Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,190 --> 00:01:16,160
Ten, kto prebýva v úkryte Najvyššieho,
2
00:01:16,630 --> 00:01:19,350
V tieni Všemohúceho drieme.
3
00:01:19,530 --> 00:01:23,030
Hovorím Pánovi, moje
útočisko a moja pevnosť.
4
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Annie?
5
00:01:28,180 --> 00:01:29,300
Si tam?
6
00:01:30,850 --> 00:01:32,260
Otvor dvere, Annie.
7
00:01:35,610 --> 00:01:36,610
Miláčik.
8
00:01:38,010 --> 00:01:39,870
Annie, otvor dvere, prosím!
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,350
Annie, pusti ma dnu.
10
00:01:44,290 --> 00:01:45,710
Otvor dvere, Annie.
11
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
Annie!
12
00:01:47,840 --> 00:01:49,340
Pusti ma dnu, Annie!
13
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Annie!
14
00:01:51,990 --> 00:01:53,340
Otvor dvere!
15
00:02:02,640 --> 00:02:05,390
Vaša matka bola schizofrenická.
16
00:02:08,360 --> 00:02:11,060
Tieto stretnutia sú povinné. Pre
všetkých zamestnancov, sestra.
17
00:02:15,340 --> 00:02:17,510
Moja matka trpela depresiami.
18
00:02:18,790 --> 00:02:20,060
Áno, a je.
19
00:02:20,940 --> 00:02:23,450
Nakoniec jej diagnostikovali schizofréniu.
20
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Ale už keď som bol dieťa, vedel som to.
21
00:02:28,070 --> 00:02:29,070
Viac.
22
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
viac?
23
00:02:33,890 --> 00:02:35,220
Nemám správny popis.
24
00:02:37,050 --> 00:02:39,120
Každý večer prichádzala do mojej izby.
25
00:02:42,160 --> 00:02:43,900
Niekedy to bola moja mama.
26
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Krásne.
27
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Latifa.
28
00:02:50,760 --> 00:02:52,020
Niekedy to nebola moja mama.
29
00:02:55,340 --> 00:02:56,750
Styling mojich vlasov.
30
00:02:59,040 --> 00:03:00,910
Spievala tú pieseň.
31
00:03:14,970 --> 00:03:15,970
Ubližovala mi.
32
00:03:17,510 --> 00:03:19,316
Držala ma a rozplakala ma.
33
00:03:19,340 --> 00:03:21,920
Hovorí, že hlas v jej
hlave ju k tomu prinútil.
34
00:03:23,920 --> 00:03:25,060
Je mi to tak ľúto, Annie.
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Zneužívanie niekým, komu dôverujete.
36
00:03:28,600 --> 00:03:30,830
Moja matka mi nedokázala ublížiť.
37
00:03:30,900 --> 00:03:32,150
Milovala ma.
38
00:03:35,510 --> 00:03:37,210
Je to hlas v ňom.
39
00:03:38,720 --> 00:03:40,150
Bola posadnutá.
40
00:03:46,610 --> 00:03:51,590
V roku 1835 Vatikán zriadil v
Ríme „školu na prípravu kňazov“.
41
00:03:51,620 --> 00:03:53,650
O obradoch exorcizmu.
42
00:03:55,060 --> 00:03:58,900
V roku 2018 dosiahli správy o prípadoch
posadnutia démonmi bezprecedentné čísla.
43
00:03:58,940 --> 00:04:03,270
Vatikán sa rozhodol otvoriť školy na
vyhnanie „zlých duchov“ mimo Ríma.
44
00:04:04,650 --> 00:04:07,406
Mníšky majú úlohu v
starostlivosti o chorých.
45
00:04:07,430 --> 00:04:12,520
Majú zakázané praktizovať
exorcizmus.Je to výhradná doména kňazov.
46
00:04:14,910 --> 00:04:18,760
Škola exorcizmu svätého Michaela.
Archanjel, Boston, Massachusetts.
47
00:04:32,860 --> 00:04:34,190
Pozrite sa, kto to je.
48
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
Som tu nový, dobré ráno.
49
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Vďaka.
50
00:04:52,080 --> 00:04:53,420
Vyjadril si sa dobre.
51
00:04:53,540 --> 00:04:57,250
Teraz nie sme o nič väčší
hriešnici, ako sme boli v minulosti.
52
00:04:58,290 --> 00:05:00,320
Ľudské srdce sa nikdy nezmenilo.
53
00:05:01,520 --> 00:05:02,660
Sestra Annie.
54
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Svet sa zmenil.
55
00:05:07,020 --> 00:05:09,600
Ale zaznamenané správy o
prípadoch posadnutia démonmi dnes.
56
00:05:09,640 --> 00:05:12,030
Viac ako kedykoľvek v histórii.
57
00:05:13,210 --> 00:05:16,430
Používame to, čo zúri po stáročia.
58
00:05:17,190 --> 00:05:20,610
Musíme držať líniu boj o každú dušu.
59
00:05:23,430 --> 00:05:25,350
Počas španielskej inkvizície.
60
00:05:25,660 --> 00:05:28,550
Katolícka cirkev bola zodpovedná za mučenie.
61
00:05:28,610 --> 00:05:32,300
Boli zabité tisíce takzvaných heretikov.
62
00:05:33,260 --> 00:05:35,070
Mnohí z nich boli jednoducho... trpiteľmi.
63
00:05:35,100 --> 00:05:39,490
Od psychických porúch, nálady,
nervozity a porúch osobnosti.
64
00:05:40,400 --> 00:05:42,900
Budova, v ktorej sedíte.
65
00:05:42,940 --> 00:05:45,590
Bol postavený koncom 18. Storočia.
66
00:05:45,630 --> 00:05:47,920
V reakcii na vznik
čarodejníctva a astrológie.
67
00:05:48,500 --> 00:05:52,400
Duchovní vláčili ženy podozrivé
z praktizovania čarodejníctva.
68
00:05:52,440 --> 00:05:56,900
Ku krstnej studni, aby ich
oslobodil od zlých duchov.
69
00:05:57,860 --> 00:06:01,300
Nespočetné množstvo sa
utopilo vo svätých vodách.
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,820
Až táto prax nakoniec prestala.
71
00:06:04,240 --> 00:06:05,980
Prepáčte, doktor.
72
00:06:06,500 --> 00:06:10,130
Popierate legitímnu existenciu
prípadov posadnutia démonmi?
73
00:06:11,580 --> 00:06:16,790
Som tu dosť dlho na to, aby som
videl veci, ktoré neviem vysvetliť.
74
00:06:17,640 --> 00:06:20,950
Ale jediné, čo viem, je,
že myseľ je úžasne silná.
75
00:06:21,420 --> 00:06:23,730
A rád si s nami robí triky.
76
00:06:24,210 --> 00:06:27,060
Na skreslenie našej reality.
77
00:06:27,780 --> 00:06:32,080
Našťastie sa prístup Cirkvi
v priebehu storočí vyvíjal.
78
00:06:32,740 --> 00:06:35,920
A tu prichádza úloha
psychiatrov, ako som ja.
79
00:06:36,710 --> 00:06:38,180
Vatikán má nové smernice.
80
00:06:38,290 --> 00:06:41,056
Vyžaduje každého, kto má
podozrenie... na démonický dotyk.
81
00:06:41,080 --> 00:06:45,500
Podstúpiť hĺbkové fyzické
a psychologické vyšetrenie.
82
00:06:45,850 --> 00:06:48,800
Pred súhlasom s rituálom exorcizmu.
83
00:07:11,180 --> 00:07:13,010
Ako sa dnes máš, Clark?
84
00:07:15,390 --> 00:07:16,780
Si v poriadku?
85
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Je to kaša s jablkovou omáčkou.
86
00:07:30,220 --> 00:07:31,540
Nech sa páči.
87
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Takže máte radi jablkové pyré.
88
00:07:40,450 --> 00:07:41,960
To si musím zapamätať.
89
00:07:51,020 --> 00:07:54,820
Objednal som sa na kompletnú hemolýzu,
ako to robím u všetkých nových pacientov.
90
00:07:56,840 --> 00:08:00,090
Po záchvatoch ju priviezli na vyšetrenie.
91
00:08:00,170 --> 00:08:03,230
Svalové kŕče, inkontinencia,
močenie a hypersalivácia.
92
00:08:03,860 --> 00:08:08,300
Matka Natalie si myslí, že je
posadnutá nejakou zlou entitou.
93
00:08:08,420 --> 00:08:11,500
Myslím, že výsledky testov ukážu opak.
94
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
Nie je to také strašidelné, ako to vyzerá.
