Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,020
Пора бы тебе уже подохнуть!
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,110
Поворачиваюсь!
3
00:00:15,780 --> 00:00:16,780
Обгинаю!
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,750
Извилистая вихревая вода!
5
00:00:28,130 --> 00:00:29,550
Меч такой тяжёлый!
6
00:00:31,550 --> 00:00:32,550
Но...
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,130
Второй стиль...
8
00:00:34,430 --> 00:00:35,430
Улучшенный!
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,560
Боковое водное колесо!
10
00:02:16,150 --> 00:02:19,160
РЕДАКТУРА: DAUNAUTIST
ПЕРЕВОД: SATANIKA
СЕРИЯ 10
ВМЕСТЕ НАВСЕГДА
11
00:02:32,630 --> 00:02:33,170
Получилось!
12
00:02:33,590 --> 00:02:36,090
Удар водоворотом теряет силу вне воды!
13
00:02:37,090 --> 00:02:39,180
Но, благодаря атаке врага, он набрал силу
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,930
и я смог обогнуть стрелки!
15
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Чёрт!
16
00:02:43,890 --> 00:02:46,140
Будь ты проклят! Будь ты проклят!
17
00:02:46,520 --> 00:02:48,080
Мне нужно было лишь принести твою бошку
18
00:02:48,430 --> 00:02:50,810
и я бы получил его признание!
19
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
Я тебя не прощу!
20
00:02:52,650 --> 00:02:55,440
Никогда тебя не прощу!
21
00:02:55,980 --> 00:02:58,950
Ронять моё лицо в эту противную грязь!
22
00:02:59,860 --> 00:03:01,950
Ты подохнешь со мной!
23
00:03:05,120 --> 00:03:06,700
О, нет! Он до меня добрался!
24
00:03:08,620 --> 00:03:12,000
Меня тащит сила даже больше,
чем у его прошлых стрел!
25
00:03:12,540 --> 00:03:14,710
Я буду использовать стиль за
стилем, защищаясь,
26
00:03:15,040 --> 00:03:16,340
иначе моё тело размажут!
27
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Четвёртый стиль,
28
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Ударный прилив!
29
00:03:25,260 --> 00:03:27,180
Слишком сильное давление на тело,
30
00:03:27,600 --> 00:03:28,890
я не могу взмахнуть мечом!
31
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Используй!
32
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Используй стиль!
33
00:03:32,650 --> 00:03:33,900
Не здесь!
34
00:03:34,150 --> 00:03:35,360
Не дай себя прибить!
35
00:03:36,020 --> 00:03:37,110
Второй стиль,
36
00:03:37,480 --> 00:03:38,820
Водное колесо!
37
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
Водопадный бассейн!
38
00:03:48,950 --> 00:03:50,080
Разрез водной глади!
39
00:03:50,660 --> 00:03:52,080
Кривая рябь капель!
40
00:03:52,710 --> 00:03:53,830
Водоворот!
41
00:03:54,750 --> 00:03:57,380
Я ещё никогда не делал
столько стилей подряд!
42
00:03:58,210 --> 00:04:00,670
Мои руки сейчас будто оторвутся!
43
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
Мало!
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Больше...
45
00:04:05,930 --> 00:04:08,390
Страдай больше!
46
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
Сколько ещё раз?
47
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Сколько?
48
00:04:20,610 --> 00:04:21,610
Не думай об этом!
49
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Просто продолжай использовать стили!
50
00:04:24,030 --> 00:04:25,490
Продолжай их выплёскивать!
51
00:04:31,250 --> 00:04:32,290
Ещё нет!
52
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
Этого ещё мало!
53
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Незуко...
54
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
Тамаё-сан...
55
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Юширо...
56
00:05:01,860 --> 00:05:03,490
У меня сломаны нога и ребро.
57
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Бесполезно!
58
00:05:12,120 --> 00:05:14,870
Я слишком слаб, чтобы взять меч!
59
00:05:16,250 --> 00:05:18,500
Мне нужно туда!
60
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Там ещё один демон!
61
00:05:25,130 --> 00:05:26,630
Я скоро буду!
62
00:05:28,010 --> 00:05:29,220
Уже скоро приду!
63
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
Будьте целы, хорошо?
64
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Пожалуйста...
65
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Будьте целы!
66
00:05:46,030 --> 00:05:46,530
Смешно!
67
00:05:47,030 --> 00:05:50,120
Да я без проблем увернусь
от таких прямых атак!
