Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:05,160
Akira! Akira!
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,580
[ICU]
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,410
Don't tell me... Gender Transformation?
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,870
You have the condition of Gender Transformation,
5
00:00:11,870 --> 00:00:15,810
whereby men will become women, and vice versa.
6
00:00:15,810 --> 00:00:20,110
She was a female before, and one day she became a male.
7
00:00:20,110 --> 00:00:21,440
Yes, Gender Transformation.
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,880
I lived as a man for thirty years.
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,850
On this day, I suddenly became a woman.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,410
Akira...
11
00:00:29,410 --> 00:00:31,340
You're going to live your life with this body from now on.
12
00:00:31,340 --> 00:00:35,660
It seems like we both get along better when we are women.
13
00:00:35,660 --> 00:00:38,850
When the man you love becomes a woman,
14
00:00:38,850 --> 00:00:41,300
will you continue to love him as you always have?
15
00:00:41,300 --> 00:00:42,470
Wear this.
16
00:00:42,470 --> 00:00:47,700
The manly part of me is not fading away, is it?
17
00:00:49,240 --> 00:00:50,900
What is this?
18
00:00:50,900 --> 00:00:53,010
Menstruation?
19
00:00:53,010 --> 00:00:55,380
I can't believe it.
20
00:00:55,380 --> 00:00:57,760
What's with this body?
21
00:00:58,950 --> 00:01:02,170
This is not who I am.
22
00:01:09,290 --> 00:01:11,590
[Counter Closed]
23
00:01:16,230 --> 00:01:19,360
Ma'am, are you alright?
24
00:01:21,560 --> 00:01:23,330
Yes.
25
00:01:23,910 --> 00:01:26,700
Do you need some water?
26
00:01:26,700 --> 00:01:31,030
We have medicine too, if you feel unwell.
27
00:01:33,620 --> 00:01:36,290
Well...
28
00:01:37,400 --> 00:01:42,410
Could it be... your menses that's the problem?
29
00:01:43,870 --> 00:01:49,260
I've brought some sanitary pads, so could you open the door slightly, please?
30
00:01:55,580 --> 00:01:57,470
Thank you very much.
31
00:01:57,470 --> 00:01:59,050
Don't mention it.
32
00:02:12,460 --> 00:02:15,180
Thank you very much.
33
00:02:15,180 --> 00:02:17,190
How much is it?
34
00:02:17,190 --> 00:02:22,110
I've also prepared the night pads, just in case.
35
00:02:22,110 --> 00:02:23,760
That too, please.
36
00:02:25,730 --> 00:02:27,790
If you feel any pain,
37
00:02:27,790 --> 00:02:31,970
you can take the medicine for headaches that you bought previously.
38
00:02:31,970 --> 00:02:33,930
Oh, got it.
39
00:02:44,660 --> 00:02:48,270
Aren't I... totally a woman?
40
00:02:48,750 --> 00:02:49,970
Huh?
41
00:02:49,970 --> 00:02:52,610
Will I ever turn back into a man?
42
00:02:52,610 --> 00:02:55,900
This feeling... Does it mean it's impossible?
43
00:02:55,900 --> 00:03:00,160
Where did the real me... disappear to?
44
00:03:05,480 --> 00:03:09,360
It seems like we both get along better when we are women.
45
00:03:09,360 --> 00:03:12,420
I feel like I have a younger sister now. It's fun.
46
00:03:13,250 --> 00:03:15,190
Younger sister?
47
00:03:30,900 --> 00:03:32,720
Welcome home.
48
00:03:33,560 --> 00:03:36,950
I... am not your younger sister.
49
00:03:37,840 --> 00:03:39,400
Wait a min-
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,630
What are you doing?
51
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
Hey, Akira.
52
00:03:43,300 --> 00:03:45,760
Akira, stop it. Stop!
53
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
I said stop it!
54
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
Sorry.
55
00:04:14,540 --> 00:04:22,320
[Love You Just as You Are]
56
00:04:22,320 --> 00:04:31,510
Credit
57
00:05:00,810 --> 00:05:02,690
Morning.
58
00:05:04,100 --> 00:05:05,930
Morning.
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
I'm sorry...
60
00:05:13,090 --> 00:05:14,860
about yesterday.
61
00:05:15,640 --> 00:05:17,650
It's okay.
62
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Did something happen?
63
00:05:19,610 --> 00:05:21,200
Nothing.
64
00:05:30,460 --> 00:05:33,460
Akira, your menses came?
65
00:05:33,460 --> 00:05:36,560
Ah, yeah.
66
00:05:36,560 --> 00:05:38,140
You feeling okay?
67
00:05:38,140 --> 00:05:39,530
Yup.
68
00:05:39,530 --> 00:05:42,740
A lady at the pharmacy helped me out.
69
00:05:42,740 --> 00:05:45,330
I see.
70
00:05:45,330 --> 00:05:47,090
How do you feel? Having cramps?
71
00:05:47,090 --> 00:05:49,140
Nope, it's fine today.
72
00:05:49,140 --> 00:05:53,120
But having menses sure is a lot of trouble.
73
00:05:53,120 --> 00:05:54,660
That's right.
74
00:05:54,660 --> 00:05:58,540
Even if we don't have cramps, we're worried about staining our underwear or clothes.
75
00:05:58,540 --> 00:06:02,280
Well, it affects us psychologically too.
76
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
Psychologically?
77
00:06:03,680 --> 00:06:05,060
Yup.
78
00:06:05,900 --> 00:06:10,320
Then... was it because of menses that I was acting weirdly?
79
00:06:12,220 --> 00:06:13,830
Probably.
80
00:06:18,650 --> 00:06:20,600
Good morning.
81
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
- Good morning!
- Good morning.
82
00:06:24,190 --> 00:06:26,060
Where shall I place this?
83
00:06:26,060 --> 00:06:28,470
Thank you so much. Please put it over there.
84
00:06:28,470 --> 00:06:29,960
Got it.
85
00:06:31,840 --> 00:06:33,390
Nice.
86
00:06:33,390 --> 00:06:36,630
Number three on the "Most Huggable Men" ranking.
87
00:06:38,990 --> 00:06:41,010
"Most Huggable"?
88
00:06:41,010 --> 00:06:42,900
What's that?
89
00:06:42,900 --> 00:06:45,180
Only my body has changed into a man.
