Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
Gospo�o Tisdejl!
- Da, ekselencijo?
2
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
Molim vas ponovo
da razmislite!
3
00:01:42,700 --> 00:01:47,100
Ve� sam pozajmila Slobodoniji vi�e od
pola bogatstva koje mi je mu� ostavio.
4
00:01:47,100 --> 00:01:52,500
Od tog novca sam se oprostila.
A vi mi sada tra�ite jo� 20 miliona $.
5
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
To je samo na par meseci,
zbog trenutne krize.
6
00:01:56,300 --> 00:01:59,700
Sa 20 miliona u trezoru, mogli bi
odmah da smanjimo poreze.
7
00:01:59,700 --> 00:02:01,400
Narod tra�i samo to.
8
00:02:01,400 --> 00:02:06,500
�ao mi je, ali sla�em se sa narodom.
Lo�e ste vodili vladu. - �ta?!
9
00:02:06,500 --> 00:02:10,100
Pozajmi�u novac samo pod uslovom
da se njegova ekselencija povu�e,
10
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
i prepusti drugom da vodi vladu.
11
00:02:12,100 --> 00:02:15,100
Tra�ite od mene ostavku?
- Da, ekselencijo.
12
00:02:15,100 --> 00:02:18,200
U ovakvoj krizi, Slobodoniji
je potreban novi vo�a,
13
00:02:18,200 --> 00:02:20,100
napredan, neustra�iv borac!
14
00:02:20,100 --> 00:02:24,100
Neko kao Rufus T. Fajerflaj!
- Rufus T. Fajerflaj?
15
00:02:24,300 --> 00:02:29,900
Pozajmi�u novac Slobodoniji, samo
ako Fajerflaj bude postavljen za vo�u.
16
00:02:29,900 --> 00:02:33,900
FAJERFLAJ POSTAVLJEN ZA
NOVOG VO�U SLOBODONIJE.
17
00:02:38,700 --> 00:02:43,500
VE�ERAS VELIKI PRIJEM POVODOM
PROGLA�ENJA NOVOG LIDERA NACIJE.
18
00:02:53,000 --> 00:02:56,800
�asni sekretar finansija i partije.
19
00:03:05,700 --> 00:03:09,700
Njegova ekselencija, ambasador
Trentino od Silvanije.
20
00:03:17,700 --> 00:03:20,200
Ambasadore.
- Gospo�o Tisdejl.
21
00:03:21,000 --> 00:03:24,900
Lepo je �to ste do�li. Jedva �ekam
da upoznate na�eg novog vo�u.
22
00:03:24,900 --> 00:03:30,500
Bez obzira ko je vo�a, vi �ete
za mene uvek biti prva dama zemlje.
23
00:03:30,500 --> 00:03:34,500
Oh, dozvolite mi. Gospo�ica Vera
Markel - ambasador Trentino.
24
00:03:34,700 --> 00:03:39,300
Gospo�icu ne treba da predstavljate,
gledao sam je mnogo puta u pozori�tu.
25
00:03:40,700 --> 00:03:43,400
�asni Pandu od Maftana.
26
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
Moram da pozdravim njegovu visost.
27
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
�ta si saznala?
- Ni�ta. �ekala sam da se javi�.
28
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
Odustao sam od ideje o
revoluciji. Imam bolji plan.
29
00:03:57,700 --> 00:04:02,500
Mnogo lak�e �u preuzeti Slobodoniju
�enidbom sa gospo�om Tisdejl.
30
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
To mo�da ne�e biti tako lako.
31
00:04:04,600 --> 00:04:09,800
Kako �ujem, gospo�a Tisdejl
simpati�e tog Rufusa T. Fajerflaja.
32
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Oh, ovde ti uska�e�.
Smesti�u ga u tvoje naru�je,
33
00:04:13,200 --> 00:04:17,200
i ne moram da ti govorim
�ta ili kako da radi�... Oprez!
34
00:04:18,500 --> 00:04:20,900
�elim da vas upoznam sa
sekretarom njegove ekselencije.
35
00:04:20,900 --> 00:04:24,000
Bob Roland - ambasador Trentino.
- Drago mi je gospodine.
36
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Gospo�ica Markel.
- Ve� smo se upoznali. - Tako je
37
00:04:26,700 --> 00:04:29,500
Nadam se da njegova ekselencija
sti�e uskoro?
38
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
Njegova ekselencija
visoko ceni ta�nost.
39
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
Koliko ga poznajem,
nikada nije zakasnio.
40
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
O�ekujemo da se njegova
ekselencija pojavi,
41
00:04:39,300 --> 00:04:42,700
i po�etak svoje vladavine objavi.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,600
Pojavi�e se ovde ta�no tad,
43
00:04:45,600 --> 00:04:49,300
kad deset na zidu otkuca sat.
44
00:04:49,300 --> 00:04:53,200
Kad deset na zidu otkuca sat.
45
00:04:53,200 --> 00:04:57,200
O, vi odane dame i patriote smele,
46
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
Zapevajmo svi na�u himnu kad,
47
00:05:01,300 --> 00:05:04,500
kad deset na zidu otkuca sat.
48
00:05:12,000 --> 00:05:15,900
O�ekujemo da se njegova
ekselencija pojavi,
49
00:05:15,900 --> 00:05:19,200
i po�etak svoje vladavine objavi.
50
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
Pojavi�e se ovde ta�no tad,
51
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
kad deset na zidu otkuca sat.
52
00:05:32,600 --> 00:05:36,400
Uskliknimo slo�no sad, da mu
poka�emo koliko nam je drag!
53
00:05:36,800 --> 00:05:42,600
�ivela, �ivela Slobodonija,
54
00:05:46,900 --> 00:05:51,800
�ivela, �ivela Slobodonija,
55
00:05:51,800 --> 00:05:55,100
Zemlja hrabrih,
56
00:05:55,400 --> 00:06:00,700
i slobodnih.
57
00:06:13,100 --> 00:06:16,700
�ivela, �ivela Slobodonija,
58
00:06:16,700 --> 00:06:22,000
Zemlja hrabrih i slobodnih.
59
00:06:26,600 --> 00:06:30,000
�ivela, �ivela Slobodonija,
60
00:06:30,000 --> 00:06:35,600
Zemlja hrabrih i slobodnih.
61
00:06:44,300 --> 00:06:47,000
O�ekujete nekoga?
- Da
62
00:06:47,700 --> 00:06:51,300
�ivela, �ivela Slobodonija,
63
00:06:51,300 --> 00:06:56,700
Zemlja hrabrih i slobodnih."
64
00:06:56,700 --> 00:07:01,200
Oh, ekselencijo, o�ekivali smo vas.
65
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Kao predsednica odbora za do�ek,
66
00:07:03,200 --> 00:07:06,800
prenosim vam lepe �elje svakog
stanovnika Slobodonije.
67
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
Pusti sad to, izaberi kartu.
68
00:07:08,700 --> 00:07:11,900
Kartu? �ta da radim s njom?
- Zadr�i je, imam ih jo� 51.
