Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,796 --> 00:00:50,550
WHO WANTED HIM DEAD?
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Last one.
3
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
Have a good one, guys.
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
Fucking soldiers are here.
5
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
Luís, we're here!
6
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
We got the photo back -
7
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
Look at the photo.
8
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
First one we took.
9
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
- She's beautiful.
- Thanks -
10
00:01:35,303 --> 00:01:37,806
You're boring the man already.
11
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
What's up, Fide?
12
00:01:43,061 --> 00:01:44,061
Morning.
13
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Fueling up already?
14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
- What about you?
- Nah, I'm straight.
15
00:01:56,908 --> 00:01:57,784
That shit'll kill you.
16
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Might be
an interesting way to die.
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Berni.
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
How's it going?
19
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
- Good. You?
- Last stop.
20
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
Take it easy.
21
00:02:10,588 --> 00:02:11,464
Want a drink?
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
No, thanks.
23
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
More for me.
24
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
Kid...
25
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Heard Salgado's gonna hire
a security company.
26
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
With armed guards.
27
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
How? With what money?
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
For the delivery trucks?
29
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
For the office.
30
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
That's good.
31
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
I guess.
32
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
That we need armed security?
33
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
Cops won't do a fucking thing.
34
00:04:30,979 --> 00:04:34,941
Heard we're having
the office phones swept for bugs.
35
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
Where are you getting all this?
36
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Gloria.
37
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
Gloria in accounting?
38
00:04:41,447 --> 00:04:45,034
Says she heard a funny clicking
on the line last week.
39
00:04:49,622 --> 00:04:53,710
It wasn't declared,
but we were living through a war.
40
00:04:54,627 --> 00:04:58,756
And in war,
the first casualty is the truth.
41
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
We have a lead on our targets.
42
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
Cell phone calls have been made
out of this area
43
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
two or three times a day,
44
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
to a number in the Colonia Morelos
45
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
which we believe
belongs to the girlfriend of one of them.
46
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
The signal is coming from
this unfinished apartment complex
47
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
owned by their father.
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Two teams will enter the south lobby
49
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
and sweep the building bottom to top.
50
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
The subjects are armed.
51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Dismissed.
52
00:05:51,434 --> 00:05:53,354
Curious when this came in, sir.
53
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Why am I just hearing about it now?
54
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Intelligence is fluid.
You're getting it now.
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
What is this shit, man?
56
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Payback, hopefully.
57
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Yo. He's coming.
58
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
Nice and pressed.
59
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Little tighter on this side, sweetheart.
60
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
Watch the ear.
61
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
Your visitor's here, sir.
62
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
Thanks.
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,212
Hey!
64
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
I'm about out.
65
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
What do you think, Neto?
66
00:07:11,764 --> 00:07:12,764
Not bad.
67
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
Mayo!
68
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
- Joaquín.
- What a pleasure, man.
69
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
How are you, brother?
70
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
Like the first guy I killed.
71
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
Fucked.
72
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
Heard about Azul?
73
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
Yeah, man.
74
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Fucking Arellanos.
75
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
Yeah.
76
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Long drive from Mazatlán.
77
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
Yeah.
78
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
Wanted to ask about that offer
you made me. See if it still stands.
79
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
Joining up with Sinaloa.
80
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
You kidding?
81
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Sinaloa's done, man.
82
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
Shit's good as dead.
83
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
I got some ideas.
84
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
To put Sinaloa back where it belongs.
85
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
Francisco's been
transferred out of military custody.
86
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
If he's questioned again,
one of us will be present.
87
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
Do you know if he's getting enough to eat?
88
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
What are you doing to get him out?
89
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
They can't just release him.
90
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
Keep working the Prosecutor.
91
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Everyone has a price.
92
00:08:58,579 --> 00:09:02,792
Ramón, show these gentlemen out.
93
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
Thank you.
94
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
Excuse me.
95
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
Didn't think
shit could get worse.
96
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
We had
to do something, Benjamín.
97
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Still, you imagine what Amado's planning?
98
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
Yeah.
99
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
How'd it go with the lawyers?
100
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
He isn't getting out.
101
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
Normal isn't coming back.
102
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
We need product.
103
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
You making any progress?
