Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:09,020
[Episode 1]
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,999
The morning session of South Lake City No. 3 High School's sports day
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,590
has ended.
4
00:00:16,590 --> 00:00:19,439
Our athletes have brought
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,229
their fighting drive, progressive friendliness,
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,040
and spirit of cooperation.
[South Lake City No. 3 High School, Track and Field Sports Day]
7
00:00:23,040 --> 00:00:26,470
They also provided us lots of wonderful moments.
8
00:00:26,470 --> 00:00:30,400
The afternoon session will begin in two hours.
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,999
All athletes, please rest well
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,230
and check in at the registration desk on time.
11
00:00:36,230 --> 00:00:41,029
We look forward to your vigorous,
12
00:00:41,030 --> 00:00:43,070
energetic performance this afternoon.
13
00:00:45,790 --> 00:00:53,810
Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com
14
00:01:08,710 --> 00:01:11,130
[South Lake City No. 3 Middle (High) School]
15
00:01:44,310 --> 00:01:46,660
This is too hot.
16
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
["Falling Into You": adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]
17
00:02:52,630 --> 00:02:54,149
Duan Yu Cheng, are you crazy?
18
00:02:54,150 --> 00:02:55,149
Are you eager for a beating?
19
00:02:55,150 --> 00:02:56,589
You hit it out of bounds first.
20
00:02:56,590 --> 00:02:57,240
Give it to me!
21
00:02:57,241 --> 00:02:58,799
Go pick it up. Bye bye!
22
00:02:58,800 --> 00:03:00,119
You deserve to be in second place forever!
23
00:03:00,120 --> 00:03:01,429
You'll surely lose in high jump!
24
00:03:01,430 --> 00:03:03,060
What do you mean by being in second place forever?
25
00:03:03,060 --> 00:03:04,119
Come watch me this afternoon.
26
00:03:04,120 --> 00:03:05,079
I'll show you I can win.
27
00:03:05,080 --> 00:03:07,020
I'm not that stupid!
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Director Wang.
29
00:03:15,120 --> 00:03:16,629
Luo Na, we're almost done eating.
30
00:03:16,630 --> 00:03:17,559
Do you want me to bring you something?
31
00:03:17,560 --> 00:03:18,709
The weather is too hot.
32
00:03:18,710 --> 00:03:19,960
- I have no appetite.
- All right.
33
00:03:19,960 --> 00:03:21,079
Wait there.
34
00:03:21,080 --> 00:03:22,750
I'll be there in a second.
35
00:03:34,290 --> 00:03:37,790
In the past 3 years,
36
00:03:37,790 --> 00:03:40,960
Usain Bolt has been the strongest contender.
37
00:03:42,660 --> 00:03:47,700
He is breaking records as the top sprinter of all time.
38
00:03:51,630 --> 00:03:53,749
Jia Lin, do you know the guy over there?
39
00:03:53,750 --> 00:03:54,839
I don't.
40
00:03:54,840 --> 00:03:56,690
He's very handsome.
41
00:03:56,690 --> 00:03:59,030
- Don't you think?
- That's right.
42
00:04:33,800 --> 00:04:34,949
You'll be competing this afternoon.
43
00:04:34,950 --> 00:04:36,119
Why are you eating so much?
44
00:04:36,120 --> 00:04:38,250
The amount I eat won't affect my performance.
45
00:04:38,250 --> 00:04:41,440
South Lake University's coach is scouting talents today.
46
00:04:41,440 --> 00:04:42,870
I know.
47
00:04:44,630 --> 00:04:45,509
Good luck.
48
00:04:45,510 --> 00:04:47,509
Horse Face's first choice isn't South Lake University.
49
00:04:47,510 --> 00:04:49,510
You have a chance.
50
00:05:02,480 --> 00:05:04,670
I don't care about his goals.
51
00:05:04,670 --> 00:05:06,680
I will surely win this time.
52
00:05:11,700 --> 00:05:13,119
Duan Yu Cheng,
53
00:05:13,120 --> 00:05:15,070
how many events have you signed up for?
54
00:05:27,800 --> 00:05:29,239
Right now, there are three events
55
00:05:29,240 --> 00:05:31,640
currently taking place.
56
00:05:31,640 --> 00:05:35,840
The 1,500-meter race is in its last phase now.
57
00:05:35,840 --> 00:05:37,189
Lu Ming Yang of Class 5 Year 11
58
00:05:37,190 --> 00:05:39,820
still has the lead.
[South Lake City No. 3 High School's twenty-fifth Sports Day]
59
00:05:39,820 --> 00:05:41,599
This is an encouraging message
60
00:05:41,600 --> 00:05:44,770
from Class 5 Year 11.
61
00:05:44,770 --> 00:05:47,440
I can't eat anymore.
62
00:05:47,440 --> 00:05:49,869
I thought you just had a meal with No. 3 High School's coach?
63
00:05:49,870 --> 00:05:50,599
Aren't you full?
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,159
We were busy discussing the talents here.
65
00:05:52,160 --> 00:05:54,410
I didn't manage to eat much. Let's go.
66
00:05:55,360 --> 00:05:56,500
Liu!
67
00:05:56,500 --> 00:05:57,239
Director Wang!
68
00:05:57,240 --> 00:05:59,320
- You're here?
- Come on.
69
00:05:59,320 --> 00:06:00,069
Nice to meet you.
