Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 3]

♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫

♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫

♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫

♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫

♫ The breeze shares with me a secret, You can't hide your scent from me ♫

♫ We are stuck together after the heavy rain's evaporation ♫

♫ The convenience store blasts with cold air but we are still sweating bullets ♫

♫ Stop checking your phone all the time And pretending that you don't care about me ♫

Excuse me. ♫ For me, summer is not just about ♫

♫ Carbonated drinks and jerseys ♫

♫ With clear and transparent courage ♫

♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫

♫ As long as you are here, I won't stop ♫

♫ This passion will burn forever ♫

♫ Let's sprint toward the ocean ♫

Coach!

It's not that tiring.

Young men now are not that capable.

I thought you were going to wait for me at the top of the mountain.

This is so embarrassing.

I'm too tired.

What are you carrying?

Tools for barbecue.

You are quite honest.

Get up.

I'll treat you to some grilled sausages.

Thank you, coach.

It's good to be young.

I'm going to vomit from the all hiking.

I can't eat anything now.

You are 18 years old, right?

What are you thinking?

It'll be sports day soon.

Yes.

I'm going to join the varsity team soon.

Are you so confident that you can do well on sports day?

Of course, I can.

Trust me.

Why do you love the high jump so much?

I don't have any specific reasons for it. I just like it.

Others say that I can't do it.

So, I'll prove to them that I can.

It's that simple.

You are like a puppy.

Not bad.

I'm just half an hour later than you.

Looks like I'm still strong as an old man.

Alright. Go and join your coursemates.

Aren't you going to join us?

We've rented a villa halfway up the mountain. Join us.

Why should I?

I don't have the same interests as you guys.

Okay now. Let's go.

Come on.

We'll be taking the same route anyway.

How will you know if you don't give it a try?

Coach Wu, see you at university!

Get in.

You can't touch my players.

You are bad at this.

I don't want to play anymore.

Don't be a sore loser.

-Play it yourself. -Duan Yucheng. -

- Have an apple. - Thank you.

Is the food ready? I'm famished, Sun Jieping.

It's done now. Come and help me out.

You can do it yourself.

Excuse me.

Are you a loyal friend or not?

Come here at once if you are.

It's too awkward to hang out with a bunch of kids.

It's inappropriate for me to go.

I'm not invited.

Or maybe you can come back now. I'll buy a box of beer for us.

I'm a teacher after all.

It'll be too childish for me to leave right now.

Then how long do you have to hang out with those young people?

I don't think I can survive for long.

I should hang up now. Bye.

Let's play the Bend a Finger game.

The six of us will say one thing in turn.

If you have been in the same situation or if you have done it before,

then bend a finger.

The person who bent all the fingers first will be punished.

Now. I'll go first.

I don't have a girlfriend.

Coach! You have a boyfriend.

Who is it?

Coach Luo. Tell us who he is.

Ms. Luo, you have a boyfriend?

You are talking about female friends, right?

I have too many female friends.

It's impossible not to have a female friend.

-You are being dishonest. -You are being dishonest.

I'm not.

Han Dai, it's your turn.

I'll expose myself then.

I've never been in a relationship before.

Duan Yucheng. You are lying.

I'm not.

I've never been in a relationship before.

-Impossible. -Is that really true?

Isn't that normal?

That's nothing to be ashamed of.

Yes. It's not shameful. I've never been in a relationship either.

You can't compare yourself to him.

That's too mean. It's your turn.

Okay. My turn.

No one has ever confessed to me.

Isn't that normal?

Duan Yucheng, you are lying again.

I'm not lying. No one has ever confessed to me before.

That's impossible.

I promise you.

No one has ever confessed to me before.

Really? That's impossible.

This is... a kind of effect or something.

[Senior] Anyway, when people are too good-looking,

they will actually have no pursuers.

It's called the halo effect.

-The halo effect. -Yes.

Okay now.

-Let's toast for the halo effect. -Just come.

-Just come. Hurry up. I'll wait for you. -Come on.

Where is Coach Luo?

- Whose turn is it? - Coach Luo, come back. We are waiting for you.

-Here I come. -It's Shi Yin's turn now.

My turn.

Welcome, Coach Wu.

Wait for me too.

Alright, I'm late.

Tell me what you want to know about Ms. Luo.

Gossip. Of course, we want to know some gossip about her.

There's no gossip.

Okay. Let me tell you about Ms. Luo's amorous history.

