Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:22,398
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:00:28,120 --> 00:00:32,194
In de heilige bergen van Tibet
werd Emmanuelle gekozen...
3
00:00:32,320 --> 00:00:36,075
tot incarnatie van alle vrouwen.
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,317
Door één druppel
van het geheim parfum...
5
00:00:38,440 --> 00:00:40,113
kon zij weer jong worden...
6
00:00:40,240 --> 00:00:45,031
of de gedaante van
een andere vrouw aannemen.
7
00:02:22,480 --> 00:02:28,750
Kom met ons mee en neem deel
aan de avonturen van Emmanuelle.
8
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
Erg verlegen is hij niet.
9
00:02:46,040 --> 00:02:48,999
Dat vinden die twee niet erg.
10
00:02:51,000 --> 00:02:56,029
Over verlegen gesproken.
Dat doet me ergens aan denken.
11
00:02:56,160 --> 00:02:58,470
Je ben onuitputtelijk.
Vooruit, vertel het maar.
12
00:02:58,600 --> 00:03:02,799
Het gaat over een tweeling.
- Een tweeling, dus twee stuks.
13
00:03:02,920 --> 00:03:06,596
Gewoonlijk zijn er twee
in een tweeling.
14
00:03:06,720 --> 00:03:11,875
Ik was op een Zuid-Amerikaans tournee
om 'n nieuwe kledinglijn te promoten.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,632
Niki was een van mijn vriendinnen
toen ik fotomodel was.
16
00:03:15,720 --> 00:03:18,792
Ze belde mij voor een afspraak
in Hongkong.
17
00:03:18,960 --> 00:03:21,270
Ik had het gevoel dat
ze mij nodig had.
18
00:03:25,280 --> 00:03:27,875
Ik vond het heerlijk weer
in deze oude Engelse kolonie te zijn.
19
00:03:27,960 --> 00:03:31,112
Een soort drijvende stad, die
vroeger het knooppunt van...
20
00:03:31,240 --> 00:03:33,960
de route naar het Verre Oosten
was geweest.
21
00:03:34,000 --> 00:03:37,960
Totdat het in handen viel van
de Chinese Volksrepubliek.
22
00:03:38,120 --> 00:03:42,478
Niki werkte toen voor Nino Gilberto,
een jonge slimme zakenman,
23
00:03:42,600 --> 00:03:48,073
die een makelaardij runde
voor een Amerikaans bedrijf.
24
00:03:49,040 --> 00:03:54,718
Hij had overal kantoren, gevestigd
in internationale eersteklas hotels.
25
00:03:56,920 --> 00:04:00,755
Met Gilberto. Kunt U mij
doorverbinden met mijn kantoor.
26
00:04:00,840 --> 00:04:04,629
Ik moet dringend Niki spreken.
27
00:04:18,760 --> 00:04:22,800
Hallo mr Gilberto.
Natuurlijk is de overeenkomst getypt.
28
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
Een ogenblikje,
dan pak ik het er bij.
29
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Achtste alinea,
een wijzigingsvoorstel?
30
00:04:27,960 --> 00:04:35,595
Een ogenblik.
Jeetje, ik heb opgehangen.
31
00:05:13,360 --> 00:05:17,513
Nino, ik zit hier.
- Hé Josh, hoe gaat het?
32
00:05:17,640 --> 00:05:19,552
Goed, zoals altijd.
33
00:05:23,720 --> 00:05:27,919
Je hebt nog niets gedronken
en je slaat de liefde al af?
34
00:05:28,080 --> 00:05:32,199
Wat voor soort zakenman ben je?
- Een verstandige hoop ik.
35
00:05:32,400 --> 00:05:36,394
Dat weet ik en laten
we daarop drinken.
36
00:05:38,040 --> 00:05:39,793
Hoe is het met Sara?
37
00:05:39,920 --> 00:05:44,676
Een lastpak. Altijd geweest
en dat zal ze altijd blijven.
38
00:05:44,800 --> 00:05:47,076
We zijn hier toch niet
om over haar te praten.
39
00:05:47,200 --> 00:05:50,557
Nee, hoe is het met jou?
Met je liefdesleven?
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,115
Ik heb nog steeds
de ware niet gevonden.
41
00:05:55,000 --> 00:05:59,358
Neem de verkeerde en dan vind je
de ware erbij.
42
00:05:59,600 --> 00:06:01,671
Dat is wat ik heb gedaan.
43
00:06:04,240 --> 00:06:08,120
Ik kan je de hele keten overdoen
voor 10 miljoen.
44
00:06:08,280 --> 00:06:13,833
Dat is de schatting. En er is er een
in LA, in Frisco, twee in New York...
45
00:06:13,960 --> 00:06:16,953
een in Boston, en een in Dallas.
46
00:06:17,080 --> 00:06:24,590
Dat zijn zes restaurants, die elk
vorig jaar meer dan $1 miljoen deden.
47
00:06:26,120 --> 00:06:28,760
Dat kan niet fout gaan.
48
00:06:29,880 --> 00:06:32,554
Maar zelfs met die winst,
wat moet ik...
49
00:06:32,680 --> 00:06:36,435
met een keten Chinese restaurants
in de Verenigde Staten?
50
00:06:36,520 --> 00:06:39,957
Een heleboel Tjap Tjoy eten.
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,315
Ik denk er over na.
52
00:07:05,120 --> 00:07:08,636
Niki, wakker worden.
53
00:07:10,400 --> 00:07:15,520
Schat, laat me nog
even slapen.
54
00:07:15,720 --> 00:07:20,840
Mijn droom is nog niet af.
- Niki, het is na zessen.
55
00:07:22,960 --> 00:07:26,590
Mr Gilberto.
Wilt U koffie?
56
00:07:27,000 --> 00:07:29,879
De koffie is overgelopen.
57
00:07:31,400 --> 00:07:33,915
Wat denkt U van
een glas Chablis?
58
00:07:34,000 --> 00:07:38,074
Graag. Zullen we er
een samen drinken. Toe!
59
00:07:44,080 --> 00:07:46,197
Het is altijd moeilijk
open te krijgen.
60
00:07:52,640 --> 00:07:54,597
Lukt het?
61
00:08:00,120 --> 00:08:02,555
Ik krijg die fles wel open.
62
00:08:02,640 --> 00:08:05,109
Hoe kan iets jou
zo weerstand bieden?
63
00:08:05,240 --> 00:08:09,154
Weet ik niet. Misschien wil de fles
dit de zakenman laten doen.
64
00:08:09,280 --> 00:08:12,159
Je hebt een heerlijke humor.
Heb je hulp nodig?
65
00:08:24,640 --> 00:08:28,190
Ik ben hier al een paar maanden
en ik doe nog niets goed.
66
00:08:28,360 --> 00:08:30,113
Je doet het geweldig.
67
00:08:30,280 --> 00:08:35,116
Ik had ooit een assistente,
een gemeen kreng, lachte nooit...
68
00:08:35,240 --> 00:08:39,075
die dacht dat zaken het enige was
waar een man aan dacht.
69
00:08:39,200 --> 00:08:41,510
Ik had er ook een die
alleen aan seks dacht.
70
00:08:41,640 --> 00:08:44,872
Zij lag de hele dag in zwijm
op haar bureau.
71
00:08:45,440 --> 00:08:49,036
U bent ontzettend aardig voor me.
Ik doe mijn best te veranderen.
72
00:08:49,160 --> 00:08:52,915
Als je dat doet, ontsla ik je.
73
00:08:53,000 --> 00:08:58,712
Laten we ons omkleden
en uit eten gaan. Acht uur.
74
00:08:58,800 --> 00:09:03,829
Ik kom je ophalen en ik wil je advies
over een zakelijke overeenkomst.
75
00:09:06,040 --> 00:09:11,195
Ik kleed me om maar ik beloof
dat ik niet zal veranderen.
76
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Goed, zo vind ik je leuk.
77
00:09:30,880 --> 00:09:32,792
Ik kom er aan.
78
00:09:36,880 --> 00:09:42,080
Emmanuelle!
- Niki, ik ben blij je te zien.
79
00:09:43,040 --> 00:09:45,316
Doe iets om.
80
00:09:46,800 --> 00:09:49,998
Staat er iemand onder de douche?
- Nee, waarom?
81
00:09:50,200 --> 00:09:54,752
Het water loopt.
- Ik stond te douchen.
82
00:09:55,080 --> 00:09:57,072
Niet te geloven.
83
00:10:13,080 --> 00:10:16,391
Laten we iets drinken.
Waarom ben je hier?
84
00:10:17,040 --> 00:10:19,635
Niki, je vroeg me te komen.
85
00:10:19,720 --> 00:10:21,598
Dat is waar.
86
00:10:29,360 --> 00:10:31,238
Zal ik zelf inschenken?
