All language subtitles for Dupla.Identidade.S01E13.HDTV.720p.x264-Exceller

PREVIOUSLY...

Dias.

If I see even a glimpse
of uniform, I blow her brains.

The commissioner planted
a severed head

inside a backpack
I gave his daughter

just so he could frame me.

He had a "thing" with the
commissioner's daughter?

You're always so worried
on profiling the serial killer

that you can't see
what's there,

right in front of your nose.

Is that a confession?

Aren't you
also curious to know

what it's like
being a victim, Vera?

I'm Edu's girlfriend.

He wasn't with me
when those crimes happened.

Thank you
for trusting me, senator.

You're not the only one
being accused.

It's her.

Mom, mom...!

I came to remind you
you have a daughter.

- Hi.
- Hi.

Edu's a killing machine.

He's losing control.

Hello?

I've been thinking a lot
about our family, sweetie.

- Edu?
- Where's the road to Rio?

- I have a map here.
- Please.

Get out! Get out!

Edu's been arrested.

Mom?

My son...

"They may kill me.

It doesn't matter
what they do to me:

I'll always be around."
Charles Manson

Bryan, my son...

What have you done?

You don't believe
what they're saying, do you?

Bryan...

- My son...
- Mom.

Why don't you go home?

Son, please...

This is no place for you.

Fine. OK.

Did you tell
anything to anyone?

- Did you talk to anyone?
- My son...

I didn't talk to anyone.

I just asked the judge
to see you. That's all.

That's all.

You must leave.
The hearing's about to start.

Give me your blessing.

Go, mommy. Go.

- Bryan?
- That's what that woman said.

Ma'am.

Ma'am...

You're the one
accusing my son.

He's a good boy.

What he did to you
was out of desperation.

It's not in his nature
to harm anyone.

You called him Bryan...?

That's the name I gave him
when he was born.

I tried living in the USA,
I liked that name...

After a while,
we came back to Brazil

and he wanted
a Brazilian name,

to be a politician.
To make a name for himself.

So he changed it.

- But changed, how?
- He just changed.

So many people do...

Now they call him
Eduardo. Edu.

But for me,
he'll always be my Bryan.

For someone who had
a crack-addicted mother

who was hanging by a thread
in the ICU yesterday,

she looks fine,
don't you think?

He can't even take it easy
on the mother.

That's very common
among psychopaths.

Playing the victim,

telling sad stories
to get people's pity.

When you feel sorry for someone,
you lower your guard.

You know what?
I'll call my friend at the FBI.

- I'll get Edu's record.
- The FBI, Vera?

Serial killers
usually transgress early.

If he did anything there,

even stealing a bike,
or assaulting someone,

we can ruin
this "good boy" image of his.

Oh, no...

I'm so screwed...

What do I do?

This couldn't have happened,
it couldn't have...

- I'll close the door, OK?
- OK.

My God, what will I do?

This is so unfair...
So unfair.

- What's this, Ray?
- It may be false positive.

It has to be wrong,
I'll take it again.

I can't have another kid now.
Edu's, even...

You really can't, Ray.

- Haven't you heard of condoms?
- I forgot. I was in love...

Calm down now, the hearing's
about to start. You must go.

- I'm not going anywhere.
- You are!

I don't have to go anywhere.

- You do, you were subpoenaed.
- So what?

Who's going to make me?

Who'll make me go there?

Why didn't you give
this to the police?

What for?
To help them arrest Edu?

Why? Who'll take care
of me now?

Who'll help me with Larissa
and this pregnancy?

- What if he's guilty?
- Vera? The commissioner?

He's not guilty.
He's not.

Aren't you late for work?

Sure.

I'm going.

It's time, Edu.

Silence!

Silence, please. Order!

Silence!

Show yourself
as a humble man.

I will not tolerate
manifestations!

You're all forbidden of using
any recording devices.

Lawsuit number
2837901-64, of 2014.

This is a trial hearing.

Is the defendant present?

Are the witnesses present?

I don't understand, Dias.

Ray isn't here.

You really thought
she'd testify against him?

The D.A. won't let
her go without testifying.