What amorous history?

Can you stop ruining my reputation

in front of my students?

I won't ruin it.

I'll just prove that you are attractive

and charming.

That's right.

Tell them then.

I remember that he was a ping pong player.

Right?

And there was another one.

He was like this.

He was a discus throw player.

You must be a good student.

Come.

Good student.

There was another one.

Knife-cut noodles.

Stop it.

How dare you bring him up.

It was your fault for betraying me.

I didn't betray you.

As athletes, we should go through thick and thin together.

As your senior,

I had to take your happiness into consideration.

Get lost.

Ms. Luo was already so popular back then?

This is mine.

You can just open another can of it.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

You scared your disciple.

Are you okay?

I just think that we should change the topic.

That was so long ago.

It's quite boring.

That's right. Let's change the topic.

Okay. Let's change the topic then.

During the 2008 Olympics,

when Bolt had just clocked 9.69 seconds,

Coach Luo was crazy about Bolt.

She would wear a DIY t-shirt with Bolt

printed on it almost every day.

Do you know that?

The worse thing was,

every time after our training,

she would force all of us to do this.

It was so lame.

It was so embarrassing back then.

This is so cool.

Enough.

Don't tell them everything about me.

Why did I know you since young?

What's wrong with that?

It's your gain for knowing me.

I've fought for you since young.

I retrieved hot water for you.

You washed my feet.

Ms. Luo.

Coach Wu Ze and you are childhood friends, right?

- Yes. - I suppose.

Of course, we are.

Come. To childhood friends.

-Childhood friends! -Childhood friends!

Slow down. Are you sure you can drink more?

Of course, I can.

Don't look down on me.

Watch your step.

Okay. You can go back now.

Ms. Luo, and Mr. Wu, have a safe trip back.

- You should go back now. - Wait.

Bye, Ms. Luo.

This...

Give it back to them.

-Bye. -Bye.

Bye. Be careful.

Senior, be careful.

You be careful.

-Watch your step. -Watch your step.

Walk in a straight line. Come on.

Duan Yucheng.

-Childhood friends. -Duan Yucheng.

Why are you ignoring me?

Duan Yucheng.

Are you okay?

I'm sorry.

I never thought that you would react so strongly.

I'm fine.

I'm just ticklish.

What is it?

Actually, I want to tell you...

Forget it.

The mood is gone now.

I'll tell you some other day.

Okay.

You should go back first.

I suddenly remembered that I need to do something.

I need to talk to my coach.

My abdominal muscles are in pain.

What did you do? Why are your abdominal muscles in pain?

I never thought

that you would remember so many things about me.

You are too kind.

Those who don't know better will think

that you are secretly in love with me.

I wouldn't dare. Think about it.

The sports school is already such a competitive place.

It's true.

It was easier to get into Olympics compared to conquering your heart.

You miss the past too much.

Everyone misses their youth.

You are still young.

Back then, you were just a kid.

Now, you are going to be a coach.

Okay now.

Go back and sleep.

Look at you.

It's just a short distance back to the hotel.

But it took you so long to walk back.

I was being considerate to you.

I was afraid that the amount of exercise today

might be too much for someone your age.

Goodnight.

How about we have a sunrise competition tomorrow?

Let's see who's older.

It's on.

I'm not afraid of you.

Bye.

Duan Yucheng.

What is it?

Tell me the truth.

Do you like Shi Yin or not?

Jia Shili!

[Senior]

Hello?

Hello.

You are still asleep, right?

Old man.

From what I can hear,

you are still sleeping too.

We should just forget about it today.

Let's just admit that we are old.

Sure.

That's why we get along so well.

Are your legs sore?

No.

Tell me the truth.

Are your legs sore?

No.

Okay now. Go back to sleep.

I'll go back to sleep too.

Duan Yucheng.

Are you going to take the cable car with us today?

Did I do something to him?

Why is he acting weird all of a sudden?

What do you want to eat later?

Let's just eat something simple.

We have to keep training in the afternoon.

Training right after the trip?

Coach Luo, I really want to give you a thumbs-up.

After the university's sports day,

we'll have the university games of the province.

Our university will offer two spots for the high jump.

I want to see his performance this time.

One of the spots will definitely go to Jiang Tian.

For the other one, who's the newcomer again?

The tall and skinny one?

- Liu Shan. - Yes.

Wang's new favorite.