87
00:10:32,120 --> 00:10:35,477
Sorry, een whisky?
88
00:10:37,400 --> 00:10:39,835
Sorry.
Ik ben de laatste tijd in de war.
89
00:10:39,960 --> 00:10:43,271
Vertel me waar je mee zit.
90
00:10:43,440 --> 00:10:45,113
Ik denk dat ik verliefd ben.
91
00:10:45,200 --> 00:10:49,479
Je boft dat ik
in Hong Kong moest zijn.
92
00:10:50,200 --> 00:10:53,079
Anders moet ik maar
een contactbureau opzetten.
93
00:10:53,240 --> 00:10:56,392
Het is de man waar ik voor werk.
Nino Gilberto.
94
00:10:56,520 --> 00:11:04,519
Hij is zo aardig, zo lief,
knap, beschaafd en vooral...
95
00:11:04,640 --> 00:11:06,711
zo cultureel, niet te geloven.
96
00:11:06,920 --> 00:11:11,756
Goed zo, en je bent verliefd op hem
en dat heb je hem verteld?
97
00:11:12,280 --> 00:11:16,638
Nee, hij zou me uitlachen.
- Waarom?
98
00:11:16,760 --> 00:11:19,832
Je kent mij. Hij is daadkrachtig
en neemt de leiding en...
99
00:11:19,960 --> 00:11:21,633
ik ben een blok aan zijn been.
100
00:11:21,760 --> 00:11:24,070
Vorige week stelde hij me
aan zijn moeder voor.
101
00:11:24,200 --> 00:11:27,557
Ik struikelde over het tapijt,
viel languit op de grond,
102
00:11:27,680 --> 00:11:32,994
overgoot de arme vrouw
met room, stak haar in de ogen...
103
00:11:33,120 --> 00:11:39,037
en toch, in het vliegtuig zegt hij
dat hij graag met me reist,
104
00:11:39,200 --> 00:11:42,398
hoe fijn het is om met mij te werken
zonder dat hij bang hoeft te zijn...
105
00:11:42,520 --> 00:11:48,835
dat ik achter zijn geld aan zit.
Ik ben een zuster voor hem.
106
00:11:49,000 --> 00:11:54,553
Jij wilt dat hij je als vrouw ziet,
in plaats van als vriendin.
107
00:11:55,120 --> 00:11:57,794
Hij is een droom, mijn enige.
108
00:11:57,960 --> 00:12:02,079
Ik kan je wel helpen.
- Helpen, hoe?
109
00:12:02,320 --> 00:12:04,676
Door jou te worden.
110
00:12:04,760 --> 00:12:08,754
Ik heb al genoeg schade aangericht.
111
00:12:09,520 --> 00:12:12,991
Blijf waar je bent.
Ik ben zo terug.
112
00:12:43,560 --> 00:12:50,797
Het is ongelooflijk.
Je ben mij geworden.
113
00:12:53,120 --> 00:12:55,919
Hoe zie ik er uit?
114
00:12:56,120 --> 00:12:59,272
Ik geloof mijn ogen niet.
Hoe heb je dat gedaan?
115
00:13:00,760 --> 00:13:02,638
Dat is mijn geheim.
116
00:13:02,800 --> 00:13:06,316
Ik heb het helemaal vergeten,
om 8 uur moet ik met hem dineren.
117
00:13:07,800 --> 00:13:12,591
Ga zitten en ontspan je.
118
00:13:12,720 --> 00:13:19,433
Vanavond eet ik met hem.
Heb je iets wat ik kan aantrekken?
119
00:13:19,640 --> 00:13:22,360
Natuurlijk heb ik dat.
120
00:13:29,720 --> 00:13:31,712
Maar wat zijn je plannen?
121
00:13:31,880 --> 00:13:33,360
Ik ga hem verleiden.
122
00:13:33,480 --> 00:13:35,597
Je bedoelt dat ik hem ga verleiden.
123
00:13:37,280 --> 00:13:40,557
Maar wees wel lief voor hem want
hij is een geweldige man, dus...
124
00:13:40,680 --> 00:13:42,911
doe hem geen pijn,
bederf het niet voor mij.
125
00:13:43,080 --> 00:13:44,912
Ik kan het ook laten.
Zeg jij het maar.
126
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Kleed je maar gauw om.
Hij zal hier tegen acht uur zijn.
127
00:13:49,360 --> 00:13:51,477
Ik ben zo nerveus,
ik kan het niet verdragen.
128
00:13:51,640 --> 00:13:52,915
Wat moet ik tegen hem zeggen?
129
00:13:53,000 --> 00:13:55,276
Jij zegt helemaal niets,
jij bent in de badkamer.
130
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
En als hij zijn handen wil wassen?
131
00:13:56,880 --> 00:13:57,836
Zit er maar niet over in.
132
00:13:57,960 --> 00:14:01,032
Hij wast zijn handen niet,
dat garandeer ik je.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,474
Schiet op,
hij zal hier zo zijn.
134
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
Jij ziet er fantastisch goed uit.
135
00:14:37,200 --> 00:14:40,796
Dank je, dat zie jij ook.
136
00:14:43,320 --> 00:14:46,631
Ik denk dat je over deze speciale
gelegenheid hebt nagedacht.
137
00:14:46,720 --> 00:14:51,840
Wellicht ben jij die gelegenheid.
Wil je iets drinken?
138
00:14:52,320 --> 00:14:54,357
Dat sla ik niet af.
139
00:14:58,080 --> 00:15:01,278
Wat wil je drinken?
- Hetzelfde als altijd.
140
00:15:01,960 --> 00:15:07,433
Hetzelfde. Ga zitten.
Ik ben zo terug.
141
00:15:17,840 --> 00:15:22,392
Hij is zo knap. Ik snap waarom
je verliefd op hem bent.
142
00:15:22,520 --> 00:15:25,592
Ik kan gemakkelijk ook verliefd
op hem worden.
143
00:15:25,720 --> 00:15:28,155
Je hebt hier een prachtig uitzicht.
144
00:15:28,280 --> 00:15:31,910
Ik zal de portier vragen of hij
dezelfde suite voor jou heeft.
145
00:15:32,000 --> 00:15:33,514
Dus wat zal ik nu doen?
146
00:15:33,680 --> 00:15:36,149
Je bent al verder gegaan dan ik
ooit gegaan ben.
147
00:15:36,280 --> 00:15:38,431
Dus hou je in en
bedenk dat hij van mij is.
148
00:15:38,560 --> 00:15:40,119
Goed, maar wat drinkt hij?
149
00:15:41,920 --> 00:15:48,030
Ik denk wodka.
- Wodka? Wodka martini.
150
00:15:54,600 --> 00:15:59,959
Sorry, maar je weet hoe vrouwen zijn.
Willen op hun best zijn bij een man.
151
00:16:00,360 --> 00:16:05,389
Wat denk je van een wodka martini,
goed geroerd, niet geschud.
152
00:16:05,520 --> 00:16:12,313
Goed, maar geen martini.
- Ok, wodka martini zonder martini.
153
00:16:13,120 --> 00:16:16,591
Dat vind ik zo goed van je.
Je gevoel voor humor.
154
00:16:16,720 --> 00:16:22,034
Ik dacht dat je zou zeggen
dat ik mooie benen heb.
155
00:16:23,400 --> 00:16:26,074
Nou ja, dat ook.
156
00:16:34,160 --> 00:16:39,030
Dan toosten we op mijn benen.
- Drink jij niets?
157
00:16:39,360 --> 00:16:41,079
Hoe kan ik dat vergeten.
158
00:16:41,200 --> 00:16:45,319
De belangrijkste gast vanavond
ben ik zelf.
159
00:16:45,440 --> 00:16:47,159
Ik moet echt om jouw lachen.
160
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
Zoals vandaag, je veranderde
alinea 4 in plaats van alinea 8.
161
00:16:49,960 --> 00:16:52,555
Wat stom!
- Op ons.
162
00:16:55,800 --> 00:16:58,554
Ik heb voor ons gereserveerd in
een fantastisch Italiaans restaurant,
163
00:16:58,680 --> 00:17:02,913
en ik weet dat je van pasta houdt.
- Wat aardig van je.
164
00:17:03,000 --> 00:17:06,630
Dat is wat ik zo goed vind van je.
Je bent zo attent.
165
00:17:06,760 --> 00:17:08,752
Dat komt omdat ik om je geef.
166
00:17:09,680 --> 00:17:12,593
Waarom eten we niet hier?
De roomservice is perfect...
167
00:17:12,720 --> 00:17:16,873
en we kunnen goed over zaken praten
zonder dat we gestoord worden.
168
00:17:17,000 --> 00:17:21,916
Niki, jij en ik hebben de hele wereld
bereisd en ik heb dat altijd gedacht.