95
00:08:15,450 --> 00:08:17,410
Počuje ťa.
96
00:08:19,420 --> 00:08:20,750
Začneme, páni?
97
00:08:26,590 --> 00:08:27,720
Veľa si nejedol.
98
00:08:32,000 --> 00:08:33,580
Vyzerá to ako...
99
00:08:35,080 --> 00:08:35,870
...pes?
100
00:08:35,950 --> 00:08:37,260
Je to vlak.
101
00:08:37,620 --> 00:08:38,970
Má chvost.
102
00:08:39,570 --> 00:08:41,010
je to abstraktné.
103
00:08:43,000 --> 00:08:44,110
Tak dobre.
104
00:08:44,470 --> 00:08:46,970
Oficiálne ste hladujúci umelec.
105
00:08:48,850 --> 00:08:51,130
Neviem, prečo ti nedajú sladkosti.
106
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
Vďaka.
107
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
čo to je?
108
00:08:57,370 --> 00:08:59,520
Je skvelé jesť nungat.
109
00:09:00,250 --> 00:09:01,670
Čo je to "nungat"?
110
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Neviem.
111
00:09:06,000 --> 00:09:07,140
Je to výborné.
112
00:09:12,990 --> 00:09:14,920
Si tu moja obľúbená osoba.
113
00:09:20,750 --> 00:09:21,850
Dobré.
114
00:09:23,980 --> 00:09:26,970
My dievčatá by sme sa
mali stretnúť na tomto mieste.
115
00:09:50,080 --> 00:09:52,190
"Budem na tvojej strane"
116
00:11:58,860 --> 00:12:00,470
Annie
117
00:12:32,770 --> 00:12:33,960
Dobrý deň, Natalie.
118
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Vitajte.
119
00:12:37,540 --> 00:12:38,840
Si v poriadku?
120
00:12:40,480 --> 00:12:42,150
Nepáči sa mi tá izba.
121
00:12:45,180 --> 00:12:46,960
Ako si sa dostal zo svojej izby?
122
00:12:48,480 --> 00:12:50,180
Chcel som ťa hľadať.
123
00:12:56,870 --> 00:12:58,926
Nungat je rodina sladkostí.
124
00:12:58,950 --> 00:13:02,430
Vyrobené z cukru, medu,
orechov a rozšľahaných bielkov.
125
00:13:03,390 --> 00:13:04,620
Vyšetril som ju.
126
00:13:06,780 --> 00:13:09,160
Vedeli ste, že sladkosti majú rodiny?
127
00:13:11,230 --> 00:13:12,420
Neviem.
128
00:13:18,120 --> 00:13:19,870
Ideme do tvojej izby?
129
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Dobre.
130
00:13:40,570 --> 00:13:41,910
Annie
131
00:14:07,750 --> 00:14:08,930
Budem s vami
132
00:15:05,020 --> 00:15:09,220
Elena tu vstúpila do nezvládnuteľného
štádia démonického posadnutia.
133
00:15:10,380 --> 00:15:11,950
Strhla zo seba šaty.
134
00:15:12,490 --> 00:15:15,570
Jedla vlastný moč a výkaly.
135
00:15:15,630 --> 00:15:17,010
V ťažkej fáze.
136
00:15:17,720 --> 00:15:23,530
Posadnutý dosahuje extrémy
fyzickej a duchovnej skazenosti.
137
00:15:24,460 --> 00:15:26,450
Záchrana je stále možná, ale...
138
00:15:28,830 --> 00:15:30,080
...smrť sa blíži.
139
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
Bohužiaľ, Elena.
140
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Toto bolo prvé.
141
00:15:42,420 --> 00:15:45,260
Démoni sú pešiaci, Lucifer.
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,140
Nepoznajú únavu, strach, niet pochýb.
143
00:15:48,330 --> 00:15:51,360
Keď vstúpite do posadnutej miestnosti,
144
00:15:52,010 --> 00:15:53,880
Kráčaš po bojisku.
145
00:15:54,340 --> 00:15:56,290
Diabol sa vás pokúsi rozptýliť.
146
00:15:56,700 --> 00:15:58,420
Až kým nebudete pochybovať o Pánovom slove.
147
00:15:59,280 --> 00:16:02,270
Vždy pamätajte na slovo Pánovo.
148
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
Je to vaša najsilnejšia zbraň.
149
00:16:08,590 --> 00:16:11,920
Ale rituál nie je len séria modlitieb.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,450
Ale aj tanec.
151
00:16:16,230 --> 00:16:19,350
Musíme cítiť rytmus bojovej zbrane.
152
00:16:20,100 --> 00:16:21,530
Vyzbrojenie našich partnerov.
153
00:16:22,850 --> 00:16:27,590
Rozumieme správnym vstupným bodom pre útok.
154
00:16:29,010 --> 00:16:33,370
Nanešťastie, kňazi urobili vážne
chyby pri vyháňaní zlého ducha z Eleny.
155
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Akú inú akciu by ste urobili?
156
00:17:06,600 --> 00:17:07,950
"Preklad textu"
157
00:17:11,810 --> 00:17:14,590
"hlas"
158
00:17:15,240 --> 00:17:18,200
Moja mama hovorila o tom, že
počuje ten hlas vo svojom vnútri.
159
00:17:19,610 --> 00:17:21,940
Povedala, že ten hlas ju nechcel.
160
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
Ale chcel ma.
161
00:17:26,890 --> 00:17:30,200
Pretože som bol jedným z
Božích vyvolených vojakov.
162
00:17:54,870 --> 00:17:56,290
Ahoj sestra.
163
00:17:56,810 --> 00:18:01,590
Preverujem niektoré prípady a zdá
sa, že v dôkazoch sú určité medzery.
164
00:18:01,850 --> 00:18:04,570
Záznamy sa zobrazujú
priamo V hlavnom archíve.
165
00:18:04,640 --> 00:18:06,060
Neexistujú žiadne medzery.
166
00:18:06,830 --> 00:18:09,000
A čo ťažké prípady?
167
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
Je to tajomstvo.
168
00:18:17,810 --> 00:18:19,470
Zavolali ste sestru Annie.
169
00:18:19,770 --> 00:18:23,390
Chápem, že sestra Annie... to vzala na seba.
170
00:18:23,550 --> 00:18:25,560
Navštevovať ďalšiu z vašich tried.
171
00:18:26,470 --> 00:18:29,160
Nepoviem pane.
172
00:18:29,610 --> 00:18:31,200
Pohybuje sa voľne.
173
00:18:31,750 --> 00:18:33,850
Pravidlá cirkvi sú celkom jasné, otče.
174
00:18:34,440 --> 00:18:37,620
Výcviku exorcizmu sa
zúčastňujú iba mužskí duchovní.
175
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
Do tejto chvíle.
176
00:18:40,230 --> 00:18:41,990
Musíš byť vďačné dieťa.
177
00:18:42,490 --> 00:18:43,580
Aj v minulých rokoch.
178
00:18:43,630 --> 00:18:47,390
Škola starostlivosti o chorých a vyháňanie
zlých duchov bola obmedzená na kňazov.
179
00:18:48,410 --> 00:18:49,890
Teraz, keď tu stojíš.
180
00:18:50,400 --> 00:18:53,860
Čo je dôležité, ak sa
nezúčastním exorcizmu?
181
00:18:54,380 --> 00:18:58,570
Je sestra neužitočná svojim pacientom,
pretože nemôže vykonať operáciu?
182
00:18:59,550 --> 00:19:01,560
Premýšľate o ženských operáciách?
183
00:19:02,500 --> 00:19:04,070
Niekto by mal byť prvý?
184
00:19:04,890 --> 00:19:05,600
Áno.
185
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Dobre.
186
00:19:07,530 --> 00:19:11,550
Liečiť telo je záväzok Veľmi
odlišný od duše choroby.
187
00:19:13,070 --> 00:19:16,350
Ako členky komunity, katolícka pre ženy.
188
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Nie je našou povinnosťou
oslobodzovať duše, keď sme členmi.
189
00:19:19,790 --> 00:19:24,210
Sme tu, aby sme utešovali a modlili
sa a preukazovali milosrdenstvo.
190
00:19:25,400 --> 00:19:26,530
To je všetko.
191
00:19:28,810 --> 00:19:30,610
Teraz sa môžete vrátiť
k svojim povinnostiam.
192
00:19:31,980 --> 00:19:33,130
Áno, sestra.
193
00:19:33,860 --> 00:19:34,880
Otec.
194
00:19:41,810 --> 00:19:43,180
Chce sa učiť.
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,260
A chcem ju chrániť.
196
00:20:20,950 --> 00:20:22,720
Clark, odkiaľ poznáš túto pieseň?
