:33,219
Yep.
174
00:29:33,687 --> 00:29:35,836
I thought you had your hands full
putting out fires..
175
00:29:36,211 --> 00:29:39,554
With a policeman like you,
that problem will soon be solved, eh?
176
00:29:41,148 --> 00:29:42,890
There hasn't been a fire
for a week now.
177
00:29:43,773 --> 00:29:45,062
Maybe he's quit.
178
00:29:48,148 --> 00:29:49,539
So how's it going?
179
00:29:51,445 --> 00:29:52,961
Do you have anyone
in your sights?
180
00:29:55,320 --> 00:29:57,312
I can't really say anything.
181
00:30:00,380 --> 00:30:02,320
Who do YOU think it might be?
182
00:30:05,062 --> 00:30:06,234
I don't know.
183
00:30:08,898 --> 00:30:10,226
I think it's a man.
184
00:30:14,273 --> 00:30:15,836
Do you think it's someone
from around here?
185
00:30:16,234 --> 00:30:17,703
From Finsland?
186
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
He seems to know the area.
187
00:30:24,125 --> 00:30:26,140
You're the first to agree with me.
188
00:30:27,953 --> 00:30:30,625
Everyone else I've spoken to
thinks he must be an outsider.
189
00:31:00,312 --> 00:31:01,945
"The first to agree with me..."
190
00:31:02,984 --> 00:31:04,578
"The first to agree with me..."
191
00:31:15,367 --> 00:31:17,359
I came across something.
192
00:31:18,146 --> 00:31:20,170
This has been in the back
of the car for a while.
193
00:31:20,239 --> 00:31:21,187
- What is it?
194
00:31:22,679 --> 00:31:24,851
I found it where the fire was
at Herasen.
195
00:31:31,109 --> 00:31:33,000
Do you think it's the firebug's?
196
00:31:33,773 --> 00:31:34,930
I've no idea.
197
00:31:36,575 --> 00:31:37,833
Could be something.
198
00:31:41,731 --> 00:31:42,645
Thanks.
199
00:31:42,801 --> 00:31:44,380
I thought you should have it.
200
00:32:00,301 --> 00:32:01,176
Dag...
201
00:32:01,958 --> 00:32:03,919
We found this in your wastebasket.
202
00:32:04,911 --> 00:32:06,143
What do you know about it?
203
00:32:06,575 --> 00:32:08,084
Nobody lives there..
204
00:32:08,520 --> 00:32:09,801
How do you know that?
205
00:32:15,481 --> 00:32:19,630
Here at the post office, we don't throw letters
into the wastebasket!
206
00:32:20,100 --> 00:32:23,090
I job is to deliver letters
to their destination...
207
00:32:24,739 --> 00:32:25,645
Do you understand?
208
00:33:34,739 --> 00:33:36,364
Why are you sitting here?
209
00:33:36,637 --> 00:33:39,844
I was delivering a letter
and just thought I'd...
210
00:33:39,950 --> 00:33:42,419
Get the hell out of here!
211
00:33:44,020 --> 00:33:45,192
I was just resting.
212
00:33:45,380 --> 00:33:47,614
You can rest somewhere else!
213
00:33:47,940 --> 00:33:49,059
Scram!
214
00:33:55,692 --> 00:33:57,208
What's your name?
215
00:33:59,180 --> 00:34:00,635
What's your name?
216
00:34:02,361 --> 00:34:03,432
My name's Dag.
217
00:34:04,049 --> 00:34:04,932
Dag?
218
00:34:06,307 --> 00:34:08,486
Dag by name and a dag by nature.
219
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
You worked late today.
220
00:36:05,055 --> 00:36:06,845
Yes, I was a bit held up.
221
00:36:08,095 --> 00:36:09,235
Are you hungry?
222
00:36:10,227 --> 00:36:11,462
I've eaten.
223
00:37:03,501 --> 00:37:04,907
He talks to himself.
224
00:37:05,970 --> 00:37:07,477
How do you know?
225
00:37:08,688 --> 00:37:09,696
I hear him.