70
00:06:00,070 --> 00:06:00,949
Let me introduce you.
71
00:06:00,950 --> 00:06:01,999
This is my teaching assistant, Xiao Luo,
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,069
- a postgraduate student in Athletic Training.
- Nice to meet you.
73
00:06:03,070 --> 00:06:04,830
Welcome.
74
00:06:05,955 --> 00:06:07,510
They're quite good, right?
75
00:06:07,510 --> 00:06:08,190
Quite good.
[Wang Qi Lin: Head of South Lake University Sports Dept.]
76
00:06:08,191 --> 00:06:08,830
[Luo Na: assistant coach, South Lake University postgrad]
77
00:06:08,831 --> 00:06:10,479
Then recruit more of them this year.
78
00:06:10,480 --> 00:06:11,949
Give the children opportunities.
79
00:06:11,950 --> 00:06:13,720
Don't worry.
80
00:06:15,680 --> 00:06:17,159
Let's look forward
[Duan Yu Cheng, South Lake City No. 3 High School]
81
00:06:17,160 --> 00:06:18,479
to their performances
82
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
and see who will be the winner.
83
00:06:20,160 --> 00:06:23,930
Athletes, make your classes proud.
84
00:06:23,930 --> 00:06:26,599
We came here mainly to check out
85
00:06:26,600 --> 00:06:28,450
talents in high jump.
86
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
They did great
87
00:06:29,430 --> 00:06:31,429
in the municipal sports competition.
88
00:06:31,430 --> 00:06:33,530
Their physiques are quite good too.
89
00:06:34,650 --> 00:06:40,690
You can do it!
90
00:06:40,690 --> 00:06:42,560
Keep an eye on them.
91
00:06:59,620 --> 00:07:03,620
[Four hundred meters, Duan Yu Cheng]
92
00:07:11,430 --> 00:07:13,460
On your marks!
93
00:07:19,150 --> 00:07:22,090
[With your hard work, you will be the champion.]
94
00:07:26,070 --> 00:07:28,190
Get set!
95
00:07:34,270 --> 00:07:37,269
With their classmates' anticipation,
96
00:07:37,270 --> 00:07:39,930
the athletes flew down the race track.
97
00:07:39,930 --> 00:07:44,500
Each of them looks valiant and energetic.
98
00:07:44,500 --> 00:07:47,620
They run forward with all they have.
99
00:07:47,620 --> 00:07:50,429
The athlete on the third track from Class 2 Year 12,
100
00:07:50,430 --> 00:07:53,559
Duan Yu Cheng, has overtaken the others
101
00:07:53,560 --> 00:07:55,359
and taken the lead.
102
00:07:55,360 --> 00:07:57,679
He's fighting with the other two athletes
103
00:07:57,680 --> 00:07:59,829
beside him for the final victory.
104
00:07:59,830 --> 00:08:02,230
The finish line is right in front of them.
105
00:08:02,230 --> 00:08:05,520
Athletes, you can do it!
106
00:08:05,520 --> 00:08:11,430
You can do it!
107
00:08:17,560 --> 00:08:19,390
Hooray!
108
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
An excellent athlete
109
00:08:49,200 --> 00:08:52,190
must radiate positive energy.
110
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
He has to be proactive, optimistic,
111
00:08:55,200 --> 00:08:57,650
and determined.
112
00:08:58,140 --> 00:09:00,079
Even if he's at his lowest moment,
113
00:09:00,080 --> 00:09:03,070
he has to radiate energy.
114
00:09:03,070 --> 00:09:05,360
When you look at
115
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
an outstanding athlete,
116
00:09:11,480 --> 00:09:13,550
it's as if you're looking at the sun.
117
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
"When you look at him, it's as if you're looking at the sun."
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,509
The third lane athlete
119
00:09:30,510 --> 00:09:32,149
doesn't seem to belong in this event.
120
00:09:32,150 --> 00:09:33,810
Let me check.
121
00:09:34,790 --> 00:09:36,790
Is he the one?
122
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
Duan Yu Cheng,
[Name]
123
00:09:38,850 --> 00:09:40,789
1.79 meters.
[Height: 179 cm (5'10")]
124
00:09:40,790 --> 00:09:42,950
His specialty is high jump.
[Track and Field: High Jump]
125
00:09:42,950 --> 00:09:43,959
You can do it.
126
00:09:43,960 --> 00:09:46,239
[Duan Yu Cheng]
127
00:09:46,240 --> 00:09:48,389
All athletes in the high jump event,
128
00:09:48,390 --> 00:09:50,680
please report to check-in at once.
129
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
His height is okay
130
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
among ordinary people.
131
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
If he truly wishes to be an athlete,
132
00:09:57,560 --> 00:09:58,869
at most, he can go for long jump.
133
00:09:58,870 --> 00:10:00,079
High jump?
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,590
There's no way he'll make it.
135
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
Wait...
136
00:10:06,600 --> 00:10:09,720
Liu Shan seems like a better candidate.
137
00:10:11,120 --> 00:10:12,959
Let's go. Let's check him out.
138
00:10:12,959 --> 00:10:14,800
Xiao Liu, I'll go and check him out.
139
00:10:14,800 --> 00:10:16,170
Go ahead, Director Wang. Let's keep in touch.
140
00:10:16,170 --> 00:10:16,980
All right.
141
00:10:16,980 --> 00:10:18,550
I appreciate your effort.