68
00:05:50,530 --> 00:05:52,160
И вычислить тебя тоже пустяки!
69
00:05:55,080 --> 00:05:57,710
Это и к тебе относится!
70
00:05:58,170 --> 00:06:00,420
Как бы хорошо ты себя не скрывал,
71
00:06:00,840 --> 00:06:02,380
Я ясно вижу тебя!
72
00:06:11,010 --> 00:06:12,930
Как же весело!
73
00:06:14,140 --> 00:06:15,140
Эй, ты!
74
00:06:15,230 --> 00:06:17,730
Не будь безрассудна только
потому, что ты бессмертна!
75
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Что не так?
76
00:06:25,860 --> 00:06:27,900
Ты что творишь? Уже летит!
77
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Посмотрите на неё.
78
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Тамаё-сан...
79
00:06:52,470 --> 00:06:53,720
Эта малявка!
80
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
Эта малявка!
81
00:06:55,680 --> 00:06:59,100
Так ты теперь мои темари можешь отпинывать?
82
00:06:59,520 --> 00:07:00,730
Как нагло!
83
00:07:20,750 --> 00:07:22,710
Чёртова малявка!
84
00:07:26,090 --> 00:07:27,210
Невероятно.
85
00:07:27,840 --> 00:07:29,260
Тамаё-сан, это...
86
00:07:29,920 --> 00:07:33,140
Я ей дала лечебную сыворотку. Ничего более.
87
00:07:33,760 --> 00:07:34,930
Сыворотка только для демонов.
88
00:07:37,770 --> 00:07:39,770
Она никого сильнее не сделает.
89
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
То, что мы видим – сила самой Незуко.
90
00:07:43,610 --> 00:07:45,360
Без питья человеческой крови...
91
00:07:45,610 --> 00:07:47,360
Исключительно её...
92
00:07:49,190 --> 00:07:51,490
Незуко стремительно набирает силу.
93
00:08:02,870 --> 00:08:04,750
Однако её противник не менее внушительный.
94
00:08:05,630 --> 00:08:08,170
Если бы она сражалась на полную,
у Незуко бы и шанса не было.
95
00:08:10,050 --> 00:08:11,050
Я должна...
96
00:08:11,840 --> 00:08:13,090
Что-то сделать.
97
00:08:17,010 --> 00:08:18,770
А ты забавная девочка!
98
00:08:19,180 --> 00:08:21,980
Теперь я выложусь на полную!
99
00:08:22,770 --> 00:08:25,310
Сколько ж ты продержишься, интересненько!
100
00:08:29,190 --> 00:08:31,280
Девушка двенадцати лун.
101
00:08:31,900 --> 00:08:34,530
Ты мешаешься! Отойди, грёбаная беглянка!
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,330
Пожалуйста, скажи мне только одну вещь.
103
00:08:38,540 --> 00:08:41,580
Ты в курсе настоящей личности Кибуцуджи?
104
00:08:43,330 --> 00:08:44,460
Ты чего говоришь?
105
00:08:45,000 --> 00:08:48,090
Этот мужчина простой трус.
106
00:08:49,250 --> 00:08:51,090
Он живёт в постоянном страхе чего-то.
107
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Прекрати!
108
00:08:53,090 --> 00:08:54,180
Чертовка! Замолчи!
109
00:08:55,390 --> 00:08:58,390
Знаешь, почему демоны не
могут работать вместе?
110
00:09:00,010 --> 00:09:02,310
Почему демоны пожирают друг друга?
111
00:09:04,020 --> 00:09:08,190
Это для того, чтобы демоны не
сгруппировались против него.
112
00:09:09,610 --> 00:09:11,940
Он склоняет демонов к таким действиям.
113
00:09:13,150 --> 00:09:14,150
Таких, как ты.
114
00:09:15,110 --> 00:09:16,530
Заткнись!
115
00:09:17,160 --> 00:09:18,450
Заткнись, умолкни!
116
00:09:18,870 --> 00:09:20,870
Он не такой жалкий!
117
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Тамаё-сан...
118
00:09:24,620 --> 00:09:26,040
Использует заклятие.
119
00:09:28,130 --> 00:09:30,500
Его сила безумна!
120
00:09:31,000 --> 00:09:32,260
Нет никого сильнее его!
121
00:09:32,670 --> 00:09:33,840
Кибуцуджи-сама!