69
00:07:11,900 --> 00:07:15,200
Nego, �ta re�e malopre? - Kao
predsednica odbora za do�ek,
70
00:07:15,200 --> 00:07:19,900
do�ekujem vas otvorenih ruku.
- Stvarno? Do koliko sati si otvorena?
71
00:07:19,900 --> 00:07:22,800
Sponzorisala sam va� izbor,
zato jer ose�am da �ete biti,
72
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
najsposobniji vladar Slobodonije.
- To pokriva dosta zemlje.
73
00:07:26,800 --> 00:07:29,300
I vi pokrivate dosta zemlje.
Bolje da odete,
74
00:07:29,300 --> 00:07:32,200
jer, �ujem da �e vas sru�iti i izgraditi
poslovnu zgradu tu gde stojite.
75
00:07:32,200 --> 00:07:35,100
Mo�ete da odete u taksiju. Ako nema
taksija, mo�ete da odete u ljutnji.
76
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Ako je to prerano, mo�ete da odete
za minut i ljutnju (~ minut ipo).
77
00:07:37,000 --> 00:07:38,900
Otkako sam u�ao, vi
ne prestajete da govorite.
78
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Mora da su vas vakcinisali
gramofonskom iglom.
79
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Budu�nost Slobodonije zavisi od vas.
80
00:07:44,600 --> 00:07:48,600
Obe�ajte mi da �ete nastaviti
stopama mog mu�a.
81
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Vidi ti ovo.
Nisam na poslu ni 5 minuta,
82
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
a ona mi ve� nudi unapre�enje.
83
00:07:53,300 --> 00:07:56,700
Nije da me interesuje, ali, gde
vam je mu�? - Za�to... mrtav je.
84
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
Kladim se da on to samo
koristi kao izgovor.
85
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Bila sam uz njega do samog kraja.
- Nije ni �udo �to je umro.
86
00:08:02,800 --> 00:08:06,400
Dr�ala sam ga u naru�ju
i ljubila ga.
87
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Oh, shvatam!
To je onda bilo ubistvo!
88
00:08:08,200 --> 00:08:11,500
Ho�e� li da se uda� za mene? Je li ti ostavio
koju paru? Prvo odovori na drugo pitanje.
89
00:08:11,500 --> 00:08:13,800
Ostavio mi je celo svoje bogatstvo.
- Ozbiljno?
90
00:08:13,800 --> 00:08:16,700
Zar ne vidi� da poku�avam
da ti ka�em da te volim?
91
00:08:16,700 --> 00:08:21,200
Oh, va�a ekselencijo.
- Ni ti nisi lo�a.
92
00:08:21,600 --> 00:08:26,000
Oh, dozvolite mi da vam predstavim
ambasadora Trentina od Silvanije.
93
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Njegovo prisustvo nam
pri�injava veliko zadovoljstvo.
94
00:08:28,600 --> 00:08:32,600
Hvala ali, ne mogu dugo da ostanem.
- Time je na�e zadovoljstvo jo� ve�e.
95
00:08:32,600 --> 00:08:35,700
Kako bi bilo da pozajmite ovoj
zemlji 20 miliona $, stara cicijo?
96
00:08:35,700 --> 00:08:39,400
20 miliona je puno novca. Mora�u da
razgovaram o tome sa ministrom finansija.
97
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Mo�e� li u me�uvremenu
da mi pozajmi� 12 $ do prvog?
98
00:08:42,400 --> 00:08:44,500
12 $? - Ne boj se, vrati�u ti.
99
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Da�u ti priznanicu na 90 dana,
100
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
ako ti ne vratim dug do tada,
mo�e� da je zadr�i�.
101
00:08:48,500 --> 00:08:51,600
Ekselencijo, da se nismo
mi ve� videli negde ranije?
102
00:08:51,600 --> 00:08:55,300
Ne verujem. Nisam siguran ni da vas sada
vidim. Mora da je od ne�ega �to sam pojeo.
103
00:08:55,300 --> 00:08:58,900
Hej! Da li vi to poku�avate...
Ne okre�i se jo�,
104
00:08:58,900 --> 00:09:02,400
jer, ovde je jedan mu�karac
suvi�an, a ja mislim da si to ti.
105
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Tako mi je �ao.
106
00:09:05,500 --> 00:09:08,900
�elim da upoznate vrlo
�armantnu damu. - Kona�no.
107
00:09:08,900 --> 00:09:10,400
Samo trenutak!
108
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
�elim da vam predstavim (~ poklonim)
gospo�icu Veru Markel.
109
00:09:13,400 --> 00:09:17,100
Samo napred, pone�u.
- Oh, ne razumete.
110
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
Ovo je Vera Markel, �uvena
plesa�ica. - Stvarno?
111
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Umete li da izvedete ovo?
112
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
Igrao sam pre Napoleona
(~ pred Napoleonom).
113
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
Ne, on je igrao predamnom. Ustvari,
igrao je 200 godina pre mene.
114
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
Ovo sam pokupio u plesnoj dvorani.
115
00:09:35,400 --> 00:09:38,600
I nju sam, pokupio u plesnoj dvorani.
116
00:09:38,900 --> 00:09:42,900
Mo�da jednom ugrabimo priliku
da ple�emo zajedno?
117
00:09:42,900 --> 00:09:45,300
Mogao bih da ple�em sa tobom dok
krave ne do�u ku�i (do zore). - Da?
118
00:09:45,300 --> 00:09:49,000
Kad bolje razmislim, radije bih plesao
sa kravama dok ti ne do�e� ku�i.
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Gde je moj sekretar?
- Evo me.
120
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
Zaboga, ekselencijo!
121
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
Pi�i pismo.
- Kome?
122
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Mom zubaru.
123
00:09:56,600 --> 00:10:02,200
Dragi zubaru, u pismu vam prila�em �ek
na 500 $. Va� iskreni... Po�alji to odmah!
124
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Moram prvo da ubacim �ek.
- Uradi� li to, otpusti�u te.
125
00:10:05,200 --> 00:10:09,000
Ekselencijo, o�i sveta
uprte su u vas.
126
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
Ugledni ljudi iz svih zemalja
sakupili su se ovde u va�u �ast.
127
00:10:12,600 --> 00:10:14,900
Ovo je gala dej
(~ devojka dnevno) za vas.
128
00:10:14,900 --> 00:10:18,600
Pa, za mene je devojka dnevno
dovoljno. Sumnjam da bih mogao vi�e.
129
00:10:18,600 --> 00:10:20,700
Ako nije problem,
130
00:10:21,100 --> 00:10:25,800
"Za na�u informaciju,
samo kao ilustraciju,
131
00:10:25,800 --> 00:10:31,200
recite nam kako nameravate
da vodite naciju.
132
00:10:31,200 --> 00:10:36,200
Evo zakona moje administracije:
133
00:10:36,200 --> 00:10:40,900
Niko ne sme da pu�i, ni proste viceve
da pri�a a zvi�danje je zabranjeno...
134
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Ne smemo da pri�amo
proste viceve
135
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
�ivela, �ivela Slobodonija
136
00:10:47,500 --> 00:10:50,400
Ako neko �va�e �vaku,
dobi�e kaznu svaku,
137
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
i zatvoren �e biti on.