226
00:37:10,774 --> 00:37:12,805
Lots of people talk in their sleep.
227
00:37:15,305 --> 00:37:16,493
No, that's not so.
228
00:37:18,376 --> 00:37:19,604
Just leave him alone.
229
00:37:22,649 --> 00:37:24,720
His clothes smell of smoke.
230
00:37:26,235 --> 00:37:27,680
I don't want to listen to this.
231
00:37:34,790 --> 00:37:36,516
I'm going over to see Elsa.
232
00:41:53,806 --> 00:41:55,049
Look...
233
00:42:12,275 --> 00:42:15,345
Don't do that...
Don't touch anything.
234
00:43:38,915 --> 00:43:40,103
Have you seen Dag?
235
00:43:41,236 --> 00:43:42,298
He's lying down over there.
236
00:44:06,423 --> 00:44:07,798
He was tired.
237
00:44:27,228 --> 00:44:29,876
Please!... He's been working all night.
238
00:44:30,314 --> 00:44:31,736
Was it a tough night?
239
00:44:33,033 --> 00:44:34,648
Where's the pump, Alfred?
240
00:44:35,080 --> 00:44:36,783
It's in being serviced.
241
00:44:37,548 --> 00:44:39,736
So what are you doing now?
242
00:44:41,064 --> 00:44:45,500
Dry the hoses, check the equipment
so it's ready when needed again.
243
00:44:47,660 --> 00:44:49,572
Can we take a photo now?
244
00:44:50,822 --> 00:44:52,964
I guess that'd be alright.
245
00:44:54,290 --> 00:44:55,700
Watch the birdie...
246
00:45:04,931 --> 00:45:05,876
Aren't I in?
247
00:45:06,197 --> 00:45:07,626
Yes, Dag has to be in it.
248
00:45:09,517 --> 00:45:11,398
Do you know who started the fire?
249
00:45:12,017 --> 00:45:14,205
No, we just put them out.
250
00:45:15,259 --> 00:45:16,306
Why didn't you wake me?
251
00:45:16,705 --> 00:45:18,150
You were sleeping so soundly.
252
00:45:18,548 --> 00:45:19,931
Are you the fire chief?
253
00:45:20,572 --> 00:45:22,744
That's Ingemann.
I'm second in command.
254
00:45:24,345 --> 00:45:26,814
All the houses have been empty.
255
00:45:27,236 --> 00:45:31,220
With one of the houses,
the people were away on holiday.
256
00:45:31,947 --> 00:45:36,267
It wasn't attempted arson.
We haven't asked CID for help.
257
00:45:39,189 --> 00:45:42,740
We got descriptions of a couple of cars
in the area. A dark VW wagon.
258
00:45:43,009 --> 00:45:46,915
And a large American car.
But it hasn't led to any arrests.
259
00:45:47,978 --> 00:45:49,884
We're very interested in...
260
00:46:26,462 --> 00:46:27,611
Dad?
261
00:46:29,376 --> 00:46:31,681
Dad, I need your help
with the pump.
262
00:46:33,236 --> 00:46:34,087
No.
263
00:46:39,798 --> 00:46:41,720
What if there's a fire tonight?
264
00:46:42,806 --> 00:46:44,564
We won't be able to put it out.
265
00:46:50,462 --> 00:46:52,345
You sort it out for yourself.
266
00:47:09,848 --> 00:47:12,028
Gotta do every damn thing myself!
267
00:47:21,140 --> 00:47:23,046
Otherwise the gear will dry out.
268
00:49:10,592 --> 00:49:11,904
Stop crying.
269
00:49:43,852 --> 00:49:44,790
Hello?
270
00:51:23,723 --> 00:51:26,262
How should people react?
271
00:51:27,184 --> 00:51:29,574
Many around here
are getting scared.
272
00:51:30,402 --> 00:51:34,418
There is no need to panic,
but people should be extra vigilant.
273
00:51:36,035 --> 00:51:38,060
Otherwise, live normally.
274
00:51:43,380 --> 00:51:46,746
I want you to sleep down here
in the living room for a while, Dad.