142
00:10:19,150 --> 00:10:21,770
Duan Yu Cheng, you can do it!
143
00:10:34,320 --> 00:10:35,269
Duan Yu Cheng, you can do it!
144
00:10:35,270 --> 00:10:37,490
Go for it!
145
00:10:37,990 --> 00:10:39,750
[Duan Yu Cheng, South Lake City No. 3 High School]
146
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
Duan Yu Cheng!
147
00:10:45,420 --> 00:10:47,420
Excuse me!
148
00:10:47,420 --> 00:10:48,959
I thought you went for the 100-meter sprint.
149
00:10:48,960 --> 00:10:50,610
What are you doing in my event?
150
00:10:50,610 --> 00:10:52,199
What do you mean by "your event"?
151
00:10:52,200 --> 00:10:53,509
The 100-meter sprint finals won't start soon.
152
00:10:53,510 --> 00:10:55,439
I can join them after I defeat you.
153
00:10:55,440 --> 00:10:57,250
Defeat me?
154
00:10:57,250 --> 00:10:59,570
Are you still dreaming?
155
00:11:00,550 --> 00:11:02,180
Loser,
156
00:11:02,180 --> 00:11:03,669
is blind optimism all you have left
157
00:11:03,670 --> 00:11:06,490
after losing to me a long time ago?
158
00:11:06,490 --> 00:11:08,170
It's good. Keep it up.
159
00:11:08,170 --> 00:11:09,149
Listen up.
160
00:11:09,150 --> 00:11:11,490
Duan Yu Cheng, you're so handsome!
161
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
What's up with the chanting?
162
00:11:17,560 --> 00:11:19,070
Do they think you can win by good looks?
163
00:11:19,070 --> 00:11:20,999
I can defeat you with my solid skill.
164
00:11:21,000 --> 00:11:22,980
But it's not bad to be popular with girls.
165
00:11:22,980 --> 00:11:25,119
- That’s right!
- That’s right!
166
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
You should jot it down if you think I'm right.
167
00:11:30,030 --> 00:11:31,640
You're always right.
168
00:11:31,640 --> 00:11:33,740
Am I right, Shorty?
169
00:11:33,740 --> 00:11:34,580
Hey!
170
00:11:34,580 --> 00:11:36,820
Horse Face, don't make personal attacks.
171
00:11:38,120 --> 00:11:39,719
You can't beat me in a 100-meter race.
172
00:11:39,720 --> 00:11:40,549
What's wrong with the 100-meter race?
173
00:11:40,550 --> 00:11:42,199
Do you think you can run fast?
174
00:11:42,200 --> 00:11:44,350
Don't let me catch you!
175
00:11:53,670 --> 00:11:55,490
No. 1032,
176
00:11:55,490 --> 00:11:59,000
prepare for your first attempt at 1.85 meters.
177
00:11:59,000 --> 00:12:01,199
No. 1039, get ready.
178
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Duan Yu Cheng, you can do it!
179
00:12:03,550 --> 00:12:05,840
You should give up when you're this short.
180
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
Just accept your destiny.
181
00:12:11,600 --> 00:12:22,960
Duan Yu Cheng, you can do it!
182
00:12:30,320 --> 00:12:32,020
Stefan Holm (Swedish high jumper).
183
00:12:34,600 --> 00:12:36,770
You know him, too?
184
00:12:41,030 --> 00:12:42,930
Your fourth step was too slow.
185
00:12:50,670 --> 00:12:52,180
Thanks.
186
00:12:53,640 --> 00:12:57,790
[South Lake City No. 3 High School]
187
00:12:57,790 --> 00:12:59,800
Was I slow with my fourth step?
188
00:13:00,720 --> 00:13:01,570
What's wrong?
189
00:13:01,570 --> 00:13:03,440
Did you take a liking to him?
190
00:13:03,440 --> 00:13:05,420
What do you think of him?
191
00:13:05,420 --> 00:13:06,389
He's a "no" for me.
192
00:13:06,390 --> 00:13:07,830
He's too short.
193
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
He won't make it.
194
00:13:09,440 --> 00:13:11,669
Besides, there's only one Stefan Holm.
195
00:13:11,670 --> 00:13:12,749
All could be geniuses
196
00:13:12,750 --> 00:13:14,850
if they could do as he did easily.
197
00:13:14,850 --> 00:13:16,749
It's not unreasonable for me
198
00:13:16,750 --> 00:13:18,720
to say you're an unwanted child.
199
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Why would you believe her words?
200
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
However,
201
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
that lady is quite pretty,
202
00:13:28,240 --> 00:13:29,810
elegant and dashing.
203
00:13:40,390 --> 00:13:41,860
She's looking at me now.
204
00:13:41,860 --> 00:13:43,410
She's looking at me.
205
00:13:46,550 --> 00:13:49,669
No. 1032, Duan Yu Cheng.
206
00:13:49,670 --> 00:13:54,280
First attempt at 1.88 meters (6'2").
207
00:13:54,280 --> 00:13:57,020
Duan Yu Cheng, 179 cm tall.
208
00:13:57,020 --> 00:13:58,079
His idol is
209
00:13:58,080 --> 00:14:00,439
the Swedish high jumper, Stefan Holm, gold medalist
210
00:14:00,440 --> 00:14:03,150
in high jump at the Athens Olympic Games.
