Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,860 --> 00:01:41,619
- �Hola?
- Dottore, �le he despertado?
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,859
Catarella, no.
�Hubo un asesinato?
3
00:01:46,020 --> 00:01:50,299
No, dottore. Se est�
haciendo tarde, solo falta usted.
4
00:01:50,460 --> 00:01:53,699
�D�nde?
5
00:01:53,860 --> 00:01:58,859
- �C�mo? En Marinella, en la playa.
- En la playa.
6
00:01:59,020 --> 00:02:04,579
- En la playa frente a mi casa?
- Por supuesto, estamos todos aqu�.
7
00:02:04,760 --> 00:02:09,059
Solo le estamos esperamos a
usted en persona, personalmente.
8
00:02:16,460 --> 00:02:18,396
�Atenci�n!
9
00:02:38,860 --> 00:02:40,165
�Descanso!
10
00:02:41,620 --> 00:02:46,093
Comisario, �llega tarde el d�a de su boda?
11
00:02:48,059 --> 00:02:50,299
- Livia, pero...
- No, Salvo. Nada de "peros."
12
00:02:50,580 --> 00:02:53,884
Es el mejor d�a
de mi vida, no lo arruines.
13
00:02:54,280 --> 00:02:57,299
Bien. �Podemos continuar?
14
00:02:58,686 --> 00:03:02,579
Estoy aqu� para unir en
matrimonio a Salvo Montalbano...
15
00:03:02,760 --> 00:03:05,099
y a Silvya Burlando.
16
00:03:08,683 --> 00:03:11,339
Si hay alguien contrario a esta
uni�n, que hable de inmediato...
17
00:03:11,500 --> 00:03:14,851
- o calle para siempre.
- �Yo hablar�!
18
00:03:17,820 --> 00:03:19,928
�Esta boda no se debe hacer!
19
00:03:22,860 --> 00:03:25,939
- Mimi, �est�s loco?
- No, Salvo.
20
00:03:26,100 --> 00:03:29,807
Te invito a recordar
que vi a Livia antes que t�.
21
00:03:30,140 --> 00:03:33,930
- Vale, �y qu� tiene eso que ver con esto?
- Tiene algo que ver con esto.
22
00:03:35,820 --> 00:03:42,021
- En cualquier caso, son cosas viejas.
- �Viejas? No, hay cosas nuevas.
23
00:03:42,500 --> 00:03:43,810
�C�mo?
24
00:03:50,800 --> 00:03:55,719
- Beba, �no dices nada?
- �Que voy a decir? Es un mujeriego.
25
00:03:57,140 --> 00:04:02,763
- Estoy acostumbrada. - Salvo, la culpa es tuya.
Demasiado ocupado con el trabajo...
26
00:04:02,963 --> 00:04:04,413
e ignoras a Livia.
27
00:04:04,613 --> 00:04:10,379
�La dejas sola incluso cuando
viene a Vigata! La carne es d�bil.
28
00:04:10,540 --> 00:04:15,079
- �La carne es d�bil? Pero...
- �Qu� importa? Eres mi amor.
29
00:04:20,422 --> 00:04:22,278
�Amor... una polla!
30
00:04:23,780 --> 00:04:25,774
�Amor... una polla!
31
00:05:07,580 --> 00:05:11,299
�Pasquale! �Qu� est�s
haciendo? �Est�s loco?
32
00:05:11,460 --> 00:05:15,879
Lo siento, dottore. Necesitaba
urgentemente hablar con usted.
33
00:05:16,020 --> 00:05:20,339
Parec�a feo tocar el
timbre en este momento.
34
00:05:20,500 --> 00:05:25,099
�Despertarme a pedradas en la
ventana es una gentileza? Entra.
35
00:05:27,300 --> 00:05:30,519
Dottore, esta noche ten�a la
intenci�n de ir a trabajar.
36
00:05:30,660 --> 00:05:33,879
- �Desde cu�ndo a robar se
le llama trabajar? - No.
37
00:05:34,020 --> 00:05:38,719
- Ya no robo.
- Bravo. - Sent� la cabeza.
38
00:05:39,380 --> 00:05:43,679
- En todo caso, alg�n robo.
- �Entonces es otra cosa!
39
00:05:43,820 --> 00:05:47,279
�Cu�ntas veces debo decirte que debes
convertirte en una persona honesta?
40
00:05:47,420 --> 00:05:51,419
- �Te meter� en la c�rcel!
- No, dottore. Me expliqu� mal.
41
00:05:51,580 --> 00:05:53,899
- D�jeme explicarle mejor.
- Bravo.
42
00:05:54,060 --> 00:05:57,979
Esta noche ten�a la
intenci�n de ir a robar.
43
00:05:58,140 --> 00:06:01,579
- �Y? �Has cambiado de opini�n?
- S�, dottore.
44
00:06:01,760 --> 00:06:05,939
�Conoce el taller de Loreto?
45
00:06:06,100 --> 00:06:09,199
- El que est� en el camino a Villa Seda.
- Ese.
46
00:06:09,340 --> 00:06:13,059
Sobre el taller hay
dos apartamentos.
47
00:06:13,240 --> 00:06:17,339
- Tanino Braceri vive en uno, ya sabe.
- El usurero. - Ese.
48
00:06:18,860 --> 00:06:23,499
Llegu�, abr� la puerta y entr�.
49
00:06:23,660 --> 00:06:25,499
La escalera estaba a oscuras.
50
00:06:25,660 --> 00:06:30,279
Me di cuenta que en ese mismo
descansillo, en la otra casa...
51
00:06:30,420 --> 00:06:35,539
vive una pareja de ancianos. Me
parece que se llaman Di Giovanni.
52
00:06:35,720 --> 00:06:38,939
La puerta estaba abierta.
53
00:06:39,100 --> 00:06:43,279
Pens�: "�Tal vez Di Giovanni
olvid� cerrarla?"
54
00:07:10,320 --> 00:07:14,219
Comisario, en el dormitorio vi algo.
55
00:07:14,380 --> 00:07:19,819
La mujer estaba muerta y el viudo
quer�a dispararse a s� mismo.
56
00:07:19,980 --> 00:07:23,759
- �Qu� hiciste?
- �Qu� iba a hacer, dottore?
57
00:07:23,900 --> 00:07:26,599
Sal� de esa casa.
58
00:07:26,780 --> 00:07:29,819
Cuando cerr� la puerta,
Hice mucho ruido.
59
00:07:29,980 --> 00:07:33,699
As� que al viudo, por un tiempo,
el deseo de suicidarse se le ha pasado.
60
00:07:33,860 --> 00:07:35,759
Luego vine aqu�.
61
00:08:51,320 --> 00:08:55,459
- C�llate. - Comisario,
Lo juro por mi madre.
62
00:08:55,620 --> 00:08:59,299
- Deja tranquila a tu madre Adelina que
la necesito con vida. - Estoy seguro.
63
00:08:59,460 --> 00:09:02,719
La mujer estaba muerta
y el hombre quer�a dispararse.
64
00:09:02,860 --> 00:09:07,979
Un hombre y una mujer en su casa
pueden hacer lo que quieran.
65
00:09:08,140 --> 00:09:11,119
�Si no hubieras estado all�, yo no
sabr�a nada y seguir�a durmiendo!
66
00:09:11,300 --> 00:09:15,899
- �Por qu� la toma conmigo?
- �Quieres saberlo? - S�. - Soy como t�.
67
00:09:16,060 --> 00:09:20,539
- Si veo una puerta entreabierta,
tengo que entrar. - �Comisario!
68
00:09:32,575 --> 00:09:38,099
Michela, �d�nde est�s?
69
00:09:39,340 --> 00:09:41,359
�Michela Prestia!
70
00:09:44,060 --> 00:09:47,019
�Vuelve a casa, Michela!
71
00:09:49,900 --> 00:09:54,199
�Michela Prestia! Michela.
72
00:09:54,340 --> 00:09:56,579
�Te estoy buscando Michela Prestia!
73
00:09:56,760 --> 00:09:58,719
�Soy tu padre!
74
00:09:58,860 --> 00:10:05,499
Por favor, si alguien puede
decirme algo.
75
00:10:05,660 --> 00:10:08,139
�Michela!
76
00:10:09,500 --> 00:10:12,819
- Mimi! - No se preocupe.
- �Salvo!
77
00:10:12,980 --> 00:10:17,459
- D�jalo ir. - Michela...
- No est� bien.
78
00:10:17,620 --> 00:10:20,779
- Michela.
- �Quiere bajar, por favor?
79
00:10:20,940 --> 00:10:23,699
Ven con nosotros. Lentamente.
80
00:10:23,860 --> 00:10:26,779
No se preocupe.
�Qui�n es Michela?
81
00:10:28,860 --> 00:10:33,459
Se llama Giuseppe Prestia.
Es ciego, pobre.
82
00:10:33,620 --> 00:10:38,059
- No razona mucho. - Caballeros,
gracias. El espect�culo ha terminado.
83
00:10:38,720 --> 00:10:40,979
Gracias a todos. Adi�s.
84
00:10:44,100 --> 00:10:47,639
- Sr. Prestia. Soy el Comisario
Montalbano. - Comisario.
85
00:10:47,820 --> 00:10:53,379
Desde hace un mes no
he tenido noticias de mi hija.
86
00:10:53,540 --> 00:10:56,499
- �Su hija vive con usted?
- No.
87
00:10:56,660 --> 00:11:00,619
Hace mucho tiempo que
ya no vive con nosotros.
88
00:11:00,800 --> 00:11:02,579
Mi esposa no quiere saber nada.
89
00:11:02,760 --> 00:11:07,019
Pero quiero saber d�nde
est�, quiero hablarle.
90
00:11:07,180 --> 00:11:11,099
No se preocupe, le ayudaremos
a encontrar a tu hija.
91
00:11:11,280 --> 00:11:13,979
- �Me lo jura?
- Se lo juro. No se preocupe.
92
00:11:14,140 --> 00:11:17,679
- Comisario, �la encontrar�?
- La encontraremos.
93
00:11:17,820 --> 00:11:22,019
La encontraremos...
94
00:11:22,180 --> 00:11:24,539
- �Qu� sabemos de Michela Prestia?
- Yo lo s�, Salvo.
95
00:11:24,720 --> 00:11:27,739
He o�do que se est�
buscando a Michela Prestia.
96
00:11:27,900 --> 00:11:31,459
Michela es la mujer
m�s hermosa de Vigata.
97
00:11:31,620 --> 00:11:34,579
Tiene cabello oscuro, ojos negros.
98
00:11:34,760 --> 00:11:37,579
si la miras, pierdes la cabeza.
99
00:11:37,760 --> 00:11:40,859
- L�stima que era...
- �Qu�?
100
00:11:41,020 --> 00:11:42,979
Una prostituta, Salvo.
101
00:11:43,140 --> 00:11:47,499
Comenz� cuando era muy joven.
102
00:11:47,660 --> 00:11:52,459
Es una mujer para clientes de
paladar fino y billetera pesada.
103
00:11:52,620 --> 00:11:55,299
�Buenos d�as!
104
00:11:55,460 --> 00:11:59,099
- �Permiso?
- Por favor.
105
00:11:59,280 --> 00:12:03,279
- Buenos d�as. Soy el Comisario
Montalbano. - Lo s�.
106
00:12:03,420 --> 00:12:07,059
- �Qu� hizo mi marido?
- No se preocupe.
107
00:12:07,240 --> 00:12:10,299
Estaba en la ciudad buscando
a su hija, Michela.
108
00:12:10,460 --> 00:12:13,199
Michela ya no es mi hija.
109
00:12:13,340 --> 00:12:16,039
Ella es mi hija, ahora
solo la tengo a ella.
110
00:12:16,180 --> 00:12:18,859
Cinzia.
111
00:12:23,020 --> 00:12:27,039
Comisario, mi esposo
ya no piensa demasiado bien.
112
00:12:27,180 --> 00:12:30,479
Por eso ha creado esa
confusi�n en la ciudad.
113
00:12:30,620 --> 00:12:35,059
Usted no est� preocupada por su hija.
114
00:12:35,240 --> 00:12:37,719
Michela ya no es mi hija.
115
00:12:37,860 --> 00:12:41,299
Es una puta. Hace lo que quiere.
116
00:12:41,460 --> 00:12:43,339
Es asunto suyo.
117
00:12:43,500 --> 00:12:47,339
Nos deshonr�. Ya no tiene familia.
118
00:12:47,500 --> 00:12:51,579
Comisionado, tal vez
sea mejor si hablo yo.
119
00:12:51,760 --> 00:12:54,559
Para mi madre no es
f�cil hablar de Michela.
120
00:13:00,980 --> 00:13:03,819
Dime.
121
00:13:03,980 --> 00:13:05,739
Michela ha tenido una vida dif�cil.
122
00:13:05,900 --> 00:13:09,139
�Por qu� es dif�cil? Tu hermana...
123
00:13:09,320 --> 00:13:14,419
Mam�, por favor. Me gustar�a
hablar con el comisario.
124
00:13:14,580 --> 00:13:16,139
S�. De acuerdo.
125
00:13:19,180 --> 00:13:24,719
En los �ltimos tiempos, mi hermana
hab�a logrado cambiar su vida.
126
00:13:24,860 --> 00:13:31,059
Tuvo una relaci�n estable con
Saverio Moscato y vivi� con �l.
127
00:13:31,240 --> 00:13:33,859
Hace un mes, Saverio se
fue a Mil�n por trabajo.
128
00:13:35,260 --> 00:13:37,279
Cuando volvi�...
129
00:13:38,760 --> 00:13:40,599
descubri� que Michela ya no estaba.
130
00:13:41,940 --> 00:13:46,139
No han tenido noticias
de Michela desde hace un mes.
131
00:13:46,320 --> 00:13:49,019
S�, se�or Comisario. Un mes.
132
00:13:49,180 --> 00:13:53,239
�Es normal que tu hermana est�
ausente durante tanto tiempo?
133
00:13:53,380 --> 00:13:57,099
Es normal, comisario.
- Mam�. - Es normal.
134
00:13:57,280 --> 00:14:01,339
Los hombres son un banco
para ella. Encontrar� otro.
135
00:14:01,500 --> 00:14:05,539
Estoy convencida de que esta vez mi
hermana realmente se enamor�.
136
00:14:05,720 --> 00:14:07,579
�Pero qu� amor?
137
00:14:07,760 --> 00:14:13,359
No le dej� nada. �Se llev� todo
de la casa de ese pobre hombre!
138
00:14:15,420 --> 00:14:19,019
Est� todo claro.
139
00:14:19,180 --> 00:14:23,419
Vamos. Se�ora, gracias por el caf�.
140
00:14:23,580 --> 00:14:27,579
- Se�orita, �nos acompa�a?
- Claro.
141
00:14:27,760 --> 00:14:30,319
- Los acompa�o.
- Se�ora. - Adi�s.
142
00:14:33,180 --> 00:14:37,499
�Cree que es f�cil para una
muchacha que era prostituta...
143
00:14:37,660 --> 00:14:43,199
comenzar una nueva vida aqu�?
Nadie te ayuda en esta ciudad.
144
00:14:43,340 --> 00:14:47,379
A Michela no le gustaba estar con
un hombre para que la mantuviera.
145
00:14:47,540 --> 00:14:51,899
Pero era la �nica forma de
evitar volver a la prostituci�n.
146
00:14:52,060 --> 00:14:56,299
- Cuando no pudo soportarlo m�s,
desapareci�. - �Con Saverio?
147
00:14:58,800 --> 00:15:02,859
Con Saverio fue otra historia.
148
00:15:04,260 --> 00:15:06,199
Con Saverio fue amor.
149
00:15:06,340 --> 00:15:11,199
Era la oportunidad que
Michela estaba esperando.
150
00:15:11,340 --> 00:15:13,619
Estaban felices.
151
00:15:13,800 --> 00:15:18,899
�l la amaba,
ella se enamor� de �l.
152
00:15:19,060 --> 00:15:22,279
- �Cu�nto tiempo han estado juntos?