104
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
Might have something with the FARC.
105
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
The fucking Peruvians, maybe.
106
00:09:46,127 --> 00:09:50,006
The shit we got going on...
they all have concerns.
107
00:09:52,216 --> 00:09:54,552
You know I've been praying.
108
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Just hope God's still on our side.
109
00:10:01,475 --> 00:10:06,564
We don't find product -
God's not gonna save us Benjamín.
110
00:10:09,900 --> 00:10:14,363
Ruth's new medicine, it isn't working.
111
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
Not like we hoped.
112
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
Doctors say I shouldn't worry.
113
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
She's like you.
114
00:10:23,956 --> 00:10:25,207
She's a fighter.
115
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
We're gonna be okay.
116
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
As long as nothing happens
to you, Benjamín.
117
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
No. Nothing will happen to me.
118
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
I'll call when I have something.
119
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
All right.
120
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
No, man. Please!
121
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
It wasn't fucking me! I swear...
122
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
Didn't say shit to nobody!
123
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
Maybe the kid's telling the truth.
124
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
Someone fucking talked.
125
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
Give me a cigarette, partner.
126
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
Son of a bitch.
127
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Think I broke something.
Hand's killing me -
128
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
Let me see.
129
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
That hurt?
130
00:11:14,715 --> 00:11:16,193
Just said it hurt, didn't I?
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
If it were broken, you'd be screaming.
132
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Let's go.
133
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
Okay. Get outta here -
134
00:11:26,685 --> 00:11:27,925
Fuck off.
135
00:11:31,649 --> 00:11:33,129
Come on, dude.
136
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
Vicente says there's a snitch.
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
He wants a body.
138
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Let's go, partner!
139
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
We've faced danger before,
140
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
but somehow it feels different every time.
141
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
In light of the attack
142
00:12:00,469 --> 00:12:02,721
and the possibility of more violence...
143
00:12:04,265 --> 00:12:05,825
La Voz will no longer be using bylines.
144
00:12:10,104 --> 00:12:11,230
Wait.
145
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
You're taking names off our stories?
146
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
It's safer.
147
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
As editor, I have to assume some risk.
148
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
I'm not willing to ask anyone else to.
149
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
What kind of message
will that send to our readers?
150
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
That's everything. Come on.
151
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Get to work.
152
00:12:39,758 --> 00:12:41,469
We can't back down now...
153
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
We're a target 'cause La Voz
prints the truth. No matter what.
154
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
That's why we all work here -
155
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
I don't need a history lesson.
156
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
The next president of Mexico
was assassinated -
157
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
and no one trusts the government
to tell us who did it.
158
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
The country's losing itself.
159
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
Removing bylines says
we can be intimidated.
160
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
That we're scared.
161
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
And what if we are?
162
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
People can't trust scared reporters.
163
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
Back down now, we won't have
to worry about more threats -
164
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
'Cause no one's gonna take
La Voz seriously.
165
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
This paper matters.
166
00:13:33,062 --> 00:13:36,440
I'm not interested in producing
more martyrs to journalistic integrity.
167
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
This is our new policy.
168
00:13:40,528 --> 00:13:43,906
It doesn't meet your approval,
find somewhere else to work.
169
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
So?
170
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Still have a job?
171
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
You like seeing your name
in print more than anyone here.
172
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
How are you okay with this?
173
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
'Cause I think he's right.
174
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
He's doing it to protect us.
175
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
We're all here for a reason.
176
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
You should know, it's not just the truck.
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
There's been other threats.
178
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
Besides, it's not my fight anymore.
179
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
I'm leaving.
180
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
Told Salgado this morning.
181
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
What are you talking about?
182
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
I've got Vera at home.
183
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
Alonso's headed to college next year.
184
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
I won't put them through this Andréa.
185
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
You're quitting.
186
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
Mmm-mmm.
187
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
I'm running away.
There's a difference.
188
00:15:13,329 --> 00:15:19,793
There's half a novel sitting in
a desk at home, mocking me.
189
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
It's my time.
190
00:15:30,054 --> 00:15:32,681
Or maybe I'm just showing
my true colors, right?
191
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
I'm sorry.
192
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
You don't have to apologize, Marcos.
193
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
I get it.