He'll make her confess
she wasn't with him on that day.

You are all here because you
were claimed to be witnesses.

I'll read the accusation terms
given by the Public Ministry

against the defendant,
Eduardo Borges.

The State Public Ministry
accuses Eduardo Borges

for the practice
of a double homicide

as foreseen by Article 121/2,
items 3 and 4 of the Penal Code.

According to the accusation,
the defendant, Eduardo Borges,

was the author of the homicide
against Cassiana Maia.

On the night of the event,
the defendant,

knowing the victim's
emotional problems

and abusing the trust he had

schemed and executed the plan
that ended in a criminal act.

Assis thinks Edu will
get away, even with the DNA.

Dias is under suspicion,
with all these accusations.

And his personal interest in
harming the boy is very clear.

It amazes me
he still has his job!

Pulling him out now would be
admitting the government failed.

The governor will wait after
the elections, then he's out.

Senator, is it true
you lent the ranch

to hide this serial killer?

Not to hide.

To ensure the boy
had a fair trial.

Which I wasn't able to.

To ensure
your candidacy, you mean.

What's wrong with that?

Three girls died in Lagos
that night. Just read.

Ms. Silvia, it's on the TV.

The expectations are for the
witnesses to be heard today...

Three girls are dead.

Won't you start a manifestation?
Didn't you use to do that?

Be quiet, I want to listen.

And so, the defendant
could be convicted

under the laws in Art. 121,
paragraph 2 of the Penal Code,

which is why the Public Ministry
requires his pronunciation.

May the witness Vera Muller
stay, the others may go.

Your Honor.

According to the Law,
since I'm a licensed lawyer,

I would also like to be
part of my defense.

Along with the already
appointed lawyer, of course.

Are you crazy?
It's not good for you.

I know what I'm doing, Assis.

I grant the defendant's addition
as part of his defense.

Your Honor. If possible,

I'd also like to sit
on the Defense bench.

- Yes. Please.
- Thank you.

Don't do this, Edu.
It'll blow up in your face.

Could you give me
that, please?

You see? That's our Edu.

Are you friend or family
of the victim or defendant?

No, your Honor.

You're committed to the truth
under penalty of perjury.

Yes, your Honor.

Where and when
did you meet the defendant?

In the Task Force.

We had a strictly
professional relationship.

You're not the only one
I'm defending, Edu.

The senator is
also here with us.

His candidacy is near death.

And it will crumble
if we can't

plant reasonable doubt
in the media.

Don't worry, Assis.

Today it's my checkmate.

I'm referring to a book
that belongs to him,

that was found in his home,
which had pages marked by him.

There are also
other photos and paintings

of other victims' poses.

Your Honor.
The witness is inducing that

the defendant committed
more crimes than he is accused.

Stick to what was asked,
if you please.

Ms. Vera.

Why is it important
that the victim was posing?

It's a characteristic of what we
call "organized serial killers".

They arrange the body
in a pose.

We're not dealing
with serial killers here, sir.

No further questions,
your Honor.

The Defense
may cross-examine.

Ms. Vera.

You have plenty reasons
to hold a grudge against me.

In an act of extreme desperation
I used you to escape death

in the arms of the police.

And I penance myself
for this.

Here, before you all,
I ask for your forgiveness.

My sincere apologies,
ms. Vera.

About this book
you keep referring to...

Could you explain
how you obtained it?

This book is yours
and was in your house,

it was also marked by you.

I'll rephrase the question.

What were you doing
in my house?

You said you weren't
my acquaintance.

- That we were never close.
- I never was and never will be.

You do know you could be
arrested for perjury, don't you?

I don't see
what you're implying.

I'm not implying, miss.
I'm warning you.

When you took hold
of that book,

what were you doing in my house,
not as a policewoman?

I was investigating you,
obviously.

Do you usually investigate
your suspects on their beds?

- Or was it just this time?
- What?

Your Honor. I will not tolerate
disrespect towards the witness.

Prove what you're saying.

My accusers are
the ones who must prove.

But I do have photos that prove
you spent the afternoon with me.