197
00:20:29,290 --> 00:20:30,990
Čakali sme na teba.
198
00:20:44,740 --> 00:20:46,850
Tvoja mama má krásny hlas.
199
00:20:57,470 --> 00:20:59,490
Vitajte? Počuje ma niekto?
200
00:21:03,870 --> 00:21:06,860
Toto je koniec.
201
00:21:33,400 --> 00:21:34,710
Videl som toho dosť.
202
00:21:37,200 --> 00:21:40,230
Zdá sa, že táto entita ide
po sestre Annie bez dôvodu.
203
00:21:41,220 --> 00:21:43,410
Vyprovokovaná už len jej prítomnosťou.
204
00:21:44,090 --> 00:21:47,730
Pre jej vlastnú ochranu a ochranu
ostatných tu v St. Michael's...
205
00:21:48,480 --> 00:21:50,290
Mali by sme ju vziať späť do kláštora.
206
00:21:51,030 --> 00:21:53,750
Zlo sa neobmedzuje len
na steny tejto inštitúcie.
207
00:21:54,600 --> 00:21:56,320
Je lepšie byť tu.
208
00:21:57,050 --> 00:21:59,440
Môžem s ňou pracovať. Sledujte ju.
209
00:21:59,620 --> 00:22:02,060
Akou logikou s ňou pracovať?
210
00:22:03,600 --> 00:22:05,630
Chcel by som jej to oznámiť, Vaša milosť.
211
00:22:07,570 --> 00:22:11,290
To porušuje všetky zvyky a presvedčenia.
212
00:22:11,550 --> 00:22:12,670
Nič oficiálne.
213
00:22:13,450 --> 00:22:16,750
Len toľko, aby ste
ochránili seba aj ostatných.
214
00:22:19,570 --> 00:22:22,020
Nie som si istý, čo to presne je.
215
00:22:22,770 --> 00:22:24,580
Tento vzťah mala.
216
00:22:26,460 --> 00:22:27,800
Postava.
217
00:22:28,520 --> 00:22:29,540
Otec.
218
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
Všetci máme osobný vzťah s Pánom.
219
00:22:36,040 --> 00:22:37,670
Nie s Pánom, sestra.
220
00:22:42,740 --> 00:22:43,760
Ale s diablom.
221
00:23:10,670 --> 00:23:12,210
Hrad padol...
222
00:23:13,260 --> 00:23:14,780
... steny sa zrútili.
223
00:23:15,610 --> 00:23:18,100
Čierny dym blokuje slnečné lúče.
224
00:23:19,200 --> 00:23:21,230
Pretože ako možno viete,
niektorí z vás naozaj áno.
225
00:23:21,270 --> 00:23:23,790
V triede máme žiaka.
226
00:23:24,330 --> 00:23:25,770
Ako divák.
227
00:23:26,240 --> 00:23:30,040
Sestra Annie nás bude
sprevádzať po zvyšok semestra.
228
00:23:32,010 --> 00:23:33,490
Teraz dávajte dobrý pozor.
229
00:23:34,600 --> 00:23:38,880
Nuansy nášho remesla si vyžadujú aktívne
učenie, aby sme im skutočne porozumeli.
230
00:23:40,090 --> 00:23:41,940
Takže prvá skupina.
231
00:23:42,540 --> 00:23:44,980
Poďme dolu ku vchodu do pekla, dobre?
232
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
"Obmedzený vstup" "Pacients Lounge"
233
00:24:15,400 --> 00:24:18,290
Môžete vykonávať všetky druhy modlitieb.
234
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Na pamiatku našich padlých bratov.
235
00:24:20,190 --> 00:24:21,950
Musíte zostať neochvejní.
236
00:24:22,760 --> 00:24:24,460
Napriek všetkým rozptýleniam.
237
00:24:26,840 --> 00:24:29,480
Môže to byť rozdiel medzi životom a smrťou.
238
00:24:29,580 --> 00:24:30,920
Pre väčšinu z vás.
239
00:24:32,250 --> 00:24:33,560
Poď.
240
00:24:36,990 --> 00:24:39,190
Táto obeť je nedávnym vstupom do ústavu.
241
00:24:39,540 --> 00:24:43,510
Prvotná diagnóza doktora
Petersa bola idiopatická epilepsia.
242
00:24:43,880 --> 00:24:46,460
Tento pacient bol presunutý
sem na pozorovanie.
243
00:24:46,650 --> 00:24:50,620
Keď som začal prejavovať správanie,
ktoré doktor Peters nevedel vysvetliť.
244
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
Natalie má 10 rokov.
245
00:24:54,890 --> 00:24:58,520
Musíme konať rýchlo, aby
sme zastavili ďalšiu eskaláciu.
246
00:24:59,060 --> 00:25:00,430
Kto je dobrovoľníkom?
247
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
Prihlásim sa dobrovoľne.
248
00:25:11,190 --> 00:25:13,550
No, prevezmite to.
249
00:25:14,460 --> 00:25:16,340
Kto by chcel asistenta otca Danteho?
250
00:25:18,470 --> 00:25:19,470
Ja.
251
00:25:22,130 --> 00:25:23,270
Otec Raymond.
252
00:25:25,450 --> 00:25:26,780
Vďaka Pánovi.
253
00:25:27,760 --> 00:25:30,710
Každý z vás vykonal obrad exorcizmu.
254
00:25:31,330 --> 00:25:33,690
Zakaždým, keď krstíte dieťa,
255
00:25:34,070 --> 00:25:36,280
Očistíš ho od jeho prvotného hriechu.
256
00:25:36,860 --> 00:25:39,530
Bol to krst svätenou vodou.
257
00:25:40,360 --> 00:25:44,250
Toto je krst ohňom...
258
00:25:44,890 --> 00:25:46,070
zapamätaj si to.
259
00:25:46,810 --> 00:25:51,880
Meno „Lucifer“ je odvodené
z latinského výrazu „lucifer“.
260
00:25:52,910 --> 00:25:54,290
"Nosič svetla"
261
00:25:55,830 --> 00:25:57,960
Satan bude svietiť svojím svetlom
262
00:25:58,460 --> 00:26:01,930
V najtemnejších a najhlbších
obdobiach Odpočívaj svoju myseľ.
263
00:26:02,870 --> 00:26:05,760
Aby ste odhalili svoje najhlbšie tajomstvá.
264
00:26:06,700 --> 00:26:08,210
Tvoja najhlbšia bolesť.
265
00:26:08,440 --> 00:26:12,200
Použije túto bolesť na to,
aby prepichol vašu dušu.
266
00:26:30,550 --> 00:26:32,120
Nemali by ste ignorovať dievča.
267
00:26:32,510 --> 00:26:35,100
Je rovnako démonom ako obeťou.
268
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
V mene Otca, Syna i Ducha Svätého...
269
00:26:47,660 --> 00:26:49,210
Amen - Amen.
270
00:26:58,300 --> 00:26:59,590
Zmiluj sa, Ježiš.
271
00:26:59,950 --> 00:27:04,190
Bojím sa, môj Bože, šelmy,
ktorá poškvrňuje toto nevinné dieťa.
272
00:27:04,550 --> 00:27:06,390
Vystri svoju mocnú ruku, môj Bože.
273
00:27:06,490 --> 00:27:09,120
A vytiahnite tohto diabla zo svojho sluhu.
274
00:27:09,470 --> 00:27:10,490
Natalie Hope.
275
00:27:10,860 --> 00:27:12,210
Vyhadzujeme ťa.
276
00:27:12,920 --> 00:27:17,290
Nepočujem vás dvoch.
277
00:27:17,580 --> 00:27:18,620
Vypadni!
278
00:27:30,760 --> 00:27:32,690
Choď preč a drž sa
ďalej od Božieho stvorenia.
279
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
On je ten, kto ti rozkazuje.
280
00:27:35,020 --> 00:27:37,730
On je ten, kto ťa zhodil z
vrcholu neba do hlbín pekla.
281
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Pozri.
282
00:27:40,440 --> 00:27:41,750
Je to na vrchu.
283
00:27:42,760 --> 00:27:43,870
Otec.
284
00:27:44,470 --> 00:27:46,140
Neprestávajte, modlite sa spolu.
285
00:27:47,700 --> 00:27:49,070
On je ten, kto ti rozkazuje.
286
00:27:49,120 --> 00:27:53,400
On je ten, kto ťa zhodil z
vrcholu neba do hlbín pekla.
287
00:28:14,300 --> 00:28:16,640
Neprestávaj, drž sa slov.
288
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
On je ten, kto ti rozkazuje.
289
00:28:23,160 --> 00:28:26,760
On je ten, ktorý ťa zhodil z neba do hlbín.