194
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
Go easy on him.
195
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
Yourself too.
196
00:16:13,097 --> 00:16:14,199
Let's get going.
197
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
We'll have a great time
once we get on the road.
198
00:16:16,850 --> 00:16:20,354
Donna, nobody takes shoulder pads
on a camping trip.
199
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
Yo, Dylan! What's bumpin'? Nice wheels.
200
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
Be fun to live there.
201
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
She's got everything.
Four-wheel drive, cruise control...
202
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
L.A. is cool.
203
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
When you think we can go home?
204
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
Couple more weeks, shit'll settle down.
205
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
Be fucking kings when we go back.
206
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
Been thinking of going back to school.
207
00:17:04,773 --> 00:17:07,901
Abroad. Someplace cool.
208
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Gonna go out for snacks.
209
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Wait till it gets dark.
210
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
Move -
211
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
Seriously, don't be a bitch. Stay here.
212
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Hey, baby.
213
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
How are you?
214
00:17:53,322 --> 00:17:54,490
Yeah. I'm alone.
215
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
What're you wearing?
216
00:18:19,014 --> 00:18:20,014
Stop!
217
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
Stop!
218
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
Put the weapon down!
219
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Check everything!
220
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
Shit -
221
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
He in there?
222
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Found an open window.
223
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Probably heard the shots.
224
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Shit.
225
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
Enough.
Get him back to the base.
226
00:19:15,696 --> 00:19:17,136
Remember me, Alex?
227
00:19:38,594 --> 00:19:39,794
The names you wanted.
228
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
Want some coffee?
229
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
No.
230
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
Do you mind if, um, we switch places?
231
00:20:23,138 --> 00:20:27,851
This, uh... Flaco Masvidal,
got a real first name on him?
232
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
No.
233
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
Nothin' else?
234
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
I got you everything I could last time.
235
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
This shit is not easy, you know?
236
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
Hit them soon.
They change spots every two weeks.
237
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
You said it was gonna be a few days. Hmm?
238
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
Got those lab results or not?
239
00:20:54,795 --> 00:20:57,965
All this, how solid is it?
240
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
Those Dutch houses you hit last week,
that solid?
241
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
That fucking punk from Mission Hills,
242
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
how solid was he? Hmm? That solid?
243
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
- I'm just doin' my job.
- You're doing your job?
244
00:21:09,559 --> 00:21:12,104
They got us hunting a snitch
on the other side of the river.
245
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
My information is good.
246
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
You think you're in danger?
247
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
I want my results now.
248
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
Not sure you're going to like it.
249
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
What the hell is this?
250
00:21:39,423 --> 00:21:40,900
What is this?
I don't understand.
251
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
The results were inconclusive, basically.
252
00:21:43,510 --> 00:21:47,097
The sample was contaminated.
DNA is very touchy.
253
00:21:47,180 --> 00:21:50,267
Um, what I can tell you is
your sample came from a male.
254
00:21:50,350 --> 00:21:52,590
You fucking kidding me?
255
00:21:52,686 --> 00:21:54,326
No shit, it came from a man.
256
00:21:59,026 --> 00:22:01,903
Maybe if you told me what this was about.
What you were lookin' for...
257
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
You told me you could do this.
258
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
I need a name. I need a fucking match.
259
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
I promised a test.
I got you the test, it didn't work.
260
00:22:09,911 --> 00:22:12,706
- Next time you get me a...
- Fuck next time.
261
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
Fuck next time.
262
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
Look, hey. You keep helping me,
I'll keep helping you.
263
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Maybe we can switch things up.
Put you on the payroll.
264
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
Fuck you, man.
265
00:22:50,368 --> 00:22:51,368
Shit.
266
00:22:54,873 --> 00:22:57,209
Always come for what we love.
267
00:22:57,292 --> 00:23:01,171
Was old, but she still had
a few good years left.
268
00:23:03,006 --> 00:23:05,592
Thought I did too man...
269
00:23:08,553 --> 00:23:12,015
Arellanos only make these moves
if they're desperate.
270
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
Losing control.
271
00:23:17,979 --> 00:23:21,358
Usually can see these things coming.
272
00:23:22,776 --> 00:23:26,279
That's the game.