90
00:06:45,180 --> 00:06:47,410
My perception of myself hasn't changed,
91
00:06:47,410 --> 00:06:50,820
but the perception of everyone around me has changed.
92
00:06:50,820 --> 00:06:54,740
Things like feeling that I should naturally be stronger since I'm a man,
93
00:06:54,740 --> 00:06:58,800
or being cautious of me when I keep looking at cute children.
94
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
On the contrary, for yourself,
95
00:07:00,840 --> 00:07:05,750
are you able to differentiate between your feelings as a man and a woman?
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,190
I probably can, to a certain extent.
97
00:07:08,190 --> 00:07:13,140
When you say that, it sounds like Gender Transformation is not a bad thing, after all.
98
00:07:13,140 --> 00:07:14,860
It feels terrible.
99
00:07:16,140 --> 00:07:17,890
To be honest,
100
00:07:18,710 --> 00:07:21,300
there were times when I wanted to die.
101
00:07:22,040 --> 00:07:23,700
Right now, as an artist...
102
00:07:23,700 --> 00:07:25,340
That's right.
103
00:07:25,340 --> 00:07:28,880
Do you think you're doing that for my own good?
104
00:07:28,880 --> 00:07:32,040
From today, I am your senior as a woman.
105
00:07:32,040 --> 00:07:33,890
You can ask me anything.
106
00:07:33,890 --> 00:07:38,320
At that time, >what kind of expression did Akira have?
107
00:07:38,320 --> 00:07:42,270
It seems like we both get along better when we are women.
108
00:07:42,270 --> 00:07:46,870
Ms. Satomi, are you enjoying your husband's Gender Transformation?
109
00:07:46,870 --> 00:07:49,950
...criticisms, and despair.
110
00:07:51,190 --> 00:07:53,930
There are also no issues this time.
111
00:07:53,930 --> 00:07:57,450
I can close the case on the brain scans.
112
00:07:58,160 --> 00:08:00,330
Thank you very much.
113
00:08:00,950 --> 00:08:04,210
How are you coping with the Gender Transformation?
114
00:08:04,210 --> 00:08:07,880
Well, isn't there any way I can turn back into a man?
115
00:08:07,880 --> 00:08:11,980
Ever since the incident, I've been asking around and did some research.
116
00:08:11,980 --> 00:08:15,680
It seems there are patients who turn back to their original gender.
117
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
Huh? How?
118
00:08:17,180 --> 00:08:19,620
Well, how they did so, is not clear.
119
00:08:19,620 --> 00:08:21,050
What do you mean by that?
120
00:08:21,050 --> 00:08:23,700
Can't we just ask those who successfully did so?
121
00:08:23,700 --> 00:08:25,270
That's true.
122
00:08:25,270 --> 00:08:30,910
But based on what I could dig out, none of them seemed willing to say it.
123
00:08:30,910 --> 00:08:32,290
They don't want to say it?
124
00:08:32,290 --> 00:08:36,000
It's possible that they couldn't say it.
125
00:08:36,780 --> 00:08:41,140
Which means, what do you think about surgery?
126
00:08:41,140 --> 00:08:47,720
Of course, this is one of the vital options for those with gender dysphoria.
127
00:08:47,740 --> 00:08:52,180
However, it may be better to not rule out the possibility of the Gender Transformation
128
00:08:52,180 --> 00:08:56,070
happening again even after surgery.
129
00:09:14,720 --> 00:09:17,290
Nice.
130
00:09:18,450 --> 00:09:21,200
Ah, that look is good too.
131
00:09:21,200 --> 00:09:22,870
You look cute.
132
00:09:22,870 --> 00:09:24,770
Hey you...
133
00:09:24,770 --> 00:09:27,220
With such a cute lady sitting before me,
134
00:09:27,220 --> 00:09:29,680
I want to rekindle those days in my photography club.
135
00:09:29,680 --> 00:09:32,710
If your wife sees the photos, she'll misunderstand.
136
00:09:32,710 --> 00:09:34,720
When that happens, please help me explain.
137
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Definitely not.
138
00:09:36,680 --> 00:09:39,930
Put yourself in my shoes too.
139
00:09:40,590 --> 00:09:42,210
What happened?
140
00:09:44,240 --> 00:09:48,990
I tried to have sex with Sonoko, but was rejected.
141
00:09:48,990 --> 00:09:50,610
What?
142
00:09:50,610 --> 00:09:52,040
Wham.
143
00:09:54,350 --> 00:09:57,110
This isn't a laughing matter!
144
00:09:57,110 --> 00:10:00,320
But you... What could you do with that body?
145
00:10:00,340 --> 00:10:03,090
I didn't think much about that.
146
00:10:05,010 --> 00:10:08,050
Well, this is serious.
147
00:10:08,050 --> 00:10:09,650
Of course it is.
148
00:10:09,650 --> 00:10:13,590
I've lived as a man for 30 years, where the hell did I go?
149
00:10:18,420 --> 00:10:19,910
You're still here.
150
00:10:19,910 --> 00:10:21,570
Huh?
151
00:10:21,570 --> 00:10:23,590
Though you look like a different person on the outside,
152
00:10:23,590 --> 00:10:26,810
but when you speak like this, you're still the same Isomori.
153
00:10:26,810 --> 00:10:28,700
- Really?
- Yeah.
154
00:10:28,700 --> 00:10:32,860
We've known each other for, what,
fourteen years since high school?
155
00:10:32,860 --> 00:10:35,910
That's how long I've seen you for, so no doubt about it.
156
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
I see.
157
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
I'm jealous of you, though.
158
00:10:40,840 --> 00:10:42,710
Excuse me?
159
00:10:42,710 --> 00:10:47,150
I'm married, and have three kids. How should I put it?
160
00:10:47,150 --> 00:10:52,070
As a man, it seems like I've already done what I'm supposed to do.
161
00:10:52,070 --> 00:10:56,130
The fact that you can start your life over as a woman is a huge bonus, isn't it?
162
00:10:56,130 --> 00:10:57,260
Bonus?
163
00:10:57,260 --> 00:10:59,340
You can enjoy life twice over.
164
00:10:59,340 --> 00:11:00,830
You're amazing!
165
00:11:00,830 --> 00:11:03,930
You're treating it like it's none of your business.
166
00:11:03,930 --> 00:11:05,480
Picking a fight, huh?
167
00:11:05,480 --> 00:11:07,200
- I'll grope your boobs.