290
00:28:28,820 --> 00:28:29,840
Do hlbín pekla...
291
00:28:49,520 --> 00:28:50,930
On je ten, kto ti rozkazuje.
292
00:28:51,020 --> 00:28:52,610
On je ten, kto ťa zhodil z neba.
293
00:29:07,540 --> 00:29:10,210
Toto bude peklo.
294
00:29:18,910 --> 00:29:20,970
Ó môj Bože, zablokuj silu tohto démona.
295
00:29:21,000 --> 00:29:25,150
Vtelením nášho Pána Ježiša Krista, jeho utrpením,
jeho zmŕtvychvstaním a jeho nanebovstúpením.
296
00:29:25,250 --> 00:29:28,700
Prikazujem vám, aby ste
opustili telo tohto Božieho dieťaťa.
297
00:30:07,610 --> 00:30:08,610
Otec.
298
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Otec.
299
00:30:32,010 --> 00:30:33,020
Natalie.
300
00:30:40,780 --> 00:30:42,040
Natalie, počuješ ma?
301
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Sestra Annie
302
00:30:47,740 --> 00:30:49,540
Použite Bibliu.
303
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Natalie.
304
00:30:53,350 --> 00:30:54,630
Natalie, som tu.
305
00:30:57,110 --> 00:30:58,380
Som tu s tebou.
306
00:31:04,600 --> 00:31:06,050
Bojím sa.
307
00:31:06,700 --> 00:31:07,940
Natalie, som tu.
308
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Choď!
309
00:31:19,330 --> 00:31:20,350
Otec.
310
00:31:21,710 --> 00:31:23,590
Urob cestu, ty nenávistné stvorenie!
311
00:31:23,770 --> 00:31:25,020
Urobte miesto Kristovi!
312
00:31:26,740 --> 00:31:29,230
Buď ty, môj Pane, si pre mňa štítom.
313
00:31:29,290 --> 00:31:31,910
Prosím a zdvihni mi hlavu.
314
00:31:34,440 --> 00:31:36,020
Bože, mier s ním.
315
00:31:36,340 --> 00:31:38,610
Stratili sme ťa v ďalekej temnote,
316
00:31:38,660 --> 00:31:41,590
Kde na teba a tvojich
podnecovateľov čaká večná skaza.
317
00:31:44,660 --> 00:31:48,220
V mene nášho Pána Krista odíďte od nej.
318
00:32:03,540 --> 00:32:04,560
Vitajte.
319
00:32:10,840 --> 00:32:12,970
Ahoj drahá. Na tom nie je nič zlé.
320
00:32:14,800 --> 00:32:15,810
Na tom nie je nič zlé.
321
00:32:29,210 --> 00:32:31,810
V triede musím začať
nosiť plienky pre dospelých.
322
00:32:31,930 --> 00:32:33,010
a tak sú vám
323
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Pre tvoje zdravie.
324
00:32:39,870 --> 00:32:42,370
Ktovie, čo by sa stalo,
keby ste tam nezasiahli?
325
00:32:43,090 --> 00:32:45,520
Nie je hriech zapojiť sa do toho, však?
326
00:32:46,220 --> 00:32:49,020
Ale myslel som, že som ju kontaktoval.
327
00:32:50,280 --> 00:32:51,290
trochu
328
00:32:51,480 --> 00:32:51,946
ale
329
00:32:51,970 --> 00:32:54,590
Urobil si to a oslabil si diabla.
330
00:32:54,620 --> 00:32:57,290
Pretože Natalie bola stále niekde vonku.
331
00:32:58,530 --> 00:32:59,640
Neviem.
332
00:33:01,050 --> 00:33:02,770
Vchádza tam otec Quinn.
333
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
Si v poriadku?
334
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Áno.
335
00:33:16,270 --> 00:33:18,310
Myslím, že toto bolo pre mňa.
336
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
Prečo?
337
00:33:23,500 --> 00:33:25,590
Moja malá sestra (Emilia)
338
00:33:26,300 --> 00:33:29,520
Bola som znásilnená.
339
00:33:31,860 --> 00:33:32,950
Otehotnela som.
340
00:33:35,300 --> 00:33:36,420
Je mi to veľmi ľúto.
341
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
Stratila som dieťa.
342
00:33:44,860 --> 00:33:46,620
Odvtedy ma sužuje smútok.
343
00:36:39,970 --> 00:36:40,980
Vitajte.
344
00:36:44,910 --> 00:36:46,350
Ako sa cítiš?
345
00:36:47,570 --> 00:36:49,040
Cítim sa ospalý.
346
00:36:53,070 --> 00:36:54,680
Toto nie je moja izba.
347
00:37:00,750 --> 00:37:02,530
Toto je súkromná izba.
348
00:37:05,310 --> 00:37:06,700
Mal som nočnú moru.
349
00:37:08,740 --> 00:37:10,030
Prepáč.
350
00:37:12,630 --> 00:37:14,710
Môžete mi povedať, čo si o ňom pamätáte?
351
00:37:17,630 --> 00:37:18,940
Bol som v tvojej izbe.
352
00:37:20,360 --> 00:37:22,410
Vyzerá ako táto miestnosť.
353
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Ano.
354
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
Všetci kričia.
355
00:37:29,160 --> 00:37:30,600
Kričia na teba?
356
00:37:32,570 --> 00:37:34,690
Niektorým z nich nerozumiem.
357
00:37:36,020 --> 00:37:38,150
Môžete si myslieť, že
hovoríte s niekým iným.
358
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Ano?
359
00:37:44,490 --> 00:37:45,500
Hlas
360
00:37:48,200 --> 00:37:49,460
Aký hlas?
361
00:37:51,430 --> 00:37:52,770
Hovorí mi o veciach.
362
00:37:53,580 --> 00:37:55,130
Sľubuje mi veci.
363
00:37:55,800 --> 00:37:57,050
Niekedy mi...
364
00:37:58,750 --> 00:38:00,620
ukazuje veci...
365
00:38:01,840 --> 00:38:02,850
...zlé veci.
366
00:38:03,640 --> 00:38:04,810
Na tom nie je nič zlé.
367
00:38:05,590 --> 00:38:06,830
Môžeš mi to povedať.
368
00:38:09,450 --> 00:38:10,590
Bolo to tam.
369
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
ale
370
00:38:16,540 --> 00:38:18,300
Kričíš.
371
00:38:22,370 --> 00:38:23,380
Kričať?
372
00:38:31,770 --> 00:38:33,740
Natalie nebola očistená, však?
373
00:38:34,290 --> 00:38:35,550
Jazyk.
374
00:38:36,580 --> 00:38:38,970
Možno si diabol vzal
Natalie dočasné útočisko.
375
00:38:40,170 --> 00:38:41,880
Vstúpil do nej opäť Satan?
376
00:38:43,340 --> 00:38:45,100
Natalie bude pod dohľadom.
377
00:38:45,950 --> 00:38:47,540
Ak budete pokračovať v eskalácii,
378
00:38:47,590 --> 00:38:50,030
Môže byť nad naše schopnosti
sa s touto záležitosťou vyrovnať.
379
00:38:51,420 --> 00:38:52,810
Môže byť prenesený do Vatikánu.
380
00:38:55,300 --> 00:38:57,130
Môžu ju považovať za nevyliečiteľnú chorobu
381
00:39:04,810 --> 00:39:06,460
Chcem s ňou zostať, otec.
382
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
Nadviazal som kontakt.
383
00:39:08,500 --> 00:39:10,090
Toto je presne ten problém.
384
00:39:11,030 --> 00:39:15,490
Exorcista je profesionál, patrón a priateľ.
385
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
Čo ak jej môžem pomôcť?
386
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
Ťažké situácie sú najzložitejšie
a najcitlivejšie, ktorým čelíme.
387
00:39:22,830 --> 00:39:26,100
Dá sa s tým vyrovnať len
tým najšikovnejším cvikom.
388
00:39:29,720 --> 00:39:31,250
Ak jej chceš pomôcť,
389
00:39:32,510 --> 00:39:33,520
Salli
390
00:39:35,030 --> 00:39:38,210
Posilnite sa na duchu aj na tele.
391
00:39:40,330 --> 00:39:42,320
Nech sa vám aj naďalej úplne zotavuje.
392
00:39:57,890 --> 00:40:00,480
"9. Marca, Natalie
si spomenula na víziu."
393
00:40:02,750 --> 00:40:05,310
"Neriešiteľný prípad"
394
00:40:07,870 --> 00:40:10,190
"Mali by ste ignorovať"
395
00:40:12,800 --> 00:40:14,670
"obeť"
396
00:40:36,360 --> 00:40:39,230
Jeho sestra, kardinál Matthews,
žiada o zaslanie tohto listu.