- Durante dos a�os.
153
00:15:22,420 --> 00:15:25,859
Por eso no entiendo lo que sucedi�.
154
00:15:26,020 --> 00:15:29,619
Michela no ha dado ninguna noticia.
155
00:15:29,900 --> 00:15:33,659
- �La llamaste a su tel�fono m�vil?
- No usaba tel�fono m�vil.
156
00:15:33,840 --> 00:15:36,959
Dec�a que no lo necesitaba.
157
00:15:37,100 --> 00:15:41,699
Si no hay denuncia de desaparici�n,
no podemos hacer nada.
158
00:15:41,860 --> 00:15:44,279
- �Har�s la denuncia?
- Claro.
159
00:15:44,420 --> 00:15:47,099
Cuando vengas a la comisar�a
para la denuncia...
160
00:15:47,280 --> 00:15:51,279
- trae una foto de tu hermana.
- Claro.
161
00:15:51,420 --> 00:15:53,539
- Hasta pronto.
- Gracias.
162
00:15:58,860 --> 00:16:02,939
�Por qu� no denunciaron la
desaparici�n de Michela?
163
00:16:03,100 --> 00:16:06,279
�Por qu� raz�n? Ella es mayor de edad.
164
00:16:06,420 --> 00:16:08,779
Puede ir donde desee
y con quien quiera.
165
00:16:10,100 --> 00:16:15,719
�Ha notado alg�n comportamiento
inusual en Michela �ltimamente?
166
00:16:17,320 --> 00:16:22,079
Comisario, me fui el 7 de mayo a Mil�n.
167
00:16:23,500 --> 00:16:25,939
Michela no quer�a venir.
168
00:16:26,100 --> 00:16:29,539
Dijo que estaba cansada
y que no quer�a viajar.
169
00:16:30,740 --> 00:16:35,059
Ahora que lo pienso, fue una excusa
para estar sola y preparar la fuga.
170
00:16:38,820 --> 00:16:42,479
La primera semana en Mil�n
fue todo normal.
171
00:16:43,620 --> 00:16:47,619
La llamaba por tel�fono temprano
por la ma�ana y por la noche.
172
00:16:47,800 --> 00:16:53,539
�Not� algo extra�o
cuando la llamaba?
173
00:16:53,720 --> 00:16:58,899
La ma�ana del octavo d�a
me pareci� m�s triste.
174
00:16:59,060 --> 00:17:00,159
M�s angustiada de lo habitual.
175
00:17:01,240 --> 00:17:04,279
Dijo que no pod�a
hacerse a estar sin m�.
176
00:17:06,600 --> 00:17:09,979
Luego, por la tarde,
la llam� varias veces.
177
00:17:11,060 --> 00:17:13,099
Pero no respondi�.
178
00:17:13,380 --> 00:17:15,299
Pens� que estaba dormida.
179
00:17:16,520 --> 00:17:20,779
Pero la ma�ana despu�s tampoco
y luego comenc� a preocuparme.
180
00:17:22,320 --> 00:17:26,019
- �Qu� hizo?
- Llam� a mi amigo Pietro Sanfilippo.
181
00:17:26,180 --> 00:17:30,299
Le ped� que fuera a la oficina,
para coger las llaves de la casa...
182
00:17:30,460 --> 00:17:34,099
y echara un vistazo. Nada.
183
00:17:34,280 --> 00:17:38,659
No solo no hab�a rastros de Michela...
184
00:17:38,840 --> 00:17:43,219
tambi�n sus cosas hab�an
desaparecido. No quedaba nada.
185
00:17:43,380 --> 00:17:47,979
- �Pens� que se hab�a escapado
con otro hombre? - S�.
186
00:17:48,140 --> 00:17:49,939
No me quedaba claro que...
187
00:17:56,020 --> 00:17:59,339
�Puedo echar un vistazo dentro?
188
00:18:54,540 --> 00:18:59,739
Lo siento, me fui temprano esta
ma�ana y no les di el alpiste.
189
00:19:07,320 --> 00:19:10,139
Parec�amos felices, se�or Comisario.
190
00:19:10,320 --> 00:19:12,819
Yo lo era.
191
00:19:12,980 --> 00:19:16,719
Siempre piensas que
la otra persona lo es.
192
00:19:16,860 --> 00:19:20,259
- En cambio...
- Tal vez tambi�n lo era Michela.
193
00:19:25,380 --> 00:19:29,759
Si el amor termina, no era
verdadero amor, era otra cosa.
194
00:19:29,900 --> 00:19:33,419
Es como una ecuaci�n
que nunca regresa.
195
00:19:35,980 --> 00:19:37,819
Qui�n sabe.
196
00:19:38,980 --> 00:19:41,819
Tal vez, Michela no
me amaba de verdad.
197
00:19:43,020 --> 00:19:49,699
Tal vez no pod�a permanecer con
el mismo hombre mucho tiempo.
198
00:19:49,860 --> 00:19:54,379
�Se refieres a lo que hac�a
Michela antes de ir con ella?
199
00:19:58,720 --> 00:20:01,239
Comisario, no quiero hablar de eso.
200
00:20:02,980 --> 00:20:06,579
Una �ltima cosa. �Es usted gerente
de una f�brica de cemento?
201
00:20:06,760 --> 00:20:10,219
No soy gerente,
un simple ingeniero.
202
00:20:10,380 --> 00:20:14,579
Trabajo en la empresa
de la Sra. Angela Liotta.
203
00:20:14,760 --> 00:20:18,679
Entiendo, gracias por la charla.
204
00:20:18,820 --> 00:20:22,619
- No se moleste, s� el camino.
- Adi�s.
205
00:20:34,940 --> 00:20:36,719
Adelante.
206
00:20:38,060 --> 00:20:41,339
- �Puedo?
- Fazio, ven.
207
00:20:41,500 --> 00:20:43,219
�Descubriste algo
sobre Di Giovanni?
208
00:20:43,380 --> 00:20:47,199
Nada muy importante.
209
00:20:48,960 --> 00:20:51,919
- Ambos est�n vivos.
- S�.
210
00:20:52,060 --> 00:20:55,579
No estaban en casa porque hacen
voluntariado en un centro de ancianos.
211
00:20:55,760 --> 00:20:58,779
- Entiendo, �de qu� hablas?
- Pues...
212
00:21:04,100 --> 00:21:09,259
Su nombre es Andrea, tiene 84 a�os. La
la esposa Zaccaria Emanuela tiene 82.
213
00:21:09,420 --> 00:21:13,499
Est�n jubilados sin hijos
y hacen una vida moderada...
214
00:21:13,660 --> 00:21:17,759
pero no son pobres porque viven
en un edificio que es suyo.
215
00:21:17,900 --> 00:21:21,679
Vendi� un departamento
a Braceri y ha mantenido uno...
216
00:21:21,820 --> 00:21:24,379
adem�s de un local de oficinas.
217
00:21:24,540 --> 00:21:29,859
- Son sicilianos, pero viv�an en Roma.
- �Qu� hac�an? - Eran actores.
218
00:21:30,020 --> 00:21:34,499
Incluso a un cierto nivel,
trabajaron con actores importantes.
219
00:21:34,660 --> 00:21:39,019
Hace 15 a�os, no sabemos por
qu� regresaron a Vigata.
220
00:21:40,500 --> 00:21:44,339
- �Y la pistola?
- Est� declarada.
221
00:21:44,500 --> 00:21:47,779
- Venga, comisario.
- Sr. Sanfilippo.
222
00:21:49,700 --> 00:21:51,899
- Si�ntese.
- Gracias.
223
00:21:54,720 --> 00:21:57,599
"Siento como si me
hubieran cogido los turcos".
224
00:21:58,840 --> 00:22:03,059
Cuando Saverio regres� de Mil�n,
me cog� tres d�as de permiso.
225
00:22:03,240 --> 00:22:07,039
Quer�a estar cerca
y fui a buscarlo a la estaci�n.
226
00:22:08,840 --> 00:22:14,619
Parec�a un perro apaleado y no
dijo una palabra en el autom�vil.
227
00:22:14,800 --> 00:22:17,559
En la cena no comi� casi nada.
228
00:22:17,840 --> 00:22:20,319
- �Hablaron de Michela?
- No.
229
00:22:20,460 --> 00:22:23,579
Habl� de Mil�n y de trabajo.
230
00:22:23,760 --> 00:22:27,579
�Sabe si hubo peleas o
discusiones entre los dos?
231
00:22:29,060 --> 00:22:32,299
Peleas propiamente dichas, no.
232
00:22:32,460 --> 00:22:37,239
- �En qu� sentido? - Se amaban
el uno al otro y se llevaban bien.
233
00:22:38,240 --> 00:22:40,679
Excepto por los celos de Saverio.
234
00:22:40,820 --> 00:22:43,959
Ten�a un tipo de celos muy particular.
235
00:22:44,100 --> 00:22:50,119
No estaba celoso del presente,
estaba celoso del pasado.
236
00:22:50,300 --> 00:22:53,679
De lo que Michela hizo
antes de estar con �l.
237
00:22:53,820 --> 00:22:55,819
No pod�a olvidarlo.
238
00:22:55,980 --> 00:22:59,219
Querido Comisario, Michela fue...
239
00:22:59,380 --> 00:23:03,759
S�, lo s�. ��l le hac�a escenas?
240
00:23:03,900 --> 00:23:08,959
Escenas no, pero estaba
triste. Taciturno.
241
00:23:09,100 --> 00:23:11,939
- Michela, �c�mo reaccionaba?
- Estaba avergonzada.
242
00:23:12,100 --> 00:23:16,959
En cierto momento renunci� al m�vil...
243
00:23:17,100 --> 00:23:19,339
para que estuviera m�s tranquilo.
244
00:23:21,500 --> 00:23:23,679
Creo que se fue...
245
00:23:23,820 --> 00:23:27,979
porque no pod�a soportar
la situaci�n con Saverio.
246
00:23:28,140 --> 00:23:30,459
- Catarella.
- Dottore.
247
00:23:30,620 --> 00:23:34,539
- Debes buscar a una tal Angela
Liotta. Escr�belo. - S�.
248
00:23:34,700 --> 00:23:40,059
Es la due�a de la f�brica de cemento
hom�nima. Cuando la encuentres...
249
00:23:41,320 --> 00:23:45,619
- �Qu� est�s mirando?
- Estoy un poco desconcertado, dottore.
250
00:23:45,800 --> 00:23:50,339
- �Por qu�? - Olvid� el nombre
de la f�brica de cemento.
251
00:23:50,500 --> 00:23:52,339
No te lo he dicho.
252
00:23:52,500 --> 00:23:56,539
Hom�nimo es el mismo nombre
que tiene el propietario.
253
00:23:56,720 --> 00:23:59,219
- �Qu� es?
- Lo has escrito.
254
00:23:59,380 --> 00:24:01,339
�Lo he escrito?
255
00:24:01,500 --> 00:24:05,539
Angel es el nombre
y Ricotta es el apellido.
256
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
�Qu� Ricotta? Angela Liotta.
257
00:24:08,900 --> 00:24:13,099
- B�scala y dile que venga aqu�.
- Ahora mismo, dottore.
258
00:24:14,640 --> 00:24:16,539
Venid conmigo.
259
00:24:21,500 --> 00:24:24,039
Adelante.
260
00:24:24,180 --> 00:24:29,099
Estoy convencido de que Michela
Prestia ha sido asesinada...
261
00:24:29,280 --> 00:24:33,059
y que el asesino es Saverio
Moscato, el novio.
262
00:24:34,060 --> 00:24:37,619
- Es una cuesti�n de celos.
- S�, Mimi.
263
00:24:37,800 --> 00:24:42,859
Cuando un hombre est� tan obsesionado
con el pasado de su compa�era...
264
00:24:43,020 --> 00:24:46,099
esa historia no termina bien.
265
00:24:46,280 --> 00:24:49,619
Perdone por el golpe.
266
00:24:49,800 --> 00:24:54,139
- �Qu� pasa? - La Sra. Ricotta
est� fuera por trabajo.
267
00:24:54,320 --> 00:24:57,679
Su secretaria le dir� que llame.
268
00:24:57,820 --> 00:25:00,679
- Est� bien, gracias.
- De nada, dottore.
269
00:25:00,820 --> 00:25:05,819
- �Ricotta ser� Liotta?
- S�. - �Quer�as verla?
270
00:25:06,100 --> 00:25:09,099
Quiero la confirmaci�n del
viaje de Moscato a Mil�n.
271
00:25:09,280 --> 00:25:13,339
�Crees que volvi� antes
para matar a Michela?
272
00:25:13,500 --> 00:25:15,979
Tal vez estoy perdiendo el tiempo,
pero quiero comprobarlo.
273
00:25:17,880 --> 00:25:23,699
Los celos por el pasado de Moscato
son algo terrible y absurdo.
274
00:25:23,860 --> 00:25:27,279
�T� no est�s celoso del pasado?
275
00:25:27,420 --> 00:25:29,039
�Yo?
276
00:25:29,180 --> 00:25:31,099
No.
277
00:25:31,280 --> 00:25:33,379
�T� dices que s�?
278
00:25:33,540 --> 00:25:35,899
No s�, debes decirlo t�.
279
00:25:38,060 --> 00:25:41,719
Puedo decirte que no. �Lo s�!
280
00:25:44,040 --> 00:25:47,579
No te importan
mis historias pasadas.
281
00:25:48,840 --> 00:25:50,979
Si han pasado...
282
00:25:52,900 --> 00:25:58,899
�El pasado es pasado y a ti no
te afecta que pueda volver?
283
00:25:59,060 --> 00:26:05,879
- Livia, �de qu� est�s hablando?
- Salvo, no sab�a c�mo dec�rtelo.
284
00:26:06,020 --> 00:26:11,699
Hace unos d�as encontr�
en Pegaso, esa red social...
285
00:26:13,340 --> 00:26:15,619
No importa, adelante.
286
00:26:15,800 --> 00:26:21,059
Encontr� un amigo de la universidad
con el que tuve una historia.
287
00:26:24,380 --> 00:26:27,579
�Una historia! Ser� un
peque�o enamoramiento.
288
00:26:27,760 --> 00:26:31,699
Qu� enamoramiento,
estuvimos juntos cinco a�os.
289
00:26:33,340 --> 00:26:37,379
Una persona maravillosa,
se llama Alessandro.
290
00:26:37,660 --> 00:26:42,559
Ahora s� que esto no te interesa
y me quedo m�s tranquila.
291
00:26:44,280 --> 00:26:47,879
Salvo. Hola, �est�s ah�?
292
00:26:48,020 --> 00:26:49,759
S�, estoy aqu�.
293
00:26:49,900 --> 00:26:54,579
�Podemos hablar ma�ana?
Ahora estoy ocupado, buenas noches.
294
00:26:54,860 --> 00:26:58,979
Espera. Ma�ana voy para all�,
�vienes a buscarme al autob�s?
295
00:26:59,140 --> 00:27:01,139
Adi�s, amor.
296
00:27:07,420 --> 00:27:09,939
�Dottore Montalbano!
297
00:27:11,400 --> 00:27:15,279
- �Ya has estado en Di Giovanni?
- S�, dottore.
298
00:27:15,420 --> 00:27:18,759
Me qued� fuera y esper�.
299
00:27:18,900 --> 00:27:24,059
A las 10, los Di Giovanni ya
no estaban en casa y entr�.
300
00:27:24,240 --> 00:27:29,139
Dottore, esta es su arma.
La encontr� en el armario.
301
00:27:29,320 --> 00:27:34,939
- �D�nde se habr�n ido?
- �Qu� s� yo? - Nunca sabes nada.
302
00:27:35,100 --> 00:27:36,739
La casa estaba en orden.
303
00:27:36,900 --> 00:27:40,939
La cama estaba hecha
y no hab�a platos sucios.
304
00:27:42,060 --> 00:27:45,119
De acuerdo. Gracias, vete a casa.
305
00:27:45,300 --> 00:27:47,419
- Adi�s.
- Adi�s.
306
00:27:54,240 --> 00:27:56,339
Alessandro.