169
00:17:22,000 --> 00:17:25,994
Waarom blijven we niet hier, en
behelpen ons met TV maaltijden.
170
00:17:26,080 --> 00:17:29,278
Ik wil me met jou best
de hele avond behelpen.
171
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Dan bel ik roomservice
en dan doen we dat.
172
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
En wat wil jij eten?
173
00:17:38,360 --> 00:17:42,274
Verras me en ik ben zo terug.
174
00:17:43,960 --> 00:17:45,758
Hallo roomservice?
175
00:17:48,360 --> 00:17:49,714
Wat vind je er van?
176
00:17:49,800 --> 00:17:52,190
Ik denk dat je te ver gaat, dadelijk
weet hij dat ik het niet ben.
177
00:17:52,320 --> 00:17:56,234
Hij eet uit mijn hand.
- Hou hem daar.
178
00:17:56,400 --> 00:17:59,837
Als je niet verder wilt, goed.
Dan ga jij daarheen, ik blijf hier.
179
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
Ga jij maar. Ik ben benieuwd wat
er nu gaat gebeuren, als in een soap.
180
00:18:04,000 --> 00:18:08,040
Benieuwd. Goed zo.
181
00:18:15,400 --> 00:18:18,359
Ziezo, we moeten
een half uur geduld hebben.
182
00:18:18,480 --> 00:18:24,431
Wat wil je doen?
Een partijtje poker?
183
00:18:24,840 --> 00:18:29,392
Nee, ik wilde je iets zeggen.
184
00:18:42,480 --> 00:18:46,394
Je fluistert,
ik kan je niet goed verstaan.
185
00:18:53,240 --> 00:18:56,597
Je fluistert nog steeds,
zeg het nog eens.
186
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
Excuseer me even.
187
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Je hebt je door hem
laten kussen.
188
00:19:29,320 --> 00:19:30,151
Wat moest ik dan zeggen?
189
00:19:30,280 --> 00:19:33,478
Wacht even
dan haal ik de echte Niki?
190
00:19:33,600 --> 00:19:37,594
Kust hij goed?
- Als de beste.
191
00:19:45,200 --> 00:19:48,079
Wat ben je aan het doen?
192
00:19:50,880 --> 00:19:53,714
Nu ben jij aan de beurt.
Hij is geil genoeg.
193
00:19:53,880 --> 00:19:56,918
Wat bedoel je mijn beurt.
Wij spelen niet om de beurt.
194
00:19:57,040 --> 00:19:58,633
Ik weet niet wat ik moet doen.
195
00:19:58,760 --> 00:20:03,471
Als je niet wilt vind ik het best.
Ik kan hier wel mee doorgaan.
196
00:20:57,160 --> 00:20:58,514
Het spijt me.
197
00:20:59,600 --> 00:21:02,115
Geeft niet,
waar waren we gebleven?
198
00:21:02,200 --> 00:21:04,840
Ik zou wel iets willen drinken.
199
00:21:18,160 --> 00:21:20,072
Dank je.
200
00:21:22,320 --> 00:21:24,994
Dronk ik dit?
201
00:21:34,520 --> 00:21:37,831
Dit is heerlijk. De eerste keer
dat je me kust.
202
00:21:37,960 --> 00:21:40,429
Ik bedoel zo gekust.
203
00:21:41,440 --> 00:21:44,831
Misschien moeten we stoppen voordat
we het vuur niet meer kunnen blussen.
204
00:21:44,960 --> 00:21:50,877
Wil je dat ik roomservice cancel?
- Je bedoelt het diner, dat niet.
205
00:21:50,960 --> 00:21:53,475
Laten we ons gedragen
tot na het diner.
206
00:21:57,360 --> 00:22:00,159
Laten we ons gedragen
Vooruit.
207
00:22:14,520 --> 00:22:17,672
Roomservice!
208
00:22:28,560 --> 00:22:30,233
Kom binnen.
209
00:22:37,160 --> 00:22:38,719
Prachtig.
210
00:22:41,880 --> 00:22:48,832
Jakkes. Ik heb ineens geen trek meer.
Ik ben zo terug.
211
00:22:49,360 --> 00:22:53,434
Ga je gang. Ik maak
de champagne open.
212
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Wat is er?
Vertel het maar.
213
00:22:55,240 --> 00:22:57,835
Alleen al kijken naar het eten
en ik heb geen honger meer.
214
00:22:58,000 --> 00:23:00,913
Ik kan niet eten.
- Maar je moet terug.
215
00:23:01,000 --> 00:23:03,310
Ik heb een beter idee.
216
00:23:05,200 --> 00:23:09,194
Ga jij met hem eten en
dan ruilen we weer om.
217
00:23:09,880 --> 00:23:11,951
Dat is prima.
Ik heb echt honger.
218
00:23:12,120 --> 00:23:15,909
Dit is voor U.
- Dank U.
219
00:23:32,480 --> 00:23:37,077
Laten we gaan eten.
- Ik dacht wel dat je zin zou krijgen.
220
00:23:38,760 --> 00:23:42,071
Zal ik?
- Dat kan ik beter inschenken.
221
00:23:47,280 --> 00:23:50,796
Gek. Op de een of andere
manier ben je anders.
222
00:23:50,880 --> 00:23:54,954
Meestal ben je verlegen, maar nu
ben je heel zeker van jezelf.
223
00:24:02,040 --> 00:24:06,193
Nou ja, je weet, achter
iedere vrouw schuilt een andere.
224
00:24:06,320 --> 00:24:10,314
Zoals een dubbele persoonlijkheid.
- Precies. Op ons.
225
00:24:10,440 --> 00:24:12,875
Op ons,
Waar is je bril?
226
00:24:13,000 --> 00:24:15,754
Welke bril? Natuurlijk!
227
00:24:15,880 --> 00:24:20,477
Soms krijg ik er hoofdpijn van.
Waarom vraag je dat?
228
00:24:25,160 --> 00:24:30,315
Ik vind je leuk met en zonder.
229
00:24:34,480 --> 00:24:38,235
Voor iemand die geen honger had
doe je de tafel eer aan.
230
00:26:19,640 --> 00:26:23,190
Excuseer me even.
Ik ben zo terug.
231
00:26:28,160 --> 00:26:30,675
Wat doe je hier?
- Sorry, ik gleed uit.
232
00:26:30,840 --> 00:26:33,639
Probeer geen lawaai te maken
alsjeblieft.
233
00:26:34,080 --> 00:26:39,394
Niki en... Niki.
Jullie zijn met zijn tweeën.
234
00:26:40,200 --> 00:26:46,390
En jij bent maar alleen.
- Is dat niet teveel voor je?
235
00:26:49,240 --> 00:26:52,790
Nee, dat kan ik wel aan.
236
00:27:26,760 --> 00:27:30,640
Dit is de droom
van iedere man.
237
00:29:48,880 --> 00:29:54,353
Dit moment was uniek.
Nog nooit had ik zo genoten.
238
00:29:54,520 --> 00:29:56,591
Mijn verlangen naar Nino bleef
een hele tijd...
239
00:29:56,720 --> 00:30:00,634
mijn mooiste herinneringen
beheersen.
240
00:30:22,280 --> 00:30:25,273
Dit is een prachtig verhaal.
Bij het luisteren alleen al...
241
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
krijg ik zin.
242
00:30:28,600 --> 00:30:31,354
En wat gebeurde er daarna?
243
00:30:31,480 --> 00:30:36,111
Ik liet hen uitslapen.
Niki wilde midden in de nacht eten.
244
00:30:36,200 --> 00:30:39,432
Zij was uitgehongerd.
- En wat zei hij er van?
245
00:30:39,520 --> 00:30:41,671
Niki vertelde dat
hij het gedroomd had.
246
00:30:41,800 --> 00:30:44,076
Zij trouwden spoedig daarna.
247
00:30:44,160 --> 00:30:46,470
Zij brachten hun huwelijksnacht
op de Trans Canadian Express door.
248
00:30:46,680 --> 00:30:50,310
Ik vind treinen heerlijk.
- Ik ook.
249
00:30:50,440 --> 00:30:54,912
Nino wilde de Taj Mahal maar
dat was natuurlijk niet te koop.
250
00:30:55,000 --> 00:30:57,754
In plaats daarvan huurde hij
een treinwagon van de Maharadja's...
251
00:30:57,880 --> 00:31:01,078
voor hem en zijn bruid, en
voor mij en enkele vrienden.
252
00:31:01,200 --> 00:31:05,353
Wat een mooie reis.
En wat gebeurde er toen?
253
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Vertel het verhaal.
254
00:31:18,000 --> 00:31:21,914
En zo waren we terug
in de vochtige hitte van New Delhi.
255
00:31:22,040 --> 00:31:27,957
Klaar om de trein van de Maharadja's
te nemen die "Paleis op Wielen" heet.