138
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
Ako �va�emo �vaku,
dobi�emo kaznu svaku!
139
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Ako se bilo kakvo u�ivanje upra�njava,
140
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
javite mi, to se strogo ka�njava!
141
00:11:01,000 --> 00:11:04,300
Lupi�u nogom o pod, na radost svih,
142
00:11:04,300 --> 00:11:08,000
ovo je zemlja slobodnih!
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Moj prethodnik je upropastio
zemlju, nije znao �ta bi s njom.
144
00:11:11,000 --> 00:11:14,700
Ako mislite da je ova zemlja neuspe�na,
pri�ekajte samo, dok ja zavr�im s njom.
145
00:11:18,900 --> 00:11:21,700
Porezi moraju da se
srede, a ja znam kako.
146
00:11:21,700 --> 00:11:25,700
Ako mislite da su sada previsoki,
pri�ekajte malo, bi�e samo tako.
147
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
Ne�u trpeti ni�ta �to je
pokvareno i nepravedno,
148
00:11:34,400 --> 00:11:37,500
Ja sam strog, uspe�an
i po�ten, zato me se �uvajte
149
00:11:37,500 --> 00:11:40,800
Ako nekog uhvatim da uzima mito,
a ja ne dobijem deo svoj,
150
00:11:40,800 --> 00:11:43,900
pritera�emo ga uza zid
i spre�iti u prevari toj.
151
00:11:43,900 --> 00:11:47,200
Dakle, pripazite svi,
pokvareni i nepravedni,
152
00:11:47,200 --> 00:11:50,700
Niko mito ne uzima,
dok on svoj deo ne prima.
153
00:11:53,600 --> 00:11:56,500
Ako neko stane izme�u
mlado�enje i mlade,
154
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
od nje �emo saznati �ta
�e tad da rade.
155
00:11:59,600 --> 00:12:02,700
Ako �eli drugog momka,
mlado�enja izba�en �e biti,
156
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
pritera�emo ga uza zid
i tako problem re�iti.
157
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Mlado�enja je izba�en,
prepusti�e mladu,
158
00:12:12,700 --> 00:12:16,000
pritera�e ga uz zid
i ukrasti mu mladu!"
159
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Imate sastanak
u Donjem domu kongresa.
160
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Bo�e dragi! Ne mo�ete tamo
sa podignutim pantalonama!
161
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Ne mogu, a? Pa, druga�ijeg
me nikada ne�e uhvatiti.
162
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
Moj auto! Ekselencijin auto!
163
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
Ekselencijin auto!
164
00:12:29,900 --> 00:12:31,500
Ekselencijin auto!
165
00:12:32,100 --> 00:12:33,900
Ekselencijin auto!
166
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
�urim. U Donji dom kongresa.
Vozi, brzo!
167
00:12:55,600 --> 00:12:59,600
Ako ostane� bez benzina, uzmi etil. Ako
ostane� bez Etel, uzmi Mejbel. Sada nagazi!
168
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
Pa, ba� je lep ose�aj
biti ponovo kod ku�e.
169
00:13:13,900 --> 00:13:15,900
SILVANIJA
170
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
Nisam uspeo, ambasadore.
- Znam, ti idiote!
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,100
�ao mi je.
- Sve si upropastio!
172
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
Da si digao revoluciju,
kako sam planirao,
173
00:13:33,500 --> 00:13:38,400
i pravio pometnju, ja bih mogao da u�em
i stavim Slobodoniju pod zastavu Silvanije.
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Ali, Fajerflaj nas je spre�io!
175
00:13:40,000 --> 00:13:45,100
Nemate pojma koliko je on popularan
u Slobodoniji. - Da, to mi je poznato.
176
00:13:45,400 --> 00:13:47,700
Zato sam unajmio dva
�pijuna da ga prate.
177
00:13:47,700 --> 00:13:51,000
Moram da prona�em ne�to
o njemu �ime �u da ga ponizim,
178
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
da ga diskreditujem u o�ima naroda.
179
00:13:53,300 --> 00:13:56,100
Ambasadore, �ikolini i Pinki su tu.
180
00:13:56,100 --> 00:13:59,500
To su moji �pijuni, uvedi ih.
Ti sa�ekaj napolju.
181
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Ala vas prevarili, ha?!
182
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Gospodo!
183
00:14:19,300 --> 00:14:23,000
Gospodo, �ta je ovo?
- Pssst! Ovo su �pijunska posla.
184
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Telegram za vas, gospodine.
185
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
Pobesni jer ne znala da �ita.
- A, shvatam.
186
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
Gospodo, moramo da razgovaramo
o ozbiljnim stvarima.
187
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Molim vas sedite.
- Nuna-nuna-nu�ke...
188
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
Gospodo, u vezi te informacije...
189
00:14:46,900 --> 00:14:51,800
�ekajte, �ekajte, uzmite cigaru.
To dobra frtalj cigara.
190
00:14:51,800 --> 00:14:55,100
Ja li�no popu�io ostale tri �etvrtine.
- Ne, hvala, imam svoju.
191
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
Evo, probajte ove.
192
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Hej, to nije dobro!
193
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
To je dobro!
To odli�no!
194
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
To dobro.
195
00:15:16,100 --> 00:15:19,800
Koncentri�ite se sada.
Jeste li pratili Fajerflaja?
196
00:15:19,800 --> 00:15:22,700
Ha-ha!
Da li pratili Fajerflaja?
197
00:15:22,700 --> 00:15:26,000
Pa, moj partner imala nos kao
veliki lova�ki pas. - Stvarno?
198
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
Da, a ni ostatak lica mu
ne izgledala naro�ito.
199
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Vidi, mi otkrili smo sve
o taj Fajerflaj.
200
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
Pogledajte ovo.
- O, vrlo dobro!
201
00:15:34,900 --> 00:15:37,600
�ekajte. Ne smeju
da nas uznemiravaju.
202
00:15:39,400 --> 00:15:43,400
Da, gospodine? - Ovo je va�an sastanak
i ne �elim da nas neko prekida!
203
00:15:43,400 --> 00:15:44,500
Da, gospodine.
204
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
A-a! A-a!
205
00:15:48,500 --> 00:15:52,100
Gospodo, uop�te ne napredujemo.
206
00:15:56,800 --> 00:15:57,900
Ispao si!
207
00:15:59,200 --> 00:16:02,500
A-a! A-a! Gospodo, molim vas!
208
00:16:02,500 --> 00:16:06,300
Ho�ete li mi re�i, �ta ste
saznali o Fajerflaju?
209
00:16:06,300 --> 00:16:09,700
Se�ate se da ste nam dali sliku i
rekli da ga pratimo? - O, da.
210
00:16:09,700 --> 00:16:12,100
Odmah smo se prihvatili posla,
211
00:16:12,100 --> 00:16:15,200
i za jedan sat, mo�da i manje
od jednog sata. - Da?
212
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
Mi izgubiti sliku.
To je vrlo brz rad, a?
213
00:16:17,700 --> 00:16:20,500
Ali, tra�io sam da iskopate ne�to �to
mogu da iskoristim protiv Fajerflaja.