122
00:09:40,810 --> 00:09:43,140
Ты произнесла это имя вслух?
123
00:09:46,060 --> 00:09:47,560
Это запустит проклятие.
124
00:09:51,070 --> 00:09:52,570
Магический аромат рассвета.
125
00:09:53,690 --> 00:09:55,450
Ослабляет мозговую деятельность,
126
00:09:55,900 --> 00:09:59,280
из-за чего цель не может
лгать или что-то скрывать.
127
00:10:00,700 --> 00:10:03,330
Это чрезвычайно мощно, Тамаё-сан!
128
00:10:06,580 --> 00:10:07,790
Мне жаль тебя, но...
129
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Прощай.
130
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Пожалуйста, простите!
131
00:10:15,220 --> 00:10:16,590
Пожалуйста, простите!
132
00:10:17,050 --> 00:10:20,510
Умоляю! Пожалуйста! Простите меня!
133
00:10:39,200 --> 00:10:47,210
Ассекающий демонов Р Клинок,
134
00:11:48,390 --> 00:11:49,850
Она умерла?
135
00:11:51,480 --> 00:11:52,730
Она умрёт с минуты на минуту.
136
00:11:54,980 --> 00:11:56,110
Это и есть проклятие.
137
00:11:57,440 --> 00:12:02,490
Её физическое тело будет
уничтожено клетками Кибуцуджи.
138
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
В целом,
139
00:12:07,450 --> 00:12:09,410
битвы между демонами бесполезны.
140
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Они бессмысленны.
141
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
Демоны не способны нанести
смертельные раны друг другу.
142
00:12:16,000 --> 00:12:19,420
Лишь солнце и мечи
истребителей демонов могут.
143
00:12:23,010 --> 00:12:27,390
Видимо, только Кибуцуджи может
уничтожить демонические клетки.
144
00:12:33,650 --> 00:12:35,730
Не вдыхай заклятие Тамаё-сама!
145
00:12:36,190 --> 00:12:37,650
Оно вредно для человеческого тела!
146
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Понял?
147
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
Танджиро...
148
00:12:42,780 --> 00:12:45,950
Она не одна из демонов двенадцати лун.
149
00:12:47,990 --> 00:12:51,540
На их глазах выгравирован номер,
150
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
но у этого демона его нет.
151
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Скорее всего,
152
00:12:56,630 --> 00:12:58,170
тот демон тоже не из двенадцати лун.
153
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Они слишком слабы.
154
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Слишком слабы?
155
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
На таком уровне?
156
00:13:04,840 --> 00:13:07,430
Если Тамаё-сама, так
говорит, то ошибки нет.
157
00:13:08,560 --> 00:13:11,470
И кто ж знал,
что есть настолько глупые демоны?
158
00:13:12,390 --> 00:13:14,640
Они ранили Тамаё-сама.
159
00:13:15,310 --> 00:13:16,860
Она получила то, что заслужила.
160
00:13:21,570 --> 00:13:26,870
Надеюсь, эта кровь поможет
в изготовлении сыворотки.
161
00:13:29,620 --> 00:13:31,620
Я позабочусь о Незуко.
162
00:13:32,620 --> 00:13:35,830
Я её не только лекарствами пичкала,
она ещё случайно вдохнула моё заклятие.
163
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Прости.
164
00:13:40,380 --> 00:13:42,010
Не двигайся!
165
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Ты теперь сам по себе!
166
00:13:44,050 --> 00:13:45,840
Я не хочу отходить от Тамаё-сама!
167
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
Ни на секунду!
168
00:13:55,100 --> 00:13:56,850
Ма... ри...
169
00:13:59,230 --> 00:14:00,440
Мари...
170
00:14:01,520 --> 00:14:02,610
Мари...
171
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
Вот твоё мари.
172
00:14:18,830 --> 00:14:20,250
Поиграй со мной.
173
00:14:22,550 --> 00:14:24,130
Поиграй со мной.
174
00:14:26,510 --> 00:14:28,260
Она как ребёнок.
175
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Даже убив бесчисленное количество людей.
176
00:14:51,490 --> 00:14:53,610
Ты думала, что состояла
среди демонов двенадцати лун.
177
00:14:54,200 --> 00:14:56,330
Обманута... Вынуждена сражаться...
178
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
И теперь,
179
00:14:59,290 --> 00:15:01,130
была убита проклятием Кибуцуджи.