397
00:41:02,190 --> 00:41:03,000
"neriešiteľné prípady"
398
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
"tajomstvo"
399
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
"Vatikánsky majetok"
400
00:41:12,990 --> 00:41:14,040
"Odnesené do Vatikánu"
401
00:41:17,250 --> 00:41:19,810
Nedostatok spánku,
elektrické šoky, splenektómia.
402
00:41:22,160 --> 00:41:23,330
"Pacient zomrel"
403
00:41:27,830 --> 00:41:29,490
roztrhnutie, sebapoškodzovanie.
404
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
"Odnesené do Vatikánu"
405
00:41:36,950 --> 00:41:37,950
"Pacient zomrel"
406
00:41:40,600 --> 00:41:41,640
"Odnesené do Vatikánu"
407
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
"zomrieť"
408
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
"Odnesené do Vatikánu"
409
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
"Pacient zomrel"
410
00:41:56,800 --> 00:41:58,470
"Prepustite pacienta"
411
00:42:00,230 --> 00:42:02,180
"Nahraný"
412
00:42:02,310 --> 00:42:05,080
Rozhovor: Páska 4/593D
413
00:42:09,770 --> 00:42:10,850
District of Columbia, 1978.
414
00:42:11,420 --> 00:42:15,060
Takže, čo sa stalo, keď vojaci
v ten deň prišli do vášho domu?
415
00:42:15,470 --> 00:42:18,170
Bol som to ja a moja mladšia sestra.
416
00:42:19,090 --> 00:42:22,110
Povedali, že jeden z
nás môže ísť, utiekol som.
417
00:42:22,790 --> 00:42:25,810
Nečakal som na ňu, len utiekla.
418
00:42:26,510 --> 00:42:29,870
Že si ušiel a vojaci zabili tvoju sestru?
419
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Áno.
420
00:42:32,090 --> 00:42:35,570
Mila, povedz mi o hlase, ktorý počuješ.
421
00:42:37,020 --> 00:42:39,030
Stále som počul zvuk výstrelov.
422
00:42:39,860 --> 00:42:44,230
Diabol ku mne prehovoril
hlasomTie výstrely, aby ma ovládli.
423
00:42:45,940 --> 00:42:46,610
Dobre.
424
00:42:46,850 --> 00:42:47,750
"kontrola"
425
00:42:47,810 --> 00:42:49,450
Ale potom si bol očistený, však?
426
00:42:49,590 --> 00:42:51,310
Dostali ste rituál... exorcizmus.
427
00:42:51,540 --> 00:42:52,880
Vyliečil si sa?
428
00:42:53,330 --> 00:42:54,670
Uzdravil si sa?
429
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
Cítim sa previnilom.
430
00:43:09,140 --> 00:43:11,200
Ale telo je stále tu.
431
00:43:12,810 --> 00:43:14,190
Robili ste to sami?
432
00:43:14,820 --> 00:43:16,960
Modlil som sa za Božie odpustenie.
433
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
A modlil som sa znova a
znova, ale hlboko som to vedel.
434
00:43:21,460 --> 00:43:23,460
Nezaslúžim si odpustenie.
435
00:43:23,730 --> 00:43:25,310
"Hriech"
436
00:43:26,450 --> 00:43:28,220
"Hanba"
437
00:43:33,330 --> 00:43:35,630
Moja matka sa cítila
vinná za to, čo urobila.
438
00:43:38,240 --> 00:43:39,470
Bol som s ňou sám.
439
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
Annie?
440
00:43:41,500 --> 00:43:42,920
Kde si?
441
00:43:47,990 --> 00:43:49,000
že ja!
442
00:43:55,290 --> 00:43:56,420
že ja
443
00:44:27,710 --> 00:44:31,070
To čo popisuješ je strašné a šokujúce.
444
00:44:32,680 --> 00:44:35,600
Je také ťažké čeliť takým spomienkam.
445
00:44:39,570 --> 00:44:41,900
Nakoniec tvoja matka...
446
00:44:43,880 --> 00:44:45,030
spáchala samovraždu.
447
00:44:48,690 --> 00:44:51,100
A cítil si sa zodpovedný za jej smrť.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,790
Toto je bežná reakcia na šok.
449
00:44:54,360 --> 00:44:56,580
Aby sa obeť hanbila.
450
00:44:58,140 --> 00:45:00,510
Jediný spôsob, ako sa
týchto spomienok zbaviť.
451
00:45:00,880 --> 00:45:02,650
Vytiahla ju na svetlo.
452
00:45:03,610 --> 00:45:05,470
Tvárou v tvár šoku.
453
00:45:22,010 --> 00:45:23,160
Čo tu robíš?
454
00:45:23,210 --> 00:45:24,460
Čo je s Natalie?
455
00:45:24,600 --> 00:45:26,120
Doprava je obmedzená.
456
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Prečo?
457
00:45:28,060 --> 00:45:29,170
Neviem.
458
00:45:29,590 --> 00:45:31,140
Možno to prenesú ďalej.
459
00:45:49,500 --> 00:45:50,630
Otec Dante.
460
00:45:52,890 --> 00:45:53,890
Vitajte.
461
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Otec.
462
00:45:58,760 --> 00:46:00,410
Nemôžeš dovoliť, aby sa Natalie hýbala.
463
00:46:00,950 --> 00:46:04,800
Videl som záznamy, úmrtnosť
Kritických prípadov je viac ako 90 percent.
464
00:46:05,700 --> 00:46:08,130
Obávam sa, že to nespočíva
len v štatistickom systéme.
465
00:46:08,190 --> 00:46:09,580
Nie, neklam.
466
00:46:09,660 --> 00:46:12,700
Ale nemyslím si, že to
spočíva ani v slovách prísahy.
467
00:46:15,510 --> 00:46:19,140
Pravdivá história tisícok
rokov, keď prijali slovo Božie.
468
00:46:19,560 --> 00:46:20,880
A máte poznámky?
469
00:46:21,870 --> 00:46:23,560
Kde si čítal tieto záznamy?
470
00:46:24,500 --> 00:46:26,730
Viem, že som porušil pravidlá.
471
00:46:27,100 --> 00:46:30,780
Ale je tu osamelé dievčatko, ktoré sa bojí.
472
00:46:31,000 --> 00:46:33,770
Riskujete všetko a robíte tento boj osobným.
473
00:46:33,920 --> 00:46:36,480
Je to osobné, otec, o to ide.
474
00:46:37,130 --> 00:46:40,290
Povedal som, že exorcizmus
sa točí okolo nuancií.
475
00:46:40,990 --> 00:46:44,160
Nemysleli sme však na to z pohľadu obete.
476
00:46:44,190 --> 00:46:45,550
Čo teda Satan chce?
477
00:46:45,870 --> 00:46:47,786
Chce zbaviť človeka jeho ľudskosti.
478
00:46:47,810 --> 00:46:50,610
Čo v ňom vyvoláva pocit,
že si nezaslúži Božiu lásku.
479
00:46:50,680 --> 00:46:53,220
Naším cieľom by mala byť
komunikácia s posadnutými.
480
00:46:53,270 --> 00:46:55,350
a pomôcť im bojovať za ich ľudskosť.
481
00:46:55,900 --> 00:46:58,880
Dajte im vedieť, že ich
vidíme, nielen diabla.
482
00:47:00,280 --> 00:47:03,590
Nie je možné, že existujú prípady?
483
00:47:04,260 --> 00:47:05,410
Ojedinelé prípady.
484
00:47:05,900 --> 00:47:07,960
Čo sa nedá správne vysvetliť?
485
00:47:09,680 --> 00:47:11,630
Čím sú tieto prípady jedinečné?
486
00:47:12,560 --> 00:47:14,660
Situácie, v ktorých sa obeť hanbí.
487
00:47:14,890 --> 00:47:16,360
Hlboká vina,
488
00:47:16,700 --> 00:47:19,860
Až tak, že sa nechá
dotknúť diabla a chce trpieť.
489
00:47:20,300 --> 00:47:21,670
A vzdáva sa svojej kontroly.
490
00:47:25,460 --> 00:47:27,700
Odkiaľ teda pramení Nataliina hanba?
491
00:47:28,560 --> 00:47:30,240
Je to nevinné dieťa.
492
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
Neviem.
493
00:47:34,210 --> 00:47:38,410
Lucifer bol kedysi najkrajším
a najmocnejším anjelom v nebi.
494
00:47:38,460 --> 00:47:40,690
Bol však arogantný a Pán ho vyhnal.