We fuck each other over...
273
00:23:28,448 --> 00:23:30,951
The Arellanos helped me take Félix down.
274
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
Just means they've had practice.
275
00:23:34,913 --> 00:23:36,706
Numbers you're doing...
276
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
you're bigger than Félix ever dreamed.
277
00:23:41,419 --> 00:23:42,671
What'd you expect?
278
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
Look, Amado...
279
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
I decided to make a move...
280
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
I'm with Sinaloa now.
281
00:23:56,351 --> 00:23:57,602
You tracked down Güero?
282
00:23:59,437 --> 00:24:00,437
Chapo.
283
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
In prison.
284
00:24:04,609 --> 00:24:06,444
Fucking Chapo.
285
00:24:07,904 --> 00:24:10,740
You know Sinaloa's basically
worth shit, right?
286
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
True.
287
00:24:13,451 --> 00:24:15,328
But they still got soldiers.
288
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
Just need leadership organizing.
289
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
Still no border crossing.
290
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
How much longer you see
the Arellanos needing theirs?
291
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
I know that plaza.
292
00:24:32,345 --> 00:24:34,723
Moved my product
through Tijuana for years.
293
00:24:37,601 --> 00:24:40,979
You want to put Sinaloa to work
in the Arellanos' plaza?
294
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
Army's already got Benjamín scrambling.
295
00:24:48,153 --> 00:24:53,366
We hit his bottom line,
start to fuck with his money, product...
296
00:24:54,868 --> 00:24:57,579
Move smart, but above all,
297
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
keep everything quiet.
298
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Quiet's nice.
299
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
You've always worn it well.
300
00:25:08,506 --> 00:25:09,883
What would you need from me?
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Chapo already has men.
302
00:25:13,803 --> 00:25:15,555
What I don't have is cash product.
303
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
To help us get going.
304
00:25:33,531 --> 00:25:37,535
Never understood what you see in all this.
305
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
These boats and shit.
306
00:25:40,163 --> 00:25:43,458
Seems like nothing but problems.
Always something new.
307
00:25:46,002 --> 00:25:48,129
You sail out there...
308
00:25:49,422 --> 00:25:51,841
your problems stay here.
309
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
Far away.
310
00:26:03,687 --> 00:26:04,854
Okay, Mayo.
311
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
I'll advance you cash product...
312
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
But the fucking Arellanos, they die.
313
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
- And the shooters who came at me...
- First ones to go.
314
00:26:22,872 --> 00:26:25,375
No. Give 'em to my brother.
315
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
He takes things more personally than me.
316
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- Hello...
- Hey, Ramón.
317
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
What's up, Alfredo?
318
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
Ramón, it's all gone to shit -
319
00:26:56,281 --> 00:27:00,827
I know it's bad out there. Come hang out...
320
00:27:00,910 --> 00:27:02,579
They took my brother!
321
00:27:04,039 --> 00:27:05,141
What the fuck are you saying?
322
00:27:05,165 --> 00:27:08,501
I don't know what happened,
the army came and took him.
323
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
It's all gone to shit!
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
The General
had some visitors.
325
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
Hold up -
326
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
General Rebollo wants the prisoner
brought to Building C.
327
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Yes, sir.
328
00:27:52,545 --> 00:27:54,185
Where the fuck's Building C?
329
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
Got a second, sir?
330
00:28:06,017 --> 00:28:08,311
- Have a seat.
- I'm good.
331
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
What's going on with Alex Hodoyan?
332
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
"Building C"?
333
00:28:17,570 --> 00:28:21,741
Look, I understand after what happened
with Fausto, you're looking to...
334
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
This is not about Fausto.
335
00:28:26,454 --> 00:28:29,040
Francisco Arellano,
what did he get us, huh?
336
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
His arrest was public.
337
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Lawyers intervened,
338
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
and we lost any chance we had
to learn something.
339
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Alex Hodoyan gives us a new opportunity.
340
00:28:44,222 --> 00:28:45,765
No one knows he is here.
341
00:28:45,849 --> 00:28:50,061
Instead of charging him,
we detained him unofficially.
342
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
And we see what he tells us.
343
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
And if he doesn't talk?
344
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
Rich kid like him,
we let his imagination go to work.