307
00:27:56,500 --> 00:28:00,139
Un enamoramiento.
�No, qu� enamoramiento!
308
00:28:00,320 --> 00:28:02,419
No, cinco a�os.
309
00:28:02,580 --> 00:28:05,719
Cinco a�os.
310
00:28:05,860 --> 00:28:07,579
�Alessandro!
311
00:28:11,540 --> 00:28:16,899
- Fazio. - S�. - �Los Di Giovanni
d�nde hacen el voluntariado?
312
00:28:17,060 --> 00:28:19,979
- Dulce Ocaso.
- Dulce Ocaso.
313
00:28:20,140 --> 00:28:24,339
- Es su arma, comprueba si est� disparada.
- La llevo a la cient�fica.
314
00:28:24,500 --> 00:28:28,019
- El dottor Augello no ha llegado.
- Lo s�.
315
00:28:28,180 --> 00:28:31,299
- Necesito el ordenador.
- �Necesitas el ordenador?
316
00:28:36,060 --> 00:28:39,299
- S�.
- Dime, me ocupar� de eso.
317
00:28:41,240 --> 00:28:47,299
- �De qu�?
- Si necesitas el ordenador, d�melo.
318
00:28:48,800 --> 00:28:52,719
Fazio, debes ir a la Cient�fica.
319
00:28:52,860 --> 00:28:55,899
- Vete.
- Voy.
320
00:29:24,460 --> 00:29:26,779
�Bien?
321
00:29:28,800 --> 00:29:32,819
�Qu� significa "el
programa no responde"?
322
00:29:34,500 --> 00:29:37,719
"Error de sistema". �Qu� error?
323
00:29:39,880 --> 00:29:42,759
"Reiniciar el sistema".
324
00:29:42,900 --> 00:29:45,299
"�Quiere reiniciar el sistema?"
325
00:29:45,460 --> 00:29:50,559
No quiero reiniciar el sistema.
�Mierda de ordenador!
326
00:29:50,700 --> 00:29:53,839
- �Pudo?
- Ven.
327
00:29:56,980 --> 00:29:59,619
Es verdad.
328
00:29:59,800 --> 00:30:03,339
- �Has cogido mi ordenador personal?
- S�.
329
00:30:03,500 --> 00:30:07,619
Quer�a hacer una b�squeda en
Internet sobre un caso antiguo.
330
00:30:07,800 --> 00:30:11,719
Podr�as dec�rselo a Catarella
como lo haces habitualmente.
331
00:30:11,860 --> 00:30:15,719
Mimi, quer�a hacerlo solo.
332
00:30:15,860 --> 00:30:20,339
Vamos a interrogar a los
vecinos de Moscato.
333
00:30:27,460 --> 00:30:30,299
�Vamos!
334
00:30:35,280 --> 00:30:39,239
Has buscado "Livia Burlando Pegaso".
335
00:30:40,940 --> 00:30:42,859
�C�mo lo sabes?
336
00:30:43,020 --> 00:30:46,219
El historial existe, Salvo.
337
00:30:46,380 --> 00:30:50,019
�Quer�as ver el perfil
en Pegaso de Livia?
338
00:30:50,180 --> 00:30:53,979
�C�mo sabes que Livia tiene
un perfil en Pegaso?
339
00:30:54,140 --> 00:30:57,419
Porque yo estoy ah�
y ella es una de mis amigas.
340
00:30:59,140 --> 00:31:02,219
�Qu� pasa?
�Por qu� quieres verlo?
341
00:31:02,380 --> 00:31:05,499
Mimi, m�tete en tus asuntos.
342
00:31:05,660 --> 00:31:08,779
Esta falta de confianza...
343
00:31:09,540 --> 00:31:14,299
Si son mis asuntos, �por qu�
cogiste mi ordenador personal.
344
00:31:14,460 --> 00:31:17,899
�Es una cuesti�n de
propiedad privada?
345
00:31:18,060 --> 00:31:20,079
No, una cuesti�n de amistad.
346
00:31:22,340 --> 00:31:26,139
�No quieres decirme nada?
Le pregunto a Livia.
347
00:31:26,320 --> 00:31:31,939
De acuerdo. Hay un viejo amigo
de Livia con quien estudi�...
348
00:31:32,100 --> 00:31:34,039
y con quien tuvo una historia.
349
00:31:34,180 --> 00:31:39,499
Despu�s de mucho tiempo la
busc� en estas redes sociales.
350
00:31:39,660 --> 00:31:42,559
Yo quer�a ver...
351
00:31:42,740 --> 00:31:45,139
Una historia.
352
00:31:48,800 --> 00:31:54,059
- �Cu�l es el nombre?
- Alessandro.
353
00:31:54,240 --> 00:31:56,859
Alessandro.
354
00:31:57,900 --> 00:32:01,339
Bien, entonces.
355
00:32:01,620 --> 00:32:04,099
Livia Burlando.
356
00:32:05,380 --> 00:32:07,619
"Adriano, Albert..."
357
00:32:07,800 --> 00:32:10,579
Aqu� est� ese bastardo.
358
00:32:10,760 --> 00:32:13,099
Se llama Alessandro Galbiati.
359
00:32:18,800 --> 00:32:22,639
- �Qu�?
- Malas noticias, Salvo.
360
00:32:23,780 --> 00:32:28,019
- �Por qu�?
- El chat est� bloqueado.
361
00:32:29,260 --> 00:32:34,759
- �Qu� significa eso? - Solo ellos
puede ver las cosas que escriben.
362
00:32:35,860 --> 00:32:39,679
- �Por qu� son malas noticias?
- Salvo.
363
00:32:39,820 --> 00:32:45,279
Si un hombre y una mujer esconden
las conversaciones que tienen...
364
00:32:48,760 --> 00:32:50,679
Bueno...
365
00:32:55,540 --> 00:32:58,979
- Entonces...
- Entonces?
366
00:32:59,140 --> 00:33:01,699
�Mimi, habla! �Entonces, qu�?
367
00:33:03,580 --> 00:33:05,619
Es un hombre guapo.
368
00:33:19,900 --> 00:33:25,139
- �Es un hombre guapo?
- No est� mal.
369
00:33:25,320 --> 00:33:29,139
Excepto que debes ingresar
en este perfil de Alessandro...
370
00:33:29,320 --> 00:33:32,219
para ver lo que escriben.
371
00:33:32,380 --> 00:33:35,299
Se necesita un experto,
pero tienes que hacerlo.
372
00:34:17,660 --> 00:34:20,619
- Ven.
- Pida, dottore.
373
00:34:20,800 --> 00:34:25,699
- Catarella, �conoces Pegaso?
- Por supuesto, tambi�n tengo perfil.
374
00:34:25,860 --> 00:34:29,039
�Sabes c�mo entrar en
un perfil bloqueado?
375
00:34:29,180 --> 00:34:34,099
- Est� prohibido por ley.
- No en la Constituci�n. - No.
376
00:34:34,280 --> 00:34:38,719
�Podr�as entrar al
perfil de un caballero...
377
00:34:38,860 --> 00:34:41,299
que se llama Alessandro Galbiati?
378
00:34:41,460 --> 00:34:44,819
- Necesito tu ayuda.
- �Qu� emoci�n!
379
00:34:44,980 --> 00:34:49,459
- Me complace ayudarle.
- Catarella, m�rame.
380
00:34:52,900 --> 00:34:55,499
Es un secreto secret�simo.
381
00:35:02,500 --> 00:35:05,299
�Ayudo al dottore!
382
00:35:15,180 --> 00:35:20,339
�Qu� pereza! �Qu� hacemos,
nos lo dividimos?
383
00:35:20,500 --> 00:35:23,499
- Yo cojo los impares y t� los pares.
- Est� bien.
384
00:35:31,420 --> 00:35:36,739
- Quedan dos apartamentos.
- Yo compruebo este. - S�.
385
00:35:36,900 --> 00:35:39,699
Sab�a que era una p�rdida de tiempo.
386
00:35:46,660 --> 00:35:48,899
�Qui�n es?
387
00:35:49,060 --> 00:35:51,679
Soy el Comisario Montalbano.
388
00:35:53,520 --> 00:35:57,719
- �Qui�n toca?
- No "toco."
389
00:35:57,860 --> 00:36:02,279
Soy el Comisario
Montalbano, no toco nada.
390
00:36:02,420 --> 00:36:05,059
�Por qu� grita? �Me cree sorda?
391
00:36:05,240 --> 00:36:10,059
- �Qui�n grita? �Qui�n es? 00:36:13,199
Soy Cesare Diliberto, su hijo.
393
00:36:13,340 --> 00:36:18,079
Soy el Comisario
Montalbano, �puedo entrar?
394
00:36:18,760 --> 00:36:20,339
- S�, por favor entre.
- Gracias.
395
00:36:25,380 --> 00:36:29,099
No vivo aqu�, vine a ver a mi madre.
396
00:36:29,280 --> 00:36:32,759
Entendido, quer�a
preguntarle esto.
397
00:36:32,900 --> 00:36:38,059
C�mo sabr� la se�orita Prestia que
vive con el ingeniero Moscato...
398
00:36:38,720 --> 00:36:41,019
desapareci� hace
aproximadamente un mes...
399
00:36:41,180 --> 00:36:45,299
en el per�odo en que el novio estuvo
en Mil�n, del 7 al 16 de mayo.
400
00:36:45,460 --> 00:36:49,779
- �Qu� dice, Cesare? No entiendo.
- Si le dejas hablar, lo entender�s.
401
00:36:49,940 --> 00:36:52,819
Mi madre no oye bien...
402
00:36:52,980 --> 00:36:57,719
y debe leer los labios.
403
00:36:57,860 --> 00:36:59,779
Me gustar�a saber...
404
00:37:00,060 --> 00:37:05,299
si la se�ora vio o escuch� algo.
405
00:37:05,460 --> 00:37:10,699
No, mi madre no sabe nada
sobre la desaparici�n de Michela.
406
00:37:10,860 --> 00:37:15,179
�Pero s� que s�! Te lo dije e insistes
en que este no es el caso.
407
00:37:15,340 --> 00:37:18,719
�Qu� vio, se�ora?
408
00:37:18,860 --> 00:37:24,059
Mam� no es solo
un poco sorda, tambi�n...
409
00:37:24,240 --> 00:37:26,619
�Razono bien...
410
00:37:26,800 --> 00:37:31,279
y no me dejes en mal lugar
delante de extra�os!
411
00:37:31,420 --> 00:37:33,979
Dile al comisario lo que vi.
412
00:37:35,140 --> 00:37:38,899
El 13 de mayo mi madre
celebra se cumplea�os...
413
00:37:39,060 --> 00:37:42,139
y mi esposa y yo
vinimos a verla.
414
00:37:42,320 --> 00:37:47,099
Por la noche estuvimos cenando,
pero a las 11 nos fuimos.
415
00:37:47,280 --> 00:37:50,079
- �Y?
- C�llate, hablo yo.
416
00:37:50,260 --> 00:37:54,679
Esa noche exager� con la comida.
417
00:37:54,820 --> 00:37:57,979
En la cama no pod�a dormir...
418
00:37:58,140 --> 00:38:02,779
y a las 3 de la ma�ana record�
que no hab�a tirado la basura.
419
00:38:02,940 --> 00:38:09,719
Voy fuera y en el descansillo de las
escaleras del segundo piso...
420
00:38:09,860 --> 00:38:15,059
vi a un hombre bajar corriendo
con una maleta muy grande.
421
00:38:15,240 --> 00:38:17,339
�Le vio la cara?
422
00:38:17,500 --> 00:38:23,059
No porque corr�a como un hur�n,
pero la maleta era muy pesada.
423
00:38:24,820 --> 00:38:27,259
�Por qu� no cree a tu madre?
424
00:38:27,420 --> 00:38:30,019
La semana pasada dijo...
425
00:38:30,180 --> 00:38:34,299
que vio a su hermano,
mi t�o Renato en la calle.
426
00:38:34,460 --> 00:38:36,459
�Y qu�?
427
00:38:36,620 --> 00:38:41,759
- El t�o Renato lleva muerto
diez a�os. - �Basta!
428
00:38:41,900 --> 00:38:43,719
Se�ora.
429
00:38:43,860 --> 00:38:47,259
Se lo agradezco, adi�s.
430
00:38:47,420 --> 00:38:51,459
- Hasta la pr�xima vez.
- �Adi�s! Gracias.
431
00:39:06,780 --> 00:39:09,659
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
432
00:39:09,840 --> 00:39:14,379
- Soy Vito De Caro, responsable del
centro. - Comisario Montalbano.
433
00:39:14,540 --> 00:39:18,059
- �Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a los Di Giovanni.
434
00:39:18,700 --> 00:39:22,619
- �Pas� algo?
- No.
435
00:39:22,800 --> 00:39:26,139
Es una historia
antigua de una queja.
436
00:39:26,320 --> 00:39:31,619
Andrea y Emanuela no est�n aqu�,
se han ido unos d�as.
437
00:39:31,900 --> 00:39:35,619
Ma�ana leer�n en la
tumba de Pirandello.
438
00:39:35,800 --> 00:39:39,779
- �Sabe cu�ndo regresan? - El s�bado
para el estreno del espect�culo.
439
00:39:42,020 --> 00:39:45,719
- "Romeo y Julieta".
- S�, fue idea de ellos.
440
00:39:45,860 --> 00:39:49,619
Andrea interpretar� Romeo
y Emanuela ser� Giulietta.
441
00:39:51,940 --> 00:39:56,339
S�, comisario. El amor no
tiene edad, �verdad?
442
00:39:56,500 --> 00:40:00,499
- Por supuesto. Muchas gracias
- De nada, adi�s.
443
00:40:04,060 --> 00:40:07,139
Saverio Moscato nos dijo...
444
00:40:07,320 --> 00:40:12,739
que llam� la noche del 13 de mayo a
Michela desde Mil�n y no le respondi�.
445
00:40:14,460 --> 00:40:20,339
La misma noche, la viuda Diliberto vio
a un hombre salir de la casa de Moscato...
446
00:40:20,620 --> 00:40:24,579
con una maleta grande.
447
00:40:24,760 --> 00:40:30,019
Tenemos que comprobar lo que vio
la dama porque es vieja y sorda.
448
00:40:30,180 --> 00:40:32,019
S�, pero no ciega.
449
00:40:32,180 --> 00:40:36,099
Pero seg�n el hijo
ve cosas que no existen.
450
00:40:37,860 --> 00:40:44,339
Si su testimonio es cre�ble, �qui�n
dice que el hombre era Saverio?
451
00:40:44,500 --> 00:40:50,059
- Hasta que se demuestre lo contrario,
Moscato estaba en Mil�n. - Cierto.
452
00:40:50,240 --> 00:40:56,619
Tal vez fue el nuevo amante de
Michela qui�n se llev� sus cosas.
453
00:40:56,800 --> 00:41:01,319
Podr�a ser cualquiera que llevaba
el cuerpo de Michela en la maleta.
454
00:41:03,420 --> 00:41:05,239
Adelante.
455
00:41:05,380 --> 00:41:08,979
- Comisario.
- Entra.
456
00:41:09,140 --> 00:41:10,619
- Giuseppe.
- Dottore.
457
00:41:10,800 --> 00:41:14,659
Comisario, tengo noticias.
458
00:41:14,840 --> 00:41:17,539
Michela fue violada hace 13 a�os.
459
00:41:17,720 --> 00:41:22,139
- �C�mo? - Por un mafioso que
se llama Nicola Magnano.
460
00:41:22,320 --> 00:41:26,719
Es un "pez peque�o",
pero peligroso y arrogante.
461
00:41:26,860 --> 00:41:33,499
Un criminal que quer�a a Michela.
Ella lo rechaz� y la viol�.
462
00:41:33,660 --> 00:41:38,939
Michela lo denunci� a pesar de las
amenazas de Nicola y sus amigos...
463
00:41:39,100 --> 00:41:44,039
y fue condenado por
violaci�n y otros delitos.