495
00:47:40,860 --> 00:47:42,150
- Toto...
- Sestra.
496
00:47:42,920 --> 00:47:45,320
Verím ti viac, ako si vieš predstaviť.
497
00:47:45,900 --> 00:47:48,690
Ale musíte pochopiť,
že nebezpečenstvo tu je.
498
00:47:49,470 --> 00:47:51,330
Ak neposlúchate cirkev,
499
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
a nasleduj svoju vôľu,
500
00:47:54,020 --> 00:47:57,900
Zistíte, že blúdite..V tme...
501
00:47:59,040 --> 00:48:00,090
...sám.
502
00:48:03,260 --> 00:48:04,280
Otec.
503
00:48:14,630 --> 00:48:15,610
Počul som tvoje slová.
504
00:48:15,650 --> 00:48:17,780
To nemôžeme dovoliť. Ak
to posunú, už sa to nevráti.
505
00:48:17,880 --> 00:48:19,880
Súhlasím s tebou, ale nemáme veľa času.
506
00:48:20,850 --> 00:48:21,850
Čo tým myslíte?
507
00:48:22,540 --> 00:48:24,700
Takže, čo ak existuje
spôsob.Môžete im to dokázať.
508
00:48:25,260 --> 00:48:26,440
Máš pravdu?
509
00:48:27,580 --> 00:48:28,580
Vaša sestra.
510
00:48:28,760 --> 00:48:31,210
Je posadnutá, viem, že je.
511
00:48:31,650 --> 00:48:33,540
A jej záchvaty sa zhoršili.
512
00:48:34,540 --> 00:48:36,860
Skúšal som to sem vložiť ale
513
00:48:38,020 --> 00:48:40,070
pre cirkev je to komplikované.
514
00:48:40,710 --> 00:48:41,730
Kvôli jej bábätku.
515
00:48:41,920 --> 00:48:44,100
Je nábožensky založená a ty hovoríš o vine.
516
00:48:44,140 --> 00:48:47,540
Musela urobiť nemožné
rozhodnutie a jej úzkosť sa len zvýšila.
517
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Vpustila démona dnu.
518
00:48:51,900 --> 00:48:56,180
Chcete si vyskúšať neformálny exorcizmus?
519
00:48:57,790 --> 00:48:58,920
Nie sám.
520
00:49:00,730 --> 00:49:01,980
Prosím, Annie.
521
00:49:03,050 --> 00:49:04,700
Sestre nezostáva veľa času.
522
00:49:04,730 --> 00:49:07,490
Videl som ťa s Natalie Máš talent.
523
00:49:07,820 --> 00:49:11,610
Komunikujete s posadnutým
a človeka vidíte cez diabla.
524
00:49:12,800 --> 00:49:14,190
Ak naozaj veríte tomu, čo hovoríte.
525
00:49:14,280 --> 00:49:15,990
Natalie je stále posadnutá.
526
00:49:16,470 --> 00:49:17,880
A stále žije.
527
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
Ahoj mami.
528
00:49:48,400 --> 00:49:49,510
ako sa máš?
529
00:50:04,420 --> 00:50:06,570
Mama hovorí, že spí už tri dni.
530
00:50:23,770 --> 00:50:24,830
Je pripravená.
531
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Pre teba.
532
00:52:22,160 --> 00:52:23,310
Ona to dokáže.
533
00:52:24,910 --> 00:52:27,460
Sestra Annie je tu, aby ti pomohla, dobre?
534
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
(Emilia)
535
00:52:30,740 --> 00:52:31,870
Počuješ ma?
536
00:52:33,940 --> 00:52:35,370
Neprestane.
537
00:52:37,190 --> 00:52:38,190
Hlas?
538
00:52:40,360 --> 00:52:43,680
Nemá nad vami žiadnu
moc, tak sa mu nevzdávajte.
539
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Dobre.
540
00:52:51,170 --> 00:52:54,970
Blahoslavený, komu sú odpustené
hriechy a jeho hriechy sú prikryté.
541
00:52:55,270 --> 00:52:58,210
Blahoslavený, koho Pán
nezodpovedá za svoj hriech.
542
00:52:58,240 --> 00:53:00,510
A v jeho duši nie je žiadne podvádzanie.
543
00:53:02,540 --> 00:53:07,600
Poznáte ten pocit, keď vo vás niečo rastie.
544
00:53:08,780 --> 00:53:10,060
Povedz mi, sestra.
545
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
Áno.
546
00:53:18,780 --> 00:53:22,830
Ten, kto potratil dieťa, bol jeho otec.
547
00:53:48,090 --> 00:53:48,750
Pomoc!
548
00:53:48,820 --> 00:53:49,840
Pomôž mi!
549
00:53:53,170 --> 00:53:55,180
Prosím, prosím!
550
00:54:00,680 --> 00:54:02,410
Pomôž mi!
551
00:54:14,080 --> 00:54:15,710
Emilia, počúvaj ma.
552
00:54:15,990 --> 00:54:17,660
Sústreď sa na môj hlas.
553
00:54:22,530 --> 00:54:28,030
Satan sa zameriava na rehoľníkov,
pretože náš hriech je hlbší.
554
00:54:33,260 --> 00:54:34,260
Annie!
555
00:54:41,170 --> 00:54:44,890
Otvor oči, tento hlas
je tvoj hlas, nie jeho.
556
00:54:45,620 --> 00:54:47,890
Už sa pred ním nemusíš skrývať.
557
00:54:48,030 --> 00:54:50,200
Viem, že ste chceli, aby bolo dieťa zdravé.
558
00:54:51,830 --> 00:54:53,590
Že ste chceli mať dieťa.
559
00:54:53,800 --> 00:54:54,910
Môžem ho porodiť.
560
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Áno.
561
00:55:00,840 --> 00:55:01,510
Annie!
562
00:55:01,670 --> 00:55:03,180
Viem, že si to ty.
563
00:55:03,530 --> 00:55:05,580
Nie je hanba nechať sa ovládať.
564
00:55:06,260 --> 00:55:07,850
Je to tam znova, nechaj to tak.
565
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Annie!
566
00:55:11,560 --> 00:55:12,790
Kniha žalmov, kapitola 5.
567
00:55:15,850 --> 00:55:19,760
Požehnáš priateľa, Pane, ako keby bol
štítom, ktorý ho obklopuje spokojnosťou.
568
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
Nehanbite sa, Božia láska k vám.
569
00:55:22,840 --> 00:55:25,600
V bolestiach sa ťa nevzdá.
570
00:55:27,620 --> 00:55:30,000
Nasleduj ma do bolesti,
kým to spolu nedokončíme.
571
00:55:30,530 --> 00:55:33,590
Len v teba, Bože, dôverujem.
572
00:55:35,060 --> 00:55:37,540
Pán je na tvojej strane a odpúšťa ti.
573
00:56:03,530 --> 00:56:04,530
Je koniec.
574
00:56:06,040 --> 00:56:07,400
Emilia, si voľná.
575
00:56:10,490 --> 00:56:11,720
Teraz ste voľný.
576
00:56:20,180 --> 00:56:21,460
Tetovanie na zápästí.
577
00:56:22,380 --> 00:56:23,410
Je to dekorácia?
578
00:56:25,480 --> 00:56:26,540
Áno.
579
00:56:32,910 --> 00:56:34,560
Bola som tehotná, keď som mala 15.
580
00:56:37,240 --> 00:56:39,570
Spomienka na otca dieťaťa bolí.
581
00:56:41,810 --> 00:56:43,530
Vyhodili ma z detského domova.
582
00:56:44,320 --> 00:56:49,130
Vďaka Pánovi som našla cestu do
svätyne, ktorú spravujú sestry Panny Márie
583
00:56:50,870 --> 00:56:52,230
Adoptovali ma.
584
00:56:52,970 --> 00:56:54,120
postaraj sa o mňa.
585
00:56:55,530 --> 00:56:56,720
A čo dieťa?
586
00:57:02,120 --> 00:57:04,310
Sestry sa rozhodli adoptovať si ho.
587
00:57:09,300 --> 00:57:12,490
Na chvíľu som sa cítil vinný, ale...
588
00:57:15,910 --> 00:57:17,400
Odvtedy ho nosím so sebou.
589
00:57:28,200 --> 00:57:29,700
Vzdal som sa jej.
590
00:57:31,870 --> 00:57:33,370
A odvtedy sa modlím.
591
00:57:34,970 --> 00:57:36,470
Pán mi neodpustí.
592
00:57:47,030 --> 00:57:48,840
Pretože ty si dobrý Pán.
593
00:57:53,660 --> 00:57:54,660
Počúvaj.
594
00:57:56,150 --> 00:57:57,470
To naozaj je.