They're with my lawyers.
Please.

Yes.

There's even one she's
sitting in my bed... That one!

Look, everyone knows
of your affair with comm. Dias.

The entire police
force knows that.

This is just another proof
of Dias' persecution against me.

I'll sue you, you lunatic,
scum of the Earth.

Do you think these
untruthful accusations...

This hearing is
in recess for 15 minutes.

She's pissed...

So?

I'm following his tracks
from the lake photo he sent us.

In the Deep Web
there are forums

for bizarre photos,
Edu may be in them.

It's been a week
since you're at it.

It's a pirate server,
it doesn't leave traces.

- I need to get in myself.
- OK.

Damn...

"Cool photo."

"Where can I find photos

of strangled people?"

The team's ready, Dias.

As soon as night falls,
we'll check his house for blood.

It'll take all night.

Fine, I'll keep you posted.

The objects collected
by the forensics in Lagos.

Great. And the bullets?

- Right here.
- Thank you.

Run ballistics on these,
that he shot at the cops.

Nelson,
this just came for Dias.

Put it at his desk,
I'll send it to him later.

I told you
you overexposed yourself

when you did things
on your own...

- I'll sue this bastard.
- You can't, Vera.

- He's at his right to defend.
- What right to defend?

That's great, I'm letting
a killer slander my name.

- This is unfair.
- Unfair or not,

he has a right to a defense.
He can say whatever he wants.

Well, I don't...

The consul, he's coming over.
But he didn't say what for.

I hope it's not
for defending Edu,

since he's American.

No, no, no...
That's all I didn't need. No...

Edu, your chance
of getting out of this

is to show yourself as
an unprotected poor boy,

crushed by a corrupted
and powerful machine.

And what do you do?

You show you're
smarter than them.

That you could never have
been fooled by them.

But wasn't that a knockout?

Did you see
the audience's reaction?

What audience, Edu?

Who's worried
about an audience?

If you want to win,
you must aim higher.

Not to the audience!

Apparently I aimed for both.

And I hit right there:

Bull's-eye.

The bullets fired against
the cops came from this weapon.

Check the weapon for records.

We first met when we subpoenaed
him to come to the station

for him to explain
why his lighter

was found in the scene
of Angela's kidnapping.

Your Honor, the Angela case
wasn't even on record.

We're trying to clarify
Cassiana Maia's murder here.

Stick to the facts, or I'll
strike it from the record.

Your Honor, he's just explaining
how he met the defendant.

What other relevant facts
strengthened your conviction

that the defendant
is guilty of the crime?

He knew the victim,
Cassiana Maia.

- Her voice, you mean.
- Her voice.

But her blood was found
on your boot, boy.

Whoever planted it
can explain.

I haven't given the Defense
the right to speak yet.

Continue, please.

He knew the victim,
he had her address,

and his girlfriend's
denunciation is recorded.

A kit, found in his car, with
objects used in criminal acts.

A prostitute recognized him
as her kidnapper.

She managed to escape,
with handcuffs on her arm.

The keys to those handcuffs
were in that same kit.

Oddly enough, that kit,
which should have stayed

in the police station
that apprehended it, your Honor,

was sent to the Task Force.

Where they added
whatever was convenient.

Commissioner, tell me.

Is there DNA evidence
directly linking

the defendant...

to the victim, Cassiana Maia?

Well, we went to his residence
with a search warrant.

We searched his house
ad his car.

The DNA was taken from a boot
we found inside his house.

It was the victim's,
Cassiana Maia.

That exam, your Honor, was done
by the Task Force, of course.

By experts
of the highest regard,

acknowledged as
this country's best.

It was just an observation,
dear buddy.

I'm not your buddy.
Show some respect!

Order in this court!

I will not tolerate
fights in this hearing.

The prosecution rests.

The Defense has the floor.

Commissioner Dias.

Do you recognize this e-mail,

in which you thank senator Otto
for designating Eduardo Borges?

In this e-mail
you give him high praise.

I did write that.

That was before discovering
the author of the crimes.

You said "crimes".

There's only one
that's being accused today.

- One.
- We have reasons to believe...