180
00:15:03,290 --> 00:15:04,340
Здесь нет спасения.
181
00:15:06,630 --> 00:15:08,930
Даже после смерти от
тебя не останется костей.
182
00:15:13,010 --> 00:15:15,680
Это та цена за убийство других?
183
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Кибуцуджи...
184
00:15:29,070 --> 00:15:32,780
Вот как этот человек относится к
тем, кто почитает его!
185
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Он настоящий...
186
00:15:35,830 --> 00:15:36,830
Демон!
187
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Тамаё-сан!
188
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Юширо?
189
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Сюда! Сюда!
190
00:16:01,560 --> 00:16:03,310
Не то что бы тебе вообще нужно заходить.
191
00:16:03,610 --> 00:16:04,860
Но если хочешь, то спускайся.
192
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
Юширо!
193
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Шучу!
194
00:16:09,530 --> 00:16:11,450
Поторопись, Танджиро!
195
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
А, хорошо!
196
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
Незуко!
197
00:16:25,590 --> 00:16:27,000
Я отвела её в убежище,
198
00:16:27,460 --> 00:16:29,880
чтобы солнце не дошло до
неё во время рассвета.
199
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Незуко?
200
00:16:38,930 --> 00:16:40,180
Ах, ты!
201
00:16:40,480 --> 00:16:41,810
Отойди от Тамаё-сама!
202
00:16:41,980 --> 00:16:43,140
Как грубо!
203
00:16:43,560 --> 00:16:44,770
Прекрати, Юширо.
204
00:16:45,770 --> 00:16:46,770
Я совсем не против.
205
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
Да!
206
00:16:49,150 --> 00:16:50,670
У вас такое доброе сердце, Тамаё-сама.
207
00:16:51,320 --> 00:16:52,700
Ваша красота сводит меня с ума!
208
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Прек... ра... ти!
209
00:16:58,660 --> 00:17:02,250
Незуко так ведёт себя с пробуждения.
210
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
С ней всё хорошо?
211
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Не о чём волноваться.
212
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Она в порядке.
213
00:17:09,670 --> 00:17:13,340
Наверное, она думает, что вы её семья.
214
00:17:14,050 --> 00:17:15,050
Прекрати!
215
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Семья?
216
00:17:17,800 --> 00:17:20,350
Но я думала, что из-за того гипноза.
217
00:17:20,720 --> 00:17:22,770
Незуко видит людей как свою семью.
218
00:17:23,940 --> 00:17:25,850
Да и мы с Юширо демоны.
219
00:17:26,480 --> 00:17:27,730
Прекрати!
220
00:17:28,480 --> 00:17:31,860
Но Незуко приняла вас за людей.
221
00:17:32,530 --> 00:17:33,890
Поэтому она пыталась вас защитить.
222
00:17:37,950 --> 00:17:41,410
По началу, мне не нравилась
идея гипноза для Незуко,
223
00:17:42,410 --> 00:17:45,050
но пока выглядит так, будто она
делает всё по своей воле, я рад...
224
00:17:47,960 --> 00:17:49,380
Простите! Незуко!
225
00:17:49,710 --> 00:17:51,460
Незуко! О-отойди!
226
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
Это грубо, понимаешь?
227
00:17:55,130 --> 00:17:56,130
Спасибо...
228
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Незуко-сан!
229
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Спасибо!
230
00:18:11,820 --> 00:18:14,780
Ты ещё хочешь жить?
231
00:18:16,360 --> 00:18:20,490
Ты ещё хочешь жить будучи уже не человеком?
232
00:18:22,870 --> 00:18:26,330
Если так и продолжится, то ты,
скорее всего, поддашься своей болезни.
233
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Однако
234
00:18:28,790 --> 00:18:32,460
потеря человечности
принесёт лишь боль и скорбь.
235
00:18:34,460 --> 00:18:37,340
Ты ещё хочешь жить?
236
00:18:47,190 --> 00:18:49,190
Мы с Юширо уйдём с этого района.
237
00:18:51,310 --> 00:18:53,230
Мы слишком приблизились к Кибуцуджи.
238
00:18:53,980 --> 00:18:57,060
Мы должны скрыть наше местонахождение
как можно скорее, риск слишком большой.
239
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
Не говоря уже о том, что я думала,
будто скрыла свою личность,
240
00:19:01,820 --> 00:19:04,290
когда общалась с людьми, как доктор,
241
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
люди иногда видели во мне демона.