595
00:59:50,940 --> 00:59:52,830
Kardinál Matthews vás predvoláva.
596
00:59:56,470 --> 00:59:57,480
Áno, sestra.
597
01:00:22,620 --> 01:00:23,820
Vaša Eminencia.
598
01:00:25,170 --> 01:00:27,740
Obávam sa, že mám nejaké tragické správy.
599
01:00:28,700 --> 01:00:32,150
Emilia, otcova sestra, Dante,
včera v noci spáchala samovraždu.
600
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
Čo?
601
01:00:34,390 --> 01:00:36,620
Emiliina matka informovala farnosť.
602
01:00:36,880 --> 01:00:39,730
Že ste sa na nej pokúsili
praktizovať exorcizmus.
603
01:00:41,150 --> 01:00:42,170
Je to správne?
604
01:00:45,710 --> 01:00:47,220
Je mi to veľmi ľúto.
605
01:00:48,640 --> 01:00:49,780
Takže je to pravda.
606
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
Áno, myslel som si.
607
01:00:51,610 --> 01:00:54,210
Myslel som, že vieš... lepšie ako kostol.
608
01:00:54,290 --> 01:00:56,440
Existujú tisíce rokov?
609
01:00:57,080 --> 01:00:57,810
Samozrejme, že nie.
610
01:00:57,850 --> 01:01:00,390
Precenili ste svoju kompetenciu.
611
01:01:00,840 --> 01:01:03,000
A padol si do pasce Satana.
612
01:01:03,070 --> 01:01:04,070
Vaša Eminencia.
613
01:01:04,480 --> 01:01:05,990
Nebola to chyba sestry Annie.
614
01:01:06,750 --> 01:01:07,870
Bol som zúfalý.
615
01:01:09,350 --> 01:01:12,120
Neboli ste celkom
pripravení prijať exorcizmus.
616
01:01:13,000 --> 01:01:14,240
Diablov ústup...
617
01:01:15,000 --> 01:01:16,610
aby nedošlo k ďalšiemu útoku.
618
01:01:18,330 --> 01:01:19,630
Bol to podvod.
619
01:01:21,260 --> 01:01:22,270
Nie je to porážka.
620
01:01:24,130 --> 01:01:26,470
Zradili ste dôveru, ktorú
do vás Cirkev vložila.
621
01:01:27,020 --> 01:01:29,710
Ktoru bránila.
622
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Verím.
623
01:01:34,920 --> 01:01:38,770
Myslím, že je najlepšie vrátiť sa
ku mne so sestrami Panny Márie.
624
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Vstúpte!
625
01:02:38,990 --> 01:02:40,200
Ďakujem, že si ma videl.
626
01:02:46,170 --> 01:02:47,170
Dobre.
627
01:02:47,800 --> 01:02:49,020
To je pochmúrne.
628
01:02:50,110 --> 01:02:53,610
Hoci je jasné, že Jeho
Svätosť Benedetta Carlini...
629
01:02:53,650 --> 01:02:57,440
Posledných 35 rokov svojho
života strávila v malej diere v zemi.
630
01:02:58,230 --> 01:03:01,310
V deň svojej smrti povedala,
že vôbec nič neľutuje.
631
01:03:02,710 --> 01:03:07,140
Neuvedomil som si, že poznáte
slovnú zásobu katolíckych mystikov.
632
01:03:07,740 --> 01:03:08,900
Som akademik.
633
01:03:09,550 --> 01:03:11,130
Rád by som počul obe strany.
634
01:03:13,530 --> 01:03:15,410
Počul som, čo sa stalo.
635
01:03:16,790 --> 01:03:18,390
Otcovej sestre Dante.
636
01:03:20,010 --> 01:03:22,020
Naozaj som si myslel, že som to dosiahol.
637
01:03:26,430 --> 01:03:27,680
Si prišiel.
638
01:03:30,130 --> 01:03:31,380
Aby som ti dal toto.
639
01:03:36,970 --> 01:03:39,560
Mozog, myseľ a telo" "pri liečení z
640
01:03:40,670 --> 01:03:41,690
Šok.
641
01:03:42,920 --> 01:03:44,590
Viem, že si dievča, ktoré miluje knihy.
642
01:03:44,640 --> 01:03:47,780
Ale myslel som si, že v exile by si
si mohol užiť nejaké veselé čítanie.
643
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
A...
644
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Mám pacientov.
645
01:03:55,490 --> 01:03:57,600
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš,
646
01:03:57,940 --> 01:03:59,230
Nemohol som ich zachrániť.
647
01:04:05,480 --> 01:04:08,050
Možno sa vám uľaví, keď
zistíte, že Natalie bola vyradená.
648
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Čo?
649
01:04:12,220 --> 01:04:13,910
Po pozorovaní bolo vyčistené.
650
01:04:13,950 --> 01:04:15,970
A dnes ráno prišla domov s mamou.
651
01:04:24,880 --> 01:04:26,250
Ste na novej ceste.
652
01:04:27,230 --> 01:04:28,930
Je normálne, že sa cítite stratení.
653
01:04:30,730 --> 01:04:31,860
Pokračujte.
654
01:05:04,240 --> 01:05:05,350
Otec Dante.
655
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
sestra Annie
656
01:05:11,010 --> 01:05:12,210
Čo tu robíš?
657
01:05:14,730 --> 01:05:16,560
V škole sa niečo stalo
658
01:05:18,990 --> 01:05:19,990
Natalie.
659
01:05:22,790 --> 01:05:23,870
Kráčaj so mnou.
660
01:05:27,110 --> 01:05:30,170
Utrpela náhly neúspech a kolaps.
661
01:05:50,220 --> 01:05:52,230
Kňaz a zdravotné sestry boli zabití.
662
01:05:54,180 --> 01:05:57,380
Budem sa modliť za ich
duše a za Natálinu spásu.
663
01:05:58,290 --> 01:06:00,560
Je v kritickom stave a
musí byť prevezená do Ríma.
664
01:06:00,590 --> 01:06:02,160
Nie, na to nemáme čas.
665
01:06:02,600 --> 01:06:04,430
Zostávajú jej hodiny, žiadne dni.
666
01:06:05,920 --> 01:06:08,410
Presťahovali sme ju do
katakomb pod hlavnú budovu.
667
01:06:08,580 --> 01:06:10,240
Stále tam majú záchytné cely.
668
01:06:10,740 --> 01:06:11,790
Zadržiavanie buniek?
669
01:06:12,510 --> 01:06:14,000
Je súčasťou pôvodnej konštrukcie.
670
01:06:15,870 --> 01:06:18,700
Je úplne izolovaná od zvyšku akadémie.
671
01:06:20,190 --> 01:06:22,306
Nemyslím si, že sú
ochotní riskovať viac životov.
672
01:06:22,330 --> 01:06:24,080
Aby sa znova pokúsili vyháňať zlých duchov.
673
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Prečo?
674
01:06:26,980 --> 01:06:28,470
Prečo si mi to prišiel povedať?
675
01:06:30,310 --> 01:06:31,810
Pretože mi dala toto.
676
01:06:53,160 --> 01:06:55,890
Kúpil som si to, keď
som sem prišiel prvýkrát.
677
01:06:58,560 --> 01:07:02,900
Omotala som ho okolo zápästia
mojej dcéry, malej, ktorú som opustila.
678
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
Otec.
679
01:07:16,000 --> 01:07:17,470
Natalie, moja dcéra.
680
01:07:20,230 --> 01:07:22,120
Satan to využíva.
681
01:07:23,440 --> 01:07:24,710
Dosiahnuť.
682
01:07:27,420 --> 01:07:29,320
Nemôžem ju nechať trpieť za mňa.
683
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
O toto sa postarám.
684
01:07:48,110 --> 01:07:50,680
Ó, oslávené knieža nebeských vojsk
685
01:07:50,740 --> 01:07:52,510
, Michael (archanjel)
686
01:07:54,680 --> 01:07:56,710
Nás bránil v boji
687
01:07:58,710 --> 01:08:01,580
proti kniežatstvu a mocnostiam
688
01:08:05,090 --> 01:08:07,380
proti vládcom temnoty v tomto svete.
689
01:08:12,580 --> 01:08:14,700
Proti zlým duchom
690
01:08:18,220 --> 01:08:19,530
na týchto miestach.
691
01:08:22,280 --> 01:08:24,680
V ktorom na nás zostupuje
Tvoje milosrdenstvo, ó môj Bože.
692
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
Dôveryhodný.
693
01:09:19,990 --> 01:09:21,390
Je to svätá voda?
694
01:09:22,150 --> 01:09:24,330
Áno. Je to krstená studňa.