214
00:16:20,500 --> 00:16:23,100
Jeste li mi doneli njegov
dosije (~ plo�u)?
215
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
Ne, ne!
216
00:16:28,500 --> 00:16:30,800
I momak dobija cigaru!
217
00:16:33,600 --> 00:16:38,100
�ikolini, sada ho�u detaljan
izve�taj o va�oj istrazi.
218
00:16:38,100 --> 00:16:42,500
U redu, ja kazati. U ponedeljak smo motrili
Fajerflajovu ku�u, ali on ne iza�la.
219
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Ne bila kod ku�e.
220
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
U utorak mi bili na utakmici, ali
on nas prevariti - nije se pojavila.
221
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
U sredu, on bila na utakmici, ali mi
njega prevarili! Nismo se pojavili.
222
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
U �etvrtak bile dve utakmice.
Niko se ne pojavila.
223
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
U petak padala ki�a,
nije bilo utakmice,
224
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
pa mi ostali ku�i i slu�ali radio.
225
00:16:57,400 --> 00:17:02,600
Zna�i, vi uop�te niste pratili Fajerflaja!
- Naravno da smo ga pratili, ceo dan.
226
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Koji je to dan bio?
- "�pijundan!"!
227
00:17:05,000 --> 00:17:07,100
Ovo dobra �ala, zar ne gazda?
228
00:17:08,400 --> 00:17:13,100
Ho�ete li mi re�i �ta se desilo u subotu?
- Drago mi je �to ste to pitali.
229
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Pratili smo tog �oveka do motela.
230
00:17:15,100 --> 00:17:17,700
U motelu se sastao sa udatom
�enom. - Udatom �enom?
231
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Da, mislim da to bila njegova �ena.
- Fajerflaj nije o�enjen!
232
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
Ne?
- Ne!
233
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Onda, znate �ta ja mislila?
- �ta?
234
00:17:23,900 --> 00:17:26,200
Ja mislila da smo pratili
pogre�nog �oveka.
235
00:17:26,200 --> 00:17:30,200
Oh, gospodo, ja sam razo�aran.
236
00:17:30,300 --> 00:17:34,700
Poverio sam vam veoma va�an
zadatak a vi ste zakazali.
237
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
Me�utim, pru�i�u vam
ipak jo� jednu �ansu.
238
00:17:38,100 --> 00:17:43,400
Imam propusnice sa kojima mo�ete
da u�ete bilo gde u Slobodoniji.
239
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
Gde li su...
Ah, evo ih.
240
00:17:47,400 --> 00:17:51,200
Jeste li sigurni da mo�ete da
uhvatite Fajerflaja u zamku?
241
00:17:53,600 --> 00:17:58,500
Zapamtite, ovaj put ho�u rezultate.
Zbogom i sre�no! - Va�i �efe.
242
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Idemo Pinki!
- Zbogom.
243
00:18:08,900 --> 00:18:14,400
KABINET NARODNIH POSLANIKA
konferencija u toku - NE UZNEMIRAVAJ
244
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
U redu, sastanak po�inje.
245
00:18:29,800 --> 00:18:32,900
Ekselencijo, evo izve�taja
dr�avnog trezora.
246
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Nadam se da vam je razumljiv.
247
00:18:34,800 --> 00:18:39,100
Razumljiv? Pa, �etvorogodi�nje
dete bi razumelo ovaj izve�taj.
248
00:18:39,100 --> 00:18:43,000
Na�i mi neko �etvorogodi�nje
dete. Ja ovde ni�ta ne razumem.
249
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
A sada, �lanovi kabineta,
razmatra�emo stare poslove.
250
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
Ja bih da razgovaramo o carini.
- Sedi! To je nov posao.
251
00:18:49,800 --> 00:18:52,700
Nema starih poslova? U redu,
onda �emo razmatrati nove.
252
00:18:52,700 --> 00:18:57,200
�to se ti�e carine... - Kasno!
To je ve� stari posao, sedi dole.
253
00:18:57,200 --> 00:19:01,100
Kao va� sekretar rata... - Sekretar
rata nije na redu (~ je pokvaren),
254
00:19:01,100 --> 00:19:04,000
�to me podseti da je i vodovod
u kvaru. Pribele�i to.
255
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Nema veze, sam �u.
256
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
Ministarstvo rada �eli da izvesti,
da radnici tra�e kra�e radno vreme.
257
00:19:12,900 --> 00:19:16,700
Mo�e, za po�etak, skrati�emo im
vreme za ru�ak na 20 minuta.
258
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
Gospodo, moramo da
prona�emo novog blagajnika.
259
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
Ali, postavili ste jednog
pro�le nedelje! - Njega i tra�im.
260
00:19:23,400 --> 00:19:27,400
Gospodo, dosta ovoga.
�ta mislite, da podignemo porez?
261
00:19:27,600 --> 00:19:31,200
�ta mislite o tome da dignemo tepih?
- Moramo da dignemo porez.
262
00:19:31,200 --> 00:19:34,700
U pravu je. Mora� prvo di�i ekser�i�e
(tacks ~ tax) da bi mogao da digne� tepih.
263
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
Svu energiju i vreme ula�em
u svoj posao. I �ta dobijam?
264
00:19:37,600 --> 00:19:41,400
Dobijate jak umor. - Gospodine,
isprobavate moje strpljenje.
265
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Pa �ta. Morate jednom da
do�ete ovamo i probate moje.
266
00:19:44,000 --> 00:19:48,700
To je poslednja kap. Dajem ostavku!
Perem ruke od celog posla!
267
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Dobra ideja, mo�e�
da opere� i vrat.
268
00:19:52,200 --> 00:19:53,900
Kikiriki!
269
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
Hej, dolazi ovamo!
270
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
Tebe tra�im.
271
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
�ta si saznao o tom Fajerflaju?
272
00:20:15,200 --> 00:20:18,700
Saznala ne�to?
Ne saznala ne�to?
273
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
�pijunirala ga?
Ne �pijunirala ga?
274
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
�ta ti je? Sve vreme ja pri�ala,
a ti ni�ta ne govorila.
275
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Za�to ti ne govorila?
276
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Prestani s tim!
�ta si prona�la? �ta si prona�la?
277
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
To ne dobro!
278
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
Hej, do�i ovamo. Ti si lud.
Za�to pravila takvu facu?
279
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
�ta ti je?
280
00:20:38,300 --> 00:20:41,200
Ah hajde, ti bi se tukao?
Ho�e� da se tu�e�?
281
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
Do�i, da�u ti ja tu�u.
282
00:20:42,900 --> 00:20:45,700
Hej, gore ovaj put, ne dole!
283
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Hajde!
284
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
�ta ti mislila ko si ti?
285
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Hej, za�to se bijete ispred moje
tezge i terate mi mu�terije?!
286
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Hej gospodine, ti pogre�iti.
287
00:21:06,700 --> 00:21:09,800
Ja se ne tukla. Ovaj tip,
on raditi za mene.
288
00:21:09,800 --> 00:21:11,700
Ja ga ne�to pitala,
on mi ne rekla ni�ta.