256
00:31:29,160 --> 00:31:31,755
Het werd getrokken door
een stoomlocomotief.
257
00:31:31,880 --> 00:31:34,679
Ik wist niet dat zo'n trein
nog door de steden kon reizen.
258
00:31:34,800 --> 00:31:39,033
Zoals Agra, waar de Taj Mahal pronkt
in haar witte schoonheid.
259
00:31:39,120 --> 00:31:41,954
Ik wilde al een hele tijd
met die trein reizen,
260
00:31:42,080 --> 00:31:44,197
maar ik was nooit
in de gelegenheid geweest...
261
00:31:44,320 --> 00:31:47,518
vóór Niki en Nino's huwelijksreis.
262
00:31:50,800 --> 00:31:55,431
Sara Brooks en Josh Harris waren
ook onder de genodigden.
263
00:32:00,720 --> 00:32:03,713
Sara woonde samen met Josh toen
ze dat vreselijk ongeluk kreeg...
264
00:32:03,840 --> 00:32:07,914
in Santa Barbara. Ik was er bij
toen het gebeurde.
265
00:32:08,040 --> 00:32:15,231
Na het ongeluk was haar gezicht
zo goed als misvormd.
266
00:32:26,800 --> 00:32:30,635
Maar ze was zo rijk dat ze
alle mannen kon krijgen.
267
00:32:30,720 --> 00:32:36,398
Helaas was ze verliefd op
maar één man, Josh Harris.
268
00:32:44,520 --> 00:32:48,070
Sara, doe de deur eens open?
Ik wil me omkleden voor het diner.
269
00:32:48,160 --> 00:32:50,311
Je hebt je al in het hotel
omgekleed voordat we vertrokken.
270
00:32:50,440 --> 00:32:54,673
Luister een, kleine pestkop.
- Nee, jij luistert naar mij.
271
00:32:54,800 --> 00:32:59,431
Sara, dit is onze verloving en
de huwelijksreis van onze vrienden...
272
00:32:59,520 --> 00:33:02,991
dus laten we ons voor het oog
tenminste gedragen.
273
00:33:03,120 --> 00:33:07,273
Ik vond het niet zo prettig
bij dat stel te horen.
274
00:33:07,360 --> 00:33:10,797
Mijn compartiment lag vlak bij
en ik hoorde ze ruziemaken.
275
00:33:10,960 --> 00:33:14,920
Ik heb er niet om gevraagd
met je zogenaamde vrienden te reizen.
276
00:33:15,040 --> 00:33:19,319
Het zou een rustig reisje voor ons
worden maar nu ontbreken...
277
00:33:19,400 --> 00:33:21,869
alleen je verdomde ouders nog maar.
278
00:33:22,000 --> 00:33:26,313
Emmanuelle en Dion zijn vrienden
Atisan Khan redde mijn leven.
279
00:33:26,400 --> 00:33:29,996
Mijn ouders zouden er geweest zijn,
maar mam is ziek en mijn vader...
280
00:33:30,120 --> 00:33:34,717
de heer die hij is,
bleef achter om voor haar te zorgen.
281
00:34:07,120 --> 00:34:10,158
Ik hou van je.
Ik hou van je.
282
00:35:38,320 --> 00:35:39,959
Klootzak.
283
00:36:27,960 --> 00:36:31,192
Waar is Josh?
- Weet ik niet. Laat als gewoonlijk.
284
00:36:31,280 --> 00:36:32,873
Misschien sprong hij uit de trein.
285
00:36:33,000 --> 00:36:35,720
Doe niet zo raar. Een gigolo springt
niet uit een rijdende trein.
286
00:36:35,800 --> 00:36:40,317
Hij zit de rit helemaal uit.
Hoe staan de zaken er voor Nino?
287
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
Je bedoelt de deal met Josh?
288
00:36:43,240 --> 00:36:46,153
Wat zei ik je?
- Dames.
289
00:36:48,400 --> 00:36:52,030
Je bent laat.
- Maar nu ben ik er.
290
00:36:52,440 --> 00:36:54,238
Is dat alles wat je
te zeggen hebt, dat je er bent?
291
00:36:54,400 --> 00:36:56,392
Geen verontschuldigingen.
292
00:36:56,560 --> 00:36:58,711
Wil je dat ik me verontschuldig?
293
00:36:58,800 --> 00:37:02,350
Niet tegenover mij,
maar tegenover Sara, ja.
294
00:37:02,640 --> 00:37:08,193
Sara is een kind. Excuses maken haar
alleen maar lastiger.
295
00:37:08,320 --> 00:37:10,880
Dan wil ze dat de hele tijd.
296
00:37:11,000 --> 00:37:16,792
Trouwens, liefde is zaken doen.
Daar maak ik nooit excuses in.
297
00:37:16,880 --> 00:37:18,758
Is het niet zo, Nino?
298
00:37:24,560 --> 00:37:26,756
Een toast...?
299
00:37:27,200 --> 00:37:31,911
Goed idee, mijn keel is zo droog
als de Dode Zee rollen.
300
00:37:32,040 --> 00:37:35,477
Misschien staat U me toe uw keel
eens te lezen.
301
00:37:35,560 --> 00:37:41,079
Daar ga ik in mee. Waarom
leer je me niet een paar trucjes.
302
00:37:41,200 --> 00:37:43,317
Ik maakte maar een grapje.
303
00:37:43,560 --> 00:37:48,112
Ik gebruik geen trucjes trouwens,
maar ik wil ze U wel leren.
304
00:37:48,320 --> 00:37:51,233
Ik toast ook op jullie beiden.
305
00:37:53,320 --> 00:37:56,757
Ik realiseerde me dat het leven
van Sara rampzalig was.
306
00:37:56,880 --> 00:37:59,873
Het was duidelijk dat Josh
haar alleen maar minachtte.
307
00:38:00,000 --> 00:38:03,914
Hij was alleen
geïnteresseerd in geld.
308
00:38:12,480 --> 00:38:14,631
Ik heb er genoeg van.
Je bent gewoon een verwend kind.
309
00:38:16,080 --> 00:38:19,915
Laat me hier uit.
Ga weg bij die deur.
310
00:38:20,760 --> 00:38:23,150
Ik heb het gehad.
Hou er mee op.
311
00:38:23,440 --> 00:38:25,591
Snap je niet dat ik je gezicht
niet meer kan verdragen.
312
00:38:25,720 --> 00:38:27,712
Snap je dat liefje?
313
00:40:54,800 --> 00:40:56,837
Wat is er aan de hand?
314
00:40:57,000 --> 00:41:00,277
Ik denk dat ik een hoofdstuk
van mijn leven ga afsluiten.
315
00:41:01,720 --> 00:41:05,270
Kom binnen.
316
00:41:08,800 --> 00:41:11,076
Je hebt gezien dat
de dingen niet zijn zoals ze lijken.
317
00:41:11,200 --> 00:41:15,240
Ja, de stemming is geladen en
hij is opvliegend.
318
00:41:17,000 --> 00:41:21,597
Arm kind, kom maar hier.
319
00:41:47,440 --> 00:41:50,194
Het is duidelijk dat die man
op haar geld uit was.
320
00:41:51,200 --> 00:41:55,274
En Sara vond dat sinds het ongeluk
de omstandigheden verslechterd waren.
321
00:41:55,400 --> 00:42:00,111
Maar ik denk dat het resultaat ook
zonder ongeluk hetzelfde zou zijn.
322
00:42:00,200 --> 00:42:02,920
Mogelijk, maar je ziet
altijd voortekenen.
323
00:42:05,000 --> 00:42:07,720
Die voorteken waren duidelijk.
324
00:42:11,840 --> 00:42:14,799
We gingen verder met de reis
zonder dat er iets veranderde.
325
00:42:14,880 --> 00:42:17,520
Jaipur, de Roze Stad.
326
00:42:24,320 --> 00:42:28,280
Grote trips op de olifanten
naar Amber Fort.
327
00:42:35,640 --> 00:42:41,079
De Hindoe tempel van Udaipur
aan het begin van de woestijn.
328
00:42:51,680 --> 00:42:56,960
Bharatpur, een vogelheiligdom, mooi
verdeeld over velden en kanalen.
329
00:42:57,120 --> 00:43:01,160
Toen vertrokken we naar Agra, de
uiteindelijke bestemming van de reis.
330
00:43:10,920 --> 00:43:14,516
De Taj Mahal, het meest magnifieke
gebouw ooit neergezet...
331
00:43:14,680 --> 00:43:17,673
door een man
uit liefde voor een vrouw.
332
00:43:39,800 --> 00:43:41,837
Maar hoe kon ik vergeten dat
mijn liefste vriendin...
333
00:43:41,960 --> 00:43:44,680
zich triest
en ellendig voelde.