- Wait, watch out!
168
00:11:07,200 --> 00:11:10,100
- Don't run away. Come, open your arms.
- Stop kidding me. Stop it!
169
00:11:10,100 --> 00:11:13,100
Don't touch me! Excuse me!
170
00:11:15,620 --> 00:11:17,970
Life twice over?
171
00:11:18,700 --> 00:11:22,900
I actually... wanted to have kids, though.
172
00:11:28,670 --> 00:11:31,870
[Hey. Best shot of the day. Drinking with you
is getting more fun! Let's go again!]
173
00:11:32,610 --> 00:11:34,380
I do look cute.
174
00:11:42,120 --> 00:11:45,800
Argh! What the hell is this?!
[Love you Just as You Are]
175
00:11:49,690 --> 00:11:52,850
Look, I've got a huge zit over here.
176
00:11:52,850 --> 00:11:54,200
Oh, right...
177
00:11:54,200 --> 00:11:57,280
They break out easily when you have menses.
178
00:11:57,280 --> 00:12:01,430
Jeez... this is so demoralizing.
179
00:12:01,430 --> 00:12:06,150
You can conceal it with make up, though.
180
00:12:09,120 --> 00:12:12,370
Then, can you help me with that?
181
00:12:17,790 --> 00:12:19,970
You have lots of cosmetics, huh?
182
00:12:19,970 --> 00:12:21,370
Yeah.
183
00:12:21,370 --> 00:12:24,820
I hardly see you with make up on.
184
00:12:24,820 --> 00:12:28,040
That's because you probably didn't notice it.
185
00:12:28,040 --> 00:12:29,620
You've been wearing it all this time?
186
00:12:29,620 --> 00:12:31,130
Just lightly.
187
00:12:31,130 --> 00:12:33,200
Oh, I see.
188
00:12:33,200 --> 00:12:38,000
To me, putting on make up means switching to "on" mode.
189
00:12:38,000 --> 00:12:41,970
It gives you confidence when you deal with people outside.
190
00:12:41,970 --> 00:12:44,190
Really?
191
00:12:44,190 --> 00:12:49,250
So it's not only to make your eyes look bigger or make your face smaller?
192
00:12:49,250 --> 00:12:52,600
When you go out today, you'll also understand.
193
00:12:52,600 --> 00:12:56,320
You'll feel you can become a more positive person than before.
194
00:13:02,150 --> 00:13:03,650
You look pretty.
195
00:13:10,170 --> 00:13:13,290
What, you're captivated by yourself?
196
00:13:13,290 --> 00:13:14,580
Well...
197
00:13:14,580 --> 00:13:17,720
I was just impressed that my zit has really disappeared.
198
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Alright, alright.
199
00:13:18,960 --> 00:13:21,680
Admire yourself for as long as you like.
200
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Oh, right...
201
00:13:43,740 --> 00:13:46,030
You'll be alright.
202
00:13:47,860 --> 00:13:49,490
Thanks.
203
00:13:52,890 --> 00:13:55,210
I'll get going.
204
00:13:55,210 --> 00:13:57,080
Take care.
205
00:14:01,670 --> 00:14:05,420
One day, they realized they've suddenly
turned into the opposite gender, right?
206
00:14:05,420 --> 00:14:07,190
It must have felt terrible.
207
00:14:07,190 --> 00:14:08,500
It feels terrible.
208
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
To be honest, there were times when I wanted to die.
209
00:14:14,900 --> 00:14:16,770
You'll be alright.
210
00:14:23,850 --> 00:14:25,590
Let me get it.
211
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Thank you very much.
212
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
It's you, Isomori.
213
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
What, you thought it was a real woman you were helping?
214
00:14:36,400 --> 00:14:38,210
"Real woman", you said...
215
00:14:38,210 --> 00:14:43,400
Since I have the chance, I thought I'd dress up like this once in a while.
216
00:14:45,140 --> 00:14:48,230
Come on, say something!
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,450
Oh, could it be that I'm so pretty that you're lost for words?
218
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
Wouldn't that be great?
219
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
Is that so?
220
00:15:33,420 --> 00:15:36,030
It'll pop! I'm scared!
221
00:15:36,030 --> 00:15:38,030
Boo...
222
00:15:38,030 --> 00:15:40,220
Try doing that. Come on.
223
00:16:03,630 --> 00:16:05,410
Hello.
224
00:16:06,670 --> 00:16:08,720
Hello.
225
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
Do you like precious stones?
226
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
I thought they looked pretty.
227
00:16:13,640 --> 00:16:14,820
They are, aren't they?
228
00:16:14,820 --> 00:16:16,290
I'll give you a discount.
229
00:16:16,290 --> 00:16:19,760
For these things, how do you choose them?
230
00:16:19,760 --> 00:16:21,470
Like, as birthday stones?
231
00:16:21,470 --> 00:16:23,240
Let me see...
232
00:16:23,240 --> 00:16:25,300
But even then, you need not be that particular.
233
00:16:25,300 --> 00:16:28,610
It's alright to choose something
that you like based on instincts.
234
00:16:30,670 --> 00:16:33,110
Based on instincts, huh?
235
00:16:33,110 --> 00:16:35,550
Please feel free to hold them in your hand to take a look.
236
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
That... is a really pretty one.
237
00:16:54,570 --> 00:16:55,840
Yes.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,500
Jeez... the toilet was really crowded.
239
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Don't say that in front of a customer.
240
00:17:01,900 --> 00:17:04,080
- I'm so sorry.
- Sorry.
241
00:17:04,080 --> 00:17:06,100
Oh, how much is this?
242
00:17:06,100 --> 00:17:08,810
- That's 6800-
- 500 yen would be fine.
243
00:17:08,810 --> 00:17:10,470
- What?
- Huh?
244
00:17:10,470 --> 00:17:11,970
It's fine, right?
245
00:17:11,970 --> 00:17:13,610
Right?
246
00:17:13,610 --> 00:17:16,070
Well then, just for you...
247
00:17:16,640 --> 00:17:18,870
Thank you so much.
248
00:17:23,550 --> 00:17:25,480
Are you interested to see more?
249
00:17:25,480 --> 00:17:28,230
But I've already bought a nice one, so.
250
00:17:28,230 --> 00:17:30,230
I see. Amount received is just right.
251
00:17:30,230 --> 00:17:32,930
We're bringing in a different set of stones next month.