289
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
Pitam, za�to on ne pri�ati,
sve vreme on ne pri�ala.
290
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
A �ta radi? Bije se i to ovako.
291
00:21:16,200 --> 00:21:20,500
Hej, �ta to radi�?
- To ne radim ja, nego on.
292
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Ja kazala ne�to,
on ne kazala ni�ta.
293
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
Uvek kada ja kazala...
- Umukni!
294
00:21:26,000 --> 00:21:28,400
Hej, �ta ti radi� ovde?
295
00:21:29,100 --> 00:21:30,700
Ko si ti?
296
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Hej, zna� li ti da govori�?
Ume� li da ka�e� bilo �ta?
297
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Ne! On ne pri�ala ni�ta...
- U�uti!
298
00:21:38,100 --> 00:21:40,000
Ja u�utala, ali vi ne razumete.
299
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Vidi, on je �pijun i ja �pijun.
On radila za mene.
300
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Ja mu rekla da sazna ne�to,
ali on to ne saznala.
301
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
Kako da ja saznam,
ono �to ho�u da saznam,
302
00:21:47,200 --> 00:21:50,600
ako on ne sazna to �to ja htela.
- Ho�e� li prestati da me nervira�?!
303
00:21:50,600 --> 00:21:54,100
Va�i, prestajem. Vi samo treba da ga
naterate da prestane da radi ovo.
304
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
E, zbog ovoga �u da ti
po�upam i ruke i noge!
305
00:22:04,300 --> 00:22:05,600
Razmisli...
306
00:22:16,700 --> 00:22:20,700
Vidi� gospodine, ja ne kazala ni�ta,
pre nego �to ste... Ne, stvarno.
307
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Zar nisam...
308
00:23:11,700 --> 00:23:14,900
Oh! Sad �u da te sredim!
309
00:23:20,600 --> 00:23:22,300
�ta to radi�?
310
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
�to ti...
311
00:23:50,300 --> 00:23:54,300
Nau�i�u te ja kako se udara!
- Ne mora� da me u�i�. Ja to znam!
312
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
Prekini s tim!
Pazi!
313
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
Uhhhh!
- Ovo je dobro, zar ne?
314
00:24:07,300 --> 00:24:10,300
Kikiriki!
315
00:24:10,300 --> 00:24:11,400
Hej!
316
00:24:15,100 --> 00:24:18,900
Ho�e� da bude� prekr�ilac javnog reda?
- Naravno, kolika je plata?
317
00:24:18,900 --> 00:24:21,600
Hteo sam da se u�lanim u klub
(~ motka) i da te izudaram s njom.
318
00:24:21,600 --> 00:24:24,300
Kikiriki (sitni�aru)... tebi!
319
00:24:24,300 --> 00:24:28,700
Ima� li dozvolu (~ markica za psa)?
- Dozvolu? Ne, ali moj pas ih ima milion.
320
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
On je vrlo pametan pas.
321
00:24:31,600 --> 00:24:35,600
I�ao je sa admiralom Birdom na Severni pol.
- Kladim se da je pas prvi stigao na pol.
322
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Pogodio si.
323
00:24:37,200 --> 00:24:39,900
Do�i gore. Ho�u da
prepla�im Kabinet.
324
00:24:42,600 --> 00:24:46,600
Halo? Halo?
Ne, ne, on nije ovde.
325
00:24:46,900 --> 00:24:50,700
U redu, re�i�u mu.
Dovi�enja. To je bilo za tebe.
326
00:24:50,700 --> 00:24:53,200
�ao mi je, nisam ovde.
Ho�u da razgovaram sa tobom.
327
00:24:53,200 --> 00:24:57,900
�uj, batali to sa kikirikijem
pa da ti dam lagan dr�avni posao.
328
00:24:57,900 --> 00:25:01,700
Da li bi voleo da radi� u kovnici
novca? - Kovnici (- mentol)?
329
00:25:01,700 --> 00:25:04,400
Ne, ne. Ja ne voleti mentol.
330
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
Koje jo� ukuse imate?
331
00:25:07,500 --> 00:25:11,200
Halo? Halo?
Ne, ne, nije jo�.
332
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
U redu, re�i�u mu.
Dovi�enja.
333
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Opet za vas. - Ne znam
�ta je to moglo da mi se desi.
334
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
Trebalo bi da sam se
vratio ovamo odavno.
335
00:25:19,900 --> 00:25:24,800
Imam super posao za tebe. Ali prvo
moram da ti postavim par va�nih pitanja.
336
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
�ta je to �to ima �etvoro pantalona,
337
00:25:28,200 --> 00:25:29,900
�ivi u Filadelfiji,
338
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
a ki�a nikada ne pada, nego lije?
339
00:25:33,300 --> 00:25:36,300
To je dobro. Mo�e� tri puta
da poga�a�. - Da razmislim,
340
00:25:36,300 --> 00:25:39,000
ima �etvoro pantalona,
�ivi u Filadelfiji.
341
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Je li mu�ko ili �ensko?
- Ne, ne bih rekao.
342
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
Je li mrtav?
- Ko?
343
00:25:44,400 --> 00:25:48,200
Ne znam. Odustajem!
- Odustajem i ja.
344
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
Slu�aj sad ovo.
345
00:25:50,100 --> 00:25:52,800
�ta je to: Ima veliki crni brkovi,
346
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
pu�i velika, crna cigara,
347
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
i veliki je dave�?
348
00:25:57,200 --> 00:26:01,100
Nemoj da mi ka�e�.
Ima velike crne brkove,
349
00:26:01,100 --> 00:26:03,300
pu�i veliku, crnu cigaru,
350
00:26:03,300 --> 00:26:05,400
i veliki je...
351
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Da li nosi nao�are?
- Da, brzo si pogodio.
352
00:26:09,100 --> 00:26:12,000
Zbog ovoga ne�e� dobiti posao.
- Koji posao?
353
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Sekretar rata!
- U redu, prihvatam. - Prodato!
354
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Zna�, bio bih izgubljen
bez telefona.
355
00:26:36,300 --> 00:26:38,000
Nemoj da ode�.
Treba da razgovaramo.
356
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
Gde smo ono stali? Ah, da.
Sada kada si sekretar rata,
357
00:26:40,700 --> 00:26:45,700
�ta misli� kakvu vojsku treba da imamo.
- Po meni, treba da imamo staja�u vojsku.
358
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
Za�to staja�u vojsku? - Zato �to bi
tada u�tedeli novac za stolice!
359
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Kikiriki!
360
00:26:57,100 --> 00:26:58,300
Bri�i!
361
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
Ko si ti uop�te?
362
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
Nisam upu�en u modernu umetnost.
- Ima� li ne�to od starih majstora?
363
00:27:20,200 --> 00:27:23,700
Nije lo�e. Ima� li mo�da
broj njenog telefona?
364
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Mogao bi da mi bude�
od velike pomo�i.
365
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
Gde stanuje�?
366
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Nije ni�ta naro�ito,
ali ipak je dom.
367
00:27:39,500 --> 00:27:42,200
Mjau!
- Vau, vau!
368
00:27:44,900 --> 00:27:46,800
Za ne�to sam siguran,
369
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
kladim se da nema�
sliku mog dede.