I've seen him jump before.

He's not bad.

But when it comes to Jiang Tian,

he does so well during training.

But he can't perform well when it comes to real competition.

His family is not wealthy, to begin with.

If it isn't because an athlete doesn't need to pay the school fees

and can get an allowance,

I don't think he'll be able to make it into the university.

Last year, his mother became severely ill.

His whole family was waiting for him

to support them financially with the prize money from his competition.

When you have so many things to consider,

you'll be burdened with stress too.

Last year,

you helped him apply for a scholarship, right?

I'm sure that'll be of help to him.

Hopefully.

[Coach, I want to take a few days off.]

What's wrong?

Duan Yucheng wants to take a few days off?

He has two days of holiday only because of National Day.

Let him rest.

We can use this chance to go and eat something nice.

We need sustenance.

This is not right. Something is wrong with him.

You think too much. It's normal for a kid to want to have some fun.

I know him too well.

He's not like the other kids.

He always wants to train more.

He won't stop training when the competition is so close.

Did he get injured from climbing the mountain?

Excuse me. Do you know the room number of Duan Yucheng from the Faculty of Economics and Management?

Duan Yucheng?

Go straight ahead. Room 117.

Duan Yucheng!

Ms. Luo is here.

[Ms. Luo]

Oh, my goodness. Ms. Luo, why are you here?

Where is Duan Yucheng?

I think he went out already. What's wrong?

Did something happen to him?

What would happen to him?

Ask him to come to me when he's back.

Okay.

Duan Yucheng.

- Hello? - Hi, Coach Luo.

I heard that you came to look for me at the dorm.

Where are you?

I...

My mom came to visit me. So, I'm with her now.

We are doing some shopping now.

- Your mom is here? - Yes.

Coach Luo. We promised to trust each other, right?

Why did you suddenly come to my dorm?

Are you afraid that I'll skip training?

No.

Next time, remember to tell me beforehand if your parents are here.

There will be no next time.

Don't worry. I will be there the day after tomorrow for the competition.

Okay. I'll hang up now.

Looks like I did think too much.

[Nanhu University 67th Sports Day]

Nanhu University 67th Sports Day

will commence now!

Ready!

The third place,

12.01 seconds.

The second place,

11.72 seconds.

The first place, 11 seconds.

[Compete in style and win the game.] Getting this kind of result

as a sprinter is nothing to be proud of.

He didn't sign up for the 100-meter sprint.

Hello. Excuse me.

- You are from the Faculty of Economics and Management, right? - Yes, I am.

Didn't Duan Yucheng from your faculty sign up for the 100-meter sprint?

He quit suddenly. That's why I'm replacing him.

He quit suddenly?

I'm exhausted.

Thank you.

What happened?

What's wrong?

Duan Yucheng didn't come for the 100-meter dash.

What's the problem with it?

Maybe he wants to focus on only one thing.

He's full of energy. He likes to take part in multiple sports events.

I'll take a look over there.

I'm sorry. Please let me through. Thank you.

-Keep it up! -Keep it up!

-Coach Gao. -Luo.

Let me take a look.

[Track and Field High Jump Result: Duan Yucheng] Duan Yucheng had cleared 1.8 m.

Then, he passed for other jumps and went straight for the 2.1 m.

What are you plotting? Why did you skip so many jumps today?

I'm reserving my energy, understand?

Stay away from me.

Duan Yucheng, 2.10 m.

-All the best, Duan Yucheng! -All the best, Duan Yucheng!

[Yunnan Baiyao]

*A hemostatic product

[Coach, I want to take a few days off.] He won't stop training when the competition is so close.

Did he get injured from climbing the mountain?

Where are you?

My mom came to visit me. So, I'm with her now.

We are doing some shopping now.

Don't worry. I will be there the day after tomorrow for the competition.

Wait.

Did you ice your injury at once?

Has it been over 48 hours?

I'm fine, coach. It's not that serious.

Come on. Let's tell Coach Gao that you are going to quit the competition.

- Quit? No. - Hurry up.

Why should I quit, coach?

I've been training for so long. Besides, I've already addressed the wound. It won't affect my performance.

I'm not going to quit.

I've never given up on any of the competitions. I have to join the varsity team.

What is going on between the two of you?

Coach Gao, he wants to quit the competition.

No. Coach Gao, I still want to go for it.

Step aside.

Luo, you are a professional athlete.