Only facts are valid here,
not beliefs.

And those beliefs started
as soon as you heard

of the defendant's involvement
with your daughter, wasn't it?

There's no involvement
with my daughter.

These phone texts
prove there is.

There was.

And your daughter's presence
in this court...

I believe it also states...

- Tati?
- Hi, dad...

Well, she's here, being used
against me by that criminal!

Selina, I can't pull her out
by her ears!

I'm stuck in court,
being threatened of perjury.

You are responsible!
I wasn't home but you were!

I wasn't in your office
when they got involved.

You were there.

Paying attention to Vera
instead of your daughter.

Shit.

She ran away, boss.
She's not there anymore.

Things are on fire in there.

- Your Honor...
- Silence, please! Order!

Your Honor, by Law,

the prosecution
insists on having

the deposition
of the witness Rayanne.

She's a key witness
against the defendant...

Your Honor, what would she say
that's so important

that she didn't even come?
Your Honor, please...

I demand to bring
this witness here by force!

- Your Honor...
- Granted.

We'll be in recess
until the witness is located.

- Yes?
- Ms. Rayanne Gurgel?

- Yes.
- You're subpoenaed to depose.

I'm not going anywhere.

It's the judge's orders.

You have to go
or I'll be forced to take you.

I will not go anywhere, OK?
Good night.

Ray, the judge ordered,
you have to.

Don't butt in...
Let go! What is this?!

- Calm down, Ray.
- Let me go! Get out!

- Wait, not like this...
- Let me go!

You're hurting me,
let me go... Let me go!

- It hurts! It hurts!
- Stop screaming, Ray...

You piece of shit!
You can't do this to me!

Let me go! Gina!
Gina, help me!

Let me go!

Dias.

Edu killed in the USA.

- What?
- That's why he changed names.

I got a copy
of Edu and Bryan's photo.

Edu is the Bryan
they're looking for.

They ran a biometric
facial recognition software,

a new program in the FBI
that leaves no room for doubt.

The consul gave me
a copy of the dossier

and he filed
for Edu's deportation.

He made 4 victims in Florida.

Four murders...

And you were thinking
"bike theft".

It's worth remembering
there's a death sentence there.

I deserve
telling Edu the news.

He's a good boy.

A golden son.

Studied a lot,
hard working...

I came back from the USA

and he stayed there alone
to finish his studies.

There was never a month when
he wouldn't send me some money.

No, I don't think
his mother knew.

Nobody's as clueless
as a serial killer's family.

- The witness is here.
- Thank you.

An officer left you this.

The shoelace...

Damn.

It had to be you.

You have a crush on Edu...
You keep chasing him.

Me?

He told me you hit on him,
you even went to his house.

Oh, did he tell you that?

And did he also tell you his
name's Bryan, born in the USA,

that he killed 4 women there?

- You're completely crazy.
- Why can't you face reality?

Why can't you see
the risk you took,

the risk you put
your daughter?

He never meant
me or Larissa any harm.

If you were so sure,
you wouldn't have called us.

I lost my mind, OK?
I went crazy.

Haven't you ever done anything
you regretted later?

His mother's here, I'd love
to introduce you to her.

- Is she out of the hospital?
- There is no hospital! He lied!

After your deposition
I'll introduce you.

There won't be
any deposition.

I'm not forced
to say anything.

I don't care
what you think of him.

He's the father of my child now.
They can't make me.

- He's what?!
- That's right, I'm pregnant.

I'm pregnant.

I shouldn't depose her?
The judge brought her by force.

She's pregnant, Silvio.

They are asking
for his extradition

so he can serve
his sentence there.

They already gave the OK.

But if he has a Brazilian child,
they won't take him.

Only there he'll be able to pay
for his crimes, not here.

Assis, you're under arrest
for the murder of Camila Roseti.

- Are you crazy, Dias?
- Handcuff him.

Wait, what is this?
What the fuck is this?

I demand an explanation!

You'll have to explain why
your shoelaces

were at the victim's neck.
Take him.

Fuck, Dias.
It's gone too far.

You're going too far!
Do you what will happen to you?