370
00:27:52,500 --> 00:27:56,900
Aa! Ne sada.
Neki drugi put.
371
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Ekselencijo!
- Ti�ina!
372
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
Ovo pismo je Trentinovo delo.
373
00:28:13,300 --> 00:28:16,400
Poku�ava da vas podrije.
�ta �ete da preduzmete?
374
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
Da mu pozvonim na vrata i pobegnem.
375
00:28:18,900 --> 00:28:22,200
Moramo da ga se otarasimo.
Ja imam plan.
376
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
Recite ne�to �to �e da ga
razbesni i on �e vas udariti,
377
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
pa �emo ga proterati iz zemlje.
378
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Plan je super. �to ne sredi�
tako, da ja udarim njega?
379
00:28:30,200 --> 00:28:32,500
Ambasador Trentino je
vrlo osetljiv �ovek.
380
00:28:32,500 --> 00:28:35,700
Recimo da ga uvredite...
Vrlo lako ga je uvrediti.
381
00:28:35,700 --> 00:28:39,200
Jednom sam rekao ne�to Veri Markel
pred njim i on me je o�amario.
382
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Za�to te ona nije o�amarila?
- I jeste.
383
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
�ta si joj rekao?
384
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
Sram te bilo! Gde si to �uo?
- Vi ste mi ispri�ali.
385
00:28:50,000 --> 00:28:51,900
Oh da, se�am se.
386
00:28:51,900 --> 00:28:55,200
Trebalo je da o�amarim gospo�u
Tisdejl kada mi je to ispri�ala.
387
00:28:55,200 --> 00:28:57,500
Gde je Trentino?
- Na �ajanki gospo�e Tisdejl.
388
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
Jesam li ja pozvan?
- Ne.
389
00:28:58,900 --> 00:29:00,500
Pi�i pismo!
390
00:29:02,100 --> 00:29:05,300
Srda�no vas pozivam
da do�ete kod mene na �ajanku.
391
00:29:06,100 --> 00:29:08,500
Potpi�i gospo�u Tisdejl
i reci joj da prihvatam.
392
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Hajde, idemo.
393
00:29:18,300 --> 00:29:22,900
Imam zakazano vre�anje ambasadora
Trentina, i ne �elim da me �eka. Nagazi!
394
00:29:26,900 --> 00:29:30,600
Ovo mi je peto putovanje danas,
a jo� uvek nigde nisam bio.
395
00:29:43,500 --> 00:29:47,200
Izgleda da ne napreduje�
kod gospo�e Tisdejl, a?
396
00:29:47,200 --> 00:29:52,900
Kako mogu? Svaki put kada je navedem
da ka�e "da", pojavi se Fajerflaj.
397
00:29:52,900 --> 00:29:56,900
Pa, ovo ti je prilika.
On danas ne�e biti ovde.
398
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Sigurna si?
- Apsolutno.
399
00:29:59,600 --> 00:30:03,600
Pomagala sam gospo�i Tisdejl
sa pozivnicama. - Ouuu...
400
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
Njegova ekselencija
Rufus T. Fajerflaj.
401
00:30:07,900 --> 00:30:13,000
"�ivela, �ivela Slobodonija,
402
00:30:13,300 --> 00:30:21,100
Zemlja hrabrih i slobodnih."
403
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
Glorija, �ekao sam godinama,
ne odbijaj me vi�e.
404
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
Volim te! �elim te!
Zar ne vidi� da ti ljubim stopala?
405
00:30:30,100 --> 00:30:32,700
Kada zavr�i� sa njenim stopalima,
mo�e� da pre�e� na moja.
406
00:30:32,700 --> 00:30:35,000
Ako to nije uvreda,
ja onda ne znam �ta jeste.
407
00:30:35,000 --> 00:30:38,100
Glorija, volim te.
Vidim koliko si usamljena.
408
00:30:38,100 --> 00:30:40,300
Mo�emo li da odemo negde
gde �emo biti sami?
409
00:30:40,300 --> 00:30:42,700
�ta ova budala mo�e da ti ponudi?
Bogatstvo i porodicu?
410
00:30:42,700 --> 00:30:46,700
Ja ne mogu da ti podarim bogatstvo, ali...
mo�emo da imamo na�u malu porodicu.
411
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Oh, Rufuse!
412
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
Mogu da ti ponudim samo
"roof-us" (~ krov) nad glavom.
413
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
Va�a ekselencijo, stvarno
ne znam �ta da ka�em.
414
00:30:54,800 --> 00:30:58,700
Ni ja ne znam �ta bih rekao da sam na
va�em mestu. Mo�ete li vi da nas podsetite?
415
00:30:58,700 --> 00:31:03,200
Ustvari vi me podse�ate na ne�to.
Podse�ate me na majmuna! - �ta?
416
00:31:03,200 --> 00:31:07,700
�ao mi je �to sam to rekao.
Nije fer prema ostalim majmunima.
417
00:31:07,700 --> 00:31:10,600
Pona�anje ovog �oveka
je neoprostivo!
418
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
Gospodo! Gospodo!
- Nisam do�ao ovde da me vre�aju!
419
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
To ti misli�.
- Svinjo jedna!
420
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
�ta re�e?
- Ti crve!
421
00:31:17,300 --> 00:31:18,900
Samo jo� jednom.
- Skorojevi�u!
422
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
To je to!
423
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
Touche! - Gospo�o Tisdejl,
pla�im se da ovaj incident,
424
00:31:23,500 --> 00:31:26,400
mo�e na�e dve zemlje da gurne
u rat! - Oh, ovo je stra�no!
425
00:31:26,400 --> 00:31:28,700
Dovoljno sam rekao! Ja sam
�ovek od par re�i (~ ne lupetam).
426
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
Ja sam �ovek od jedne re�i!
Bri�i!
427
00:31:30,900 --> 00:31:33,900
Niko �iv ne sme da nazove
Fajerflaja skorojevi�em.
428
00:31:33,900 --> 00:31:37,500
**Prvi brod sa doseljenicima je bio pun
Fajerflaja (svitaca) a bilo je i muva.
429
00:31:37,500 --> 00:31:40,900
Svici su bili na gornjoj palubi,
a muve su bile na Fajerflajima.
430
00:31:42,800 --> 00:31:46,800
Dovi�enja, draga. - Ali, Ekselencijo,
moramo da razgovaramo.
431
00:31:46,900 --> 00:31:49,700
Vide�emo se u pozori�tu.
�uva�u vam mesto dok ne do�ete.
432
00:31:49,700 --> 00:31:52,600
Kada do�ete, �uvajte ga sami.
- Ekselencijin auto!
433
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Ekselencijin auto!
434
00:31:57,100 --> 00:31:59,400
A ne, ne�e�!
Vi�e ne reskiram.
435
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
Fajerflaja da mo�e� prevari� samo dvaput.
Ovaj put, ti se vozi� u prikolici.
436
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
Ovo je jedini na�in da se putuje.
437
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
Hej Pinki! Do�i ovamo.
438
00:32:25,800 --> 00:32:29,600
Pazi na tezgu.