252
00:17:32,930 --> 00:17:34,560
Please be sure to come take a look.
253
00:17:34,560 --> 00:17:35,720
Thank you very much.
254
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Thank you for your patronage.
255
00:17:41,830 --> 00:17:43,170
What, not again?
256
00:17:43,170 --> 00:17:46,540
- Let me go there one more time.
- Are you really okay?
257
00:17:52,810 --> 00:17:54,000
Huh?
258
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Welcome back.
259
00:17:56,230 --> 00:17:57,810
Well...
260
00:17:58,850 --> 00:18:03,100
Can we exchange contact numbers?
261
00:18:03,100 --> 00:18:04,990
What?
262
00:18:04,990 --> 00:18:08,100
I'm not very knowledgeable about stones,
263
00:18:08,100 --> 00:18:11,570
so I thought you could teach me more...
264
00:18:13,410 --> 00:18:14,790
Sure.
265
00:18:16,120 --> 00:18:17,630
Thank you.
266
00:18:33,770 --> 00:18:36,330
[Mom & Dad's]
267
00:18:40,510 --> 00:18:41,660
Hello?
268
00:18:41,660 --> 00:18:43,610
Hello, Sonoko?
269
00:18:43,610 --> 00:18:45,140
It's Mom.
270
00:18:45,140 --> 00:18:47,160
Why did you keep Akira's condition from us?
271
00:18:47,160 --> 00:18:49,790
Stop it, dear.
272
00:18:52,060 --> 00:18:55,860
We received a call from Mr. Isomori's mom.
273
00:18:55,860 --> 00:18:58,010
We were really shocked.
274
00:18:58,980 --> 00:19:00,910
Sorry.
275
00:19:00,910 --> 00:19:04,740
His family seems to be taking the news rather easily,
276
00:19:04,740 --> 00:19:07,550
but you also know it, don't you, Sonoko?
277
00:19:07,550 --> 00:19:10,960
You can never have children together with Akira.
278
00:19:10,960 --> 00:19:12,930
It's still not too late.
279
00:19:12,930 --> 00:19:14,670
Divorce him.
280
00:19:16,350 --> 00:19:18,640
That's why I didn't tell you.
281
00:19:18,640 --> 00:19:21,430
I won't divorce him. Never.
282
00:19:22,390 --> 00:19:23,700
Sonoko...
283
00:19:23,700 --> 00:19:25,440
Wait!-
284
00:19:32,920 --> 00:19:36,920
Akira and I... will forever live together
285
00:19:36,920 --> 00:19:40,620
as a married couple, between two women.
286
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
Where did you buy that from?
[Love You Just as You Are]
287
00:19:45,410 --> 00:19:47,490
- At the traffic junction-
- Isomori.
288
00:19:47,490 --> 00:19:49,320
Care to join us?
289
00:19:49,320 --> 00:19:51,380
Let's eat together.
290
00:19:51,380 --> 00:19:52,760
Uh, sure.
291
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
Come, sit here.
292
00:19:55,850 --> 00:19:59,990
Somehow... you look really cute today.
293
00:20:00,090 --> 00:20:02,800
I don't know what to say...
294
00:20:02,800 --> 00:20:06,150
- It's your first time wearing a skirt, isn't it?
- Yes, it is.
295
00:20:06,150 --> 00:20:08,820
Don't you feel uneasy wearing a skirt?
296
00:20:08,820 --> 00:20:10,110
Well...
297
00:20:10,110 --> 00:20:12,060
I haven't thought about that, but now that you mentioned it,
298
00:20:12,060 --> 00:20:14,550
- it's just a piece of cloth wrapped around your legs.
- Yes, that's it.
299
00:20:14,550 --> 00:20:16,270
But, doesn't it feel cooler?
300
00:20:16,270 --> 00:20:17,810
Well, that's true.
301
00:20:17,810 --> 00:20:21,570
And also, I didn't know how troublesome it was to always keep my legs closed.
302
00:20:21,570 --> 00:20:25,440
Exactly. When I fell asleep on the train and woke up, my legs were open!
303
00:20:25,440 --> 00:20:26,950
You don't say.
304
00:20:26,950 --> 00:20:28,790
Even now, I unconsciously try to look.
305
00:20:28,790 --> 00:20:30,070
Actually, I also do look.
306
00:20:30,070 --> 00:20:32,280
- Me too.
- Really?
307
00:20:32,280 --> 00:20:34,340
So does that mean how men and women think are not related?
308
00:20:34,340 --> 00:20:35,860
I don't look, though.
309
00:20:35,860 --> 00:20:37,740
How should I say it?
310
00:20:37,740 --> 00:20:40,300
How we view the world is really different.
311
00:20:40,300 --> 00:20:42,330
I guess so.
312
00:20:42,330 --> 00:20:46,560
Men don't know the kind of inconvenience
we women have to go through.
313
00:20:46,560 --> 00:20:48,340
Your nail color is cute.
314
00:20:48,340 --> 00:20:50,140
Love it!
315
00:20:50,140 --> 00:20:53,300
Could it be... you wanted to match it with your skirt?
316
00:20:53,300 --> 00:20:55,840
You guessed correctly! I'm so happy you noticed!
317
00:20:55,840 --> 00:20:57,940
Ooh, it's pretty!
318
00:20:57,940 --> 00:21:01,110
If you're matching it with your clothes,
isn't it troublesome to keep changing it daily?
319
00:21:01,110 --> 00:21:02,310
It's the opposite.
320
00:21:02,310 --> 00:21:05,830
You decide on what nail color to put on, then wear clothes that match it.
321
00:21:05,830 --> 00:21:10,060
It's already a pain to change different clothes every day.
322
00:21:10,060 --> 00:21:13,440
Your nails tend to catch your eye when working or doing things.
323
00:21:13,440 --> 00:21:17,410
So by putting on your favorite nail color, you can lift up your own spirits.
324
00:21:17,410 --> 00:21:18,810
I feel you.
325
00:21:18,810 --> 00:21:22,060
- It's important to make ourselves feel hyped up, right?
- Yes, it is.
326
00:21:22,060 --> 00:21:24,670
- So that's how it is.
- That's right.
327
00:21:24,670 --> 00:21:27,600
- Where did you get your nails done?
- You know...
328
00:21:27,600 --> 00:21:32,890
To be honest, I used to think it felt like a lie
when women comment that something is pretty.