334
00:43:46,200 --> 00:43:48,635
Dit is niet de reis geworden
waar ik op gehoopt had.
335
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
Josh heeft niet bij me geslapen.
336
00:43:50,400 --> 00:43:53,711
Van de zeven dagen hebben we
een halve nacht samen doorgebracht.
337
00:43:53,840 --> 00:43:55,479
Hij slaapt met een andere vrouw.
338
00:43:55,600 --> 00:43:59,071
Vlak voor mijn neus.
- Misschien is het beter zo.
339
00:44:00,240 --> 00:44:04,678
En hoe zit het met mijn geld?
- Wat bedoel je, jouw geld?
340
00:44:04,800 --> 00:44:08,316
Hij beheert al een paar jaar
mijn bezittingen.
341
00:44:08,440 --> 00:44:10,272
Hij krijgt commissie over
de transacties van mijn effecten...
342
00:44:10,440 --> 00:44:13,399
om een beetje
voor zijn pensioen te sparen.
343
00:44:13,720 --> 00:44:15,996
Hoeveel is een beetje?
344
00:44:16,520 --> 00:44:18,955
Bijna twee miljoen dollar.
345
00:44:19,400 --> 00:44:25,715
Dat is een beetje veel.
Dat moet je terughalen.
346
00:44:25,840 --> 00:44:30,119
Het is over de gehele linie,
ik was blind en dom.
347
00:44:30,240 --> 00:44:32,357
Wat kan ik doen?
Ik ben wanhopig.
348
00:44:32,480 --> 00:44:34,915
Ik vertrouw hem niet meer.
349
00:44:44,760 --> 00:44:50,836
Ik heb een idee.
Drink je thee.
350
00:44:52,880 --> 00:44:54,550
Ik wist dat het gevaarlijk was.
351
00:44:54,680 --> 00:44:56,399
Ik speelde hoog spel.
352
00:44:56,520 --> 00:45:00,070
Maar ik kon m'n vriendin haar liefde,
geld, en leven laten verknoeien.
353
00:45:00,240 --> 00:45:08,797
Sara, dit parfum gaat je veranderen
in de vrouw die je wilt zijn.
354
00:45:08,880 --> 00:45:13,750
Ik weet dat je hart zuiver is
en je moet me vertrouwen.
355
00:45:14,280 --> 00:45:17,239
Ik vertrouw je, Emmanuelle.
356
00:46:03,960 --> 00:46:07,670
Het is ongelooflik,
ik ben weer mooi.
357
00:46:07,800 --> 00:46:12,113
Sara, je bent altijd
mooi geweest.
358
00:46:13,360 --> 00:46:14,919
Hoe kan ik je bedanken?
359
00:46:15,000 --> 00:46:21,236
Onze vriendschap is dank genoeg.
Dit gaan we doen.
360
00:46:22,240 --> 00:46:27,918
Van nu af aan
is jouw naam Clarissa.
361
00:46:37,640 --> 00:46:45,195
Heeft niemand Sara gezien?
U, mr Khan?
362
00:46:45,320 --> 00:46:46,913
Ik heb haar ook niet gezien.
363
00:46:47,040 --> 00:46:50,750
Noem je hem nog steeds Mister Khan,
na al die jaren met jou samen?
364
00:46:50,960 --> 00:46:55,796
Allereerst reis ik met hem,
en in ieder geval Josh...
365
00:46:55,920 --> 00:47:00,073
respect is iets waar jij
nooit veel van zal begrijpen.
366
00:47:00,200 --> 00:47:04,080
Niet alleen niet begrijpen,
maar ook niet voelen.
367
00:47:12,640 --> 00:47:15,917
O, sorry, ik ben verkeerd.
368
00:47:18,080 --> 00:47:21,596
Emmanuelle!
- Clarissa.
369
00:47:25,040 --> 00:47:27,191
Wat heerlijk!
Wat doe je hier?
370
00:47:27,320 --> 00:47:29,835
Hetzelfde als jij.
Ik ben op vakantie.
371
00:47:30,000 --> 00:47:31,673
Ik stel je voor
aan mijn vrienden.
372
00:47:31,720 --> 00:47:32,949
Ik wil je niet lastig vallen.
373
00:47:33,120 --> 00:47:35,715
Doe niet zo mal.
374
00:47:39,280 --> 00:47:41,920
Je ken Atisan Khan nog.
375
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
Natuurlijk.
Hoe is het met U, mr Khan?
376
00:47:44,840 --> 00:47:49,710
Zo goed als men mag verwachten.
U ziet er prachtig uit, zoals altijd.
377
00:47:50,160 --> 00:47:52,629
Wat bent U toch een heer.
378
00:47:54,120 --> 00:48:01,800
En dit is Dion en Josh Harris.
- De bekende Josh Harris?
379
00:48:01,960 --> 00:48:04,794
Indrukwekkend.
Tot uw dienst.
380
00:48:05,920 --> 00:48:07,559
Dit is Clarissa Bergson.
381
00:48:07,720 --> 00:48:10,872
Een goede vriendin die
ik al mijn leven lang ken.
382
00:48:10,960 --> 00:48:15,557
Wilt U met ons een kop thee
drinken of misschien iets sterkers?
383
00:48:15,680 --> 00:48:18,479
Dank U, maar ik hoop
dat ik U niet lastig val.
384
00:48:18,560 --> 00:48:21,792
Mag ik je Clarissa noemen?
- Natuurlijk.
385
00:48:22,160 --> 00:48:25,278
Ik roep de ober.
- Ik ga met je mee.
386
00:48:25,800 --> 00:48:28,235
En Clarissa,
wat doe je in India?
387
00:48:28,320 --> 00:48:33,190
Ik bestudeer hier verschillende
aspecten van beleggingsconcerns.
388
00:48:33,320 --> 00:48:39,430
Volgens mijn oom, die mijn erfenis
beheert, kan investeren hier lonen.
389
00:48:40,880 --> 00:48:45,636
Ik adviseerde een vriendin.
Zij is nergens te bekennen.
390
00:48:45,800 --> 00:48:48,269
Mag ik vragen, waar investeer jij in?
391
00:48:48,400 --> 00:48:51,598
Wat kan ik doen,
ik heb $30 miljoen in goud en...
392
00:48:51,680 --> 00:48:54,400
alleen geld weet
hoe het vermeerdert.
393
00:48:54,440 --> 00:48:56,909
Maar ik weet het ook,
geloof me.
394
00:48:57,720 --> 00:49:00,030
Josh is er gemakkelijk ingetrapt.
395
00:49:00,160 --> 00:49:03,710
Breng ons wat drank.
Scotch, wodka, gin, tequila.
396
00:49:03,800 --> 00:49:07,077
We willen wat welverdiende lol.
397
00:49:07,200 --> 00:49:11,638
Dat is een goed idee. Ik ben zo blij
dat ik jou ben tegengekomen.
398
00:49:11,720 --> 00:49:13,757
En iemand te ontmoeten als
mr Harris.
399
00:49:13,840 --> 00:49:16,036
Waarom noem je me niet Josh?
400
00:49:17,240 --> 00:49:23,271
Ik ga even slapen. We komen
morgen om 7.45 am in Delhi aan.
401
00:49:23,400 --> 00:49:26,791
Dat ga ik ook doen.
- Welterusten.
402
00:49:30,640 --> 00:49:33,474
Slaap wel, Emmanuelle.
Wij spreken elkaar morgen.
403
00:49:33,600 --> 00:49:36,877
Goed, tot morgen.
404
00:49:38,400 --> 00:49:40,596
Eindelijk alleen.
405
00:49:41,440 --> 00:49:44,797
Weet je, het is vreemd.
Ik wist dat er op deze trein...
406
00:49:44,920 --> 00:49:47,913
iets zou gebeuren, dat ik iemand
zoals jij zou ontmoeten...
407
00:49:48,000 --> 00:49:53,280
en kijk, het is gebeurd. En nu
kan ik alleen met je zijn.
408
00:49:55,000 --> 00:49:57,435
Het plezier is geheel
aan mijn kant.
409
00:52:37,280 --> 00:52:40,193
Kijk dat daar.
410
00:52:53,080 --> 00:52:56,676
Wie is dat?
- Josh.
411
00:52:57,040 --> 00:53:01,000
Kom later terug.
- Ik moet met je praten.
412
00:53:01,120 --> 00:53:03,840
Maar ik ben niet aangekleed.
- Doe een kamerjas aan.
413
00:53:03,880 --> 00:53:05,837
Een ogenblik.
414
00:53:17,080 --> 00:53:19,595
Ik moet met je praten.
415
00:53:19,680 --> 00:53:22,559
Doe het snel, ik heb over
een half uur een bespreking.
416
00:53:22,640 --> 00:53:25,553
De reden waarom ik je wilde zien
is dat ik verliefd op je ben.