Hajde Pastrami, idemo.
439
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Hej!
Hej, �ta je...
440
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
O �emu se radi?
441
00:33:57,900 --> 00:34:01,900
Gospo�o Tisdejl, jako mi je �ao zbog
nesre�nog incidenta sa ekselencijom,
442
00:34:01,900 --> 00:34:04,200
ali, njegov stav me je ostavio
bez alternative.
443
00:34:04,200 --> 00:34:08,600
Mo�da jo� uvek mo�emo da izbegnemo
ovaj grozni rat. - Oh, bilo bi divno.
444
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Oh, da ja mislim...
- Ah!
445
00:34:10,600 --> 00:34:13,800
Gospo�o Tisdejl, moj predsednik
me je opozvao.
446
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Onda je prekasno! - Ne, ako
ekselencija bude razumna.
447
00:34:16,800 --> 00:34:20,800
Ja sam spreman da zgazim svoj ponos
i zaboravim sve... ako �e i on to da uradi.
448
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
To je divno od vas, ali bojim se da
on ne�e hteti ni da �uje za to.
449
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Oh. mo�da �e poslu�ati vas.
450
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
Mislite?
- Naravno.
451
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Nazva�u ga.
452
00:34:41,400 --> 00:34:45,000
�ao mi je �to vas uznemiravam,
znam da stalno radite,
453
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
ali moram odmah da vas vidim.
- Gde si ti? Ou.
454
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
Za�to ti ne do�e� ovamo.
U�i na stra�nji ulaz, niko te ne�e videti.
455
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
Ako dolazi�, ponesi malo sira.
456
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Ali, ekselencijo, vi morate
da do�ete ovamo.
457
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Moram ne�to da vam pri�am,
ali ne mogu to preko telefona.
458
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Ou, takva pri�a zna�i!
Sram te bilo! Dolazim odmah!
459
00:35:07,000 --> 00:35:10,800
Dolazi. Bolje sa�ekajte napolju,
dok ja popri�am sa njim.
460
00:35:10,800 --> 00:35:13,700
Dobro, bi�emo tamo
ako vam trebamo.
461
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
Oh!
- Kako si ti u�la ovamo!?
462
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Oh, tako mi je �ao �to sam
morala da vas uznemirim.
463
00:35:30,500 --> 00:35:34,900
Mo�ete li da mi oprostite! - Kad odem
ve�eras, ho�e� li ti oprostiti meni?
464
00:35:35,600 --> 00:35:39,600
Ovo su ratni planovi. Vredni su koliko
i tvoj �ivot, a to ih �ini vrlo jeftinim.
465
00:35:39,900 --> 00:35:43,200
�uvaj ih kao ma�ka svoje ma�i�e.
Jesi li ikada imala ma�e?
466
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
Naravno da nisi, suvi�e si
zauzeta igranjem brid�a.
467
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Zar ne vidi� da poku�avam
da ti ka�em da te volim?
468
00:35:48,400 --> 00:35:50,900
Za�to se ne uda� za mene?
- Da se udam za vas?
469
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
Ti uzmi mene,
a ja �u uzeti odmor.
470
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Treba�e mi odmor,
ako �emo se ven�ati.
471
00:35:54,700 --> 00:35:59,200
Ven�ani... Ve� te vidim u kuhinji
kako se naginje� nad vru�im �poretom,
472
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
ali ne mogu da vidim �poret.
473
00:36:01,000 --> 00:36:04,500
Hajde! Samo reci ne�to
i vi�e me nikada ne�e� videti.
474
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
Glorija.
475
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Rufuse, o �emu razmi�lja�?
476
00:36:15,100 --> 00:36:19,700
O svim onim godinama koje sam
pro�erdao sakupljaju�i markice. - Oh!
477
00:36:22,000 --> 00:36:25,700
Pretpostavljam da �e� me smatrati
zaljubljenim matorcem, ali...
478
00:36:25,700 --> 00:36:30,700
da li bi mi dala uvojak tvoje kose?
- Uvojak moje kose?
479
00:36:31,100 --> 00:36:32,400
Oh, nisam znala...
480
00:36:32,400 --> 00:36:36,300
Dobro si pro�la. Hteo sam
da ti tra�im celu periku.
481
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Ou... do�ao si da moli� za milost?
482
00:36:44,600 --> 00:36:49,300
Ekselencijo, ambasador je u prijateljskoj
poseti. Promenio je mi�ljenje (~ srce).
483
00:36:49,300 --> 00:36:52,700
D�aba mu je to.
Jo� uvek ima isto lice.
484
00:36:56,100 --> 00:36:58,400
Zaboravim?
Tra�ite da zaboravim?
485
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
Fajerflaj nikada ne zaboravlja.
486
00:37:00,600 --> 00:37:04,600
Pa, moji preci bi ustali iz groba i ja
bih morao ponovo da ih sahranjujem.
487
00:37:04,700 --> 00:37:08,700
Ni�ta od toga! Idem da po�istim krekere
iz mog kreveta. O�ekujem dru�tvo.
488
00:37:08,900 --> 00:37:11,500
Molim vas sa�ekajte.
- Pusti me, ti siled�ijo!
489
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
Spreman sam da u�inim bilo �ta,
da bih spre�io ovaj rat.
490
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
Prekasno. Ve� sam zakupio
bojno polje na mesec dana.
491
00:37:19,600 --> 00:37:23,000
Oh, ima li ne�to �to ja
mogu da uradim?
492
00:37:23,000 --> 00:37:25,300
Ima, ali o tome �emo kasnije.
493
00:37:25,300 --> 00:37:29,700
Razmislite ponovo.
Molim vas da popustite, zbog mene.
494
00:37:29,700 --> 00:37:32,500
Pa, mo�da i jesam malo
tvrdoglav (~ ja�e glave),
495
00:37:32,500 --> 00:37:36,100
ali sam u tome iskren.
I moj otac je imao ja�u glavu.
496
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Moja mama je imala ja�e ruke.
497
00:37:38,100 --> 00:37:42,600
Tvrdoglavi su �enili jakoruke
i zato su nastali crnci.
498
00:37:43,500 --> 00:37:47,500
Bilo je glupo �to sam se iznervirao
zbog takve sitnice kojom ste me nazvali.
499
00:37:47,600 --> 00:37:51,200
Sitnice kojom sam vas nazvao?
Kako sam vas nazvao?
500
00:37:51,200 --> 00:37:53,900
Zamisli, ni ne se�am
se �ta to be�e.
501
00:37:55,300 --> 00:37:59,300
Pa, da li to be�e "crv"?
- Ne, nije bilo to.
502
00:37:59,300 --> 00:38:02,400
Znam "svinja"!
- A-a.
503
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
Ne, bila je re� od deset slova.
504
00:38:05,400 --> 00:38:09,100
Ah da, "skorojevi�".
Tako je, "skorojevi�"!
505
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
Gospo�o Tisdejl, ovaj �ovek
je nemogu�. Ovo je uvreda.
506
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
Sada sam siguran, ovo zna�i rat!
507
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Ti, �goljavko! - Jo� uvek mi se
najvi�e svi�a "skorojevi�"!