464
00:41:44,180 --> 00:41:46,859
- �Magnano est� en la c�rcel?
- No.
465
00:41:47,020 --> 00:41:50,379
- �C�mo?
- No, sali� hace un mes.
466
00:42:05,580 --> 00:42:07,719
Cinzia.
467
00:42:10,720 --> 00:42:13,759
- Comisario, buenos d�as.
- Buenos d�as.
468
00:42:13,900 --> 00:42:17,779
- �Tiene alguna noticia sobre Michela?
- Desafortunadamente no.
469
00:42:17,940 --> 00:42:21,719
- Quer�a hacerte algunas preguntas.
- Por supuesto, vamos a la sombra. - S�.
470
00:42:26,380 --> 00:42:29,859
Cuando Nicola Magnano se
enamor� de mi hermana...
471
00:42:30,020 --> 00:42:33,579
en la ciudad todos sab�an
que era un delincuente.
472
00:42:33,860 --> 00:42:39,299
Michela era peque�a, ten�a poco
m�s de 18 a�os y lo rechaz�...
473
00:42:39,460 --> 00:42:43,419
as� que Magnano pens� en violarla.
474
00:42:43,580 --> 00:42:46,799
No lo viol� solo para
darse un capricho.
475
00:42:46,940 --> 00:42:49,719
Quer�a poseerla...
476
00:42:49,860 --> 00:42:53,719
luego decirle a mis padres
que quer�a casarse con ella.
477
00:42:53,860 --> 00:42:57,939
Propuso una especie de
reparaci�n con la boda.
478
00:42:58,100 --> 00:43:03,879
- �Sus padres que hicieron?
- Lo peor lleg� entonces.
479
00:43:04,020 --> 00:43:08,939
Mis padres en vez de decir
que no, le dijeron que s�.
480
00:43:09,100 --> 00:43:11,279
- �Y Michela?
- Michela dijo que no.
481
00:43:11,420 --> 00:43:17,419
Insisti� convencida de que
no quer�a casarse con �l.
482
00:43:19,580 --> 00:43:23,579
Michela, no te vayas.
No me dejes.
483
00:43:23,760 --> 00:43:26,539
Cinzia, ya no puedes hacer nada.
484
00:43:26,720 --> 00:43:30,419
�C�mo no se puede hacer nada!
485
00:43:30,580 --> 00:43:36,779
Michela, solo necesitas retirar
la denuncia. ��l te espera!
486
00:43:36,940 --> 00:43:41,859
Basta, pap�. Ya lo he
decidido, lo sabes.
487
00:43:42,020 --> 00:43:47,859
�No entiendes que con esos
como �l no podemos hacer nada?
488
00:43:48,020 --> 00:43:53,139
�Ese ya no nos dejar�
ni a ti ni a nosotros!
489
00:43:53,320 --> 00:43:56,719
En vez de eso, terminar� en
la c�rcel y lo enviar� yo.
490
00:43:56,860 --> 00:44:00,619
�Eres una ni�a peque�a
y no sabes nada!
491
00:44:00,800 --> 00:44:05,899
Los que son como �l no van a la
c�rcel o no por mucho tiempo.
492
00:44:07,080 --> 00:44:10,459
No quiero hablar con una pared.
493
00:44:10,620 --> 00:44:14,299
- �Tienes tus cosas?
- S�.
494
00:44:14,460 --> 00:44:16,739
�Entonces vete!
495
00:44:32,280 --> 00:44:35,299
Cinzia, �a d�nde vas? Regresa.
496
00:44:35,460 --> 00:44:40,979
Cinzia, te matar�.
Cinzia, �a d�nde vas? �Cinzia!
497
00:44:41,140 --> 00:44:43,579
Cinzia.
498
00:44:53,180 --> 00:44:55,619
No te preocupes, mi amor.
499
00:44:57,420 --> 00:45:02,199
Encontrar� un trabajo en la ciudad
y buscar� una bonita casa...
500
00:45:02,340 --> 00:45:06,019
para que podamos estar juntas
todo el tiempo que queramos.
501
00:45:30,380 --> 00:45:34,019
No pude evitarlo, la dejaron sola.
502
00:45:34,180 --> 00:45:37,099
- �Y Michela qu� hizo?
- Busc� trabajo.
503
00:45:37,280 --> 00:45:42,499
Nadie se lo dio, todos ten�an
miedo a las amenazas de Magnano.
504
00:45:42,660 --> 00:45:48,979
Comisario, Michela comenz�
a pasar el rato con gente mala...
505
00:45:49,140 --> 00:45:51,259
y a ser una prostituta.
506
00:45:54,460 --> 00:45:57,419
�C�mo conoci� a Saverio Moscato?
507
00:46:00,220 --> 00:46:03,459
Saverio es la parte buena porque...
508
00:46:03,760 --> 00:46:06,919
e conocieron en una
fiesta de fin de a�o.
509
00:46:07,060 --> 00:46:12,139
Michela no quer�a ir all� y sali�
a la terraza para estar sola...
510
00:46:12,320 --> 00:46:18,979
y conoci� a Saverio que hab�a
sido arrastrado por sus colegas.
511
00:46:19,140 --> 00:46:22,819
Michela me dijo
que lo mir� y se rio...
512
00:46:22,980 --> 00:46:25,819
porque estaban all�
por la misma raz�n.
513
00:46:25,980 --> 00:46:30,719
Comenzaron a hablar
y decidieron frecuentarse.
514
00:46:30,860 --> 00:46:33,719
Se enamor� y...
515
00:46:34,860 --> 00:46:38,899
�Recuerdo que estaba
muy feliz! Era feliz.
516
00:46:39,060 --> 00:46:43,759
Michela volvi� a ser la chica
sonriente y feliz de antes.
517
00:46:43,900 --> 00:46:47,619
Eso la hab�a hecho renacer.
518
00:46:53,240 --> 00:46:57,499
�Michela! Ven y date un ba�o.
519
00:46:59,320 --> 00:47:01,099
- �Est� fr�a?
- No.
520
00:47:01,280 --> 00:47:03,139
- �Seguro?
- �Vamos!
521
00:47:03,320 --> 00:47:05,099
- Voy.
- �Vamos!
522
00:47:27,060 --> 00:47:32,719
Estoy segura de que Michela estaba
feliz y no entiendo qu� sucedi�.
523
00:47:32,860 --> 00:47:35,339
Como ya le dije, no lo s�.
524
00:47:37,820 --> 00:47:42,899
�Sabes que hace un mes Nicola
Magnano sali� de prisi�n?
525
00:47:43,060 --> 00:47:45,239
No lo sab�a.
526
00:47:45,380 --> 00:47:51,419
�Es posible que para vengarse,
lastimara a tu hermana?
527
00:47:54,540 --> 00:47:56,499
Comisario, no lo s�.
528
00:48:06,620 --> 00:48:10,719
- �Pensaste en la cena?
- S�, ponte c�moda.
529
00:48:10,860 --> 00:48:15,099
- Caliento la pasta "encasciata"
y estamos listos. - Bravo.
530
00:48:17,360 --> 00:48:22,339
�Qu� tal ma�ana para ir a
visitar la casa de Pirandello?
531
00:48:22,500 --> 00:48:26,539
- S�, �qu� gran idea!
- �En serio?
532
00:48:26,720 --> 00:48:30,679
- Es cierto que est� en un lugar
que se llama Chaos? - S�.
533
00:48:30,820 --> 00:48:34,719
El distrito se llama Causi
para ser exacto, pero...
534
00:48:34,860 --> 00:48:38,899
- Viene de "caos". �Qu� pasa?
- �Qu� est�s mirando?
535
00:48:39,060 --> 00:48:40,979
No, nada.
536
00:48:43,240 --> 00:48:45,679
�Vete a mirar la pasta!
537
00:49:05,780 --> 00:49:08,059
Catarella.
538
00:49:09,620 --> 00:49:13,019
- Fazio.
- S�.
539
00:49:13,180 --> 00:49:16,899
- �Catarella no est�? - S�, es extra�o
para m� tambi�n. No ha venido.
540
00:49:17,060 --> 00:49:20,099
Llam� a su casa y al m�vil.
No responde.
541
00:49:20,280 --> 00:49:25,119
- Es raro que no avise. - No.
- Pon a alguien en la centralita.
542
00:49:25,300 --> 00:49:28,139
- �Algo nuevo?
- No. - Bien.
543
00:49:28,800 --> 00:49:32,059
Me tomar� el d�a libre. He dejado
a Livia esperando en el coche.
544
00:49:32,240 --> 00:49:35,899
- Si hay algo, ll�mame por tel�fono.
- S�, pero tenlo encendido.
545
00:49:36,060 --> 00:49:41,019
- �Lo tengo apagado?
- Siempre. - Hoy lo enciendo.
546
00:49:41,180 --> 00:49:45,979
"�C�mo est� la mujer? Nos mira de
una manera atractiva y acogedora."
547
00:49:46,140 --> 00:49:50,199
"La coges, pero de
inmediato cierra los ojos."
548
00:49:50,340 --> 00:49:53,439
"Es el signo de su dedicaci�n."
549
00:49:53,580 --> 00:49:57,819
"�Y cuando no los cierra?
Cuando ya no siente la necesidad...
550
00:49:57,980 --> 00:50:00,679
de ocultarse a s� misma
el rojo de la verg�enza?"
551
00:50:00,820 --> 00:50:06,139
"Y en su lugar ve con ojos
impasibles a ese hombre...
552
00:50:06,320 --> 00:50:08,619
que incluso sin amor est� cegado."
553
00:50:08,780 --> 00:50:13,319
"�Porque cuando est�s forzada
a simplificar tu vida as�...
554
00:50:13,460 --> 00:50:15,339
tirando lejos la envoltura humana...
555
00:50:15,500 --> 00:50:18,859
del sentimiento puro, la idealidad...
556
00:50:19,020 --> 00:50:20,299
los deberes, la modestia, la verg�enza!"
557
00:50:20,460 --> 00:50:24,939
"Nada provoca m�s desd�n y
n�useas de cierto remordimiento."
558
00:50:25,100 --> 00:50:27,379
"�L�grimas de cocodrilo!"
559
00:50:35,140 --> 00:50:38,779
- Nosotros tambi�n somos de Vigata.
- Un placer, mi compa�era.
560
00:50:38,940 --> 00:50:42,339
- Livia Burlando. - Andrea
Di Giovanni. - Emanuela, un placer.
561
00:50:44,380 --> 00:50:47,339
�Qu� lugar!
Se llama Chaos, pero hay paz.
562
00:50:47,500 --> 00:50:51,719
Este lugar es m�gico para nosotros.
Somos actores y sicilianos.
563
00:50:51,860 --> 00:50:54,759
Para nosotros Pirandello
es una especie de deidad.
564
00:50:54,900 --> 00:51:00,199
hecho alrededor de sesenta espect�culos...
565
00:51:00,460 --> 00:51:05,619
- de los trabajos del maestro. - S�, pero
nunca hab�amos venido aqu�. - No.
566
00:51:05,620 --> 00:51:07,119
Es una especie de peregrinaci�n.
567
00:51:07,180 --> 00:51:10,739
Digamos que es la realizaci�n
de un �ltimo deseo.
568
00:51:10,900 --> 00:51:15,019
Comisario, estamos
casi al final del viaje.
569
00:51:15,180 --> 00:51:21,079
Para nosotros, venir a la tumba
del autor que m�s amamos...
570
00:51:21,260 --> 00:51:23,799
era algo que quer�amos hacer antes...
571
00:51:23,940 --> 00:51:27,699
- bueno, antes de que sea demasiado
tarde. - �Por qu� dice eso?
572
00:51:27,860 --> 00:51:32,459
- Est� en excelente forma. - Las
apariencias son enga�osas, querida.
573
00:51:32,620 --> 00:51:37,119
El maestro dijo:
"En este mal de la vida...
574
00:51:37,300 --> 00:51:39,679
la mitad siempre es un enga�o."
575
00:51:39,820 --> 00:51:43,079
"Lo importante es caminar,
seguir adelante."
576
00:51:43,260 --> 00:51:47,459
- Emanuela, los hemos
entristecido. - �Disc�lpenme!
577
00:51:47,620 --> 00:51:51,099
No estamos tristes,
tuvimos una vida hermosa.
578
00:51:51,280 --> 00:51:55,819
Nos conocimos de ni�os
y no nos hemos separado.
579
00:51:55,980 --> 00:51:58,779
Nos encant� todo lo que hicimos.
580
00:51:58,940 --> 00:52:02,559
Los espect�culos, los recorridos
y nuestros proyectos juntos.
581
00:52:02,740 --> 00:52:07,779
Todos los d�as que hemos
vivido nos dieron algo m�gico.
582
00:52:10,720 --> 00:52:15,139
Comisario. El rev�lver por Di Giovanni
no se ha disparado hace tiempo...
583
00:52:15,320 --> 00:52:17,619
- pero funciona.
- Bien.
584
00:52:17,800 --> 00:52:21,379
- La Sra. Liotta lleg�,
la dej� que se sentara. - Bien.
585
00:52:21,540 --> 00:52:25,479
- Bien, pero �llam� Catarella?
- No, ha desaparecido.
586
00:52:27,660 --> 00:52:29,919
Ven conmigo.
587
00:52:32,960 --> 00:52:36,939
Sra. Liotta, �desde cu�ndo Saverio
Moscato trabaja para usted?
588
00:52:37,100 --> 00:52:40,979
Har� unos siete u ocho a�os.
589
00:52:41,140 --> 00:52:44,779
- �Qu� clase de persona es?
- Es una buena persona.
590
00:52:44,940 --> 00:52:50,759
Es un colaborador muy bueno. �Por qu�
me hace estas preguntas sobre Saverio?
591
00:52:50,900 --> 00:52:55,499
Investigamos la desaparici�n de
su compa�era, Michela Prestia.
592
00:52:55,660 --> 00:52:59,719
- �Cree que Saverio est� involucrado?
- No podemos excluirlo.
593
00:52:59,860 --> 00:53:05,359
Del 7 al 16 de mayo Saverio fue a
Mil�n para trabajar. �Lo confirma?
594
00:53:05,500 --> 00:53:09,599
S�, lo confirmo. Hubo una
convenci�n del sector.
595
00:53:09,780 --> 00:53:13,779
Suelo ir all�, pero esta vez
no pude y se lo ped� a �l.
596
00:53:13,940 --> 00:53:17,059
�Estuvo en Mil�n durante todo
el per�odo? Por supuesto.
597
00:53:17,240 --> 00:53:21,499
Saverio ha participado en todas
las reuniones, cenas de trabajo.
598
00:53:21,660 --> 00:53:27,139
- Tengo recibos de bares, restaurantes,
hoteles. - �Me los puede dar?
599
00:53:27,320 --> 00:53:30,139
S�, pero en este momento
el contable las tiene.
600
00:53:30,320 --> 00:53:33,539
En cuanto me las devuelva,
Se las env�o.
601
00:53:33,720 --> 00:53:37,199
Comisario, me pareci�
que todo estaba bien.
602
00:53:37,340 --> 00:53:41,819
Para usted no hay duda, en esos
diez d�as Saverio estuvo en Mil�n.
603
00:53:41,980 --> 00:53:46,219
- Absolutamente s�.
- Muchas gracias.
604
00:53:46,380 --> 00:53:49,339
- Buen d�a, se�or Comisario.
- A usted.
605
00:53:52,340 --> 00:53:54,119
Por favor.
606
00:53:59,020 --> 00:54:03,539
- �Qu� piensas?
- Debemos buscar otro camino.
607
00:54:03,720 --> 00:54:06,979
S�, pero contr�lalo.
Tenemos que esperar los recibos.
608
00:54:07,140 --> 00:54:12,359
Llama a las aerol�neas para ver
los vuelos de esos d�as, el hotel...
609
00:54:12,500 --> 00:54:15,379
y confirma que estaba all�.
610
00:54:15,540 --> 00:54:19,619
- Habla con quienes organizaron
la convenci�n. - S�.
611
00:54:24,100 --> 00:54:28,139
Magnano trabaja para una
cooperativa de pescadores.