How many years have you been in this industry?

The cones had already been removed. How could you barge into the take-off area?

You were not being professional. Did you forsake your sportsmanship?

I'm sorry.

Coach Gao. You can't blame Coach Luo for it.

-It's because... -Sit down!

Shut up!

Coach Gao, it was my fault.

I'll explain it to the university after this.

But Duan Yucheng can't compete anymore today.

Don't. Coach Luo.

Trust me. I can do it.

Duan Yucheng!

Do you know that your action will ruin your sports career forever?

Do you know that you may not be able to compete anymore after this?

I quit the competition, Coach Gao.

Coach, I didn't mean to...

The school physician is treating a student who fell on his head.

I'll bring Duan Yucheng to the hospital first.

- Coach, I didn't lie to you on purpose. -Fasten your seat belt.

Wait here.

Coach.

- Coach, I can walk. - Sit down now.

-I can walk. -Sit down.

Coach, I really...

One of our lifts has broken down.

Our maintenance staff is fixing it now.

The other lift will first be used by those who can't walk

due to their severe injuries or illnesses.

- If you see those kinds of patients... - Coach, I can use the stairs.

Please use the stairs.

Thank you for your cooperation.

Yes. But we have no choice.

The lift is being fixed right now.

That's right.

Our maintenance staff is fixing it right now.

Coach, how about...

[Orthopedics, 5F]

Come on. I'll carry you up.

No, coach.

- I-I can walk. - Shut up.

Climb onto my back.

Hurry up.

Coach, I'm quite heavy.

Hold on to me tightly.

Let's take a break.

You are really heavy.

Coach, I can climb the stairs myself.

Shut up. Climb on.

Hurry up.

The ligament on the left side

of the left foot has a slight tear to it.

The soft tissue is injured.

But the bone is fine.

Take the anti-inflammation medicine for three days

and dress the injury with Chinese medicinal cream on time.

During the recovery period,

make sure that the patient doesn't walk too much.

Make sure to rest well.

It doesn't feel that serious.

Doctor, I'm an athlete.

I need to continue with my training.

You can do some exercises

that won't put pressure on your ankle.

You need to get back to training gradually.

You can't rush it

in case it affects the healing process of the ligament.

Besides that, eat more food

that is high in protein and calcium.

Including vegetables and fruits.

He is physically fit.

And the injury is not that serious.

If he rests well,

it'll just take him around three weeks to heal.

Three weeks? Doctor,

if I rest for three weeks...

Rest when you need to.

You don't have to train anymore.

Coach.

What did you mean just now?

Did you mean

I should focus on my recovery first

before I think about my training?

Don't worry.

I'm a good kid.

I'll listen to the doctor.

You got injured under my care when I'm your coach.

I'm responsible for this.

Tomorrow, you'll be put under the team physicians' care.

I'll ask them to take good care of you.

But

after you recover,

I won't be your coach anymore.

As for whether or not you want to continue your training

or who you will train with,

it's none of my business anymore.

Don't do that, coach.

I-I've realized my mistake.

I will make amends.

Don't be mad, okay?

Why should I be mad?

Don't give up on me then.

You are my only coach.

I just want you to train me.

I told you clearly

about the condition for me to be your coach.

The two of us have to trust each other.

No secrets and no lies.

I trusted you.

But what about you?

I simply didn't want you to worry about me.

I can't coach someone like you.

Coach, can you give me another chance?

I promise that I won't do it again.

I still have things to do.

I'll ask someone to bring you food later.

I'll send you back to the university tonight.

Coach.

Coach.

Coach Luo!

[Nanhu Bo'ai Hospital]

Come. Eat.

I don't want to eat.

You've caused Coach Luo

lots of trouble this time.

I apologized to her.

Really?

You are too ignorant.

Get up and eat.

Are you very close to Coach Luo?

Yes.

You know that the two of us go back a long way.

Then,

are you her boyfriend?

Is it that obvious?

Is it true?

No.

I'm not her boyfriend yet.

Should you be worried about this?

Because of you,

do you know how badly Coach Luo got lectured by Wang?

Luckily, it was just a university sports day.

If it was a major competition,

Coach Luo's coaching career

would have ended because of you.

If you want to annoy her, go ahead and send it.

[Coach Luo, can we talk?]

Will you have the meal or not?

If you don't want to eat, I'll get you discharged from the hospital now.

[Coach Luo, can we talk?]

Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