211
00:14:03,820 --> 00:14:05,420
Making an approach run,
212
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
making a cut,
213
00:14:10,130 --> 00:14:11,430
taking off,
214
00:14:11,430 --> 00:14:12,749
jumping backward over the bar.
215
00:14:12,750 --> 00:14:13,860
Success in one go.
216
00:14:13,860 --> 00:14:15,240
He's smart.
217
00:14:15,240 --> 00:14:17,210
Did you see that?
218
00:14:17,210 --> 00:14:19,840
He did it right after I told him once.
219
00:14:27,100 --> 00:14:28,850
Did I do it right?
220
00:14:32,810 --> 00:14:33,940
Yes, you did.
221
00:14:33,940 --> 00:14:35,320
Thank you.
222
00:14:37,720 --> 00:14:38,789
No way.
223
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
This child won't make it.
224
00:15:48,630 --> 00:15:50,239
The one you took a liking to
225
00:15:50,240 --> 00:15:53,030
failed his last two attempts. Just forget him.
226
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
There's a third attempt, right? What's the rush?
227
00:16:00,510 --> 00:16:04,290
Duan Yu Cheng, you can do it!
228
00:16:04,290 --> 00:16:07,930
Duan Yu Cheng, you've got this!
229
00:16:07,930 --> 00:16:11,550
Duan Yu Cheng, go for it!
230
00:16:16,790 --> 00:16:19,319
Next, the crossbar will be raised by 2 cm.
231
00:16:19,320 --> 00:16:20,860
It is now 2.36 m (7'9").
232
00:16:20,860 --> 00:16:23,990
Currently, only two athletes are left:
233
00:16:23,990 --> 00:16:26,059
Jaroslav Bába from the Czech Republic
234
00:16:26,060 --> 00:16:28,059
and two-time champion of World Indoor Championships,
235
00:16:28,060 --> 00:16:30,670
Stefan Holm from Sweden.
236
00:16:30,670 --> 00:16:33,029
Jaroslav Bába is 1.96 m (6'5") tall.
237
00:16:33,030 --> 00:16:35,269
He's 15 cm taller than Holm.
238
00:16:35,270 --> 00:16:37,830
Holm will make the first attempt
239
00:16:37,830 --> 00:16:41,269
at 2.36 m. A gap of 55 cm is
240
00:16:41,270 --> 00:16:43,370
between him and the crossbar.
241
00:16:43,370 --> 00:16:47,050
It's a new height he never conquered before.
242
00:16:47,050 --> 00:16:48,240
That width,
243
00:16:48,240 --> 00:16:49,629
rhythm, and explosive strength!
244
00:16:49,630 --> 00:16:50,819
Holm accelerates,
245
00:16:50,820 --> 00:16:52,629
getting into his rhythm, and widening his width.
246
00:16:52,630 --> 00:16:54,180
He lifts off!
247
00:16:58,540 --> 00:16:59,819
Success in one go!
248
00:16:59,820 --> 00:17:02,579
Holm created a miracle in the Olympic Games.
249
00:17:02,580 --> 00:17:04,099
A prodigy 1.81 m (5'11") tall
250
00:17:04,100 --> 00:17:06,269
- Hooray!
- in high jump.
251
00:17:06,270 --> 00:17:08,580
He leaped through the sky.
252
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
Were you shocked?
253
00:17:28,860 --> 00:17:31,380
He's very focused on the field.
254
00:17:31,380 --> 00:17:32,779
He's smart too.
255
00:17:32,780 --> 00:17:35,170
He improved his fourth step again.
256
00:17:35,780 --> 00:17:36,960
Is one's intelligence
257
00:17:36,960 --> 00:17:39,130
more important than the bar height?
258
00:17:40,950 --> 00:17:41,611
Are you done?
259
00:17:41,611 --> 00:17:42,680
I guess I'm done here.
260
00:17:42,680 --> 00:17:44,610
- We aren't done yet.
- Get here.
261
00:17:46,130 --> 00:17:48,230
It's not like others can't do it.
262
00:17:48,230 --> 00:17:50,980
It's just 1.92 m (6'4"). What are you so proud of?
263
00:17:56,820 --> 00:17:58,710
That lady is leaving.
264
00:17:59,400 --> 00:18:02,680
Next jump, 1.95 m (6'5").
265
00:18:04,670 --> 00:18:07,619
Before this, he had a high success rate on all his third attempts.
266
00:18:07,620 --> 00:18:09,540
That means he has a good psychological quality.
267
00:18:09,540 --> 00:18:10,709
No need to study that percentage
268
00:18:10,710 --> 00:18:12,539
if he passed his first attempt.
269
00:18:12,540 --> 00:18:13,890
It's 1.95 m now.
270
00:18:13,890 --> 00:18:15,790
He can't make it. Forget about him.
271
00:18:15,790 --> 00:18:17,470
Director Wang.
272
00:18:17,470 --> 00:18:18,429
How was it?
273
00:18:18,430 --> 00:18:19,539
I have a question.
274
00:18:19,540 --> 00:18:20,709
Liu Shan from the high jump event,
275
00:18:20,710 --> 00:18:22,790
is he trying to get into South Lake University?
276
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
Normal (Educators) University wanted to recruit him, too.
277
00:18:24,450 --> 00:18:26,410
But he wants to wait for Sports University's enrollment.
278
00:18:26,410 --> 00:18:27,780
He's so near-sighted.