612
00:54:28,800 --> 00:54:32,499
Aunque su verdadera actividad
es el contrabando para los Sinagra.
613
00:54:32,660 --> 00:54:35,339
Es el que tiene la camisa a cuadros.
614
00:54:36,740 --> 00:54:40,859
Sr. Magnano, buenos d�as.
Soy el Comisario Montalbano.
615
00:54:41,020 --> 00:54:45,199
- �Puedo hablar con usted un momento?
- �No ve que estoy trabajando?
616
00:54:45,340 --> 00:54:47,759
No tengo tiempo para la polic�a.
617
00:54:51,060 --> 00:54:53,659
�Podemos convocarlo a la comisar�a...
618
00:54:53,840 --> 00:54:57,299
pero le patear� el culo!
�Prefiere hablar aqu�?
619
00:55:06,260 --> 00:55:08,939
�Cu�nto tiempo hace que
no ve a Michela Prestia?
620
00:55:09,100 --> 00:55:15,019
No s� nada de Michela. �Viene
aqu� a dar por culo con ella?
621
00:55:15,180 --> 00:55:18,939
Michela es una puta
y no me importa.
622
00:55:19,100 --> 00:55:21,659
�Si no quiere nadar, responda
las preguntas y listo!
623
00:55:26,400 --> 00:55:30,419
Sabemos que usted sali�
de prisi�n el 24 de abril.
624
00:55:30,580 --> 00:55:34,819
- Del 7 al 16 de mayo, �qu� hizo?
- �Desde el 7?
625
00:55:34,980 --> 00:55:39,299
�Trabaj�, comisario! Estaba en
el mar con el barco de pesca.
626
00:55:39,460 --> 00:55:44,279
- Pregunte a mis compa�eros.
- Est� bien, gracias.
627
00:55:44,420 --> 00:55:49,939
- Mant�ngase disponible.
- Michela deber�a haberse casado conmigo.
628
00:55:50,100 --> 00:55:54,279
Hubiera sido mucho mejor, ya le digo.
629
00:55:59,780 --> 00:56:01,939
Adelante.
630
00:56:11,420 --> 00:56:15,619
Sr. Di Giovanni, se la devuelvo
aunque no quiero.
631
00:56:15,800 --> 00:56:18,019
�Qu� quiere decir?
632
00:56:18,180 --> 00:56:22,819
No hubo robo, yo cog� esa arma.
633
00:56:22,980 --> 00:56:25,859
- Estaba preocupado y quer�a
entenderlo. - �Ha entrado aqu�?
634
00:56:26,020 --> 00:56:30,019
La otra noche estaba en
el desv�n en el palacete...
635
00:56:30,180 --> 00:56:32,719
por algo que no les concierne...
636
00:56:32,860 --> 00:56:36,459
vi la puerta entreabierta y el
cartel de "ensayo general."
637
00:56:36,620 --> 00:56:39,859
Me intrig�, entr� y los vi.
638
00:56:41,900 --> 00:56:46,459
Comisario, los actores siempre
ensayan en casa. Es normal.
639
00:56:46,620 --> 00:56:50,499
No, Sr. Di Giovanni. Lo que vi...
640
00:56:50,660 --> 00:56:54,139
no era una escena de teatro,
una cosa de fantas�a.
641
00:56:54,320 --> 00:56:56,679
Estaban ensayando su muerte.
642
00:56:58,900 --> 00:57:02,599
Desde que nos casamos,
siempre estuvimos juntos.
643
00:57:02,780 --> 00:57:06,699
Nunca aceptamos un trabajo
en dos compa��as diferentes.
644
00:57:06,860 --> 00:57:10,459
Esta es la raz�n por la que a
veces tambi�n pasamos hambre.
645
00:57:10,620 --> 00:57:15,459
Luego, cuando nos volvimos demasiado
lejos para seguir trabajando...
646
00:57:15,620 --> 00:57:19,499
- nos retiramos aqu�...
- Y las dolencias comenzaron.
647
00:57:19,660 --> 00:57:24,819
Primero pensamos que eran por
la edad. Luego hicimos una visita.
648
00:57:25,100 --> 00:57:31,939
El m�dico nos dijo que ten�amos
el coraz�n tan mal...
649
00:57:32,100 --> 00:57:35,139
y que el final estaba
pr�ximo y de improviso.
650
00:57:35,320 --> 00:57:40,719
As� que comenzamos a probar.
Cuando uno desaparezca...
651
00:57:40,860 --> 00:57:43,819
el otro no se quedar�
solo por mucho tiempo.
652
00:57:43,980 --> 00:57:48,899
La gracia ser�a morir juntos,
pero dif�cilmente se nos conceder�.
653
00:57:49,060 --> 00:57:55,539
Lo entiendo, pero de dos personas
como ustedes, espero algo diferente.
654
00:57:55,700 --> 00:57:59,059
�No dicen que a los actores les
gustar�a morir en la escena?
655
00:58:00,540 --> 00:58:04,719
�Comisario, ver�
nuestro espect�culo?
656
00:58:04,860 --> 00:58:08,939
- Por supuesto. - Tambi�n llevar�
a la se�orita Livia. - Un placer.
657
00:58:09,100 --> 00:58:13,099
Les dejo esto. Recomiendo que
lo guarden con cuidado.
658
00:58:13,280 --> 00:58:16,239
- Qu�dese tranquilo.
- Adi�s.
659
00:58:19,980 --> 00:58:22,979
Dottore. Hay una carta para usted.
660
00:58:23,120 --> 00:58:25,239
�Para m�?
661
00:58:27,120 --> 00:58:29,199
Catarella.
662
00:58:32,440 --> 00:58:37,199
Con la presente presento mi
renuncia a la polic�a.
663
00:58:37,360 --> 00:58:40,999
�Catarella renuncia a la polic�a?
664
00:59:05,760 --> 00:59:09,899
- �Catarella, pero qu� pasa?
- �Dottore, qu� gran honor me hace!
665
00:59:10,040 --> 00:59:12,879
- �Vino a mi casa!
- �Qu� son estas patatas?
666
00:59:13,040 --> 00:59:16,719
�Ahora que he dimitido
solo como patatas!
667
00:59:16,900 --> 00:59:20,639
�Expl�came qu� es esta gilipollez
de la renuncia a la polic�a?
668
00:59:20,800 --> 00:59:23,319
Cosas privadas, dottore.
No insista.
669
00:59:23,500 --> 00:59:28,039
- �Est�s seguro de que no quieres
hablar de eso? - �Son cosas privadas!
670
00:59:28,200 --> 00:59:31,319
�Es una renuncia irrevocable!
No me averg�ence.
671
00:59:31,500 --> 00:59:35,999
�Estas cosas privadas tienen que
ver con la tarea que te di?
672
00:59:36,160 --> 00:59:39,939
Dottore, as� me est� poniendo
en una posici�n muy embarazosa.
673
00:59:40,080 --> 00:59:42,759
D�jeme en paz con mis patatas.
674
00:59:42,940 --> 00:59:44,959
�Es una orden, habla!
675
00:59:46,520 --> 00:59:51,179
Dottore, ingres� al perfil de
Alessandro Galbiati en Pegaso.
676
00:59:51,320 --> 00:59:55,039
Despu�s de lo que vi...
estaba muy mal.
677
00:59:55,200 --> 01:00:00,159
- �Qu� viste?
- �Cosas que nunca dir�a!
678
01:00:00,320 --> 01:00:04,039
�Esas cosas tienen que ver
con la se�orita Livia?
679
01:00:04,200 --> 01:00:07,999
Entonces lo sabe todo. No
quer�a causarle este gran dolor.
680
01:00:08,160 --> 01:00:11,919
- As� que decid� que era mejor
renunciar. - �Qu� viste?
681
01:00:12,080 --> 01:00:15,119
�Cosas malas y sucias!
682
01:00:15,280 --> 01:00:19,039
Catarella, d�jame verlo.
683
01:00:19,200 --> 01:00:22,039
�Promete no cometer
un crimen de honor?
684
01:00:22,200 --> 01:00:24,679
Catarella, d�jame verlo.
685
01:00:37,840 --> 01:00:41,759
Aqu�, dottore. �Contr�lese,
mi coraz�n no se sostiene!
686
01:00:57,720 --> 01:01:00,559
�Estas ser�an las cosas
terribles y sucias?
687
01:01:00,720 --> 01:01:05,279
Doctor, no ve que se
abrazan y se besan.
688
01:01:05,460 --> 01:01:07,419
�Lo entend�, pero eran estudiantes!
689
01:01:07,560 --> 01:01:10,999
�Livia y yo no hemos estado juntos desde
que est�bamos en la escuela primaria!
690
01:01:11,160 --> 01:01:15,459
�Significa que la Sra. Livia
en el momento de esos besos...
691
01:01:15,600 --> 01:01:19,939
- a�n no estaba comprometida con usted?
- Por supuesto, yo me encargo.
692
01:01:21,600 --> 01:01:23,999
�Es un sacerdote!
693
01:01:24,160 --> 01:01:29,859
No, son dos amigos
intercambiando fotos, recuerdos.
694
01:01:30,000 --> 01:01:35,279
- Est� bien.
- Dottore, ya lo dec�a yo. Qu� placer.
695
01:01:35,460 --> 01:01:39,239
- Bravo. Ma�ana vuelves al trabajo,
esta es la carta. - Gracias.
696
01:01:39,900 --> 01:01:43,119
- �Qui�n me escribe, dottore?
- Es tu carta de renuncia.
697
01:01:43,280 --> 01:01:47,279
- �C�mo? �Entonces me despidi�?
- No!
698
01:01:47,460 --> 01:01:53,319
- Esta es tu carta... Catarella.
- Gracias.
699
01:01:53,500 --> 01:01:55,319
Te veo ma�ana.
700
01:02:05,000 --> 01:02:07,699
- �Hola?
- Dottore.
701
01:02:07,840 --> 01:02:11,279
- Catarella.
- Quer�a darle los buenos d�as...
702
01:02:11,460 --> 01:02:15,559
y decirle lo feliz que estoy
de haber vuelto a mi centralita.
703
01:02:15,720 --> 01:02:18,119
- �Es un sue�o!
- Estoy contento.
704
01:02:18,280 --> 01:02:20,939
�Me llamaste para decirme esto?
705
01:02:21,080 --> 01:02:24,039
Disculpe, pero estoy
demasiado emocionado.
706
01:02:24,200 --> 01:02:28,279
Hubo un asesinato. Un muchacho
llamado Nicolai Magnato...
707
01:02:28,460 --> 01:02:30,559
ha sido asesinado.
708
01:02:30,720 --> 01:02:34,799
- �C�mo? �Han matado a Nicola
Magnano? - S�, dottore.
709
01:02:34,980 --> 01:02:37,559
- �D�nde?
- En el puerto.
710
01:02:40,000 --> 01:02:41,779
Voy enseguida.
711
01:03:03,600 --> 01:03:06,039
Comisario.
712
01:03:12,240 --> 01:03:15,359
- No ahorraron balas.
- No.
713
01:03:15,520 --> 01:03:20,159
Acababa de aparcar cuando
le dispararon por la espalda.
714
01:03:20,320 --> 01:03:24,259
- �Hablaste con los pescadores?
- S�, nadie vio nada.
715
01:03:24,440 --> 01:03:28,419
A las 6 en los barcos de pesca
escucharon los disparos.
716
01:03:28,560 --> 01:03:33,619
Corrieron aqu�, pero el asesino
o los asesinos ya hab�an escapado.
717
01:03:33,760 --> 01:03:37,679
Quiz�s en este mes de
libertad ya hab�a hecho da�o.
718
01:03:37,840 --> 01:03:41,319
- �Piensas en un asesinato
de la mafia? - No.
719
01:03:41,500 --> 01:03:46,239
- Intenta averiguar si Saverio
Moscato tiene un arma. - S�.
720
01:03:46,420 --> 01:03:48,639
�Moscato?
721
01:03:48,800 --> 01:03:52,759
- �Para ti, el asesinato est� conectado
a la desaparici�n de Michela? - S�.
722
01:03:52,940 --> 01:03:57,039
A m� Moscato me parece un
hombre callado y tranquilo.
723
01:03:57,200 --> 01:04:00,799
�Alguna vez has o�do hablar de alguien
que ten�a escrito "asesino" en la frente?
724
01:04:00,980 --> 01:04:05,219
- No, pero en este caso me parece
tranquilo. Adi�s, Giuse. - Dottore.
725
01:04:05,360 --> 01:04:10,039
- Mira, esa cosa...
- �Qu� cosa? - Livia y...
726
01:04:10,200 --> 01:04:14,559
Nada, Catarella ha ingresado
en el perfil de ese Alessandro.
727
01:04:14,720 --> 01:04:17,939
- �Y? - Una vieja "aventura".
- �Una llama reavivada?
728
01:04:18,080 --> 01:04:22,639
- �Qu� llama! Era un sacerdote.
- �Era o es un sacerdote?
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,639
- Es sacerdote. - Tambi�n a los
sacerdotes le gustan las mujeres.
730
01:04:26,800 --> 01:04:30,039
- �Mimi, vete a tomar por culo!
- Pero...
731
01:04:30,200 --> 01:04:33,639
- Buenos d�as, Jacomuzzi!
- Salvo, ven.
732
01:04:33,800 --> 01:04:37,119
- Come una hamburguesa, es
el fin del mundo. - No, gracias.
733
01:04:37,280 --> 01:04:40,639
C�mela t� que te has convertido en
estadounidense. �Qu� hay de Magnano?
734
01:04:40,800 --> 01:04:45,319
Revis� los proyectiles. Han disparado
con una pistola de competici�n.
735
01:04:45,500 --> 01:04:49,099
- �Una pistola de competici�n?
- Una Glock para ser exactos.
736
01:04:49,240 --> 01:04:53,679
�No es una elecci�n extra�a?
Y tambi�n es dif�cil de llevar.
737
01:04:53,840 --> 01:04:57,599
�Qu� debo decirte? De los
rastros de p�lvora en su ropa...
738
01:04:57,760 --> 01:05:00,959
est� claro que han disparado
desde una distancia cercana.
739
01:05:01,120 --> 01:05:04,859
- �Esos disparos a corta distancia
con una pistola de competici�n? - S�.
740
01:05:05,000 --> 01:05:08,639
Pasquano me dijo que esos
disparos fueron in�tiles.
741
01:05:08,800 --> 01:05:10,899
Magnano muri� despu�s
de los dos primeros.
742
01:05:12,620 --> 01:05:16,679
�Comisario, quer�a preguntarle
si es cierto...
743
01:05:17,720 --> 01:05:20,599
que Nicola Magnano est� muerto
porque le dispararon?
744
01:05:20,760 --> 01:05:24,119
O� a uno que lo dec�a en la calle.
745
01:05:24,280 --> 01:05:26,239
As� que de inmediato vine aqu�.
746
01:05:27,680 --> 01:05:31,639
S�, es verdad
Nicola Magnano fue asesinado.
747
01:05:35,620 --> 01:05:39,899
Se�or, bendice a los que mataron...
748
01:05:40,040 --> 01:05:42,919
a ese infame que fue nuestra ca�da.
749
01:05:45,080 --> 01:05:47,259
Disculpe, Sr. Prestia.
750
01:05:47,440 --> 01:05:53,119
Cuando Michela se neg�
a casarse con Magnano...
751
01:05:53,280 --> 01:05:56,079
usted y su esposa la
echaron fuera de casa.
752
01:05:56,240 --> 01:06:00,079
Desde entonces fue una mujer perdida.
753
01:06:00,240 --> 01:06:02,919
No tuvimos que echarla.
754
01:06:03,080 --> 01:06:09,999
Eso lo tuvimos que resolver
juntos, pero mi esposa...
755
01:06:17,000 --> 01:06:22,939
- Cuando se reconcili� con su hija?
- Despu�s de unos a�os.
756
01:06:23,080 --> 01:06:27,219
No me importaba en lo que
se hab�a convertido Michela.