275
00:51:53,460 --> 00:51:55,842
We do not know if the police
have a lead.
276
00:51:56,500 --> 00:52:00,335
Everyone is asked to report
any suspicious activity.
277
00:52:01,881 --> 00:52:05,405
Our police are getting help
from neighbouring districts, but have...
278
00:52:36,540 --> 00:52:37,704
He was tall.
279
00:52:38,782 --> 00:52:40,212
About how tall
would you say?
280
00:52:42,540 --> 00:52:45,743
He was taller than you.
Smart looking guy.
281
00:52:53,390 --> 00:52:55,452
Did you recognise him?
282
00:52:55,820 --> 00:53:00,796
I'd know if I'd seen him before...
283
00:53:03,810 --> 00:53:04,739
But...
284
00:53:06,349 --> 00:53:07,099
I say...!
285
00:53:08,435 --> 00:53:10,325
You can't smoke here.
286
00:53:11,146 --> 00:53:12,997
Can't you smell the petrol?
287
00:53:19,180 --> 00:53:20,286
Sorry.
288
00:53:24,580 --> 00:53:28,093
- So you'd never seen him before?
- No, never.
289
00:53:44,740 --> 00:53:46,818
Why did you want to
join the fire brigade?
290
00:53:48,575 --> 00:53:52,294
It's really exciting work
and you rescue people and valuables.
291
00:53:52,552 --> 00:53:55,138
I had a friend who was a fireman...
292
00:53:56,654 --> 00:53:59,154
...and I used to look up to him.
293
00:54:00,138 --> 00:54:02,911
A bit because Dad's the fire chief.
294
00:54:04,622 --> 00:54:06,154
- You knew that?
- Oh yes!
295
00:54:07,607 --> 00:54:09,255
How long have you been involved?
296
00:54:09,466 --> 00:54:10,583
Since I was 10...
297
00:54:11,865 --> 00:54:12,982
Bits of this and that.
298
00:54:13,318 --> 00:54:14,622
Do you have many friends?
299
00:54:16,818 --> 00:54:18,380
I have a lot of classmates....
300
00:54:19,224 --> 00:54:20,755
...from when I went to school.
301
00:54:20,997 --> 00:54:23,247
Do you remember the first big fire
you were involved with?
302
00:54:24,958 --> 00:54:29,638
Yes, but it's hard to describe,
if you haven't experienced it.
303
00:54:30,849 --> 00:54:32,240
I went with Dad.
304
00:54:35,544 --> 00:54:37,950
I remember that I got
to switch on the siren.
305
00:54:41,263 --> 00:54:42,380
When we got there...
306
00:54:43,193 --> 00:54:45,044
...everybody listened
to what Dad said.
307
00:54:47,460 --> 00:54:49,528
Why did you want to
interview US?
308
00:54:49,677 --> 00:54:52,966
It was interesting to hear
what you had to say.
309
00:54:54,540 --> 00:54:58,357
The youngest of you, Dag,
seems very eager.
310
00:54:58,580 --> 00:55:02,490
Dag's a nice guy.
He can sometimes seem a bit eager.
311
00:55:03,161 --> 00:55:05,818
He's very smart.
Smart in school...
312
00:55:06,646 --> 00:55:07,564
Top marks in everything.
313
00:55:08,154 --> 00:55:10,263
Some people think
he's a bit weird.
314
00:55:11,524 --> 00:55:13,552
That's nothing to swell on...
315
00:55:13,997 --> 00:55:16,326
He'll be our next fire chief.
316
00:55:17,732 --> 00:55:18,560
'Bye.
317
00:55:19,255 --> 00:55:20,497
- We'll talk again.
- Sure!
318
00:55:32,513 --> 00:55:35,435
I think the police believe one of us
is the firebug.
319
00:55:38,300 --> 00:55:40,029
One of you firemen?
320
00:55:45,999 --> 00:55:48,921
Yes, you HAVE been a bit weird lately!
I've been thinking that.
321
00:55:50,343 --> 00:55:52,773
- Seriously?
- Yes, I've thought so.