Do you know what I'll do to you?
You're done for, Dias!

You're dead, I'm going
to the governor's!

There's nothing left
of us, Silvia.

Not even the "company",
as you said.

"We're a company", remember?

Maybe it stopped
being worth it.

Are you betting all your chips
on this boy, is that it?

Do you really think...

he'll be with you
if he gets away?

He's ambitious enough
for that.

And would you...

allow yourself
to be used like that?

Isn't that what I've been
doing with you for years?

It's probably
more pleasant with him.

Senator.

The party's here.

- Here?
- Yes.

Don't judge me, Junior.

We each know
the lives we've lived.

Pull my candidacy...

If you don't do it, Otto,
we will.

We can't associate the party
to your misadventures.

We've waited too long.

This should have been
done before. Long before.

There must be a mistake
in Assis' arrest, he...

You have no more means
of disassociating from this.

Even your revolver.

- My revolver?
- They've just told me.

The revolver used to shoot
the cops in Lagos was yours.

My revolver...

What have you done, Silvia?

Did you give him
my revolver?

My life's officially over.

All I know
is being a politician.

I was never anything else
but a politician.

They ripped
my identity from me.

A shot in the heart
would hurt much less.

Much less.

- Ray...
- Why can't I talk to Edu?

The judge won't allow it.
Go home, Ray.

What about his mother, that
you were going to introduce?

You'll have
other chances for that.

Don't count on luck,
take my words seriously, Ray.

Don't come back,
don't think

he'll redeem himself
because of you.

He won't become a good man.

He will when he hears
about our child.

Ray, please, listen to me.
Don't come back.

Take this seriously.
He won't be in jail for long.

Women will keep dying
if this happens. Please.

It's all in your hands.

Listen to what I tell you.
Don't came back.

I've had enough of this.
Enough!

Edu, please.

I think everybody realized today
I was being framed.

They took advantage
of my youth...

My innocence.

They fabricated
evidence against me.

My own lawyer was using me
to cover for his crime.

That is,
if he really did it...

I don't mean to judge anyone.

Edu, are you innocent?

So, Nelson?
Have you started yet?

- Can you hear me, Nelson?
- I can.

You don't know half of it.

There's a river of blood
here in this bathtub.

I'll go after her tomorrow.

- Maybe with the new material...
- Maybe.

Don't doubt the power
of a psychopath's manipulation.

Vera, I told you
this case wasn't easy.

We only managed
to link Edu to one crime.

With an exam that they
think is suspicious.

But you heard Dias.
There was blood in the bathtub.

And whose blood was that?

When did it get there?

Was he living there
at the time?

Vera, I'm not saying
he'll get away.

Sure, it's a hypothesis.

We must take
into consideration

that the public opinion
is entirely by his side.

They're all charmed by him.

We depend a lot more on Ray
than we thought, is that it?

Even to extradite him,
in case she remains silent.

To convict him here,
she must nullify his alibi.

Vera?

Hi.

- I'm Ray's neighbor.
- Hi, how are you?

I came to bring you this.

I may be doing it all wrong.

Ray may never forgive me,
but Edu will ruin her life.

Otto Veiga...

Dias, it's mine.
I don't deny it.

I even told you
where you could find it.

And the shoelace, Assis?
Where is it?

Well, that...
I don't know how to explain.

One day I was changing
to go for a walk,

and I saw someone took them.

My maid couldn't
explain, either.

Up until now, I could
never have believed

Edu could be the one
who committed these crimes.

Now you see how unfair
you were with the police.

Assis, I'm sure
you're a victim.

But I need you to accuse Edu
so I can officially say that.

I accuse him.

He did it.

Dias.

There's nothing like
feeling it yourself.

Oh, and Assis...

I don't know
if you've heard.

Otto pulled his candidacy.

What's up, Cicero?

Look, boss.
One of our victims.

- It's Maria Lucia.
- He visits a stranglers forum.

I made a software to intercept
his pirate server.

When they post one more photo,
I can get to him.

Then we get a conviction.

Deported or not,
he has no way out.

Why all this?

On my request.