417
00:53:25,680 --> 00:53:29,879
Maar ik heb de hele nacht gebeld
en ik kan die belegging niet vinden.
418
00:53:29,960 --> 00:53:32,350
Die investering
waarover je met me sprak.
419
00:53:32,480 --> 00:53:36,315
Je bedoel die
hier niet genoteerd staat?
420
00:53:36,480 --> 00:53:39,473
Hoe kan je er dan
in beleggen?
421
00:53:39,600 --> 00:53:41,831
Via mijn oom die voorzitter is
van de board van...
422
00:53:41,960 --> 00:53:44,350
Rockridge Corporation.
423
00:53:45,040 --> 00:53:49,717
Hij weet dat het fonds morgen
om 9.00 am de beurs op gaat.
424
00:53:50,560 --> 00:53:51,994
Dus...
425
00:53:52,800 --> 00:53:57,829
Dus is het heel eenvoudig.
Als je aandelen wilt moet je
426
00:53:57,960 --> 00:54:00,953
vóór morgenochtend
een deposito maken.
427
00:54:01,080 --> 00:54:03,037
Ik denk dat het al te laat is.
428
00:54:03,120 --> 00:54:06,318
Jammer, maar
er komen nog andere kansen.
429
00:54:08,880 --> 00:54:15,070
Clarissa, ik smeek je,
ik moet je bezitten.
430
00:54:15,160 --> 00:54:19,393
Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit gezien heb.
431
00:54:19,520 --> 00:54:22,831
Ik kan mezelf niet laten gaan
met iemand onder mijn niveau.
432
00:54:22,920 --> 00:54:27,597
Maar jij bent de duivel in persoon.
- Ik, de duivel?
433
00:54:27,800 --> 00:54:32,477
Alsjeblieft. Je kan best
iets voor me doen.
434
00:54:42,680 --> 00:54:44,637
Waar is de telefoon.
435
00:54:48,080 --> 00:54:53,030
Dit is mr Harris. Verbindt me
met mijn kantoor in New York.
436
00:54:53,280 --> 00:54:55,397
Ik blijf aan de lijn.
437
00:55:00,560 --> 00:55:04,474
Michele, ik ben het, Josh.
438
00:55:04,640 --> 00:55:10,272
Luister, maak $2 miljoen over
naar de Rockridge Corporation.
439
00:55:10,560 --> 00:55:14,395
Nee, niet afwachten, overmaken.
Michele, het is een goudmijn.
440
00:55:14,520 --> 00:55:17,433
Kan me niet schelen,
doe het gewoon.
441
00:55:17,600 --> 00:55:27,599
De code is 609411 * 101.
Ja, tot ziens.
442
00:55:31,840 --> 00:55:36,232
Ik wordt nog rijk dank zij jou
mijn prachtig vrouwtje.
443
00:56:00,720 --> 00:56:02,951
Sara?
444
00:56:08,960 --> 00:56:11,316
Dit kan niet.
445
00:56:12,200 --> 00:56:14,476
Dit is een nachtmerrie.
446
00:56:16,360 --> 00:56:23,073
Nee, nee!
447
00:56:30,800 --> 00:56:37,957
Wat is dit?
Dit is bedrog. Ik ben belazerd.
448
00:56:38,040 --> 00:56:44,389
Josh, je hebt zojuist $2 miljoen
gestort op een zakelijke rekening...
449
00:56:44,480 --> 00:56:48,554
die gisteren pas geopend is
op naam van Sara.
450
00:56:50,360 --> 00:56:52,477
Dit is niet ethisch.
451
00:56:52,600 --> 00:56:56,389
Als U dat zegt, klinkt dat
als een compliment.
452
00:56:56,520 --> 00:56:59,991
Trouwens, Nino en Niki
zijn eerder vertrokken.
453
00:57:00,120 --> 00:57:03,033
Hij vroeg me je te vertellen
dat hij niet geïnteresseerd was...
454
00:57:03,160 --> 00:57:06,392
in je restaurantketen.
455
00:57:06,920 --> 00:57:13,110
Voor de vorm stond ik mijzelf toe
dit te spelen, zoals U dat noemt.
456
00:57:14,200 --> 00:57:18,433
Een kunstgreep, zodat de transfer
kon doorgaan.
457
00:57:20,320 --> 00:57:30,319
Het is nodig dat U nu rust neemt.
Rustig maar.
458
00:57:37,320 --> 00:57:39,630
Dit is ongelooflijk.
Hoe heb je dat gedaan?
459
00:57:39,800 --> 00:57:42,838
Wat gedaan?
Ik heb niets gedaan.
460
00:57:42,920 --> 00:57:46,755
Hij dacht dat ik iets deed.
461
00:57:48,520 --> 00:57:51,877
Ooit zal ik je uitleggen
hoe het werkt.
462
00:57:52,040 --> 00:57:54,874
Veel dank, jullie allebei.
Jullie alledrie.
463
00:57:55,000 --> 00:57:59,711
Ik heb niet veel gedaan. Ik volgde
de gebeurtenissen en dat was leuk.
464
00:58:09,160 --> 00:58:11,391
Waar zit je aan te denken?
465
00:58:12,720 --> 00:58:16,350
Ik dacht aan oude vrienden
in San Francisco.
466
00:58:16,560 --> 00:58:22,238
San Francisco. Een van
de mooiste steden ter wereld.
467
00:58:22,360 --> 00:58:26,912
En de mensen zijn ook vriendelijk.
Zij hebben inhoud.
468
00:58:27,040 --> 00:58:29,600
In tegenstelling tot
zoveel andere Amerikanen.
469
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
Hoor ik het begin van een verhaal?
470
00:58:33,040 --> 00:58:38,593
Dat klopt. Niet een waar ik
eigenlijk trots op ben.
471
00:58:39,160 --> 00:58:42,995
Het gaat over Niki Giannini,
je kent mijn vriendin uit Hong Kong?
472
00:58:43,160 --> 00:58:47,916
Niki en Nino.
- Die twee.
473
00:58:48,080 --> 00:58:50,640
Vertel me waar je niet
zo trots op was.
474
00:58:50,760 --> 00:58:54,436
Ik zal je't verhaal moeten vertellen
als je het wilt begrijpen.
475
00:58:54,560 --> 00:58:55,789
Je weet nog dat ik je vertelde...
476
00:58:55,920 --> 00:58:59,311
hoe ik van mijn escapades
met Nino had genoten.
477
00:59:01,760 --> 00:59:06,391
De laatste keer dat ik San Francisco
aandeed, vertelde ik mezelf dat...
478
00:59:06,480 --> 00:59:10,952
ik alleen Niki wilde opzoeken.
Ik zou haar missen en zo.
479
00:59:11,080 --> 00:59:13,834
Ze was een goede oude vriendin.
480
00:59:15,000 --> 00:59:17,879
De verhouding tussen Nino en Niki
was veranderd.
481
00:59:18,000 --> 00:59:21,880
Niki woonde op een woonboot
in Saucelito.
482
00:59:43,680 --> 00:59:46,559
Niki had nog nooit in haar leven
een deur op slot gedaan.
483
00:59:46,720 --> 00:59:50,236
Dus ik was verrast
dat het nu gesloten was.
484
00:59:50,360 --> 00:59:53,114
Ook hoorde ik bepaalde dingen
die mij deden vermoeden dat...
485
00:59:53,320 --> 00:59:56,597
de problemen tussen Niki en Nino
opgelost waren.
486
00:59:56,680 --> 00:59:59,832
Maar dat was alles behalve waar.
487
01:00:06,200 --> 01:00:09,716
O God, verdomme.
Dame wat doe je hier?
488
01:00:09,840 --> 01:00:12,071
Ik dacht dat hier
Niki Gilberto woonde.
489
01:00:14,280 --> 01:00:17,956
Hé Emmanuelle.
Deze kant uit.
490
01:00:19,680 --> 01:00:21,558
Terug aan het werk.
491
01:00:21,640 --> 01:00:24,917
Wat is hier aan de hand?
492
01:00:28,840 --> 01:00:32,834
En jij Dolores.
- Gaat goed Jack.
493
01:00:33,040 --> 01:00:39,435
Prachtig.
Iedereen actie!
494
01:00:41,800 --> 01:00:44,918
Dolores,
werk met dat achterwerk.
495
01:00:48,160 --> 01:00:51,198
Neuk haar!
496
01:00:59,040 --> 01:01:01,077
Niki wat gebeurt hier?
497
01:01:01,200 --> 01:01:06,036
Dit is een porno. Zie je dat niet?
Ik zocht naar iets wat meer exotisch.
498
01:01:06,160 --> 01:01:10,074
Dus ik dacht, wat kan het schelen.
Ik verveelde me en dit is leuk.
499
01:01:10,280 --> 01:01:13,318
Wat vindt Nino hier van?