322
00:56:09,220 --> 00:56:11,940
District Hall...
323
00:56:12,157 --> 00:56:13,977
Just a moment.
324
00:56:31,235 --> 00:56:33,165
I'm going with Espen.
325
00:56:38,352 --> 00:56:40,360
- What's happening?
- Seems they've got him.
326
00:56:41,220 --> 00:56:42,766
- Arrested?
- Yes.
327
00:56:44,532 --> 00:56:46,009
So, who is it?
328
00:57:20,756 --> 00:57:23,045
Alma! Alma, have you heard?
329
00:57:23,561 --> 00:57:25,351
Alfred rang. They've got him.
330
00:57:29,952 --> 00:57:31,381
Do you really think it's him?
331
00:57:31,530 --> 00:57:32,405
Yes...
332
00:57:32,694 --> 00:57:35,125
He drove off when the police
stopped him on the road.
333
00:57:36,545 --> 00:57:37,624
Who was it?
334
00:57:37,693 --> 00:57:39,872
I don't know.
Nobody from around here.
335
00:57:44,928 --> 00:57:49,139
Yes, we must... we must pray to God
that this will come to an end.
336
00:57:50,999 --> 00:57:53,210
They all boast a lot about you now.
337
00:57:55,104 --> 00:57:57,565
It's been a bit much lately.
338
00:58:00,284 --> 00:58:02,081
Will you come in for a coffee?
339
00:58:02,729 --> 00:58:04,480
No, I have to get back to work.
340
00:58:05,581 --> 00:58:08,573
- OK, see you later.
- See you!
341
00:58:16,045 --> 00:58:17,358
They've got him.
342
00:58:20,639 --> 00:58:22,014
It's about time.
343
00:58:24,045 --> 00:58:25,529
He wasn't a local.
344
00:58:28,412 --> 00:58:31,108
Now we just have to hope
it really is over.
345
00:58:37,662 --> 00:58:38,678
What's wrong now?!
346
00:58:39,334 --> 00:58:40,381
Nothing.
347
00:58:42,220 --> 00:58:43,529
Something's wrong.
348
00:58:44,154 --> 00:58:45,030
No.
349
00:58:48,631 --> 00:58:50,217
It's just that...
350
00:58:54,029 --> 00:58:56,022
I just had such weird thoughts.
351
00:59:03,553 --> 00:59:04,842
What thoughts?
352
00:59:05,548 --> 00:59:06,873
Stupid things.
353
00:59:19,397 --> 00:59:21,092
Do you trust me, Mum?
354
00:59:24,256 --> 00:59:26,108
Of course I do.
355
00:59:29,537 --> 00:59:31,123
My dear, lovely Mum...
356
00:59:40,365 --> 00:59:42,037
- Where are you going?
- Out.
357
00:59:43,084 --> 00:59:45,013
I thought you'd be staying home...
358
00:59:45,428 --> 00:59:46,796
I'm making a nice dinner.
359
00:59:49,819 --> 00:59:50,912
See you later!
360
01:00:58,980 --> 01:01:00,745
Your headlight's out.
361
01:01:01,831 --> 01:01:04,612
I know...
I'm on my way to fix it now.
362
01:01:05,776 --> 01:01:08,464
Why the roadblock?
I thought you had him?
363
01:01:08,831 --> 01:01:10,331
No, it wasn't him.
364
01:01:11,659 --> 01:01:14,394
He'd been drinking too much.
He panicked when we stopped him.
365
01:01:19,222 --> 01:01:20,550
Isn't getting serious?
366
01:01:20,659 --> 01:01:23,621
Wouldn't it be a case for the CID?
367
01:01:24,464 --> 01:01:26,800
We want to try
and clear it up ourselves.
368
01:01:32,495 --> 01:01:34,440
What if someone should burn to death?
369
01:01:40,112 --> 01:01:41,448
Just you go home, Dag.
370
01:01:42,714 --> 01:01:44,222
Are you still up?
371
01:01:47,761 --> 01:01:49,308
I fell asleep here.
372
01:01:51,503 --> 01:01:53,003
Is everything OK out there?