279
00:18:27,780 --> 00:18:30,760
South Lake University's high jump dept. isn't inferior to Sports University's.
280
00:18:30,760 --> 00:18:33,750
Maybe he likes the atmosphere there better.
281
00:18:33,750 --> 00:18:34,960
Although that's the case,
282
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
the competition there is bigger too.
283
00:18:36,830 --> 00:18:38,379
Over twenty people
284
00:18:38,380 --> 00:18:39,909
are as tall as him at Sports University.
285
00:18:39,910 --> 00:18:41,940
- He won't be selected.
- True.
286
00:18:41,940 --> 00:18:43,379
He's an ignorant child.
287
00:18:43,380 --> 00:18:45,340
You must talk some sense into him.
288
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
He did succeed.
289
00:18:55,960 --> 00:18:58,170
That child is good,
290
00:18:58,170 --> 00:19:01,100
but he's too short.
291
00:19:01,100 --> 00:19:03,280
Stop wasting your time on him.
292
00:19:03,280 --> 00:19:04,749
We're almost done here.
293
00:19:04,750 --> 00:19:06,339
You can look around a little more.
294
00:19:06,340 --> 00:19:07,709
Let's head back after checking out
295
00:19:07,710 --> 00:19:08,859
the 100-meter sprint.
296
00:19:08,860 --> 00:19:09,480
All right.
297
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Come on, Xiao Liu, let me tell you something.
298
00:19:11,280 --> 00:19:13,579
Talk to Liu Shan.
299
00:19:13,580 --> 00:19:14,539
Okay.
300
00:19:14,540 --> 00:19:16,910
I think South Lake University is...
301
00:19:52,000 --> 00:19:52,700
[Duan Yu Cheng]
302
00:19:52,700 --> 00:19:54,600
He looks like me.
303
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Don't worry.
304
00:19:57,100 --> 00:19:59,000
I saw nothing.
305
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
Miss Sunglasses,
306
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
are you a coach from South Lake University?
307
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
I thought you said you saw nothing.
308
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Are you here to recruit potential athletes?
309
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
Do you want someone from track and field?
310
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
What about high jump?
311
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
What do you think about me?
312
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
You shouldn't have cold food after exercising.
313
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
I know that. It's not for me.
314
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
It's for you.
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Thank you for guiding me today.
316
00:20:36,300 --> 00:20:38,600
Do you not like strawberries?
317
00:20:42,800 --> 00:20:44,300
Thanks.
318
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Don't mention it.
319
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Did you see me clear the mark of 1.95 m?
320
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
I didn't.
321
00:20:55,100 --> 00:20:57,000
What a shame.
322
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
It's as if God was helping me today.
323
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
Before, when I did takeoff,
324
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
my coach always said I did it wrong.
325
00:21:01,700 --> 00:21:02,800
But I couldn't change my angle.
326
00:21:02,800 --> 00:21:06,400
When you told me to quicken the fourth step,
327
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
I followed your instructions.
328
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
After that, I cleared the mark of 1.95 m.
329
00:21:13,000 --> 00:21:14,700
You shouldn't deplete your energy blindly.
330
00:21:14,700 --> 00:21:16,200
You have great explosive strength.
331
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
You can do better if you stabilize your footsteps.
332
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
What's the matter?
333
00:21:28,400 --> 00:21:31,200
You're indeed a South Lake University coach.
334
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
You guys are here to recruit students, right?
335
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
Did you set your eyes on Liu Shan?
336
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
I'm not sure about that.
337
00:21:41,800 --> 00:21:45,200
I'm not the one in charge of recruiting.
338
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
Just focus on your competition.
339
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
You guys did pick Liu Shan, right?
340
00:21:51,800 --> 00:21:54,300
Who would you guys pick?
341
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
Who would you pick?
342
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Height isn't the only factor we consider.
343
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
We have to consider many factors.
344
00:22:06,000 --> 00:22:07,700
So it wasn't due to my height?
345
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
No.
346
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
Do you know what expression you're showing right now?
347
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
You lied.
348
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
It's fine even if you tell me
349
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
it is my height.
350
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
I'm used to it.
351
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Athletes for the 100-meter finals,
352
00:22:32,600 --> 00:22:34,900
please report to the check-in counter.
353
00:22:34,900 --> 00:22:36,000
Athletes for the 100-meter finals...
354
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
You still have 100-meter finals. You should go.
355
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Do you even know that?
356
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
Seems you're keeping an eye on me.
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
All right then.
358
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
I'll head to the finals now.
359
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
I'll dump this for you.
360
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Goodbye.
361
00:23:01,200 --> 00:23:02,500
What now?
362
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
It's nothing. Don't move.
363
00:23:15,200 --> 00:23:19,800
♫ Love blinds ♫
364
00:23:19,800 --> 00:23:25,300
♫ But I'd rather see the world with these eyes ♫
365
00:23:25,300 --> 00:23:26,400
So this is what you look like.
366
00:23:26,400 --> 00:23:34,300
♫ What is sacred in this vision of sight is everything ♫
367
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
Sorry about that.
368
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
I'll head to the finals now.
369
00:23:41,400 --> 00:23:47,600
♫ I'll hide in the light if only ♫
370
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
Miss Sunglasses,
371
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
my first choice is South Lake University!
372
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
I've remembered your face!
373
00:23:56,200 --> 00:24:00,200
I'll find you in track and field instantly when I enter South Lake University.