757
01:06:27,360 --> 01:06:32,639
Me faltaba. Supe que
Cinzia la ve�a regularmente.
758
01:06:32,800 --> 01:06:38,239
Luego le pregunt� d�nde
pod�a encontrarla.
759
01:06:38,420 --> 01:06:43,979
Michela era buena.
No la ten�a conmigo.
760
01:06:44,874 --> 01:06:51,050
Tan pronto como me vio, me abraz�.
As� que comenc� a visitarla.
761
01:06:51,360 --> 01:06:56,999
Volvimos a hablar
como un padre con una hija.
762
01:06:57,160 --> 01:07:04,119
Comisario, dentro de
estos ojos muertos...
763
01:07:05,240 --> 01:07:10,319
Para mi Michela es como
la �ltima vez que la vi...
764
01:07:10,500 --> 01:07:11,999
antes de quedarme ciego.
765
01:07:12,160 --> 01:07:15,279
Ten�a diez a�os, era una ni�a peque�a.
766
01:07:15,460 --> 01:07:20,039
Corr�a a mi encuentro
cuando volv�a del campo.
767
01:07:21,680 --> 01:07:26,239
Para m�... para m� ser�
siempre una ni�a peque�a.
768
01:07:29,900 --> 01:07:33,799
Si est�s de acuerdo, comenzar�a
con un aperitivo del terreno...
769
01:07:33,980 --> 01:07:36,939
con "caponatina" caliente.
Despu�s veremos.
770
01:07:37,080 --> 01:07:41,899
- Entonces dos aperitivos.
- Enseguida. - Aperitivos de la tierra.
771
01:07:42,040 --> 01:07:46,099
Bueno... Vinimos a este restaurante...
772
01:07:46,240 --> 01:07:50,119
porque en Internet se dice
que comes bien.
773
01:07:50,280 --> 01:07:53,279
�Y si no tienen nuestros mismos
gustos? A nuestra salud.
774
01:07:58,960 --> 01:08:04,199
Los Di Giovanni en el centro para
mayores hacen un nuevo espect�culo.
775
01:08:04,360 --> 01:08:08,919
"Romeo y Julieta". No ser�...
Pero estar�a bien si fu�ramos.
776
01:08:10,460 --> 01:08:12,639
Por supuesto.
777
01:08:12,800 --> 01:08:15,719
�Est�s de mal humor?
Te veo extra�a.
778
01:08:15,900 --> 01:08:19,899
- No, estoy un poco preocupada.
- Por qu�?
779
01:08:20,040 --> 01:08:25,599
- �Recuerdas lo de Pegaso?
Te lo cont�. - S�.
780
01:08:25,760 --> 01:08:29,839
Esta ma�ana me llam�
mi amigo Alessandro.
781
01:08:30,020 --> 01:08:33,739
Me ha dicho que alguien
ha ingresado su perfil...
782
01:08:33,920 --> 01:08:37,459
- y espi� nuestras conversaciones
privadas. - �No?
783
01:08:37,600 --> 01:08:43,319
- �C�mo puedes estar segura?
- El t�cnico se lo dijo.
784
01:08:43,500 --> 01:08:48,899
Ha eliminado la cuenta
y reformateado un disco duro.
785
01:08:49,040 --> 01:08:51,179
No deber�a haber m�s problemas.
786
01:08:51,320 --> 01:08:54,939
- Pero...
- �Pero?
787
01:08:55,080 --> 01:08:57,759
Alessandro tiene miedo...
788
01:08:57,940 --> 01:09:02,039
que tambi�n mi ordenador
puede haberse infectado.
789
01:09:02,200 --> 01:09:05,759
Ya no lo estoy usando.
790
01:09:05,940 --> 01:09:10,159
No lo s�, ese hacker puede haber
copiado mis c�digos bancarios,
791
01:09:10,320 --> 01:09:12,199
- las contrase�as.
- No.
792
01:09:16,280 --> 01:09:18,499
No puedo vivir sin un ordenador.
793
01:09:18,640 --> 01:09:22,899
Yo vivo sin ordenador.
794
01:09:25,120 --> 01:09:27,379
Cuando regrese a Boccadasse...
795
01:09:27,520 --> 01:09:31,239
voy a casa de Alessandro
a formatear el disco duro.
796
01:09:31,420 --> 01:09:36,299
S�. �Este Alessandro no querr�
ir al fondo del asunto..
797
01:09:36,480 --> 01:09:40,079
- y denunciarlo a la polic�a?
- �Alessandro?
798
01:09:40,240 --> 01:09:44,159
Fig�rate, es la mejor
persona que conozco.
799
01:09:44,320 --> 01:09:47,679
�l tambi�n tendr� un punto negativo.
800
01:09:47,840 --> 01:09:50,219
S�.
801
01:09:50,360 --> 01:09:54,039
- Es un sacerdote.
- No! �Es un sacerdote?
802
01:09:54,200 --> 01:09:57,399
�De verdad?
803
01:10:02,640 --> 01:10:04,519
Madame.
804
01:10:08,600 --> 01:10:11,239
Por favor.
805
01:10:11,420 --> 01:10:13,719
Mira c�mo caen sobre la mousse.
806
01:10:18,900 --> 01:10:21,419
Debo decir que es delicado.
807
01:10:21,560 --> 01:10:24,479
Pero la ���������������������������caponatina��������������������������� no perdona.
808
01:10:26,280 --> 01:10:28,319
Prueba.
809
01:10:31,800 --> 01:10:34,079
La ���������������������������caponatina��������������������������� tambi�n es buena.
810
01:10:35,360 --> 01:10:37,399
�T� entiendes!
811
01:10:45,680 --> 01:10:48,479
- �Hola?
- Dottore, soy Fazio.
812
01:10:48,640 --> 01:10:52,119
- Fazio, �qu� pasa?
- Llamo desde el distrito de Maroncelli.
813
01:10:52,280 --> 01:10:55,759
- �Y?
- Braceri est� muerto.
814
01:10:55,940 --> 01:11:00,639
- Fue un asesinato.
- Voy enseguida.
815
01:11:12,440 --> 01:11:14,999
- Buenos d�as.
- Hola.
816
01:11:18,220 --> 01:11:20,179
Comisario.
817
01:11:25,520 --> 01:11:29,159
- �Alguien ha visto algo?
- No, nadie.
818
01:11:29,320 --> 01:11:31,939
Ni siquiera los Di Giovanni?
819
01:11:32,080 --> 01:11:36,359
Dicen que oyeron el ruido de los
golpes, pero no le dieron importancia.
820
01:11:36,520 --> 01:11:40,599
Estaban en la cama, dorm�an.
Podr�a ser pasada la una.
821
01:11:40,760 --> 01:11:42,559
�Qu� idea te has hecho?
822
01:11:44,040 --> 01:11:48,999
Braceri era el peor usurero de Vigata.
823
01:11:51,880 --> 01:11:56,019
- Pudo haber sido uno de sus clientes.
- Probablemente.
824
01:11:56,160 --> 01:12:00,319
Braceri entrar�a, alguien
escondido detr�s de la puerta...
825
01:12:00,500 --> 01:12:02,379
le dispar� por detr�s.
826
01:12:02,520 --> 01:12:06,159
Ten�a que odiarlo mucho. Ocho disparos.
827
01:12:06,320 --> 01:12:08,319
Vamos.
828
01:12:10,200 --> 01:12:13,939
- Jacomu, �encontraste los casquillos?
- Uno.
829
01:12:14,080 --> 01:12:18,959
En tu opini�n, este
caso es de una pistola normal...
830
01:12:19,120 --> 01:12:22,679
- o podr�a ser una pistola de
competici�n? - No lo s�.
831
01:12:22,840 --> 01:12:25,639
Pero parece el casquillo
de una pistola de competici�n.
832
01:12:25,800 --> 01:12:31,199
�Podr�a ser la misma pistola
de competici�n de la otra vez?
833
01:12:31,360 --> 01:12:35,519
- �Podr�a, podr�a! �Qu� puedo decir?
- �Nunca sabes nada!
834
01:12:35,680 --> 01:12:38,039
Soy un hombre de ciencia, de f�sica.
835
01:12:41,120 --> 01:12:42,679
"La alegr�a est� en ti...
836
01:12:42,860 --> 01:12:47,119
no en el pacto nefasto que
hemos concluido esta noche."
837
01:12:47,280 --> 01:12:51,839
"S�bito, violento como un rayo
que cesa antes de existir."
838
01:12:52,000 --> 01:12:56,419
"Antes de tener el tiempo
para decir que est� parpadeando."
839
01:12:56,560 --> 01:12:59,739
"Buenas noches, mi amor."
840
01:12:59,920 --> 01:13:04,079
"�Quieres dejarme as� de insatisfecho?"
841
01:13:04,240 --> 01:13:07,679
"Qu� satisfacci�n te
gustar�a esta noche?"
842
01:13:07,860 --> 01:13:12,379
"Cambiar la promesa de un amor fiel."
843
01:13:12,520 --> 01:13:16,419
"Mi amor te lo di antes
de que me lo pidieras."
844
01:13:16,560 --> 01:13:19,759
"Sin embargo, me gustar�a
pod�rtelo dar de nuevo."
845
01:13:19,940 --> 01:13:22,559
"�Te gustar�a recuperarlo?"
846
01:13:22,720 --> 01:13:25,399
"�Por qu�, mi amor?"
847
01:13:25,560 --> 01:13:31,199
"Porque soy generosa
y te amar�a de nuevo."
848
01:13:35,480 --> 01:13:37,999
Est� bien, por hoy las
pruebas terminaron.
849
01:13:38,160 --> 01:13:42,679
- �Comisario Montalbano!
- �Molesto? - No.
850
01:13:42,860 --> 01:13:44,999
- Bienvenido.
- No molesta.
851
01:13:45,160 --> 01:13:50,199
- Quer�a hacerles unas preguntas.
- Por favor, vayamos al camerino.
852
01:13:50,380 --> 01:13:52,959
S�ganos.
853
01:13:56,520 --> 01:14:01,279
- Comisario, �le gusta el teatro?
- S�, lo hice cuando era joven.
854
01:14:01,460 --> 01:14:05,759
- �S�? �Por qu� no continu�?
- Se�ora, es la vida.
855
01:14:05,940 --> 01:14:07,999
�La vida!
856
01:14:08,160 --> 01:14:13,859
Quer�a saber si alguna vez
vieron a Braceri con esta chica.
857
01:14:14,000 --> 01:14:18,339
S�, por supuesto.
Emanuela, �c�mo se llamaba?
858
01:14:18,480 --> 01:14:23,899
�S�, pero esta es... Michela!
859
01:14:24,040 --> 01:14:28,239
- Michela, s�. - Luego se fue, no la
hemos visto desde hace mucho tiempo.
860
01:14:28,420 --> 01:14:33,199
- S�, s�. - Fue la amante
de Braceri un tiempo.
861
01:14:33,860 --> 01:14:36,799
Pas� unos a�os con �l.
862
01:14:36,980 --> 01:14:41,979
Pobrecilla, era muy joven.
Ten�a cara de ni�a.
863
01:14:42,120 --> 01:14:45,719
Llor�bamos de pensar
que estaba con un tipo as�.
864
01:14:45,900 --> 01:14:50,639
Suspiramos aliviados
cuando desapareci�.
865
01:14:50,800 --> 01:14:53,079
Michela.
866
01:14:55,800 --> 01:14:59,599
- �Dottore! - Catarella.
- Menos mal que est� aqu�.
867
01:14:59,760 --> 01:15:03,859
- �Estamos jodidos!
- �Por qu�? �Qu� pas�?
868
01:15:04,000 --> 01:15:06,759
La se�orita Livia, est� en la
habitaci�n del Sr. Augello.
869
01:15:06,940 --> 01:15:10,779
- �Livia est� aqu�? �Qu� pasa?
- �Ha firmado mi sentencia de muerte!
870
01:15:10,960 --> 01:15:15,419
�Qu� sentencia de muerte?
Debes explicarte, no te entiendo.
871
01:15:15,560 --> 01:15:20,859
- No te preocupes. Hacemos la
denuncia en otro momento. - �C�mo?
872
01:15:21,000 --> 01:15:23,899
- Salvo. - �Qu� agradable sorpresa!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
873
01:15:24,040 --> 01:15:29,199
- Te buscaba y encontr� a Mimi.
- �Qu� pas�?
874
01:15:29,480 --> 01:15:33,199
Nada, una intrusi�n torpe
en el perfil de Pegaso...
875
01:15:33,860 --> 01:15:35,199
de un amigo de Livia.
876
01:15:35,380 --> 01:15:37,679
Eso... �y?
877
01:15:37,860 --> 01:15:42,239
No encontrar los impresos
para denuncia inform�tica.
878
01:15:42,420 --> 01:15:45,419
- No puede hacerlo.
- �Qu� impresos?
879
01:15:45,560 --> 01:15:49,139
- Los nuevos que nos envi�
el ministerio. - �Los nuevos!
880
01:15:49,280 --> 01:15:52,879
- Esos
- Bueno, no puedo hacer la denuncia.
881
01:15:53,040 --> 01:15:55,339
Alessandro no quiere hacerla, yo s�.
882
01:15:55,480 --> 01:16:00,559
Vamos, Livia. �Y a ti que te
importa hacer la denuncia?
883
01:16:00,720 --> 01:16:04,879
No subestimes la gravedad
de esta intrusi�n.
884
01:16:05,040 --> 01:16:07,339
Alguien tiene mis datos personales...
885
01:16:07,480 --> 01:16:09,919
y quiero informarlo.
886
01:16:10,080 --> 01:16:11,959
Si quieres denunciar...
887
01:16:12,120 --> 01:16:14,979
- �Catarella!
- �Qu� pasa... - �Catarella!
888
01:16:15,120 --> 01:16:19,519
Ha ca�do, como Julio C�sar.
889
01:16:19,680 --> 01:16:22,559
- Vamos fuera.
- No te preocupes, sal fuera.
890
01:16:22,720 --> 01:16:25,859
Catarella! Gracias.
891
01:16:26,000 --> 01:16:28,759
Catarella.
892
01:16:28,940 --> 01:16:33,159
- Catarella. Aqu� est�.
- �Est� lloviendo, dottore?
893
01:16:33,320 --> 01:16:38,379
No, Catarella, no llueve. Soy yo
No te preocupes. Me ocupar� de eso.
894
01:16:38,520 --> 01:16:42,519
- �Se ocupa usted, dottore?
- Yo me ocupo. - Gracias, dottore.
895
01:16:42,680 --> 01:16:44,279
Adelante.
896
01:16:45,560 --> 01:16:48,079
- Comisario.
- Entra.
897
01:16:48,240 --> 01:16:50,879
Lo adivinaste. El arma
que mat� a Braceri...
898
01:16:51,040 --> 01:16:53,859
es la misma que mat� a Magnano.
899
01:16:54,000 --> 01:16:55,999
- Estaba seguro.
- Ten�as raz�n.
900
01:16:56,160 --> 01:16:59,899
Los dos asesinatos est�n
vinculados a Michela Prestia.
901
01:17:00,040 --> 01:17:04,239
- Deber�as preguntar a los
Di Giovanni. - Ya lo he hecho.
902
01:17:04,420 --> 01:17:07,519
Dicen que Michela vivi� all� un tiempo.
903
01:17:07,680 --> 01:17:11,159
- Adelante.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
904
01:17:11,320 --> 01:17:16,879
Hoy el comisario adjunto Mim�
Augello se merece los elogios.
905
01:17:17,040 --> 01:17:18,919
�C�mo es eso?
906
01:17:19,080 --> 01:17:21,339
Temprano esta ma�ana...
907
01:17:21,480 --> 01:17:25,219
pens� en el arma,
la Glock que mat� a Magnano.
908
01:17:25,400 --> 01:17:27,679
Tambi�n mat� a Tano Braceri.
909
01:17:27,860 --> 01:17:29,439
�De verdad?
910
01:17:29,600 --> 01:17:33,079
- S�, luego te lo explico. Adelante.
- Salvo, me has interrumpido.