345
00:29:02,449 --> 00:29:03,616
Not be a problem.
346
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
I got a call today with my supervisor.
347
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
DEA wants an update.
348
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
Tell 'em what you want.
349
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
But the lawyers get involved,
Alex Hodoyan goes away.
350
00:29:20,216 --> 00:29:23,219
- How much time do you need?
- Forty-eight hours.
351
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
He will talk.
352
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
I'll give you 24.
353
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
Then we put him into custody.
Play it straight.
354
00:29:37,108 --> 00:29:38,526
I'll let San Diego know.
355
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
Twenty-four. Agreed.
356
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
Keep me in the loop.
357
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
Who's there?
358
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
Hello?
359
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
- Hello.
- Hey, it's me.
360
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
I didn't expect for you to answer.
361
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
I've been meaning to call you back.
362
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
'Cause I just needed some time.
363
00:31:20,837 --> 00:31:22,839
- How's Chicago?
- Good.
364
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
School's good.
365
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
I like my students.
366
00:31:29,804 --> 00:31:30,804
Where are you?
367
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
Military base, sort of, outside Tijuana.
368
00:31:37,145 --> 00:31:39,772
Look, when this is all done...
369
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
I wanna come see you.
370
00:31:43,359 --> 00:31:44,986
Get things back on track. I...
371
00:31:48,990 --> 00:31:51,868
- Walt, I can't do this.
- Look, Dani, please.
372
00:31:54,454 --> 00:31:56,539
I just needed to see this thing through.
373
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
Put it behind me. I want to move on.
374
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
Walt...
375
00:32:03,922 --> 00:32:09,010
You lie to the guys you're working with,
you lie to your bosses...
376
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
You're good at it.
377
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
You have to be.
378
00:32:14,515 --> 00:32:18,978
I think that makes it easier
to start to lie to yourself.
379
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
It's not like that.
380
00:32:25,902 --> 00:32:26,902
Dani...
381
00:32:27,946 --> 00:32:29,530
Take it easy on yourself, Walt.
382
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
Good luck. I mean it.
383
00:32:54,055 --> 00:32:57,350
Heard back from Mayo.
Amado went for it.
384
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Interesting.
385
00:33:00,853 --> 00:33:03,189
He's sending some shit
up to Tijuana now.
386
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
Welcome to Tijuana, bro.
387
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
You think Mayo's idea can work?
388
00:33:15,868 --> 00:33:17,745
We tried taking on
the Arellanos once before -
389
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
That shit was a disaster.
390
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
All depends how you play it.
Couple ways it could go.
391
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
The first way?
392
00:33:27,255 --> 00:33:31,843
You go at them hard. Get crazy.
393
00:33:31,926 --> 00:33:35,179
Hope you end up on top.
394
00:33:35,263 --> 00:33:38,474
But bangin' it out
in the streets with them -
395
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
you don't stand a fucking chance.
396
00:33:42,395 --> 00:33:44,856
Or, you start small...
397
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
...like cancer.
398
00:33:53,990 --> 00:33:58,036
Starts in the lungs, then the liver.
Next thing you know, you're fucked.
399
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
Get lost!
400
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
That'll be Mayo's play.
401
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
He knows how Tijuana works.
402
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
The independent guys
who pay tax to use the plaza...
403
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
They're what keep the Arellanos alive...
404
00:34:15,219 --> 00:34:16,637
So what's he do with them?
405
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
Starts changing some minds.
406
00:34:22,935 --> 00:34:27,440
Give 'em reason to rethink
who they work for.
407
00:34:28,274 --> 00:34:29,358
Who's next?
408
00:34:38,242 --> 00:34:41,287
Show 'em
the Arellanos aren't in control.
409
00:34:45,666 --> 00:34:47,502
And cracks start to form.
410
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
No.
411
00:34:50,838 --> 00:34:53,382
Wait! Look, I'll do it.
412
00:34:54,967 --> 00:34:56,052
For real!
413
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
Fuck the Arellanos -
414
00:34:58,304 --> 00:35:00,181
I wanna work with you!
415
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Smart kid.
416
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Welcome to the family.
417
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
It's a long game.
418
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
Takes patience...
419
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
The right information. Cash too...