374
00:24:00,200 --> 00:24:03,600
I'll go there if you guys want me or not.
375
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
I'll surely be there!
376
00:24:20,000 --> 00:24:24,800
[South Lake University]
377
00:24:25,860 --> 00:24:29,820
[South Lake University, Staff Dorm]
378
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
[Senior Brother]
379
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Senior Brother.
380
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
- You're back?
- Yes.
381
00:25:20,500 --> 00:25:22,400
Are you working out?
382
00:25:22,400 --> 00:25:24,500
Come down and have some ice jelly.
383
00:25:43,800 --> 00:25:46,500
[Wu Ze, South Lake University Sprint Team Coach]
384
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Swing your arms!
385
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
Do you use your arms to breathe?
386
00:25:55,100 --> 00:25:56,800
You must be out of your mind.
387
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Why are you scaring them?
388
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
Why did he join this team when he's this skinny?
389
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Do you think everyone is from the track and field team
390
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
or the sprint team?
391
00:26:07,000 --> 00:26:08,400
Goodness.
392
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Seems they aren't training for the 100-meter race;
393
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
they can't even jog.
394
00:26:13,600 --> 00:26:15,300
Are you reproaching me?
395
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
You know that's not what I mean.
396
00:26:23,600 --> 00:26:26,300
What's the best height for a 100-meter sprinter?
397
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
For international competitions, it's about 1.9 m (6'3").
398
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
For local competitions,
399
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
it's about 1.80 m to 1.85 m (5'11").
400
00:26:31,400 --> 00:26:34,600
Usain Bolt is over 1.95 m tall, right?
401
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
He's an exception.
402
00:26:36,700 --> 00:26:38,300
What about Su Bing Tian?
403
00:26:38,300 --> 00:26:40,200
He's an exception, too.
404
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Although there are exceptions,
405
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
one mustn't be shorter or taller than the required height.
406
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
If you're too tall, your strides are slow.
407
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
If you're too short, your strides are too short.
408
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
I met a guy at South Lake No. 3 High School
409
00:26:56,000 --> 00:26:58,800
who was quite good at high jump.
410
00:26:58,800 --> 00:27:00,300
He's just too short.
411
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
- Old Wang didn't take a liking to him, right?
- Yes.
412
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Stop looking for trouble.
413
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
You should cherish the free days you have
414
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
as a postgrad student before you graduate from your studies.
415
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Once you become an official coach here,
416
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
you'll have lots of youngsters to worry about.
417
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
I have too much free time on my hands.
418
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
I'm so bored. I run errands every day.
419
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Even if you wish to recruit, you can't do it casually
420
00:27:25,200 --> 00:27:26,900
after seeing him perform in one competition.
421
00:27:26,900 --> 00:27:29,400
It's so difficult to meet
422
00:27:29,400 --> 00:27:31,100
an athlete who clicks with you
423
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
and is fully committed.
424
00:27:33,000 --> 00:27:36,100
Many people can never find someone like that.
425
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
This is a warning.
426
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Even if you do meet someone like that one day,
427
00:27:43,400 --> 00:27:46,300
don't offer all you have to that relationship.
428
00:27:46,300 --> 00:27:47,400
Sometimes,
429
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
it becomes misfortune when things go wrong.
430
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Did you remember that?
431
00:27:55,000 --> 00:27:58,200
The sports industry is too cruel.
432
00:28:01,700 --> 00:28:05,500
[It's 19 days until Gaokao (university entrance exams).]
433
00:28:10,600 --> 00:28:11,400
After my retirement,
434
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
I became a postgraduate student
435
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
in the Faculty of Athletic Training at South Lake University.
436
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
I aspired to become an excellent coach.
[Postgraduate Thesis]
437
00:28:16,500 --> 00:28:19,200
As my father was a renowned track and field coach,
438
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
I always thought
[Jump]
439
00:28:20,500 --> 00:28:22,600
I inherited some of his skills
440
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
when it came to being a coach.
441
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
However...
442
00:28:25,400 --> 00:28:28,700
Luo Na, bring the javelins to the stadium.
443
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Being an assistant coach
444
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
is a side character of the track and field team.
445
00:28:32,700 --> 00:28:35,800
It gave me no freedom or space to utilize my skills.
446
00:28:37,000 --> 00:28:48,600
[It's 19 days until Gaokao.]
447
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
[It's 0 days until Gaokao.]
448
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
[South Lake University]
449
00:29:02,050 --> 00:29:05,470
[Welcome, New Students]
450
00:29:18,730 --> 00:29:20,550
[South Lake University]
451
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
This is yours.
452
00:29:42,800 --> 00:29:43,900
Here.
453
00:29:44,900 --> 00:29:46,600
Zhou Qi is on leave. Pass this to him.
454
00:29:46,600 --> 00:29:47,700
Yes, Assistant Coach.
455
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
You didn't keep your diet during the holiday, right?
456
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Director Wang wants to speak with you after training.
457
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Yes, Assistant Coach Luo.
458
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
- Luo Na!
- Yes!
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Where are the new mats I asked for?
[South Lake University]
460
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
I'll get them now.
461
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
Adjust the distance.
462
00:30:06,400 --> 00:30:09,100
Coach Wang, here are the mats.
463
00:30:09,100 --> 00:30:11,400
All right, leave them here.
464
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Miss Sunglasses!