373
01:01:54,144 --> 01:01:55,417
Seems quiet.
374
01:02:01,089 --> 01:02:02,276
It wasn't him.
375
01:02:03,456 --> 01:02:04,519
Wasn't it?
376
01:02:04,636 --> 01:02:05,894
Just a drunk driver.
377
01:02:10,690 --> 01:02:12,636
It's good you came home now.
378
01:02:13,917 --> 01:02:15,190
Has Dad been up?
379
01:02:15,886 --> 01:02:17,394
No... he's asleep.
380
01:02:18,769 --> 01:02:20,542
I'm off to bed, too..
381
01:02:21,690 --> 01:02:23,620
- Good night.
- Sleep tight.
382
01:02:31,487 --> 01:02:32,808
- Hello.
- Hi there.
383
01:02:36,003 --> 01:02:39,253
How is it with your father?
Is he well again?
384
01:02:41,214 --> 01:02:42,237
It's hard to say.
385
01:02:44,425 --> 01:02:47,355
A lot of people hope
to see him back on the job.
386
01:02:50,206 --> 01:02:51,034
I know.
387
01:02:51,503 --> 01:02:53,198
It's good that he's got you.
388
01:02:54,300 --> 01:02:56,230
We toil away and do what we can.
389
01:03:14,597 --> 01:03:16,535
I saw you in the newspaper.
390
01:03:34,231 --> 01:03:35,427
Hi.
391
01:03:41,133 --> 01:03:41,906
Hi, Dag.
392
01:03:43,180 --> 01:03:44,284
Want a beer?
393
01:03:45,547 --> 01:03:46,477
I can't.
394
01:03:47,039 --> 01:03:48,047
Why not?
395
01:03:51,352 --> 01:03:52,633
Not when I'm working.
396
01:04:38,881 --> 01:04:41,483
Sorry, I thought you were Tommy.
397
01:04:51,300 --> 01:04:54,229
I can hold your hand.
Give me your hand.
398
01:05:21,740 --> 01:05:23,263
Stay there!
399
01:05:23,865 --> 01:05:24,880
What is it?
400
01:05:25,453 --> 01:05:26,477
What do you want?
401
01:05:26,865 --> 01:05:28,029
Just want to talk...
402
01:05:28,671 --> 01:05:29,575
Get out!
403
01:05:32,740 --> 01:05:34,755
What are you running for?
We just want to talk.
404
01:05:34,927 --> 01:05:36,052
Let him go!
405
01:05:37,255 --> 01:05:38,974
You can't treat people like that.
406
01:05:39,149 --> 01:05:41,161
What if he's the firebug!?
407
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
Why would he run off
if he had nothing to hide?
408
01:05:45,263 --> 01:05:46,435
It doesn't matter
409
01:05:47,060 --> 01:05:48,716
We don't have to behave like that.
410
01:05:49,146 --> 01:05:50,693
Who are you?
411
01:05:51,380 --> 01:05:52,599
I'm a journalist.
412
01:05:54,732 --> 01:05:56,685
So what do you think he'll write now?
413
01:05:58,302 --> 01:05:59,865
So, you gonna give us a reputation...
414
01:06:01,083 --> 01:06:03,552
...for attacking people
who drive through here?
415
01:06:24,180 --> 01:06:26,281
There's room in the truck.
416
01:06:27,820 --> 01:06:29,060
Shall we?!
417
01:06:51,365 --> 01:06:52,662
Come on, Dag!
418
01:07:06,286 --> 01:07:08,497
It's colder than I expected!
419
01:07:29,790 --> 01:07:31,922
If there was a fire,
and you could only take one thing...
420
01:07:33,172 --> 01:07:34,274
...What would it be?
421
01:07:40,938 --> 01:07:42,641
I wouldn't take anything.
422
01:07:44,727 --> 01:07:46,860
What about your school certificate?
423
01:07:52,313 --> 01:07:53,532
Why would I take that?
424
01:07:56,657 --> 01:07:57,782
You were so clever.
425
01:08:04,532 --> 01:08:05,711
Was I?