420
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
That's why Mayo needs Amado.
421
00:35:37,593 --> 00:35:38,761
Can we trust him?
422
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
My nephew?
423
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
No.
424
00:35:44,684 --> 00:35:46,352
But what choice do you have?
425
00:35:49,939 --> 00:35:55,194
It works, he can always wipe Sinaloa out
after you've done the heavy lifting.
426
00:35:55,862 --> 00:35:58,906
It doesn't, Sinaloa goes down.
427
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Either way, he's good.
428
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
Doesn't feel right
making these decisions without Güero.
429
00:36:08,666 --> 00:36:12,086
In this world, you're looking for "right"?
430
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
He's still the boss.
431
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
Güero had his time, but he's on the run.
432
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
And that won't last.
433
00:36:23,639 --> 00:36:24,765
He's done.
434
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Mayo needs you.
435
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
Güero Palma doesn't play a role.
436
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
How this thing goes.
437
00:36:43,701 --> 00:36:47,371
Either way, I'm still locked in here.
438
00:36:48,873 --> 00:36:50,249
Till one day you're not.
439
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
Should think about what's next.
440
00:36:56,005 --> 00:36:58,299
What you want out of all this.
441
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Cold as fuck out here.
442
00:37:28,120 --> 00:37:32,458
MISSING
443
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
Hey. It's starting.
444
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
Where've you been, Enedina?
445
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
I called you ten times!
446
00:38:07,618 --> 00:38:09,662
- What?
- The fucking army...
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,500
They have Alex Hodoyan.
Alfredo called me -
448
00:38:16,836 --> 00:38:17,712
How much does he know?
449
00:38:17,795 --> 00:38:21,465
Nothing. He's a kid.
Did a few runs and shit.
450
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
Not Alex. Alfredo. How much does he know?
451
00:38:27,179 --> 00:38:29,724
Alfredo? He's cool.
452
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
What's going on? Where've you been?
453
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
Warehouse on Batiz.
454
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
It was hit.
455
00:38:40,067 --> 00:38:42,611
Hit by who?
456
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
What's up?
457
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
What?
458
00:38:53,331 --> 00:38:54,373
No, leave them.
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
I want to see it.
460
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
...The men we sent to Juárez.
To handle Amado.
461
00:39:11,640 --> 00:39:12,808
What about the warehouse?
462
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
Dina, what the fuck is going on?
463
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
We're at war.
464
00:39:26,572 --> 00:39:28,157
Fuck Amado.
465
00:39:28,240 --> 00:39:29,950
I'll go to Juárez myself -
466
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
Isn't just him, Ramón.
467
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
That warehouse was small. Unprotected.
468
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
We were hit by someone who knows us.
469
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
Mayo chose a side.
470
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
Fuck.
471
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
Had your maid make some iced tea.
472
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
It isn't very good.
473
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
To what do I owe the honor?
474
00:40:29,635 --> 00:40:33,347
House's come a long way... Juárez as well.
475
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
You forgotten why that is?
476
00:40:36,851 --> 00:40:39,645
Hard work. From you and me both.
477
00:40:41,355 --> 00:40:45,651
We had an agreement
on how we'd handle our business.
478
00:40:46,235 --> 00:40:49,363
Discreet, out of the spotlight. Remember?
479
00:40:50,948 --> 00:40:52,783
The things I'm hearing from Tijuana...
480
00:40:53,576 --> 00:40:56,745
Violence, public displays...
481
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
New elements being introduced.
482
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
Doesn't work for me.
483
00:41:02,042 --> 00:41:06,464
Someone tries to kill me,
it changes things.
484
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
You'll have to adapt.
485
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
This is what I do.
486
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
No.
487
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
There isn't anything you "do" without me.
488
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
It's my end of the business -
489
00:41:19,393 --> 00:41:22,521
You don't have one.
That's something you made up.
490
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
Doesn't exist.
491
00:41:24,523 --> 00:41:28,402
This vendetta, or whatever it is,
492
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
ends today.
493
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
Or what?
494
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
See for yourself.
495
00:41:36,243 --> 00:41:39,830
The Citibank accounts are frozen.
Caymans too...
496
00:41:40,581 --> 00:41:43,083
Till I'm sure
no more surprises are coming.