465
00:30:24,300 --> 00:30:25,400
It's me!
466
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
You're Duan...
467
00:30:29,800 --> 00:30:31,400
Wait for me.
468
00:30:39,400 --> 00:30:40,600
Long time no see.
469
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
What are you doing here?
470
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
I'm here to enroll.
471
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
"Enroll"?
472
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
[Letter of Admission]
473
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
[Letter of Admission, Duan Yu Cheng]
474
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
"School of Economics and Management"?
475
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
- Are you majoring in finance?
- Yes.
476
00:31:00,500 --> 00:31:03,900
My father said if I can't become an athlete,
477
00:31:03,900 --> 00:31:06,800
I should get into this university by majoring in something promising.
478
00:31:07,900 --> 00:31:09,200
You're something else.
479
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
You make South Lake University's top program
480
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
sound like a piece of cake.
481
00:31:14,900 --> 00:31:16,300
Amazing.
482
00:31:17,800 --> 00:31:18,900
I guess I'm not too bad.
483
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
I did spend many sleepless nights studying.
484
00:31:21,600 --> 00:31:23,100
You're awesome.
485
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
Keep up the good work.
486
00:31:24,200 --> 00:31:26,400
You have a bright future ahead.
487
00:31:26,400 --> 00:31:28,100
Are you leaving already?
488
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
What else should I do?
489
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
Did you forget what I said?
490
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Do you recall them now?
491
00:31:40,500 --> 00:31:41,800
I do.
492
00:31:41,800 --> 00:31:45,500
If so, let me join the track and field team, Miss Sunglasses.
493
00:31:45,500 --> 00:31:48,300
First, my last name is Luo.
494
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
I'm a postgraduate student of Sports Faculty.
495
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
I'm an assistant coach of the track and field team.
496
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
You can call me Ms. Luo or Coach Luo.
497
00:31:55,200 --> 00:31:58,600
Do not call me Miss Sunglasses.
498
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
All right, Coach Luo.
499
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
May I join the track and field team?
500
00:32:03,400 --> 00:32:06,300
You can continue to practice high jump if you wish.
501
00:32:06,300 --> 00:32:07,700
We have the high jump society.
502
00:32:07,700 --> 00:32:09,000
They have professional coaches.
503
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
You can join them.
504
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
I don't wish to join a society.
505
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
I want to join the track and field team.
506
00:32:16,200 --> 00:32:18,600
Economics and Management has a busy study schedule.
507
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
You won't have time to train.
508
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
You entered with much effort.
509
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
You should keep up the good work.
510
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
I grew taller
511
00:32:28,600 --> 00:32:30,000
by 3 cm (1.2 inches).
512
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
I'm 1.82 m (5'11.7") tall now.
513
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
I will balance my training and my studies.
514
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
I can show you my grades.
515
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
If I do well in my grades,
516
00:32:41,800 --> 00:32:45,400
let me join the field and track team, okay?
517
00:32:46,500 --> 00:32:47,400
Fine.
518
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
You can give it a try by then.
519
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
We would like to have
520
00:32:50,800 --> 00:32:54,100
more top-quality athletes as well.
521
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
All right.
522
00:32:56,100 --> 00:32:57,400
I'll go and enroll now.
523
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
Go ahead.
524
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
Can't you take the proper entrance?
525
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Okay, I'll come down now.
526
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Forget it.
527
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
Just go.
528
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
See you then.
529
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
See you later, Miss Sunglasses.
530
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
It's "Coach" for you.
531
00:33:40,600 --> 00:33:41,900
Come in.
532
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
Is this Dorm 117?
533
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Hello, Bro.
534
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Hello.
535
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
536
00:33:48,600 --> 00:33:49,700
Hu Jun Xiao.
537
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
Hu Jun Xiao!
538
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
He's asleep.
539
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
It's fine.
540
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
- We're in the same faculty, right?
- Yes.
541
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
How should I address you all?
542
00:34:00,300 --> 00:34:02,790
I'm Jia Shi Li. You can call me Old Jia.
543
00:34:02,790 --> 00:34:04,419
"Old Jia"? Okay.
544
00:34:04,419 --> 00:34:05,800
He's Han Dai.
545
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
His idol is...
546
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
that guy...
547
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Oh, it's Steve Jobs.
548
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
It's Warren Buffett.
549
00:34:14,200 --> 00:34:15,700
That's Hu Jun Xiao.
550
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
I've never seen him awake before.
551
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
I'm... I'm awake now.
552
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
I'm awake.
553
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
What about you?
554
00:34:26,200 --> 00:34:28,300
I'm Duan Yu Cheng.
555
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
Nice to meet you all.
556
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Bro, what are these?
557
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
Training equipment.
558
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
You're a professional.
559
00:34:40,000 --> 00:34:40,900
All right.
560
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
I need to head outside.
561
00:34:41,900 --> 00:34:42,800
You guys carry on.
562
00:34:42,800 --> 00:34:43,900
Let's have dinner together tonight.
563
00:34:43,900 --> 00:34:45,800
Let's try to get along.
564
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Sure.
565
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
Let me add you on social media.
566
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Sure.
567
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Okay. I'll text you by then.
568
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
All right. I'll go and jog now.
569
00:34:56,400 --> 00:34:57,200
See you guys tonight.
570
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
- Bye bye.
- Bye bye.
571
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Where is he going?