911
01:17:33,240 --> 01:17:35,159
Entendido. Adelante.
912
01:17:35,320 --> 01:17:40,379
Sin embargo... del arma no hay un
nuevo modelo, desde hace 50 a�os.
913
01:17:40,520 --> 01:17:45,579
As� que lo revis� en la
comisar�a de la competencia.
914
01:17:46,720 --> 01:17:47,722
Es verdad.
915
01:17:47,980 --> 01:17:50,619
Moscato nunca ha sido
propietario de un arma.
916
01:17:50,780 --> 01:17:53,319
Pero su padre Vito,
que muri� hace tres a�os...
917
01:17:53,460 --> 01:17:56,019
ten�a una regularmente controlada.
918
01:17:56,180 --> 01:17:58,699
En cualquier caso era una
vieja Glock de competici�n.
919
01:18:01,860 --> 01:18:03,844
Saverio puede haberla usado.
920
01:18:03,900 --> 01:18:04,939
S�.
921
01:18:05,268 --> 01:18:07,251
Mimi, aunque no sea
mi costumbre hacerlo...
922
01:18:07,280 --> 01:18:09,479
tengo que felicitarte.
923
01:18:10,160 --> 01:18:12,259
Fue un pensamiento buen�simo.
924
01:18:12,420 --> 01:18:17,859
Perdone, �la desaparici�n de Michela
tiene que ver la muerte de este hombre?
925
01:18:18,020 --> 01:18:20,459
Me gustar�a que me contara la historia...
926
01:18:20,640 --> 01:18:23,699
que Michela tuvo con Tanino Braceri.
927
01:18:23,860 --> 01:18:27,699
S� que le cuesta mucho,
pero necesito saberla.
928
01:18:30,220 --> 01:18:32,119
Magnano la viol�.
929
01:18:33,740 --> 01:18:35,939
Despu�s de que la echaran de la casa.
930
01:18:37,260 --> 01:18:39,259
Nadie la ayud�.
931
01:18:39,420 --> 01:18:43,899
Todos tem�an las amenazas
de ese delincuente.
932
01:18:44,080 --> 01:18:47,919
El �nico que no le ten�a miedo a Magnano
era Braceri. �l la recibi� en su casa.
933
01:18:49,320 --> 01:18:51,699
�Y entonces?
934
01:18:51,860 --> 01:18:56,299
Luego Braceri comenz� a avanzar en las
pretensiones que se puede imaginar.
935
01:18:56,460 --> 01:18:59,619
Michela se convirti� en su amante.
936
01:18:59,780 --> 01:19:02,139
No, yo dir�a que era su mantenida.
937
01:19:02,300 --> 01:19:06,339
La obligaba a tener relaciones
con sus amigos, por una tarifa.
938
01:19:08,740 --> 01:19:10,779
Fue Tanino Braceri...
939
01:19:10,940 --> 01:19:14,519
quien encamin� a Michela en
el camino de la prostituci�n.
940
01:19:15,500 --> 01:19:19,739
Otra cosa �Tiene un arma
que perteneci� a su padre?
941
01:19:19,900 --> 01:19:22,839
S�... s�, la tengo. Est� aqu�.
942
01:19:22,980 --> 01:19:27,299
- �Por qu� pregunta?
- Para un control. �Puedo verla?
943
01:19:27,460 --> 01:19:29,179
- Inmediatamente.
- Gracias.
944
01:19:43,020 --> 01:19:45,939
A mi padre le gustaba disparar.
945
01:19:46,120 --> 01:19:50,379
Siempre estaba en el pol�gono.
Lo s�, deber�a haberla entregado.
946
01:19:58,080 --> 01:20:01,259
- No lo...
- �Est� seguro de que esta es la caja?
947
01:20:02,420 --> 01:20:04,599
Claro, comisario.
948
01:20:04,740 --> 01:20:06,659
�Qui�n sab�a sobre el arma?
949
01:20:06,820 --> 01:20:09,259
Solo yo y Michela.
950
01:20:09,420 --> 01:20:13,699
Adem�s de usted y Michela,
nadie sab�a del arma en la caja.
951
01:20:13,860 --> 01:20:17,459
- S�, comisario.
- Podr�a haberla cogido Michela.
952
01:20:20,713 --> 01:20:24,439
�Tiene alguna hip�tesis sobre por qu�
Michela podr�a haber cogido el arma?
953
01:20:27,420 --> 01:20:29,519
Para hacerlos pagar, comisario.
954
01:20:30,980 --> 01:20:34,339
Para que pagaran
quienes la hab�an arruinado.
955
01:21:10,320 --> 01:21:14,599
No lo merece.
Es m�s fuerte que yo, dottore.
956
01:21:14,740 --> 01:21:17,879
Si lo supiera, lo dir�a.
�C�mo puedo dec�rtelo?
957
01:21:26,500 --> 01:21:29,299
No duermo por la noche.
�C�mo lo hago?
958
01:21:29,460 --> 01:21:32,979
Dottore, debe entenderme...
959
01:21:33,640 --> 01:21:35,819
- �Catarella! - �Dottore, dottore!
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
960
01:21:36,120 --> 01:21:39,179
Le estaba esperando,
en persona personalmente.
961
01:21:39,340 --> 01:21:41,579
- Por qu�?
- Quiero liberar mi conciencia...
962
01:21:41,740 --> 01:21:44,659
- y confesarlo todo.
- Catare, �qu� has hecho?
963
01:21:44,820 --> 01:21:46,859
No puedo soportarlo m�s, dottore.
964
01:21:47,020 --> 01:21:50,739
La se�orita Livia podr�a hacer
algo oscuro y terrible...
965
01:21:50,900 --> 01:21:53,559
en mi contra. Yo me respondo
que no, nunca.
966
01:21:53,700 --> 01:21:55,699
Me he sentido como un sucio gusano.
967
01:21:55,980 --> 01:21:57,939
Hice algo sucio y horrible....
968
01:21:58,120 --> 01:22:01,779
- contra una persona como la Srta. Livia.
- Catarella, c�lmate.
969
01:22:01,940 --> 01:22:07,139
Tienes raz�n. Hicimos algo
realmente sucio, pero es mi culpa.
970
01:22:07,300 --> 01:22:10,219
Solo m�a
El gusano arrastrado soy yo.
971
01:22:10,380 --> 01:22:12,819
No, dottore.
No lo diga ni en broma.
972
01:22:12,980 --> 01:22:15,759
Usted es comisario.
Soy yo el gusano solitario.
973
01:22:15,900 --> 01:22:18,499
Eso es todo, Catare.
Vete a casa y mant�n la calma.
974
01:22:18,680 --> 01:22:21,239
Disc�lpame por lo que te
hice hacer. �De acuerdo?
975
01:22:21,380 --> 01:22:23,699
- Buenas noches, dottore.
- Vete. Buenas noches.
976
01:22:44,980 --> 01:22:46,819
Livia.
977
01:22:48,900 --> 01:22:51,579
- Hola.
- Hola.
978
01:22:51,740 --> 01:22:54,599
Tengo que decirte algo.
979
01:22:58,080 --> 01:23:00,179
- �Qu� ha pasado?
- Nada.
980
01:23:00,340 --> 01:23:06,859
Sucede que fui yo quien entr�
en el perfil de Alessandro.
981
01:23:08,760 --> 01:23:10,699
Ni siquiera tienes ordenador.
982
01:23:10,860 --> 01:23:13,939
Le ped� a Catarella que lo hiciera.
983
01:23:14,120 --> 01:23:18,219
Pero �l no tiene nada que ver
con esto. Todo es culpa m�a.
984
01:23:25,320 --> 01:23:29,560
- �Y por qu�?
- Y por qu�...
985
01:23:30,920 --> 01:23:32,979
Porque estaba celoso.
986
01:23:33,640 --> 01:23:36,379
Estaba celoso de
Alessandro, de tu relaci�n...
987
01:23:36,540 --> 01:23:38,219
del hecho de que conviviste.
988
01:23:38,380 --> 01:23:42,019
Es in�til justificarme. Lo he hecho...
989
01:23:51,700 --> 01:23:53,659
�Por qu� te r�es?
990
01:23:59,500 --> 01:24:02,619
No estabas celoso del pasado.
991
01:24:04,700 --> 01:24:06,699
�Me perdonas?
992
01:24:06,860 --> 01:24:09,419
Salvo...
993
01:24:11,180 --> 01:24:13,859
Crees que las redes
sociales son el demonio.
994
01:24:14,020 --> 01:24:15,859
No, qu� demonio.
995
01:24:16,020 --> 01:24:20,419
- No se usarlas y parecen in�tiles.
- No es cierto.
996
01:24:20,600 --> 01:24:24,479
Es una forma de encontrar viejas
amistades y hacer otras nuevas.
997
01:24:24,660 --> 01:24:29,039
Si dos amigos se perdieron tanto
tiempo, era lo mejor para ellos.
998
01:24:29,180 --> 01:24:32,739
Alessandro y yo estamos felices
de habernos encontrado.
999
01:24:32,900 --> 01:24:35,579
- Alessandro...
- Aunque sea un sacerdote...
1000
01:24:35,740 --> 01:24:38,079
es muy simp�tico.
1001
01:24:38,220 --> 01:24:42,559
Bueno... la primera vez que vengas
a Boccadasse te lo presentar�.
1002
01:24:42,700 --> 01:24:45,179
- Iremos a buscarlo.
- No, vamos...
1003
01:24:45,340 --> 01:24:47,779
Me lo debes.
1004
01:24:49,940 --> 01:24:51,859
De acuerdo.
1005
01:24:55,940 --> 01:24:57,939
Por el perd�n.
1006
01:25:01,020 --> 01:25:05,219
- Tengo sue�o.
- Vete a dormir, me ocupar� de esto.
1007
01:25:06,640 --> 01:25:08,479
Voy a ver un poco la televisi�n.
1008
01:25:09,500 --> 01:25:14,619
Este collar es
excepcional. Usted lo ve.
1009
01:25:14,780 --> 01:25:18,079
Tiene minerales y
cristales formidables.
1010
01:25:18,220 --> 01:25:22,899
- Traer� beneficios a su h�gado...
- Qu� estafadores.
1011
01:25:23,080 --> 01:25:26,859
- Es la "llamada de los �ngeles".
- �Qu� significa eso?
1012
01:25:27,020 --> 01:25:30,859
Ese collar, lo usan
las mujeres embarazadas.
1013
01:25:31,020 --> 01:25:35,459
Es una peque�a campana,
lo oyen los ni�os. Los protege.
1014
01:25:35,640 --> 01:25:40,459
Ahora pasemos a un
art�culo formidable...
1015
01:25:40,640 --> 01:25:42,679
�Ha vuelto por esto?
1016
01:25:42,820 --> 01:25:46,299
S�. �Ve este colgante?
No es un colgante ordinario.
1017
01:25:46,460 --> 01:25:49,739
Se llama la llamada de los �ngeles.
Las mujeres embarazadas lo usan.
1018
01:25:49,900 --> 01:25:51,699
Hace un peque�o tintineo...
1019
01:25:51,860 --> 01:25:54,379
y parece que los ni�os
en el vientre lo oyen.
1020
01:25:54,560 --> 01:25:57,959
- Durante su relaci�n, �Michela
qued� embarazada? - No.
1021
01:25:58,140 --> 01:26:01,879
Michela ten�a este colgante
desde antes de estar conmigo.
1022
01:26:02,020 --> 01:26:05,859
Lo mantuvo para recordar
ese desafortunado embarazo.
1023
01:26:06,020 --> 01:26:09,859
- Cu�nteme.
- Hace cinco a�os qued� embarazada.
1024
01:26:10,020 --> 01:26:13,659
El hombre con el que
estaba no quer�a el ni�o.
1025
01:26:13,820 --> 01:26:15,219
La persuadi� de que abortara.
1026
01:26:15,380 --> 01:26:18,039
- Pero la operaci�n sali� mal.
- �Qu� pas�?
1027
01:26:18,180 --> 01:26:20,379
Complicaciones,
una infecci�n. No s�.
1028
01:26:20,560 --> 01:26:23,739
Pero, como resultado Michela
no podr�a tener m�s hijos.
1029
01:26:23,900 --> 01:26:27,199
- �Michela los hubiera querido?
- S�, los quer�amos.
1030
01:26:27,340 --> 01:26:32,459
Qui�n sabe... tal vez, con ni�os,
Me deshar�a de mis celos.
1031
01:26:32,640 --> 01:26:34,459
�Sabe qui�n era el padre del ni�o?
1032
01:26:34,640 --> 01:26:37,039
No, nunca me lo dijo.
1033
01:26:43,780 --> 01:26:45,679
- Dottore, buenos d�as.
- Buenos d�as.
1034
01:26:45,820 --> 01:26:49,699
- Doctor, anoche dorm�
como un "angelino". - �C�mo?
1035
01:26:49,860 --> 01:26:52,679
- Como un angelito.
- Qu� suerte. Yo un poco menos.
1036
01:26:52,820 --> 01:26:55,179
- Lo siento.
- Lo s�.
1037
01:26:57,220 --> 01:27:00,559
Comisario, puerto de carga.
1038
01:27:00,700 --> 01:27:03,519
�Puedo llamarte en un rato?
1039
01:27:03,660 --> 01:27:05,519
Est� bien.
1040
01:27:05,660 --> 01:27:08,419
Me han informado sobre el
aborto de Michela Prestia.
1041
01:27:08,600 --> 01:27:11,259
Lo hizo en Villa Zirafano,
una cl�nica privada.
1042
01:27:11,420 --> 01:27:13,859
Fui all� y habl� con una enfermera...
1043
01:27:14,020 --> 01:27:17,659
- que recordaba perfectamente
a la muchacha. - �Qu� te dijo?
1044
01:27:17,820 --> 01:27:22,979
Los m�dicos le advirtieron que hab�a
riesgos, pero ella quiso abortar.
1045
01:27:23,640 --> 01:27:26,039
- El hombre que estaba con
ella estaba presionando. - S�.
1046
01:27:26,180 --> 01:27:30,259
La cirug�a se realiz�, sali� mal
y ella ya no podr�a tener hijos.
1047
01:27:30,420 --> 01:27:32,459
�Algo m�s?
1048
01:27:32,640 --> 01:27:34,459
- S�, lo mejor.
- �Qu� es?
1049
01:27:34,640 --> 01:27:37,779
- Descubr� qui�n pag� la factura
de la cl�nica. - �Qui�n?
1050
01:27:37,940 --> 01:27:39,859
Pietro Sanfilippo.
1051
01:27:41,740 --> 01:27:43,979
- �El amigo de Saverio?
- Exactamente.
1052
01:27:44,160 --> 01:27:48,379
- �El amigo de Saverio Moscato?
- S�, Comisario. - Vente conmigo.
1053
01:27:53,940 --> 01:27:55,659
�Entonces?
1054
01:27:55,820 --> 01:27:59,579
Pero este es un acuerdo
de 450.000 euros.
1055
01:27:59,740 --> 01:28:03,779
Exacto. Podemos ser m�s precisos.
1056
01:28:03,940 --> 01:28:05,099
Comprueba...
1057
01:28:29,140 --> 01:28:30,979
Sanfilippo.
1058
01:28:33,740 --> 01:28:35,619
Detente.
1059
01:28:36,980 --> 01:28:38,879
Baja la pistola.
1060
01:28:39,020 --> 01:28:40,939
Cinzia, baja la pistola.
1061
01:28:41,120 --> 01:28:43,819
Ponlo abajo, Cinzia.
1062
01:28:43,980 --> 01:28:47,339
B�jala. B�jala.
1063
01:28:48,640 --> 01:28:50,779
As�.
1064
01:28:50,940 --> 01:28:52,579
La cojo yo.
1065
01:28:53,640 --> 01:28:55,619
Suelta.
1066
01:29:05,560 --> 01:29:08,739
Estabas convencida que...
1067
01:29:08,900 --> 01:29:13,559
quien mat� a tu hermana
fue Magnano, �es eso?