- Hij weet hier niets van.
500
01:01:13,360 --> 01:01:15,920
Ik vond deze woonboot
maar die is niet van mij.
501
01:01:16,040 --> 01:01:17,599
Het is van een vriend van ons.
502
01:01:17,720 --> 01:01:20,280
Ons appartement is nog niet klaar.
503
01:01:20,360 --> 01:01:22,477
Goeie god, de afmetingen
van zijn apparaat.
504
01:01:22,600 --> 01:01:24,319
Kijk toch,
lieve God, het is ongelooflijk.
505
01:01:25,320 --> 01:01:29,758
Niki hou je kalm.
Wanneer is dit afgelopen?
506
01:01:29,880 --> 01:01:32,793
We zullen moeten wachten
tot hij klaarkomt.
507
01:01:39,040 --> 01:01:45,640
Ga door, gaat goed Dolores.
Dat vind ik mooi.
508
01:02:16,760 --> 01:02:20,515
Niki, ik ben wel
een beetje verrast.
509
01:02:20,560 --> 01:02:23,758
Je lijkt gedeprimeerd.
510
01:02:24,080 --> 01:02:28,518
Nee, ik voel me goed.
Ik ben zo blij je te zien, Em.
511
01:02:28,720 --> 01:02:32,600
Ik ook, hoe is het met hem?
512
01:02:32,680 --> 01:02:36,594
Nino is ok, hij is op zakenreis.
513
01:02:37,480 --> 01:02:40,712
Hij vindt het vast jammer
dat hij je gemist heeft.
514
01:02:42,920 --> 01:02:44,274
Het is hier zo vochtig.
515
01:02:46,000 --> 01:02:49,232
Ik ga een bad nemen en
ik breng je naar je kamer.
516
01:02:55,120 --> 01:02:58,557
Ik had minstens zoveel spijt
dat ik hem gemist had.
517
01:02:58,840 --> 01:03:04,234
Waren jullie verliefd in Hong Kong?
- Ik dacht van niet.
518
01:03:04,360 --> 01:03:07,558
Maar ik bleef aan hem denken.
519
01:03:07,720 --> 01:03:12,397
Ik heb hen niet eerder bezocht
in San Francisco omdat ik...
520
01:03:12,520 --> 01:03:18,551
de verleiding laten vervagen,
voordat ik ze weer zag.
521
01:03:18,680 --> 01:03:20,956
En dat was niet gebeurd.
- Ik denk van niet.
522
01:03:21,080 --> 01:03:24,994
Niet toen ik de leegte voelde
toen ze zei dat hij weg was.
523
01:03:25,080 --> 01:03:30,075
De volgende morgen ontbeet ik alleen.
524
01:03:51,440 --> 01:03:54,080
Maak me niet belachelijk.
525
01:03:54,120 --> 01:03:57,716
Wat is er met je gebeurd?
Ging je vissen?
526
01:03:57,800 --> 01:04:01,316
Lach niet.
- Wat is er gebeurd?
527
01:04:02,160 --> 01:04:05,312
Ik heb geprobeerd
zelfmoord te plegen.
528
01:04:05,400 --> 01:04:10,111
Kijk naar me.
Ik probeerde overboord te springen.
529
01:04:10,240 --> 01:04:12,709
Maar het was te ondiep.
530
01:04:14,160 --> 01:04:16,914
Wat doe je?
Je drinkt geen wodka.
531
01:04:17,640 --> 01:04:20,633
Alles gaat verkeerd Em.
532
01:04:20,760 --> 01:04:23,673
Ik voel me ellendig
en ik heb tegen je gelogen.
533
01:04:24,280 --> 01:04:26,158
Ik ben helemaal op
en wanhopig.
534
01:04:26,280 --> 01:04:30,877
Nino heeft me gedumpt
voor die teef Sonja.
535
01:04:30,960 --> 01:04:34,112
Nino heeft je laten vallen?
Voor wie? -Voor Sonja.
536
01:04:35,320 --> 01:04:37,152
Maar je begrijpt het niet.
537
01:04:37,240 --> 01:04:39,880
Dat is niet mogelijk;
hij houdt zoveel van je.
538
01:04:40,000 --> 01:04:42,276
Alleen van mijn benen.
539
01:04:43,040 --> 01:04:47,080
Natuurlijk heb je mooie benen.
Vertel me alles.
540
01:04:47,160 --> 01:04:50,790
En droog je af of je vat kou.
541
01:04:58,840 --> 01:05:04,313
Laat eens kijken.
Je hebt nog steeds je contactlenzen.
542
01:05:05,080 --> 01:05:09,552
Niki, maak je geen zorgen.
Je bent zo mooi.
543
01:05:13,640 --> 01:05:16,439
Wat heb je aan een mooi lichaam
als je de man waarvan je houdt...
544
01:05:16,520 --> 01:05:18,830
niet kan vasthouden.
- Dan vind je een ander.
545
01:05:18,920 --> 01:05:21,116
Ik wil geen ander.
546
01:05:21,240 --> 01:05:23,755
Je kan iedere man krijgen
die je wil.
547
01:05:23,840 --> 01:05:28,153
Ik wil hem, alleen hem.
- Waarom?
548
01:05:31,160 --> 01:05:32,071
Omdat hij het is.
549
01:05:32,200 --> 01:05:35,955
Ik weet niet, hoe zal ik het zeggen.
Hij is mijn man.
550
01:05:37,040 --> 01:05:38,599
Weet je nog dat restaurant
in Chinatown,
551
01:05:38,720 --> 01:05:40,951
waar wij ieder een kamer hadden?
552
01:05:41,040 --> 01:05:44,238
Ik maakte een grote fout
en nam hem daar.
553
01:05:44,560 --> 01:05:47,792
En daar ontmoette hij die Sonja.
554
01:06:26,160 --> 01:06:29,915
Lieve Emmanuelle,
ik ben zo blij je weer te zien.
555
01:06:52,560 --> 01:06:54,677
Er was een privé-kamer aan
de achterzijde van het restaurant...
556
01:06:54,760 --> 01:06:57,753
waar wij naar toe gingen
na het werk.
557
01:07:03,000 --> 01:07:05,231
Wat kan ik voor U doen?
558
01:07:05,440 --> 01:07:10,276
Nino, ik ben het, Emmanuelle.
De vriendin van Niki.
559
01:07:10,400 --> 01:07:13,313
Emmanuelle!
560
01:07:15,440 --> 01:07:17,033
Wat een verrassing.
561
01:07:18,320 --> 01:07:22,314
Ik hoopte dat ik jou
alleen zou aantreffen.
562
01:07:23,320 --> 01:07:28,031
Dat zal niet lang duren. Ik dacht
trouwens dat je iemand anders was.
563
01:07:28,760 --> 01:07:32,117
Wie, de koningin van Sheba?
564
01:07:33,640 --> 01:07:35,836
Ben je al lang in San Franscisco?
565
01:07:36,000 --> 01:07:40,279
Ongeveer twintig minuten.
Ik logeer bij Niki in Saucelito.
566
01:07:41,800 --> 01:07:44,634
Ze vroeg mij je gedag te zeggen.
567
01:07:46,120 --> 01:07:51,115
Hoe is het met haar?
- Ze leeft.
568
01:07:52,520 --> 01:07:57,754
Is ze boos over hoe
het heeft uitgepakt?
569
01:07:58,800 --> 01:08:04,637
Dat denk ik niet,
maar ze mist je.
570
01:08:06,280 --> 01:08:08,351
O hemel, ik heb opgehangen.
571
01:08:23,400 --> 01:08:27,758
Nu ik Nino weer had ontmoet,
moest ik snel mijn parfum gebruiken.
572
01:08:28,880 --> 01:08:31,395
Ik moest Sonja worden.
573
01:10:39,560 --> 01:10:44,157
Doe het Nino,
doe het met me.
574
01:12:34,840 --> 01:12:37,594
Wat is er met jou gebeurd?
575
01:12:39,600 --> 01:12:43,150
Wat voor dag is het vandaag?
- Dinsdag.
576
01:12:45,520 --> 01:12:49,753
Wanneer ben ik aangekomen?
Gisteren in de namiddag.
577
01:12:53,320 --> 01:12:56,119
Het voelt als drie weken.
578
01:12:56,200 --> 01:12:59,159
Voel je je wel goed?
579
01:13:06,040 --> 01:13:08,236
In de zevende hemel.
580
01:13:10,640 --> 01:13:15,271
Luister liefje.
Ik begrijp Nino wat beter.
581
01:13:15,400 --> 01:13:19,792
Maar het gaat iets langer
duren dan ik had gehoopt.
582
01:13:20,040 --> 01:13:22,509
Vind je dat erg?
583
01:13:22,800 --> 01:13:26,350
Ik kan je niet meer volgen,
want gisteravond zei je...