426
01:08:08,883 --> 01:08:11,915
You could have gone on
to do anything you wanted.
427
01:08:15,250 --> 01:08:16,844
But it's too late now?
428
01:08:19,102 --> 01:08:20,282
Is that what you think?
429
01:08:24,743 --> 01:08:25,954
Watch this.
430
01:09:01,266 --> 01:09:02,117
Look!
431
01:09:03,969 --> 01:09:06,023
I'm Jesus walking on water!
432
01:09:06,851 --> 01:09:08,391
Jesus in shorts!
433
01:09:09,860 --> 01:09:11,148
Are you coming?
434
01:09:12,750 --> 01:09:15,234
- Hurry it up.
- What were you up to?
435
01:09:49,494 --> 01:09:51,892
I can do whatever I want.
436
01:09:52,580 --> 01:09:55,291
I can absolutely do what I want.
437
01:11:04,717 --> 01:11:06,928
Dag! get out of the truck!
438
01:11:17,374 --> 01:11:18,499
Where the hell have you been?!
439
01:11:19,178 --> 01:11:20,491
Turn around and drive to Vatneli!
440
01:12:19,900 --> 01:12:24,060
- There may be people in there!
- Don't go in, it's too late!
441
01:12:24,140 --> 01:12:27,580
Two people behind the house.
442
01:12:56,940 --> 01:12:58,780
More hose!
443
01:13:00,020 --> 01:13:02,060
More hose!
444
01:13:13,627 --> 01:13:14,869
Dag!
445
01:13:17,635 --> 01:13:20,072
We're losing pressure...
Check the pump!
446
01:13:33,900 --> 01:13:35,056
Get away, then!
447
01:13:35,439 --> 01:13:38,228
Get some dry clothes.
We don't need you now.
448
01:13:38,485 --> 01:13:41,454
Get out and search...
if you don't want to have more fires!
449
01:13:49,370 --> 01:13:51,222
Go home and get changed, Dag.
450
01:14:32,697 --> 01:14:33,744
Dag?
451
01:14:36,150 --> 01:14:37,306
Hi, Martha.
452
01:14:37,689 --> 01:14:39,548
- Who?
- Mrs Malm.
453
01:14:40,580 --> 01:14:41,330
Here?
454
01:14:41,837 --> 01:14:44,439
Yes, he's been to Vatneli.
455
01:14:46,611 --> 01:14:49,572
He threw petrol though the window
and set it on fire.
456
01:14:50,100 --> 01:14:51,923
- Did everyone get out?
- Yes.
457
01:14:56,212 --> 01:14:57,728
So what do you want, Dag?
458
01:15:01,798 --> 01:15:03,345
You said something nice to me.
459
01:15:04,259 --> 01:15:05,783
I don't remember what it was.
460
01:15:08,634 --> 01:15:10,415
I don't know what you mean.
461
01:15:10,837 --> 01:15:12,525
You said something in the car.
462
01:15:13,033 --> 01:15:14,033
Remember?
463
01:15:16,165 --> 01:15:17,415
I don't remember either.
464
01:15:19,009 --> 01:15:20,939
Maybe we can pick it up
another time.
465
01:15:23,251 --> 01:15:25,478
You're surely needed elsewhere, tonight.
466
01:15:31,218 --> 01:15:32,913
Do you know the worst
that can happen now?
467
01:15:33,644 --> 01:15:34,453
No.
468
01:15:36,851 --> 01:15:38,601
That a fire would start here.
469
01:15:39,578 --> 01:15:40,633
Here?
470
01:15:41,460 --> 01:15:42,555
Yes, here.
471
01:15:46,914 --> 01:15:51,070
The equipment's quite a way away
and would take ages to get here.
472
01:15:54,260 --> 01:15:55,765
Please leave, Dag!
473
01:15:58,700 --> 01:16:01,836
Can't you be nice and say
what you said in the car?
474
01:16:03,937 --> 01:16:05,164
I just don't remember.
475
01:19:20,023 --> 01:19:21,585
I know what you've done.