1068
01:29:13,700 --> 01:29:15,699
S�.
1069
01:29:15,860 --> 01:29:17,979
Era una bestia.
1070
01:29:19,700 --> 01:29:22,339
Estoy segura que se
veng� de Michela...
1071
01:29:22,500 --> 01:29:24,299
una vez fuera de la prisi�n.
1072
01:29:25,780 --> 01:29:28,559
�Michela ten�a miedo?
1073
01:29:29,600 --> 01:29:35,039
Por supuesto que ten�a
miedo, se�or Comisario.
1074
01:29:35,180 --> 01:29:38,979
Por eso no quer�a
comprometer a Saverio.
1075
01:29:39,160 --> 01:29:40,979
Tambi�n ten�a miedo por �l.
1076
01:29:41,160 --> 01:29:43,559
Saverio se fue a Mil�n...
1077
01:29:44,980 --> 01:29:50,459
Magnano primero la
secuestr� y luego la mat�.
1078
01:29:50,640 --> 01:29:52,899
La mat�.
1079
01:29:55,220 --> 01:29:57,299
Entonces quisiste vengarte.
1080
01:29:58,820 --> 01:30:00,799
Fuiste a la casa de Saverio...
1081
01:30:00,940 --> 01:30:05,419
cogiste el arma que pertenec�a a
su padre y mataste a Magnano.
1082
01:30:05,600 --> 01:30:07,699
Tambi�n quer�as castigar a Braceri.
1083
01:30:07,860 --> 01:30:11,699
�l hab�a metido a tu
hermana en la prostituci�n.
1084
01:30:11,860 --> 01:30:14,779
Y luego quer�as terminar
con Sanfilippo.
1085
01:30:14,940 --> 01:30:18,659
Le hab�a quitado a tu hermana
la posibilidad de ser madre.
1086
01:30:18,820 --> 01:30:20,599
�Es as�?
1087
01:30:24,740 --> 01:30:26,939
Comisario.
1088
01:30:29,100 --> 01:30:32,939
Para m�, Michela no
era solo una hermana.
1089
01:30:34,700 --> 01:30:36,819
Era toda mi familia.
1090
01:30:36,980 --> 01:30:41,899
Nadie me amaba como ella,
�lo entiende?
1091
01:30:43,560 --> 01:30:46,219
Ten�a que vengarla.
1092
01:30:46,380 --> 01:30:50,739
Deb�a cargarme a todos esos
que arruinaron su vida.
1093
01:30:54,080 --> 01:30:56,179
Quer�a a Michela.
1094
01:30:58,100 --> 01:31:00,099
Pero ten�a a la familia en contra.
1095
01:31:00,260 --> 01:31:02,879
Mi padre me dijo...
1096
01:31:03,020 --> 01:31:07,039
me amenaz� con darle la
compa��a a mis hermanos...
1097
01:31:07,180 --> 01:31:08,859
si no la dejaba.
1098
01:31:10,980 --> 01:31:15,419
�Cu�l fue el problema?
�Su reputaci�n?
1099
01:31:18,100 --> 01:31:20,859
Lo intent�, pero no me atrev�.
1100
01:31:23,740 --> 01:31:25,419
Estaba contra la pared.
1101
01:31:27,180 --> 01:31:31,599
Le dije que pod�amos
continuar juntos...
1102
01:31:31,740 --> 01:31:34,599
pero que deb�amos renunciar a un ni�o.
1103
01:31:34,740 --> 01:31:37,899
Entiendo, pero la dej�
inmediatamente despu�s del aborto.
1104
01:31:39,940 --> 01:31:43,659
Pens� que era lo mejor,
tanto para m� como para ella.
1105
01:31:48,120 --> 01:31:50,519
S�, lo que hice fue horrible.
1106
01:31:50,660 --> 01:31:52,339
Es horrible.
1107
01:31:54,560 --> 01:31:56,459
Nunca me lo perdonar�.
1108
01:32:16,380 --> 01:32:18,939
No se preocupe, dottore.
1109
01:32:19,100 --> 01:32:21,239
Lo reparo ahora mismo.
1110
01:32:21,380 --> 01:32:24,759
Tengo cinta y pegamento.
1111
01:32:24,900 --> 01:32:27,139
�Ves la mirada asesina?
1112
01:32:27,320 --> 01:32:29,719
La veo, dottore.
1113
01:32:29,860 --> 01:32:34,719
- Dime. - La Sra. Ricotta
quiere hablar con usted.
1114
01:32:34,860 --> 01:32:36,779
- �La Sra. Ricotta?
- Ricotta.
1115
01:32:36,940 --> 01:32:38,319
Hazla entrar.
1116
01:32:38,380 --> 01:32:39,519
Inmediatamente.
1117
01:32:40,114 --> 01:32:42,814
Por favor, si�ntese, se�ora...
1118
01:32:45,100 --> 01:32:46,799
Sra. Liotta.
1119
01:32:47,340 --> 01:32:49,299
Buenas tardes, comisario.
1120
01:32:49,460 --> 01:32:52,619
- Buenas noches.
- Vine a traerle esto.
1121
01:32:52,800 --> 01:32:55,819
- �Qu� es? - Los recibos del
viaje de Saverio a Mil�n.
1122
01:32:55,980 --> 01:32:59,279
El contable me los mand�.
1123
01:32:59,420 --> 01:33:02,339
Comisario, lo he controlado yo misma.
1124
01:33:02,500 --> 01:33:04,859
Todo est� en orden.
1125
01:33:05,020 --> 01:33:07,419
Estaba segura. De Saverio
no se puede dudar.
1126
01:33:07,580 --> 01:33:09,819
Bien, gracias a Dios. Gracias
1127
01:33:09,980 --> 01:33:11,659
- Adi�s.
- Adi�s.
1128
01:33:20,980 --> 01:33:25,819
- Hola.
- Hola.
1129
01:33:25,980 --> 01:33:27,679
�Trajiste trabajo a casa?
1130
01:33:27,820 --> 01:33:31,119
Estos son recibos del
viaje de Saverio a Mil�n.
1131
01:33:31,300 --> 01:33:37,779
�Ves? El 15 de mayo llega
desde Mil�n en avi�n.
1132
01:33:37,940 --> 01:33:40,819
Desde Punta Raisi a
Vigata toma el autob�s.
1133
01:33:40,980 --> 01:33:45,719
Sanfilippo dijo que hab�a
ido a recogerlo al autob�s.
1134
01:33:45,860 --> 01:33:47,599
Aqu� est� el billete,
pero es solo uno.
1135
01:33:47,780 --> 01:33:50,059
Cuando se fue a
Mil�n, el 7 de mayo...
1136
01:33:50,240 --> 01:33:52,459
�c�mo fue de Vigata a Punta Raisi?
1137
01:33:52,620 --> 01:33:56,699
Alguien lo ha acompa�ado
en autom�vil. Michela.
1138
01:33:58,760 --> 01:34:02,619
S�, aqu� est�. 7 de mayo.
1139
01:34:02,800 --> 01:34:05,379
Es el recibo de la gasolina.
1140
01:34:05,540 --> 01:34:08,619
�Crees que Saverio puede haberla...?
1141
01:34:08,800 --> 01:34:12,139
Nunca me gust� Saverio,
nunca me convenci�.
1142
01:34:12,320 --> 01:34:14,999
Todo lo que sent�a por
Michela no era amor...
1143
01:34:15,140 --> 01:34:17,899
m�s bien era una obsesi�n.
A m� me parece as�.
1144
01:34:32,140 --> 01:34:33,455
Sr. Moscato.
1145
01:34:37,589 --> 01:34:39,839
Soy Montalbano.
1146
01:34:41,380 --> 01:34:43,579
Sr. Moscato.
1147
01:34:43,760 --> 01:34:45,619
�Qu� es este esc�ndalo?
1148
01:34:45,800 --> 01:34:48,639
Ahora llamo a la polic�a.
1149
01:34:48,820 --> 01:34:51,859
�As� te patear�n el culo, imb�cil!
1150
01:34:52,020 --> 01:34:56,379
�Qu� formas son esas? Mida las
palabras Yo soy la polic�a.
1151
01:34:58,000 --> 01:35:00,019
Debe disculparme.
1152
01:35:00,180 --> 01:35:01,501
No importa.
1153
01:35:01,601 --> 01:35:06,008
Ayer sali� el Sr. Moscato
con dos bolsas de viaje.
1154
01:35:06,333 --> 01:35:10,879
- Qui�n sabe cu�ndo volver�.
- �Con dos bolsas de viaje?
1155
01:35:10,960 --> 01:35:13,819
- S�, se�or.
- Entiendo.
1156
01:35:27,100 --> 01:35:29,499
�Permiso?
1157
01:35:39,800 --> 01:35:43,119
Se�or Moscato, soy el
Comisario Montalbano.
1158
01:35:47,560 --> 01:35:49,599
�Permiso?
1159
01:35:49,780 --> 01:35:52,519
Comisario.
1160
01:35:52,680 --> 01:35:55,939
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
- Necesito hablar con usted.
1161
01:35:56,080 --> 01:35:59,739
- Si�ntese, por favor.
- Gracias. - �Quiere un caf�?
1162
01:35:59,880 --> 01:36:02,319
- S�, gracias.
- Vuelvo enseguida.
1163
01:36:54,880 --> 01:36:58,479
Ah� es donde la enterr�, �verdad?
1164
01:36:58,640 --> 01:37:00,319
S�.
1165
01:37:02,480 --> 01:37:05,279
El d�a anterior de irme para Mil�n...
1166
01:37:05,440 --> 01:37:08,099
Michela y yo vinimos aqu�
para hacer las paces.
1167
01:37:10,020 --> 01:37:12,519
La noche anterior tuvimos una pelea.
1168
01:37:12,680 --> 01:37:15,199
�Por qu�?
1169
01:37:15,360 --> 01:37:18,459
Por mi idea fija habitual.
1170
01:37:18,600 --> 01:37:22,999
Mis celos. Mis celos por
la vida que hab�a llevado.
1171
01:37:25,920 --> 01:37:27,899
Tuvieron una pelea aqu� tambi�n.
1172
01:37:28,040 --> 01:37:32,479
No, al contrario.
1173
01:37:58,680 --> 01:38:01,999
Fue un d�a maravilloso.
1174
01:38:05,020 --> 01:38:09,119
Pens�bamos pasar aqu� todo el d�a.
1175
01:38:09,300 --> 01:38:12,839
A la ma�ana siguiente habr�a
acompa�ado a Michela a Vigata...
1176
01:38:13,000 --> 01:38:15,599
y por la tarde me hubiera
ido en avi�n a Mil�n.
1177
01:38:19,040 --> 01:38:21,079
Hicimos el amor.
1178
01:38:22,680 --> 01:38:26,079
Luego se fue.
1179
01:38:26,260 --> 01:38:28,599
Regres� despu�s de cinco minutos.
1180
01:38:33,160 --> 01:38:35,799
Me dijo que me dar�a algo...
1181
01:38:35,960 --> 01:38:38,399
que otros no hab�an tenido nunca.
1182
01:38:41,560 --> 01:38:44,279
Y jam�s tendr�an.
1183
01:38:47,000 --> 01:38:49,079
Pregunt� qu� era.
1184
01:38:52,180 --> 01:38:54,319
Pero ella no respondi�.
1185
01:38:58,120 --> 01:39:01,399
Solo despu�s entend� lo
que me hab�a dado.
1186
01:39:04,400 --> 01:39:05,959
Me hab�a dado su vida.
1187
01:39:18,680 --> 01:39:20,559
Se hab�a envenenado.
1188
01:39:45,920 --> 01:39:48,219
La misma noche cav� una fosa.
1189
01:39:50,300 --> 01:39:52,279
La puse aqu�.
1190
01:39:55,880 --> 01:40:01,919
Al d�a siguiente cog� el coche, fui
a Punta Raisi y me fui a Mil�n.
1191
01:40:05,520 --> 01:40:10,399
El 13 de mayo regres� a Sicilia e
inmediatamente se fue a Mil�n, �es as�?
1192
01:40:10,560 --> 01:40:12,439
S�.
1193
01:40:12,600 --> 01:40:14,779
Ese d�a los trabajos
terminaron antes.
1194
01:40:14,920 --> 01:40:18,479
No dije nada a nadie
y decid� irme a Palermo.
1195
01:40:18,640 --> 01:40:21,519
�Por qu� lo hizo?
1196
01:40:24,480 --> 01:40:28,179
Quer�a recoger todas
las cosas de Michela.
1197
01:40:28,320 --> 01:40:30,759
Meterlas en una maleta
y traerlas aqu�.
1198
01:40:33,080 --> 01:40:38,179
Disculpe, Sr. Moscato. �Si lo
de Michela fue un suicidio...
1199
01:40:38,320 --> 01:40:42,519
por qu� estaba intentando
ocultar la verdad?
1200
01:40:47,520 --> 01:40:50,219
S� que es dif�cil de creer.
1201
01:40:53,100 --> 01:40:58,279
En mi mente...
Michela no estaba muerta.
1202
01:40:59,920 --> 01:41:02,959
Hace hasta dos d�as
estaba a mi lado, estaba viva.
1203
01:41:05,000 --> 01:41:06,919
La ve�a.
1204
01:41:08,880 --> 01:41:11,479
Ella era m�a.
1205
01:41:16,560 --> 01:41:19,259
Lo s�, no le dije nada a nadie.
1206
01:41:21,160 --> 01:41:23,419
No s�...
1207
01:41:25,440 --> 01:41:27,959
Su muerte...
1208
01:41:28,120 --> 01:41:30,259
Fue un regalo.
1209
01:41:35,740 --> 01:41:39,599
Quer�a decirme que yo era
el �nico hombre en su vida.
1210
01:41:39,780 --> 01:41:42,799
Para siempre.
1211
01:41:46,040 --> 01:41:51,479
- Sr. Moscato... - La otra noche
me despert� de repente.
1212
01:41:53,000 --> 01:41:54,839
Ya no la sent�a.
1213
01:41:59,360 --> 01:42:01,239
La busqu�.
1214
01:42:01,400 --> 01:42:05,279
Empec� a gritar, pero no estaba
all�, no pude encontrarla.
1215
01:42:12,080 --> 01:42:14,259
Ese regalo...
1216
01:42:17,780 --> 01:42:19,879
No fue un regalo.
1217
01:42:23,480 --> 01:42:26,599
Fue una condena.
Mi condena, comisario.
1218
01:42:30,200 --> 01:42:32,119
Tendr� que pagar para siempre.
1219
01:42:34,320 --> 01:42:36,179
Pagar� para siempre.
1220
01:42:37,840 --> 01:42:40,479
Comisario, sepa que la amaba mucho.
1221
01:42:46,680 --> 01:42:48,739
Sr. Moscato...
1222
01:42:48,880 --> 01:42:53,559
tengo que arrestarle por
ocultar un cad�ver.
1223
01:43:15,013 --> 01:43:17,039
Livia, �no te preparas?
1224
01:43:20,160 --> 01:43:24,479
No, ya no hay espect�culo.
1225
01:43:24,640 --> 01:43:25,959
�Por qu�?
1226
01:43:26,120 --> 01:43:28,579
Me llamaron del centro
para personas mayores.
1227
01:43:28,760 --> 01:43:32,039
Me dijeron que...
1228
01:43:32,220 --> 01:43:35,399
El ensayo general de ayer
sali� muy bien.
1229
01:43:35,560 --> 01:43:41,639
Los Di Giovanni regresaron a casa.
Estaban cansados, pero felices.
1230
01:43:41,820 --> 01:43:44,439
Se fueron a dormir y...
1231
01:43:45,880 --> 01:43:51,399
Por la ma�ana,
cuando Andrea despert�...
1232
01:43:51,560 --> 01:43:55,079
vio que Emanuela estaba muerta.
1233
01:44:00,560 --> 01:44:03,319
Es posible que pidiera
ayuda por tel�fono.
1234
01:44:04,920 --> 01:44:06,699
Muri� tambi�n.
1235
01:45:08,899 --> 01:45:16,899
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
103586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