Handcuff him on the back.

And his feet, too.

Are you afraid of me, miss?

Unlike you, Edu,
I learn from my mistakes.

I'm not a psychopath.

You really do need
those labels.

They're very useful to know
what you're dealing with.

Nathy,

do you think my disorder,

my need for affection,

this emptiness inside of me...

Can they make me see
everything wrong?

Do you think Edu

may not be
what I see him to be?

I'm so lost...

Sometimes I believe in Vera,

sometimes I believe in him.

I don't know what to do.

Say something.

You may go.

We'll be by the door,
if you need us.

I won't need to scream.

Are you comfortable?

Much more than the car floor
I put you on.

But it will get a lot worse,
Bryan. You better believe it.

It's not a crime for a Brazilian
to want a Brazilian name, is it?

When you're wanted
by the FBI

and being accused
of 4 murders, it is.

Four?

The consul gave me
the victims' list.

You started with Linda West.

Using Ted Bundy's method.

Pretending to be
a hopeless man

that needed to put
his books in the car.

By the cast we found
in your house,

you've been repeating this trick
over here quite some times.

No...

You don't believe that, Vera.

Emma Stuart.

For this one,
you were inspired by BTK.

Using props
and surprising the victim

inside her own home.

And arranging the scene
just like him.

Stela Meyer.

It's so easy, blaming it
on the foreign student...

Cucaracha.

Why don't you take credit
of the things you did?

Why don't you tell me where

the body of that woman
you beheaded is?

Vera...

Are you asking for my help?

Is that it?

Of course.

Of course I can help you,
it would be my pleasure.

That man
you're looking for...

I'm sure he always goes
back to the crime scene.

He likes it.

He takes pictures
of the victims.

Nobody knows
more than you, Edu.

It wasn't me, Vera.

It wasn't.

I'm just better than you
in reading minds, that's all.

You managed
to prove nothing.

Nothing you claim I did.

I won't even need to.

Because you'll
be extradited.

I doubt you can escape

being convicted in the USA.

And I'll have
the unspeakable pleasure

of smelling your face

frying in the electric chair!

Vera.

You don't know what
I've been through in my life.

You have no idea...

I'm not interested
in your reasons, Edu.

I want to know
how many women.

Where and how.

His name's Bryan, not Eduardo
Borges. He's a conman.

He fooled everyone!
Did the senator really not know?

It's not true, is it?

Well...

There's no more reason

for me to learn
how to like humanity.

And Eduardo Borges' groupies
still believe in his innocence,

even with the FBI on the case.
Go figure...

Shocking news
in Cassiana Maia's case.

Eduardo Borges is identified
by the FBI

as serial killer Bryan Borges,
who took 4 victims in Florida.

It was him.

Tati, did you see this?

Did you? Look!

- Look!
- Did he confess?

I didn't see
his confession, OK?

He was trying
to frame me, that bastard.

And I believed that bastard.

I thought he was like me.

That I could bet on him
to be my successor.

He fooled us all.

I'm coming after him

in the seven corners of Hell.

But I'll get
my payback, Assis.

I'll get my payback.

OK. Thank you.

I appreciate it.

We don't need to worry
about Ray's testimony anymore.

Right now, Edu's being
taken to the airport.

Already? How?

He got away
but the FBI caught him.

After that prison escape,

nobody can say
he couldn't escape again.

You always find a way, Dias.

This time I won't disagree.

It's over, Vera.
It's over...

Dias, I was invited
to go back to the FBI.

I thought this would happen.

And you took it, of course.

I did.

But I also got you an invitation
for an internship there.

- Me?
- Yes.

The consul told me I had to
give him an answer by 9 o'clock.

You have exactly two minutes
to decide if it's worth it.

To bet on a second chance...

Top-notch quality subtitles:
The Brazilians

Like us on Facebook for more
information on new releases:

www.fb.com/TheBraziliansgroup

Thank you for watching
with us until the end!

As we've mentioned
on the Facebook page,

due to its high ratings,

there are rumors of a 2nd season
for next year,

but it hasn't been
officially confirmed.

Fingers crossed!