329
00:21:32,890 --> 00:21:35,520
But they really notice such things.
330
00:21:35,520 --> 00:21:40,450
And everyone seems to have something that can keep their own spirits high.
331
00:21:40,450 --> 00:21:43,200
That's why they do things like rewarding themselves,
332
00:21:43,200 --> 00:21:45,970
wearing high-heeled shoes even if it hurts,
333
00:21:45,970 --> 00:21:49,870
and thinking about it now, I suddenly thought of a new product...
334
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
What's wrong?
335
00:21:57,410 --> 00:21:59,670
You seem to have cheered up.
336
00:21:59,670 --> 00:22:00,920
Huh?
337
00:22:00,920 --> 00:22:03,930
You've become chatty like your usual self.
338
00:22:04,850 --> 00:22:06,890
- Is that so?
- Yeah.
339
00:22:07,940 --> 00:22:12,420
Well... no point getting depressed forever.
340
00:22:12,420 --> 00:22:14,630
So you've come to terms with your Gender Transformation?
341
00:22:14,630 --> 00:22:15,700
What is it?
342
00:22:15,700 --> 00:22:18,860
You, too, have no choice but to come to terms with it.
343
00:22:20,200 --> 00:22:24,120
Akira, will you consider surgery?
344
00:22:24,120 --> 00:22:25,990
To turn back into a man.
345
00:22:25,990 --> 00:22:27,840
Guess I'll drop the idea.
346
00:22:27,840 --> 00:22:30,570
It's scary too. Won't it be painful?
347
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
You don't want to turn back into a man?
348
00:22:41,470 --> 00:22:43,960
Of course I want to turn back to my old self.
349
00:22:46,590 --> 00:22:47,990
Okay.
350
00:22:58,870 --> 00:23:01,480
I obviously want to return to my old self.
351
00:23:01,480 --> 00:23:05,010
After all, I've been living as a man,<
352
00:23:05,010 --> 00:23:08,080
I fell in love with Sonoko as a man.
353
00:23:11,330 --> 00:23:12,960
What's with this body?
354
00:23:12,960 --> 00:23:16,150
My mind is so restless, I can't sleep.
355
00:23:16,150 --> 00:23:18,210
What should I do?
356
00:23:21,890 --> 00:23:24,250
That's not what it is.
357
00:23:24,250 --> 00:23:26,160
Wear this.
358
00:23:26,160 --> 00:23:28,740
Why did Yukihira appear in my head?
359
00:23:38,990 --> 00:23:41,210
I respect my senior.
360
00:23:41,210 --> 00:23:43,390
And I trust him too.
361
00:23:43,390 --> 00:23:47,120
As a woman, that feeling hasn't changed.
362
00:23:47,120 --> 00:23:52,300
I don't foresee any problems as long as we maintain a reasonable distance-
363
00:23:55,450 --> 00:23:57,180
Be careful.
364
00:23:59,710 --> 00:24:01,820
It's a huge problem.
365
00:24:01,820 --> 00:24:03,800
Thank you for waiting.
366
00:24:03,800 --> 00:24:05,950
Looks delicious!
367
00:24:07,140 --> 00:24:09,250
Let's dig in.
368
00:24:20,620 --> 00:24:22,980
Yeah.
369
00:24:30,140 --> 00:24:32,030
It's good, right?
370
00:24:32,030 --> 00:24:33,430
Yeah.
371
00:24:35,790 --> 00:24:37,390
Could it be that..
372
00:24:37,390 --> 00:24:41,780
Yukihira, too, sees me as a woman?
373
00:24:47,350 --> 00:24:51,110
Don't think about unnecessary stuff. Focus on work!
374
00:24:55,510 --> 00:24:59,010
I'd like to see some developments.
375
00:24:59,010 --> 00:25:02,080
The problem is the variety of colors, I feel.
376
00:25:02,080 --> 00:25:04,300
- Not only white or colorless?
- That's right.
377
00:25:04,300 --> 00:25:08,120
What about orange, or patterns like borders?
378
00:25:09,170 --> 00:25:14,060
Based on past data, neither orange nor patterns have been explored before.
379
00:25:14,060 --> 00:25:16,110
Do we need a variety of colors?
380
00:25:16,110 --> 00:25:18,260
The color doesn't matter when you use it, right?
381
00:25:18,260 --> 00:25:21,830
- That... doesn't seem to be the case.
- What?
382
00:25:21,830 --> 00:25:26,030
You see, cooking isn't something that people can do whenever they want to.
383
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
Especially when children are around.
384
00:25:28,080 --> 00:25:34,530
That's why people would want bright colors or patterns that can perk up their day.
385
00:25:34,530 --> 00:25:37,810
"I want to use this container, so I'll cook."
386
00:25:37,810 --> 00:25:40,820
We need something that can make people think that way.
387
00:25:40,820 --> 00:25:44,200
Alright then. Let's try that idea, and come up with a sample.
388
00:25:44,200 --> 00:25:45,930
Thank you very much!
389
00:25:45,930 --> 00:25:47,610
So, for patterns, what design is good?
390
00:25:47,610 --> 00:25:50,920
Okay, it looks something like this...
391
00:25:51,590 --> 00:25:54,190
A colleague who works for a magazine publisher
[Love You Just as You Are]
392
00:25:54,190 --> 00:25:57,820
said that she previously interviewed
someone with Gender Transformation.
393
00:25:57,820 --> 00:26:00,030
This was the article at that time.
394
00:26:00,030 --> 00:26:01,420
You can use it as reference.
[What is "Gender Transformation"?]
395
00:26:01,420 --> 00:26:03,380
Thank you very much.
396
00:26:03,380 --> 00:26:05,870
If there's anything you wish to discuss about,
397
00:26:05,870 --> 00:26:09,620
I can also pass you that person's contact details.
398
00:26:12,580 --> 00:26:14,230
Yes, I'd like that.
399
00:26:16,530 --> 00:26:19,330
Have there been any changes?
400
00:26:22,020 --> 00:26:26,990
My husband... seems to have been revived.
401
00:26:26,990 --> 00:26:29,410
And you don't like that?
402
00:26:29,410 --> 00:26:30,880
What?
403
00:26:30,880 --> 00:26:33,350
You didn't seem really happy about that.
404
00:26:34,680 --> 00:26:37,950
Oh... it's nothing like that.