584
01:13:26,440 --> 01:13:30,116
dat je hem niet begreep.
Nu ben je van gedachten veranderd.
585
01:13:30,200 --> 01:13:34,114
Ja, dat klopt. Je moet
er soms een nachtje over slapen.
586
01:13:34,280 --> 01:13:38,911
Werkelijk. Het is je aan te zien
dat het een slapeloze nacht was.
587
01:13:39,640 --> 01:13:44,032
Hoe was je seksleven met Nino?
- Niet zo slecht, waarom?
588
01:13:44,120 --> 01:13:45,474
Alleen maar "niet zo slecht".
589
01:13:45,560 --> 01:13:49,998
Ik had een paar orgasmen
als je dat bedoelt.
590
01:13:50,120 --> 01:13:55,240
Alleen een paar?
- Hoezo, is dat niet genoeg?
591
01:13:55,360 --> 01:14:02,039
Nee... Ja, maar heb je
er wel eens meer geprobeerd?
592
01:14:02,200 --> 01:14:03,680
Ik geloof niet dat hij
dat presteerde.
593
01:14:03,800 --> 01:14:06,554
Hij leek niet erg
in seks geïnteresseerd.
594
01:14:08,160 --> 01:14:12,951
Ik heb een plan bedacht,
maar je moet me iets beloven.
595
01:14:14,480 --> 01:14:18,269
Als je teruggaat,
ga achter hem aan.
596
01:14:18,400 --> 01:14:20,995
Laat hem weten dat je
zin in hem hebt.
597
01:14:22,360 --> 01:14:27,799
Ik garandeer je dat hij
voor altijd van je zal houden.
598
01:14:28,520 --> 01:14:30,079
Hoe weet je dat?
599
01:14:32,800 --> 01:14:36,111
Ik weet het gewoon,
vertrouw op mij.
600
01:14:40,920 --> 01:14:43,276
Dus je zette je woorden
in daden om?
601
01:14:43,400 --> 01:14:45,039
Niet precies.
602
01:14:48,400 --> 01:14:54,550
Ik was het van plan. Maar...
603
01:15:02,400 --> 01:15:05,711
Ik dacht, miss, dat U naar
de begrafenis ging.
604
01:15:06,240 --> 01:15:09,995
Nee Ling, laat Nino binnen.
605
01:15:18,720 --> 01:15:21,713
Zodra ik hem zag
viel ik bijna flauw.
606
01:15:21,760 --> 01:15:26,312
Hoewel ik probeerde aan mijn
vriendschap met Niki te denken.
607
01:15:28,440 --> 01:15:32,275
Wat een verrassing.
608
01:15:51,240 --> 01:15:58,397
Nee, wacht even.
We moeten echt praten.
609
01:15:59,400 --> 01:16:03,872
Dat klopt. En ik weet precies
wat ik ga zeggen.
610
01:17:51,680 --> 01:17:56,516
Maar ik kon het niet helpen.
Het was schandelijk, goddelijk.
611
01:17:56,640 --> 01:18:00,316
Het was net als in Hong Kong
en zelfs beter..
612
01:18:38,040 --> 01:18:41,192
En toen het stopte,
nam Niki het over.
613
01:18:41,280 --> 01:18:45,832
Dat is het juist, het stopte niet.
Niet die dag, of...
614
01:18:45,960 --> 01:18:49,397
de vele daaropvolgende dagen.
615
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Het enige waar ik aan kon denken
was met Nino te vrijen.
616
01:18:54,560 --> 01:18:57,120
En hij was
een bereidwillige samenzweerder.
617
01:19:00,480 --> 01:19:07,080
Hoe meer we de liefde bedreven
hoe meer ik ervan genoot.
618
01:21:32,960 --> 01:21:36,317
Wat me zou doen stoppen
was de angst dat het parfum...
619
01:21:36,440 --> 01:21:40,480
uitgewerkt zou zijn en dat de geest
van Sonja weer bezit zou nemen...
620
01:21:40,600 --> 01:21:42,956
van haar lichaam.
621
01:22:14,400 --> 01:22:18,076
Niki...! -Goedemorgen.
Je bent vroeg op vandaag.
622
01:22:18,160 --> 01:22:19,913
Voel je je niet goed?
623
01:22:20,000 --> 01:22:24,358
Het is niets.
Het komt goed.
624
01:22:24,720 --> 01:22:26,040
Heb je een dokter gebeld?
625
01:22:26,120 --> 01:22:27,520
Dat is niet nodig.
626
01:22:27,600 --> 01:22:29,876
Waarom niet.
Misschien is het ernstig.
627
01:22:30,360 --> 01:22:32,397
Dat kan je wel zeggen.
628
01:22:34,320 --> 01:22:36,880
Als het een jongen is
noem ik hem Jeff.
629
01:22:37,960 --> 01:22:41,351
Als het een meisje is
noem ik haar Jennifer.
630
01:22:43,680 --> 01:22:45,512
Wiens kind is het?
631
01:22:46,080 --> 01:22:48,231
Van Nino.
632
01:22:58,680 --> 01:23:01,275
Dus dat was het grote geheim.
633
01:23:01,800 --> 01:23:06,875
Dat was het geheim en daarom moest ze
hem zo dringend terug hebben.
634
01:23:07,000 --> 01:23:12,632
Ik voelde me zo klein. Ik had gelogen
tegen Niki en tegen Nino,
635
01:23:13,080 --> 01:23:16,471
en ik had niet in de geest van
de drank van de monnik gehandeld.
636
01:23:16,600 --> 01:23:18,831
Je zuivere hart bedoel je.
637
01:23:19,000 --> 01:23:21,834
Ik had me zelfzuchtig gedragen.
638
01:23:22,560 --> 01:23:23,835
Wat is er daarna gebeurd?
639
01:23:23,960 --> 01:23:27,510
Ik besloot zo snel mogelijk
te vertrekken.
640
01:23:28,200 --> 01:23:30,476
Kunt U een plaats reserveren?
641
01:23:40,000 --> 01:23:43,391
Hallo Niki.
- Ik bel U terug.
642
01:23:43,960 --> 01:23:47,556
Ik heb veel aan je gedacht
de laatste dagen.
643
01:23:48,960 --> 01:23:54,354
Ik vroeg me af hoe het
met je was. Hoe gaat het?
644
01:23:59,920 --> 01:24:09,557
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
maar ik heb je gemist.
645
01:24:15,400 --> 01:24:20,839
Wat ik wil zeggen is dat het
me spijt als ik je pijn heb gedaan.
646
01:24:21,000 --> 01:24:25,199
Ik weet het,
ik heb me stom gedragen.
647
01:24:30,160 --> 01:24:33,471
Dat wilde ik zeggen.
Ik kan beter maar gaan.
648
01:24:35,440 --> 01:24:41,630
Nino, ik denk dat Niki graag wilt
dat je een poosje blijft.
649
01:25:36,920 --> 01:25:41,392
Dus hij was blij dat hij vader werd.
- Dolgelukkig.
650
01:25:41,480 --> 01:25:46,271
Dus ze kwamen weer bij elkaar.
- Niet dank zij mij.
651
01:25:47,160 --> 01:25:48,913
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
652
01:25:49,000 --> 01:25:53,438
Je was trouw aan de geest van
de monnik, meer dan je denkt.
653
01:25:54,360 --> 01:25:57,671
Geen slim geredeneer
om mij mild te stemmen.
654
01:25:58,040 --> 01:25:59,997
Helemaal niet.
Kijk naar de feiten.
655
01:26:00,080 --> 01:26:05,109
Je had Nino zo murw geneukt dat
als hij terug zou gaan naar Sonja...
656
01:26:05,240 --> 01:26:06,720
zij hem zou vermoorden.
657
01:26:06,840 --> 01:26:08,593
Hij is nooit opgehouden
van Niki te houden.
658
01:26:08,720 --> 01:26:12,555
Maar hij was gefascineerd door
de door Sonja opgewekte passie.
659
01:26:12,640 --> 01:26:17,351
Er door de overdrijving begreep hij
hoe leeg het tenslotte zou worden.
660
01:26:17,480 --> 01:26:20,473
Misschien heb je gelijk.
Ik wil dat graag geloven.
661
01:26:20,600 --> 01:26:23,354
Ik heb me zo lang een teef gevoeld.
662
01:26:23,480 --> 01:26:27,997
Ik heb geen bedenkingen
over de zuiverheid van je hart.
663
01:26:28,120 --> 01:26:30,476
En dat zou jij
ook niet moeten hebben.
664
01:26:36,960 --> 01:26:41,318
Er is alleen nog één ding...
665
01:26:49,480 --> 01:26:51,597
Ik zou het zo graag
nog één keer willen,
666
01:26:51,720 --> 01:26:54,599
het nog één keer
met Nino willen doen.
54790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