572
00:35:07,400 --> 00:35:11,600
He wakes up by 4 to 5 a.m. to run.
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
It's 4-5 in the morning, you know?
574
00:35:14,500 --> 00:35:18,800
In the afternoon, he trains his core muscles.
575
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
He sleeps after taking a bath.
576
00:35:20,700 --> 00:35:22,800
Do you know what time he sleeps?
577
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
It's 9:30 p.m.
578
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Our nightlife is starting at 9:30 p.m.
579
00:35:39,600 --> 00:35:40,900
Hello.
580
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Are you Duan Yu Cheng?
581
00:35:46,400 --> 00:35:47,200
Nice to meet you.
582
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
I'm Shi Yin.
583
00:35:48,700 --> 00:35:51,600
I was the first to introduce myself in the class.
584
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
I wonder if you remember me.
585
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Hello.
586
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
I'm Duan Yu Cheng.
587
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Can I sit beside you?
588
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
Suit yourself.
589
00:36:45,100 --> 00:36:48,400
- I...
- From now on, I'll lock all the windows.
590
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
Don't let me see you again.
591
00:36:55,900 --> 00:36:57,800
I can do all of the other training outside.
592
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
But how can I compete in the future
593
00:36:59,200 --> 00:37:01,400
if you don't let me practice my jumps?
594
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
You aren't a sports student.
595
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
You can't compete in the first place.
596
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
What about this then?
597
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Make me a spare set of keys.
598
00:37:07,400 --> 00:37:09,100
I promise you that I'll lock
599
00:37:09,100 --> 00:37:10,800
all doors and windows by 7 a.m.
600
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
And I won't let anyone know I was there.
601
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
I already told you before.
602
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
You aren't a sports student.
603
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
According to the rules, the gym is off-limits to you.
604
00:37:18,500 --> 00:37:20,600
Moreover, you sneaked in the window.
605
00:37:20,600 --> 00:37:24,000
I forgive you this time. Don't do it again.
606
00:37:24,000 --> 00:37:26,500
Why don't you be my coach then?
607
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
I can use the gym if you become my coach, right?
608
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
I'm just an assistant coach.
609
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
I don't know how and I can't coach you.
610
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
You can coach me.
611
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
My capability improved a lot
612
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
just from your words when I was competing in high school.
613
00:37:43,200 --> 00:37:45,100
I'm sure you can coach me. I'm serious.
614
00:37:45,100 --> 00:37:46,700
I want you to be my coach.
615
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
Coach...
616
00:37:49,980 --> 00:37:58,950
Timing and Subtitles by the 🤾Jumping into Your Heart 💕 Team @viki.com
617
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
♫ Sunrise captures the silhouette of the island, while shadows dance across the tides ♫
618
00:38:02,800 --> 00:38:06,700
♫ The waves chase after the footprints, breathing them in ♫
619
00:38:06,700 --> 00:38:10,600
♫ I want to follow you; let the sun melt the distance between us ♫
620
00:38:10,600 --> 00:38:14,400
♫ I'm faltering in my steps; I won't be too greedy ♫
621
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
♫ The breeze shares with me a secret ♫
622
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
♫ You can't hide your scent from me ♫
623
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
♫ We are stuck together ♫
624
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
♫ After the heavy rain's evaporation ♫
625
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
♫ The convenience store blasts with cold air ♫
626
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
♫ But we are still sweating bullets ♫
627
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
♫ Stop checking your phone all the time ♫
628
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
♫ And pretending that you don't care about me ♫
629
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
♫ For me, summer is not just about ♫
630
00:38:34,000 --> 00:38:38,200
♫ Carbonated drinks and jerseys ♫
631
00:38:38,200 --> 00:38:41,800
♫ With clear and transparent courage ♫
632
00:38:41,800 --> 00:38:46,900
♫ Don't stop me, I want to tell you everything ♫
633
00:38:49,400 --> 00:38:54,600
♫ As long as you are here, I won't stop ♫
634
00:38:57,000 --> 00:39:02,400
♫ This passion will burn forever ♫
635
00:39:02,400 --> 00:39:08,700
♫ Let's sprint toward the ocean ♫
636
00:39:10,000 --> 00:39:15,800
♫ The blazing waves are glistening ♫
637
00:39:15,800 --> 00:39:19,800
♫ I look forward ♫
638
00:39:19,800 --> 00:39:23,400
♫ To the infinite future ♫
639
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫
640
00:39:27,400 --> 00:39:31,800
♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫
641
00:39:31,800 --> 00:39:38,800
♫ I look forward to the infinite future ♫
642
00:39:38,800 --> 00:39:42,600
♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫
643
00:39:42,600 --> 00:39:46,600
♫ Great things come naturally ♫
644
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
♫ I look forward ♫
645
00:39:50,400 --> 00:39:54,200
♫ To the infinite future ♫
646
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
♫ I leave everything behind except to stride with you across the sky ♫
647
00:39:58,000 --> 00:40:02,600
♫ I'll give it my all to leap toward this stage ♫
648
00:40:02,600 --> 00:40:09,600
♫ I look forward to the infinite future ♫
649
00:40:09,600 --> 00:40:13,400
♫ You said there will be success and failure if I come to you ♫
650
00:40:13,400 --> 00:40:19,200
♫ Great things come naturally ♫
651
00:40:19,200 --> 00:40:26,000
♫ The blazing waves are glistening ♫
47108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