405
00:26:37,950 --> 00:26:41,710
I'm relieved... that he's bounced back.
406
00:26:43,790 --> 00:26:45,880
Is that what you truly feel?
407
00:26:47,690 --> 00:26:49,530
What do you mean by that?
408
00:26:49,530 --> 00:26:55,390
Right now, you have many mixed feelings within your heart, correct?
409
00:26:58,530 --> 00:27:01,530
You don't want to see your husband hurting.
410
00:27:02,450 --> 00:27:08,770
But you're also troubled that he's come to terms with being a woman, and is really turning into one.
411
00:27:09,540 --> 00:27:11,190
Am I right?
412
00:27:15,910 --> 00:27:19,400
I'm being selfish... right?
413
00:27:19,400 --> 00:27:21,230
No.
414
00:27:21,230 --> 00:27:25,480
It's exactly because you love him,
that's why you naturally have that reaction.
415
00:27:28,100 --> 00:27:29,810
The other day,
416
00:27:30,790 --> 00:27:33,760
- he suddenly wanted to do it with me.
- Wait a min-
417
00:27:33,760 --> 00:27:37,660
But I... rejected him.
418
00:27:37,660 --> 00:27:39,650
And why did you do so?
419
00:27:41,830 --> 00:27:43,730
I was afraid.
420
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
I somehow saw him as a stranger.
421
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
Because his physique and looks are a woman's?
422
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
No.
423
00:27:55,190 --> 00:27:59,270
Even if his appearance changes, he's definitely my husband.
424
00:28:01,030 --> 00:28:05,220
Then, what do you mean when you said you saw him as a stranger?
425
00:28:07,950 --> 00:28:10,770
I had been feeling confused,
426
00:28:11,850 --> 00:28:14,720
but that was the first time
427
00:28:14,720 --> 00:28:20,160
that it truly hit me, that Akira is a person
428
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
with a woman's body.
429
00:28:26,070 --> 00:28:29,840
We can no longer live together as man and woman.
430
00:28:32,650 --> 00:28:35,710
And I probably was afraid of that thought.
431
00:28:37,040 --> 00:28:39,740
Noted on that. Bye.
432
00:28:41,300 --> 00:28:43,030
Director...
433
00:28:43,030 --> 00:28:47,330
We got a call from Yamamoto Trading in North Kyushu,
which manufactures our storage trays.
434
00:28:47,330 --> 00:28:51,010
Due to a sharp rise in raw material prices,
they're unable to manufacture the products.
435
00:28:51,010 --> 00:28:54,120
Oh, my... Is there room to negotiate?
436
00:28:54,120 --> 00:28:56,930
I'll go over tomorrow and directly hear what they have to say.
437
00:28:56,930 --> 00:29:00,260
Let me dig up data on similar products and think of a strategy.
438
00:29:00,260 --> 00:29:05,140
- For that, how about getting Isomori to help out too?
- Huh?
439
00:29:05,140 --> 00:29:08,500
They may also seek ideas from you when you're there,
440
00:29:08,500 --> 00:29:10,850
so the two of you will go meet them.
441
00:29:12,920 --> 00:29:15,630
I... see...
442
00:29:15,630 --> 00:29:17,690
He's quite full of good ideas lately.
443
00:29:17,690 --> 00:29:20,450
- N-No, no, no...
- Well, it's decided then.
444
00:29:23,760 --> 00:29:25,180
Sorry for the sudden notice.
445
00:29:25,180 --> 00:29:26,960
No problem!
446
00:29:33,020 --> 00:29:36,520
A business trip... with Yukihira?
447
00:29:40,190 --> 00:29:43,700
I'll wear a white shirt there...
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,340
and it's just the trip back home the next day,
449
00:29:46,340 --> 00:29:48,520
so I'll just wear back the same pants.
450
00:29:48,520 --> 00:29:51,740
As for tops, I guess it's fine to be a little playful.
451
00:29:51,740 --> 00:29:53,600
Which one should I choose?
452
00:29:54,430 --> 00:29:57,440
I want Akira to enjoy his life.
453
00:29:57,440 --> 00:30:02,540
But... if the male Akira has disappeared,
454
00:30:02,610 --> 00:30:08,510
will I still be able to love him the same way?
455
00:30:24,340 --> 00:30:25,710
Whoa, this can't do.
456
00:30:25,710 --> 00:30:29,340
I'm Mr. Eyebrows like this.
457
00:30:29,340 --> 00:30:31,180
Shall I lend you a hand?
458
00:30:31,180 --> 00:30:33,600
Yeah, please.
459
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
Hup.
460
00:30:36,370 --> 00:30:39,850
Oh... you've put on mascara too.
461
00:30:39,880 --> 00:30:42,250
- Is it strange?
- No.
462
00:30:42,250 --> 00:30:45,730
You've completely fallen in love with make up, haven't you?
463
00:30:45,730 --> 00:30:47,260
Well...
464
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
What do you think?
465
00:30:54,760 --> 00:30:57,460
Ooh, thank you.
466
00:30:57,460 --> 00:31:00,740
Jeez, I've to redo my fringe. Wait a minute.
467
00:31:00,740 --> 00:31:03,810
Okay... Argh, dang.
468
00:31:08,030 --> 00:31:10,040
You smell nice. You put on perfume?
469
00:31:10,040 --> 00:31:12,740
What? No way I'd put that on. Maybe it's the hair wax?
470
00:31:12,740 --> 00:31:15,000
Isn't the make up a little thick on the cheeks?
471
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Forget it. I've no time to redo that. I'll get going.
472
00:31:17,640 --> 00:31:18,740
Your shirt!
473
00:31:18,740 --> 00:31:20,790
Can you button up a notch?
474
00:31:20,790 --> 00:31:24,870
Somehow... you sound like a naggy mom.
475
00:31:32,600 --> 00:31:37,240
Why is it that when I try to be like a woman, I get chided for it?
476
00:31:40,420 --> 00:31:41,760
Really?
477
00:31:41,760 --> 00:31:45,860
We haven't met up for some time, and such a thing happened?
478
00:31:45,860 --> 00:31:48,150
We're two women married to each other.
479
00:31:48,150 --> 00:31:50,070
I see...
480
00:31:50,070 --> 00:31:54,930
This morning, he told me that I sounded like a naggy mom.
481
00:31:54,930 --> 00:31:56,180
Wow.