497
00:41:44,960 --> 00:41:48,339
This ride you're on, Amado,
498
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
it can end abruptly.
499
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Andréa Nuñez...
500
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Hey. It's Káren...
501
00:42:18,619 --> 00:42:20,454
From the Colosio campaign.
502
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
Hi Káren. How have you been?
503
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
Look, I might have something for you.
504
00:42:28,712 --> 00:42:29,964
Can we meet?
505
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
Yes, of course. Where?
506
00:42:32,675 --> 00:42:34,176
At the Public Park.
507
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
Excuse me -
508
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
Good evening, miss.
509
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
Can I ask you a question?
510
00:43:24,810 --> 00:43:26,437
Sorry, we have to go.
511
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Good evening.
512
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
Good evening, miss?
513
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
Please. Just a couple questions.
514
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
Police -
515
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Open the door, man.
516
00:43:56,050 --> 00:43:57,051
Good evening.
517
00:44:00,054 --> 00:44:04,642
I need help.
Finding out what happened to a friend.
518
00:44:05,893 --> 00:44:07,686
She hasn't been home in a while.
519
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
This is her.
520
00:44:16,195 --> 00:44:22,576
Any of you ever see a man following her?
521
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
Bothering her, maybe?
522
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
Please. We just want to get home.
523
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
I'm trying to help you get home.
524
00:44:33,504 --> 00:44:37,800
I know she worked
at the auto parts factory.
525
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
Some of you must've seen her.
526
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
Nobody?
527
00:44:49,895 --> 00:44:50,895
Hmm.
528
00:44:54,149 --> 00:44:56,235
I worked with her for a couple months.
529
00:44:57,861 --> 00:44:59,655
Is she gone, too?
530
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
When was
the last time you saw her?
531
00:45:10,290 --> 00:45:12,668
- On her way home.
- Hmm.
532
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
At one of the bus stops.
533
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
I think someone gave her a ride.
534
00:45:18,215 --> 00:45:19,341
Who?
535
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
A man?
536
00:45:22,928 --> 00:45:26,014
What kind of car? You remember?
537
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
Big one, I think.
538
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Nice.
539
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
An American car.
540
00:45:34,857 --> 00:45:36,483
Seen it around here before?
541
00:45:37,860 --> 00:45:39,862
We need to get home now.
542
00:45:42,781 --> 00:45:43,991
Thank you.
543
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
What is it?
544
00:46:21,153 --> 00:46:22,153
It's me.
545
00:46:25,449 --> 00:46:28,327
Look who's using the phone.
546
00:46:29,536 --> 00:46:33,832
Thought I'd give it a try.
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,918
Wanted to hear your voice.
548
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Things any better with work?
The problems you've been having...
549
00:46:42,841 --> 00:46:46,678
Honestly, maybe worse.
550
00:46:48,680 --> 00:46:53,560
Maybe time you tried something new.
If you're not happy.
551
00:46:56,688 --> 00:46:59,024
This is what I chose. You know?
552
00:46:59,650 --> 00:47:01,151
It's mine.
553
00:47:01,818 --> 00:47:03,111
I made a decision.
554
00:47:03,195 --> 00:47:08,909
To see if I could build something
bigger than myself.
555
00:47:09,952 --> 00:47:16,917
How it ends, that's not up to me.
556
00:47:19,169 --> 00:47:20,837
Does it have to end?
557
00:47:21,588 --> 00:47:23,298
I don't know.
558
00:47:24,508 --> 00:47:26,051
It always does.
559
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
And you only get one?
560
00:47:31,139 --> 00:47:32,349
One what?
561
00:47:32,432 --> 00:47:33,684
Choice.
562
00:47:34,851 --> 00:47:38,063
I change my mind every day.
563
00:47:42,568 --> 00:47:45,696
It's late. You need to go?
564
00:47:46,697 --> 00:47:50,409
No. I don't need to go anywhere.
565
00:47:54,871 --> 00:47:56,456
I don't want to hurt you.
566
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
But I will.
567
00:48:04,548 --> 00:48:06,091
You understand that, Alex?
568
00:48:07,884 --> 00:48:09,094
This is a mistake.