695
01:10:08,690 --> 01:10:09,700
Ustúpiť.
696
01:10:11,060 --> 01:10:12,060
Teraz!
697
01:10:15,090 --> 01:10:16,360
Raymond, pohni sa.
698
01:10:17,600 --> 01:10:18,690
Nevideli ste?
699
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Zabila tvoju sestru. Nezabila ju.
700
01:10:21,720 --> 01:10:22,720
Pohni sa!
701
01:10:23,650 --> 01:10:25,950
Nesprávajte sa ako cudzinec.
702
01:10:30,840 --> 01:10:32,780
Dostal si moje pozvanie.
703
01:10:36,600 --> 01:10:37,600
Natalie.
704
01:10:38,700 --> 01:10:40,150
Nechaj ich ísť.
705
01:10:44,030 --> 01:10:45,030
Natalie.
706
01:11:03,310 --> 01:11:04,310
Annie!
707
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Natalie
708
01:11:12,240 --> 01:11:13,240
Natalie
709
01:11:14,540 --> 01:11:18,550
Nepočujem ťa.
710
01:11:35,220 --> 01:11:36,220
Raymond
711
01:11:45,080 --> 01:11:46,100
Raymond
712
01:11:54,210 --> 01:11:55,210
Raymond
713
01:12:56,790 --> 01:12:58,710
Prečo si ma opustila, matka?
714
01:13:00,350 --> 01:13:02,790
Bez teba som bola taká vystrašená a osamelá.
715
01:13:04,610 --> 01:13:05,780
Nie si Natalie.
716
01:13:06,040 --> 01:13:07,870
Viem, s kým sa rozprávam.
717
01:13:16,310 --> 01:13:18,010
Buďte raz úprimní.
718
01:13:19,590 --> 01:13:21,300
Prečo si ju opustil?
719
01:13:23,310 --> 01:13:25,140
- Mal som 15.
- Nie.
720
01:13:26,200 --> 01:13:27,310
Nie takto.
721
01:13:29,390 --> 01:13:31,210
Čo sa stalo tvojej matke?
722
01:13:39,770 --> 01:13:43,410
Obetovala sa, aby ťa zachránila.
723
01:13:45,270 --> 01:13:47,390
Preto nemôžeš byť matkou.
724
01:13:49,000 --> 01:13:51,930
Nemôžete byť zodpovedný za ďalší život.
725
01:13:55,040 --> 01:13:56,410
Ale už môžem.
726
01:14:01,350 --> 01:14:02,660
Ahoj, Annie.
727
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
Vyhral si.
728
01:14:25,310 --> 01:14:27,230
Veľmi ťa milujem, mami.
729
01:14:40,380 --> 01:14:41,380
Natalie
730
01:14:48,970 --> 01:14:49,970
Annie!
731
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Utiecť!
732
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Natalie
733
01:15:40,760 --> 01:15:41,880
Ja som otec Dante.
734
01:15:41,920 --> 01:15:44,660
Postarám sa o Annie, dobre?
Chcem, aby ste tadiaľto prešli.
735
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
Toto je.
736
01:15:51,080 --> 01:15:54,710
Počuj, chcem, aby si našiel najlepšie
miesto, kde sa schovať, dobre?
737
01:15:54,790 --> 01:15:56,270
Choď choď!
738
01:16:25,130 --> 01:16:26,130
Toto je...
739
01:16:34,630 --> 01:16:35,630
Annie!
740
01:16:46,600 --> 01:16:48,020
Annie, viem, že sa necítiš dobre.
741
01:16:48,700 --> 01:16:50,136
Chcem, aby si ma počúval.
742
01:16:50,160 --> 01:16:52,030
Len pustite Natalie, prosím.
743
01:16:52,380 --> 01:16:53,380
Opusti ju.
744
01:17:35,890 --> 01:17:37,620
Neboj sa.
745
01:17:43,240 --> 01:17:44,310
Annie
746
01:17:48,020 --> 01:17:49,040
Annie
747
01:17:53,940 --> 01:17:55,160
Som s tebou.
748
01:17:58,940 --> 01:18:00,260
Som s tebou.
749
01:18:03,720 --> 01:18:05,300
Som tu s tebou.
750
01:18:07,000 --> 01:18:09,960
Moja mama nikdy neprestala
bojovať s diablom zvnútra.
751
01:18:10,800 --> 01:18:12,250
Až do konca.
752
01:18:26,520 --> 01:18:27,670
Poďme.
753
01:18:39,520 --> 01:18:40,740
Som tu s tebou.
754
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Annie!
755
01:19:06,390 --> 01:19:07,880
Je to zaseknuté.
756
01:19:17,210 --> 01:19:18,550
Nedá sa to otvoriť.
757
01:19:28,060 --> 01:19:29,220
Je to zaseknuté. Môj Bože.
758
01:19:32,090 --> 01:19:33,330
Je to zaseknuté.
759
01:19:53,150 --> 01:19:56,220
Vaša sila je v duchu, nie v tele.
760
01:19:59,460 --> 01:20:00,740
Cítiť sa stratený.
761
01:20:01,750 --> 01:20:02,800
Pokračujte!
762
01:20:04,500 --> 01:20:06,570
Už sa pred ním nemusíš skrývať.
763
01:20:06,740 --> 01:20:07,760
popri bolestiach.
764
01:20:11,410 --> 01:20:12,710
Vedel som.
765
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
Annie.
766
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
Annie.
767
01:20:45,290 --> 01:20:46,290
Annie.
768
01:21:38,630 --> 01:21:39,980
Môžete prísť dokončiť papiere?
769
01:21:40,110 --> 01:21:41,110
Prirodzene.
770
01:21:47,790 --> 01:21:48,790
Vitajte.
771
01:21:52,280 --> 01:21:54,800
Viem, že teraz to tak nevyzerá.
772
01:21:55,340 --> 01:21:59,300
Ale keď ste doma, s rodinou a priateľmi.
773
01:21:59,810 --> 01:22:01,770
Na tomto mieste zabudnete na všetko.
774
01:22:04,300 --> 01:22:06,100
Nechcem na teba zabudnúť.
775
01:22:08,460 --> 01:22:09,790
Tak choď.
776
01:22:29,340 --> 01:22:30,390
Váš dar.
777
01:22:32,920 --> 01:22:34,620
Mám poklad.
778
01:22:36,360 --> 01:22:37,380
Vďaka.
779
01:23:16,460 --> 01:23:19,530
Bez vášho príhovoru by
nepriateľ vyhral túto bitku.
780
01:23:21,160 --> 01:23:24,380
Očividne budete mať dôležitú
úlohu v cirkvi, sestra Annie.
781
01:23:26,110 --> 01:23:28,840
Diskutovali sme o tom, kde
môže byť váš talent najlepší.
782
01:23:29,360 --> 01:23:29,870
Takže...
783
01:23:30,030 --> 01:23:32,900
vám udelíme štipendium
pre akademický výskum...
784
01:23:33,650 --> 01:23:34,900
vo Vatikáne.
785
01:23:37,980 --> 01:23:40,480
Spoločenstvo v exorcizme.
786
01:23:47,070 --> 01:23:48,070
Vďaka.
787
01:23:50,050 --> 01:23:52,380
Je to bezprecedentná pocta.
788
01:23:54,220 --> 01:23:56,700
Veríme, že dokážeš niečo zmeniť, sestra.
789
01:24:28,950 --> 01:24:31,210
Ďakujem za všetko.
790
01:24:38,770 --> 01:24:42,180
Technicky ste prvý exorcista.
791
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
Svätá Katarína Sienská?
792
01:24:48,150 --> 01:24:49,170
Naozaj?
793
01:24:49,600 --> 01:24:51,460
Rehoľnou sestrou sa stala v 13 rokoch.
794
01:24:52,290 --> 01:24:53,290
Správne.
795
01:24:54,160 --> 01:24:56,770
Až do prvého a siedmeho storočia.
796
01:24:59,630 --> 01:25:00,650
Toto prijmem.
797
01:25:07,460 --> 01:25:10,380
Ak by som vám mohol dať posledný tip.
798
01:25:11,940 --> 01:25:13,030
Samozrejme, otec.
799
01:25:17,110 --> 01:25:18,290
Buď opatrný.
800
01:25:19,610 --> 01:25:21,290
Keď raz spoznáš diabla,
801
01:25:23,010 --> 01:25:24,350
Diabol ťa pozná.
802
01:26:21,990 --> 01:26:23,020
Annie!
803
01:26:32,020 --> 01:26:33,220
Annie!
804
01:26:33,220 --> 01:26:42,220
Preložil: Yibehiy615
55328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