482
00:31:56,180 --> 00:32:01,960
When you were in high school, you used to keep complaining that your mom was too naggy.
483
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
Yeah, that's right.
484
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
She said I was being too interested in boys. I can still remember.
485
00:32:06,440 --> 00:32:08,570
I really hated that time.
486
00:32:08,570 --> 00:32:10,840
Well, that's just how moms are.
487
00:32:10,840 --> 00:32:16,120
I guess my mom was jealous that I was blossoming into a woman.
488
00:32:16,120 --> 00:32:21,110
That's why I'm probably jealous that Akira is getting prettier.
489
00:32:23,330 --> 00:32:26,320
Is that really so?
490
00:32:27,390 --> 00:32:30,110
When he first turned into a woman,
491
00:32:30,110 --> 00:32:34,910
you felt that you had to take care of him in all aspects, right?
492
00:32:34,910 --> 00:32:37,450
It's like an amateur female has suddenly appeared.
493
00:32:38,280 --> 00:32:40,030
I guess so.
494
00:32:40,880 --> 00:32:45,140
Later on, he started being able to handle things by himself,
495
00:32:45,140 --> 00:32:50,250
and you felt he would soon be out of your reach
and you became afraid, didn't you?
496
00:32:50,840 --> 00:32:53,660
You don't want to see your husband hurting.
497
00:32:54,710 --> 00:33:01,110
But you're also troubled that he's come to terms with being a woman, and is really turning into one.
498
00:33:02,890 --> 00:33:04,470
I guess you're right.
499
00:33:05,380 --> 00:33:11,930
Recently, I felt that Akira is changing even from the inside.
500
00:33:11,930 --> 00:33:13,400
Huh?
501
00:33:14,370 --> 00:33:17,660
It's like he's becoming more womanly.
502
00:33:18,500 --> 00:33:23,980
If that happens, I wonder what will become of us as husband and wife?
503
00:33:25,600 --> 00:33:28,110
That's a really tough question.
504
00:33:30,550 --> 00:33:36,450
To Akira, he may eventually not need me anymore.
505
00:33:38,790 --> 00:33:42,710
To you, what do you think?
506
00:33:44,580 --> 00:33:49,410
Is the Akira, who has turned into a woman, someone you need?
507
00:33:52,550 --> 00:33:57,490
It's pointless if I'm not needed by Akira.
508
00:34:11,470 --> 00:34:12,740
Thank you for coming.
509
00:34:12,740 --> 00:34:15,410
Thank you for taking time to meet us.
510
00:34:15,410 --> 00:34:18,120
If we can use the same mold for multiple parts...
511
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
If Yamamoto stops production of the storage trays, many of our customers will be inconvenienced.
512
00:34:22,360 --> 00:34:27,310
If the raw materials in the Ycuá region continue to wither, it'll be difficult to carry on with production.
513
00:34:27,310 --> 00:34:30,500
In that case... is this good enough?
514
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
So, once the sample is out, we'll contact you again.
515
00:34:34,960 --> 00:34:37,550
- We look forward to your continuous support.
- Thank you very much.
516
00:34:37,550 --> 00:34:39,570
Thank you for your help.
517
00:34:46,787 --> 00:34:49,360
[Regarding contact details of interviewee
with Gender Transformation]
518
00:34:49,360 --> 00:34:55,760
[Dear Ms. Sonoko Satomi, thank you for your time yesterday.
Below are the contact details of the interviewee, "Rabbit24".]
519
00:34:57,130 --> 00:34:59,570
[Rabbit24@fmail.com]
520
00:35:08,580 --> 00:35:10,170
[Thank you for allowing me to contact you.
521
00:35:10,170 --> 00:35:15,910
May I know whether there is any way to revert to
one's original gender after Gender Transformation?]
522
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
- Be careful on the way home.
- Oh, thank you.
523
00:35:26,600 --> 00:35:29,610
- Thank you very much.
- Thank you.
524
00:35:29,610 --> 00:35:31,320
Hey, hey, Yukihira.
525
00:35:31,320 --> 00:35:32,750
Here, here, here.
526
00:35:32,750 --> 00:35:35,300
Hup!
527
00:35:37,880 --> 00:35:41,980
I'm really glad that you came here with me.
528
00:35:41,980 --> 00:35:43,760
Are you serious?
529
00:35:43,760 --> 00:35:46,310
Yes, I'm serious.
530
00:35:46,310 --> 00:35:50,200
I won't be able to come up with that idea alone.
531
00:35:50,200 --> 00:35:52,130
There's no way you can't.
532
00:35:52,130 --> 00:35:54,720
There's no way I can.
533
00:35:54,720 --> 00:35:56,670
No way.
534
00:35:56,670 --> 00:36:00,690
I don't have that kind of creativity.
535
00:36:00,690 --> 00:36:03,090
Don't say that.
536
00:36:03,090 --> 00:36:07,370
You're the goal I ("watashi") have set out to achieve.
537
00:36:08,540 --> 00:36:10,970
- Isomori...
- Yeah?
538
00:36:10,970 --> 00:36:15,690
You've addressed yourself as "watashi"*.
[*"Watashi" is normally used by women to address themselves]
539
00:36:17,360 --> 00:36:19,230
I've gone into meeting mode.
540
00:36:19,230 --> 00:36:21,260
That's fine with me, though.
541
00:36:21,260 --> 00:36:24,990
"Ore"* doesn't suit you.
["Ore"* is normally used by men to address themselves, in a casual setting.]
542
00:36:30,470 --> 00:36:34,540
But my, you sure have shrunk.
543
00:36:34,540 --> 00:36:35,960
The same goes for you.
544
00:36:35,960 --> 00:36:39,610
You've become heavier, haven't you?
545
00:36:39,610 --> 00:36:41,010
- Whoa.
- Hey, hey.
546
00:36:41,010 --> 00:36:43,210
You have to watch out.
547
00:36:43,210 --> 00:36:45,170
Okay.
548
00:36:49,200 --> 00:36:51,910
[Did your business trip go well?]
549
00:36:55,180 --> 00:36:57,800
- Just a little bit more.
- Is it this one?
550
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
Alright, almost.
551
00:37:00,080 --> 00:37:02,770
Okay, here! We've reached.
552
00:37:02,770 --> 00:37:05,820
- Yukihira, the key.
- Key?
553
00:37:05,820 --> 00:37:09,700
- Where did my key go?