569
00:48:09,886 --> 00:48:11,555
I need to make a phone call -
570
00:48:12,180 --> 00:48:15,100
You're not calling anyone
till you tell us what you know.
571
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
How can we find your brother?
572
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Please.
573
00:48:24,192 --> 00:48:25,444
I didn't do anything.
574
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
No! No!
575
00:48:41,460 --> 00:48:43,920
I have a dog outside.
576
00:48:44,421 --> 00:48:46,715
It's gonna come and eat your balls.
577
00:48:48,675 --> 00:48:50,135
After that, I'm going to fuck you.
578
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
It's all gonna be recorded.
579
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
So beautiful.
580
00:48:57,434 --> 00:48:58,977
Your whole family's gonna see.
581
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
You got a girlfriend?
582
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
Huh? You got a girlfriend?
583
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
She's gonna see me fuck you, too.
584
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
I want to talk
to the American, please.
585
00:49:11,281 --> 00:49:12,324
Please!
586
00:49:13,575 --> 00:49:15,243
I know he's here -
587
00:49:16,036 --> 00:49:17,245
What the fuck?
588
00:49:18,497 --> 00:49:19,897
I'll talk to him!
589
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
Take a break.
590
00:49:40,435 --> 00:49:41,478
Alex.
591
00:49:43,313 --> 00:49:45,416
You need to tell us
where your brother is.
592
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
It's your only way out of here.
593
00:49:47,693 --> 00:49:51,071
Help me. You have to help me
or they're gonna fucking kill me.
594
00:49:52,572 --> 00:49:54,116
I don't have to do anything.
595
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
You don't understand.
596
00:49:57,619 --> 00:50:00,497
I was born in La Jolla, California.
597
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
I have dual citizenship.
598
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
I'm American.
599
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
You're full of shit.
600
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
I swear, man. You can check.
601
00:50:12,259 --> 00:50:13,552
And you're DEA, right?
602
00:50:14,636 --> 00:50:16,847
You have to do something. Please.
603
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
You're fuckin' lying to me.
604
00:50:18,682 --> 00:50:19,725
I'm not.
605
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
Scripps Memorial Hospital.
606
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
That's where I was born.
607
00:50:30,026 --> 00:50:31,194
Please, man.
608
00:50:32,362 --> 00:50:33,697
Don't let them hurt me.
609
00:50:34,865 --> 00:50:36,032
Get me out of here.
610
00:50:37,534 --> 00:50:38,534
Please.
611
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
Is it fucking true?
612
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
Huh?
613
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
Is it?
614
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Could be.
615
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
This does not change anything.
616
00:50:53,592 --> 00:50:57,179
This is an American citizen
being detained illegally.
617
00:50:57,262 --> 00:50:58,764
Yes, it fucking does.
618
00:50:58,847 --> 00:51:01,641
He's a dual citizen
and no one knows he's here.
619
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
No, no. This, this is fucking over.
620
00:51:05,061 --> 00:51:06,396
Do you understand?
621
00:51:09,441 --> 00:51:13,195
How long before our bosses
will pull the plug on the task force?
622
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Shut it down.
623
00:51:16,990 --> 00:51:19,951
Because the shock of a cardinal
getting killed in broad daylight
624
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
gets replaced by some other absurdity.
625
00:51:24,414 --> 00:51:26,875
Breslin. Memories are short.
626
00:51:28,084 --> 00:51:29,336
We're close now.
627
00:51:30,128 --> 00:51:35,842
This kid and his brother could be key
in arresting Benjamín Arellano.
628
00:51:37,344 --> 00:51:38,595
That happens...
629
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
we take back Tijuana.
630
00:51:46,269 --> 00:51:51,566
Do you know what I have given up
to have an opportunity like this?
631
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
I know you made sacrifices, too.
632
00:51:59,616 --> 00:52:04,162
This is what it takes
for all that to mean anything.
633
00:52:06,081 --> 00:52:09,626
Stop now, nothing changes.
634
00:52:11,336 --> 00:52:13,046
We're right back where we started.
635
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
All right, get him to talk.
636
00:52:27,644 --> 00:52:29,312
And stop fuckin' recording.
637
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
Providencio.
638
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
Damn, Alex.
You're making me work.
43399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