242
00:19:07,290 --> 00:19:09,870
Особенно восприимчивы старики и дети.
243
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Танджиро...
244
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Да?
245
00:19:14,460 --> 00:19:18,470
Хочешь, чтобы мы взяли Незуко?
246
00:19:21,890 --> 00:19:24,260
Я не могу гарантировать,
что она будет в безопасности,
247
00:19:25,100 --> 00:19:28,060
но уверена, что так будет менее
опасно, чем брать её в битвы.
248
00:19:32,400 --> 00:19:33,650
Наверное, так и есть.
249
00:19:34,610 --> 00:19:38,240
Она права. Незуко лучше
оставаться под их опекой.
250
00:19:54,540 --> 00:19:57,170
Тамаё-сан, спасибо за ваше беспокойство.
251
00:19:58,670 --> 00:19:59,670
Но...
252
00:19:59,970 --> 00:20:01,300
Мы с Незуко остаёмся вместе.
253
00:20:02,550 --> 00:20:03,930
Мы не будем жить раздельно.
254
00:20:06,850 --> 00:20:08,390
Никогда больше.
255
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Я поняла.
256
00:20:13,270 --> 00:20:15,650
Тогда, желаю вам постоянной удачи в битвах.
257
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Ладно.
258
00:20:18,110 --> 00:20:20,320
Мы уйдём, как только сотрём все свои следы.
259
00:20:21,240 --> 00:20:22,820
А вы уходите уже!
260
00:20:23,870 --> 00:20:24,320
Да!
261
00:20:24,870 --> 00:20:27,490
Ладно, Тамаё-сан,
Юширо-сан, всего хорошего!
262
00:20:30,000 --> 00:20:31,120
Пошли, Незуко.
263
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
Эй!
264
00:20:34,420 --> 00:20:36,040
Не убегай ты так!
265
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
Танджиро!
266
00:20:41,130 --> 00:20:42,340
Твоя сестрёнка...
267
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Красивая.
268
00:20:52,310 --> 00:20:56,979
Юго-юго-восток! Юго-юго-восток!
Юго-юго-восток!
269
00:20:56,980 --> 00:21:00,689
Твоя следующая цель на юго-юго-востоке!
270
00:21:00,690 --> 00:21:01,900
Услышал я уже!
271
00:21:02,150 --> 00:21:04,780
Услышал, так что успокойся и помолчи!
272
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Умоляю!
273
00:21:06,200 --> 00:21:07,989
Я получил сообщение, так что пожалуйста!
274
00:21:07,990 --> 00:21:09,290
Пожалуйста!
275
00:21:11,960 --> 00:21:13,580
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
276
00:21:13,920 --> 00:21:15,250
Пожалуйста, выходи за меня замуж!
277
00:21:15,960 --> 00:21:18,380
Знаешь ли, я в любой день могу умереть!
278
00:21:18,750 --> 00:21:21,380
Поэтому я хочу, чтобы ты вышла за меня!
279
00:21:21,420 --> 00:21:24,340
Так что, пожалуйста! Пожалуйста, умоляю!
280
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Что с ним?
281
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Что за?
282
00:23:03,270 --> 00:23:05,820
Юго-юго-запад! Юго-юго-запад!
283
00:23:06,110 --> 00:23:08,660
Я же только что с битвы!
Когда мне поспать дадут?
284
00:23:09,570 --> 00:23:10,740
Что? Я отлично справился?
285
00:23:10,780 --> 00:23:12,490
Не то чтобы я сильно пытался.
286
00:23:13,490 --> 00:23:16,120
А теперь, время секрета Тайсё!
287
00:23:16,620 --> 00:23:19,580
У каждой посыльной вороны Касугай есть имя.
288
00:23:19,790 --> 00:23:23,170
Я слышал, что мою зовут Мацуемон Тенноджи.
289
00:23:24,090 --> 00:23:25,090
Ладно, в последний раз.
290
00:23:25,260 --> 00:23:28,470
"Это твоё первое задание,
как истребителя демонов!"
291
00:23:28,630 --> 00:23:31,640
Эй! Мы постоянно дрались с самого начала!
292
00:23:32,510 --> 00:23:34,809
Далее, в 11 серии, "Поместье Цузуми"!
293
00:23:34,810 --> 00:23:36,980
Сейчас не очень время для фестиваля, да?
294
00:23:37,730 --> 00:23:40,190
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
25656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