- What? Give me a break!
554
00:37:11,030 --> 00:37:13,060
- This one, huh?
- Got it.
555
00:37:13,060 --> 00:37:14,560
Okay.
556
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
And we're in!
557
00:37:17,000 --> 00:37:19,440
Lights... the lights...
558
00:37:19,440 --> 00:37:20,900
Whoa, are you okay?
559
00:37:20,900 --> 00:37:23,700
Here. Watch it.
560
00:37:23,700 --> 00:37:26,070
Wait! Whoa!
561
00:37:43,580 --> 00:37:46,010
In sickness,
562
00:37:46,010 --> 00:37:48,560
and in health...
563
00:37:51,060 --> 00:37:54,380
Please move your body over a little!
564
00:37:54,380 --> 00:37:59,760
For richer, for poorer...
565
00:37:59,760 --> 00:38:03,100
Even if my husband becomes a woman,
566
00:38:04,060 --> 00:38:06,830
I will love him always.
567
00:38:09,520 --> 00:38:11,760
[You have a new mail from Rabbit24]
568
00:38:17,370 --> 00:38:19,770
[Below is my reply. I have turned back into my original gender.]
569
00:38:19,770 --> 00:38:22,910
[However, there were private reasons to how it happened, which I am unable to tell you, and I apologize.]
570
00:38:22,910 --> 00:38:26,490
"Private reasons"?
571
00:38:30,540 --> 00:38:33,400
Hey, Yukihira.
572
00:38:47,520 --> 00:38:49,290
Isomori...
573
00:38:54,350 --> 00:38:56,260
how much of you is really Isomori?
574
00:38:58,870 --> 00:39:00,300
Huh?
575
00:39:01,450 --> 00:39:05,880
Sometimes, I feel that you're a different person.
576
00:39:10,350 --> 00:39:12,110
Right now...
577
00:39:13,770 --> 00:39:15,950
how do you see me as?
578
00:39:20,910 --> 00:39:27,660
[One thing I can tell you, is that the trigger varies greatly between individuals. I am sorry that I am unable to help much.]
579
00:39:31,680 --> 00:39:34,090
"Varies between individuals"...
580
00:39:40,770 --> 00:39:49,180
♫ Though I'm sure I understood, my heart hasn't caught up to speed ♫
581
00:39:49,180 --> 00:39:53,770
♫ These sleepless nights tell me ♫
582
00:39:53,770 --> 00:39:58,610
♫ The future is supposedly far ♫
583
00:39:58,610 --> 00:40:02,460
♫ With no guideposts in sight ♫
584
00:40:02,460 --> 00:40:09,850
♫ All I can do is reach out this hand of mine ♫
585
00:40:13,240 --> 00:40:19,700
♫ Although I hate you, I want to be hurt by you ♫
586
00:40:19,700 --> 00:40:26,080
♫ Have only our shadows reflected in the mirror ♫
587
00:40:26,080 --> 00:40:32,580
♫ If we can be together, then I don't need a tomorrow ♫
588
00:40:32,580 --> 00:40:37,940
♫ No one can lift ♫
589
00:40:37,940 --> 00:40:42,820
♫ the aftermath of this magic spell ♫
590
00:41:04,910 --> 00:41:07,850
[Did your business trip go well?]
591
00:41:07,850 --> 00:41:10,710
Maybe he's gone to sleep?
592
00:41:40,050 --> 00:41:42,550
He's returned to his room?
593
00:41:46,210 --> 00:41:48,370
Oh, he's still here.
594
00:42:01,910 --> 00:42:04,860
♫ Even if ♫
595
00:42:04,860 --> 00:42:08,410
Akira is just there for a business.
596
00:42:08,410 --> 00:42:13,600
Even so, I have a feeling he will never return.
597
00:42:20,467 --> 00:42:26,000
♫ Why so apart? Our hearts remain unsatisfied, hah... ♫
598
00:42:26,000 --> 00:42:30,690
♫ Everyday is full of sighs ♫
599
00:42:30,690 --> 00:42:35,560
♫ We're never square with one another ♫
600
00:42:35,560 --> 00:42:41,010
♫ "Isn't love something that'll one day fade away?" ♫
601
00:42:41,010 --> 00:42:46,060
♫ Or so, my anxious heart worries ♫
602
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Akira...
♫ What is ♫
603
00:42:47,930 --> 00:42:49,720
♫ this frustration I'm feeling? ♫
604
00:42:49,720 --> 00:42:54,500
♫ You're here, and yet I only desire more ♫
605
00:42:54,500 --> 00:42:56,550
Welcome back...
606
00:42:58,990 --> 00:43:01,270
Welcome back!
♫ Will we one day ♫
607
00:43:01,270 --> 00:43:04,400
♫ come to understand each other? ♫
608
00:43:04,400 --> 00:43:07,320
♫ Even if our relation ♫
609
00:43:07,320 --> 00:43:08,990
♫ is vague ♫
610
00:43:09,810 --> 00:43:11,640
I'm home.
611
00:43:11,650 --> 00:43:20,370
credit
612
00:43:20,370 --> 00:43:23,220
When did you turn back into a man? How did you turn back?
[What is the trigger for the reversal!?]
613
00:43:23,220 --> 00:43:24,170
Please help me!
614
00:43:24,170 --> 00:43:26,370
Was what I did considered cheating on my wife?
615
00:43:26,370 --> 00:43:29,880
I have an apology to make.
[A shocking confession from the wife!?]
616
00:43:29,880 --> 00:43:31,620
Proof that they had an affair...
617
00:43:31,620 --> 00:43:34,050
I won't turn back into a woman, right?
618
00:43:34,050 --> 00:43:35,940
So you change every time you do it?
619
00:43:35,940 --> 00:43:38,040
Do you want to return to being a woman?
620
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
- Did you fall for any man?
- Seriously?
621
00:43:41,440 --> 00:43:43,150
I'm going to be a father.
622
00:43:43,150 --> 00:43:45,740
I'm sorry for tricking you.
623
00:43:45,740 --> 00:43:47,800
I'm so scared, I can't do it with my wife anymore.
624
00:43:47,800 --> 00:43:50,390
I'm afraid I'll shift back.
625
00:43:50,390 --> 00:43:52,560
It's not definite that I'll change sexes.
626
00:43:52,560 --> 00:43:55,150
I'm sure it'll be fine. I WILL be fine.
46535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