476
01:19:25,398 --> 01:19:28,187
I wish I understood it,
but I simply don't.
477
01:19:34,900 --> 01:19:38,134
You have to go to the police
and tell them everything.
478
01:19:40,740 --> 01:19:42,509
I'll come with you if you like.
479
01:19:45,060 --> 01:19:45,978
Dag?
480
01:19:52,780 --> 01:19:53,928
You want something?
481
01:20:03,170 --> 01:20:04,147
No.
482
01:20:06,420 --> 01:20:07,569
Nothing.
483
01:20:27,610 --> 01:20:28,899
Where are you going?
484
01:20:30,696 --> 01:20:32,430
Come and help me, Dad.
485
01:20:56,860 --> 01:20:58,086
Hi.
486
01:20:59,016 --> 01:21:00,477
- It's you?!
- Yes.
487
01:21:05,524 --> 01:21:07,036
I found this.
488
01:21:16,020 --> 01:21:17,724
Now I want you to know.
489
01:21:18,958 --> 01:21:20,060
Know what?
490
01:21:22,232 --> 01:21:23,786
What are you looking at, Mummy?
491
01:21:26,060 --> 01:21:27,364
I'm looking at you.
492
01:21:27,732 --> 01:21:29,310
Because you're so pretty.
493
01:21:30,419 --> 01:21:31,849
- Was that nice?
- Yes.
494
01:21:32,380 --> 01:21:33,794
- Want some more?
- No.
495
01:22:06,980 --> 01:22:07,839
Dag...
496
01:22:15,740 --> 01:22:16,667
Dag!
497
01:22:22,784 --> 01:22:24,870
There's someone here
needs to talk to you.
498
01:22:27,003 --> 01:22:28,487
We have to talk again?
499
01:22:32,105 --> 01:22:34,292
It'll be best you come with us.
500
01:22:35,917 --> 01:22:37,433
Can't we talk here?
501
01:22:37,995 --> 01:22:40,378
At the station we won't be disturbed.
502
01:22:46,089 --> 01:22:47,722
You can help me carry this.
503
01:23:43,260 --> 01:23:44,463
Here you are.
504
01:23:45,541 --> 01:23:47,244
I'll see you tonight, Mum.
505
01:24:56,500 --> 01:24:57,960
It doesn't make sense.
506
01:25:01,562 --> 01:25:02,507
Why not?
507
01:25:03,757 --> 01:25:05,820
I was there, putting out all the fires...
508
01:25:06,867 --> 01:25:08,078
I'm a fireman.
509
01:25:13,804 --> 01:25:16,500
The cap may have ended up there
when we turned on the pump.
510
01:25:17,335 --> 01:25:21,304
They say that you didn't have
the petrol-powered pump that time.
511
01:25:22,429 --> 01:25:23,742
It's possible.
512
01:25:24,734 --> 01:25:26,734
It may have fallen
off in lots of ways.
513
01:25:28,375 --> 01:25:29,429
Such as?
514
01:25:30,187 --> 01:25:32,171
It might have been lying in a drawer...
515
01:25:33,580 --> 01:25:35,507
...and fallen out
when we pulled the drawer out.
516
01:25:44,260 --> 01:25:45,799
Is that the reason I'm here?
517
01:25:46,323 --> 01:25:47,385
Not the only one.
518
01:25:50,322 --> 01:25:51,642
Why only me?
519
01:25:58,392 --> 01:26:00,400
Because it's cleverly done, Dag.
520
01:26:01,994 --> 01:26:03,736
It requires a clear head.
521
01:26:04,455 --> 01:26:06,213
Not many could have pulled it off.
522
01:26:13,180 --> 01:26:16,213
You mustn't let the detectives
take credit for this.
523
01:26:17,799 --> 01:26:19,556
You solved this
all on your own.
524
01:26:21,267 --> 01:26:22,408
What do you mean?
525
01:27:15,261 --> 01:27:16,011
Hi.
526
01:28:32,571 --> 01:28:33,868
Excuse me.
527
01:30:08,380 --> 01:30:11,301
Subtitles by FatPlank for KG
34614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