508
00:38:17,700 --> 00:38:21,700
Odlazim odavde! - Odlazi, i nemoj
nikada vi�e da prlja� moje pe�kire!
509
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
Moj �e�ir!
- Moj pe�kir!
510
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
Slu�ajno znam,
511
00:38:28,200 --> 00:38:31,200
da su ratni planovi Slobodonije
kod gospo�e Tisdejl.
512
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
Moram da ih se dokopam.
- Da, ali kako?
513
00:38:33,700 --> 00:38:38,100
Imamo gospo�icu Markel koja je preko
vikenda gost u ku�i gospo�e Tisdejl.
514
00:38:39,700 --> 00:38:44,000
Gospodo, molim vas pri�ekajte me
napolju? Brzo �u vam se priklju�iti.
515
00:38:48,500 --> 00:38:49,900
Izvinite me.
516
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Halo?
517
00:39:00,200 --> 00:39:02,700
Da, sama sam.
Ne, nisam jo�.
518
00:39:02,700 --> 00:39:06,700
Vera, moramo brzo da radimo.
Mora� no�as da se domogne� planova.
519
00:39:06,800 --> 00:39:09,900
�ikolini i njegov partner
�e brzo biti tu. Pomozi im.
520
00:39:09,900 --> 00:39:14,800
Moram da budem oprezna.
Ovde jo� jedan gost provodi vikend.
521
00:39:14,800 --> 00:39:18,800
Fajerflaj.
Ne znam, mislim da spava.
522
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
Pozvoni.
523
00:39:36,800 --> 00:39:38,500
Pritisni dugme.
524
00:40:29,500 --> 00:40:34,100
Ima� li planove? - Ne, negde su
u ku�i i morate da ih prona�ete.
525
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Zaboga, nemojte toliko da lupate.
526
00:40:37,100 --> 00:40:42,100
Ako vas prona�u, izgubljeni ste. Ti si luda,
kako da budem izgubljen ako sam prona�en?
527
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Ima� li lampu?
528
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
Ne znate koliko je ovo ozbiljno.
529
00:40:52,600 --> 00:40:55,000
Ako vas uhvate, i�i �ete
na ratni sud i strelja�e vas.
530
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
O, Vera!
531
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
Moram da idem pre nego
po�ne da me tra�i.
532
00:41:02,300 --> 00:41:06,800
Zapamtite, �ta god da radite,
nemojte da pravite buku.
533
00:41:56,400 --> 00:41:58,600
Ostani ovde.
Ali budi tih.
534
00:41:58,600 --> 00:42:03,000
Zna� �ta je rekla, ako nas uhvate
idemo na sud i... napi�e nas.
535
00:42:11,500 --> 00:42:14,400
Ekselencijo, zabrinuta sam.
Ne mogu da spavam.
536
00:42:14,400 --> 00:42:18,400
�ta? Zabrinuta si?
Ne mo�e� da spava�?
537
00:42:18,600 --> 00:42:21,100
Lepo, sada si mene probudila.
Sada ja ne mogu da spavam.
538
00:42:21,100 --> 00:42:25,800
To je zbog onih planova. Ne�u biti mirna
dok ne budu opet u va�im rukama.
539
00:42:26,900 --> 00:42:31,900
Molim vas, do�ite i uzmite ih.
- Oh, planovi. Va�i, dolazim odmah.
540
00:42:39,000 --> 00:42:41,300
Pusti me napolje!
Pusti me napolje!
541
00:42:46,500 --> 00:42:50,500
Pusti me odavde! Hej, pusti me
napolje ili mi dodaj neki �asopis.
542
00:42:54,800 --> 00:43:00,400
Zna�i ho�e� toga da se igramo, ha?
Duva�u, puva�u... i oduva�u ti vrata!
543
00:43:08,100 --> 00:43:09,400
U�ite.
544
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Oh, ekselencijo, tako mi je
drago �to ste do�li.
545
00:43:14,900 --> 00:43:17,900
I meni je drago �to do�la.
Ima� planove?
546
00:43:17,900 --> 00:43:22,200
Ekselencijo, zvu�ite tako �udno.
Za�to tako pri�ate?
547
00:43:22,200 --> 00:43:26,200
Zna�, mo�da �u jednom oti�i
u Italiju pa ve�bam jezik.
548
00:43:35,100 --> 00:43:39,100
Razgovara�u sa mojim advokatom
u vezi ovoga, �im zavr�i fakultet.
549
00:43:41,000 --> 00:43:44,700
Va� dijalekt je savr�en.
Mogla bih da vas slu�am celu no�.
550
00:43:44,700 --> 00:43:47,200
To lepo. Ali, ja ne mogla
ostati ovde cela no�.
551
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
Gde su planovi?
- Oni su dole u sefu.
552
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
Zapisa�u vam kombinaciju.
553
00:44:03,700 --> 00:44:06,800
Oh, tu ste. Ovo je kombinacija.
554
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
Je li �itko?
555
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
�elite li jo� ne�to da znate?
556
00:44:13,500 --> 00:44:16,400
�ta vam je?
Jeste li izgubili glas?
557
00:44:17,700 --> 00:44:21,500
Dozvolite da vam donesem
�a�u vode, ekselencijo.
558
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
Ekselencijo, evo va�e vode.
559
00:44:27,900 --> 00:44:30,400
�ta se, za ime boga, de�ava?
560
00:44:34,100 --> 00:44:38,000
Ekselencijo, mislila sam da ste
oti�li. - Oh, ne. Ja ne oti�la.
561
00:44:38,000 --> 00:44:39,900
Ali, videla sam vas
sopstvenim o�ima.
562
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
Kome vi verovati, meni
ili va�im o�ima?
563
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
Ekselencijo, izvinite, ali ovoliko
uzbu�enje je previ�e za mene.
564
00:44:48,500 --> 00:44:52,400
Mislim da �u se onesvestiti.
- �ekajte, done�u vam �a�u vode.
565
00:45:07,100 --> 00:45:12,500
�ta je s mojom �a�om vode?
- Odustajem. �ta je s va�om �a�om vode.
566
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
�ta je to?
- Zvu�i kao mi�evi.
567
00:46:05,000 --> 00:46:09,400
Mi�evi? Mi�evi ne sviraju!
***- Ne? A na� stari maestro?
568
00:46:29,900 --> 00:46:33,700
Dajte mi Glavni �tab.
Ne stra�nji, ve� Glavni �tab.
569
00:46:33,700 --> 00:46:38,600
Halo? Po�aljite stra�u do ku�e
gospo�e Tisdej, neka opkole ku�u.
570
00:49:33,900 --> 00:49:39,400
�IKOLINI UHAP�EN.
SUDI�E MU SE ZA IZDAJU
571
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
FAJERFLAJ KAO TU�ILAC
OBE�AVA BRZU PRESUDU
572
00:49:41,500 --> 00:49:44,200
Njegova ekselencija,
Rufus T. Fajerflaj.
573
00:49:44,200 --> 00:49:47,700
"�ivela, �ivela Slobodonija,
574
00:49:47,700 --> 00:49:52,900
Zemlja hrabrih i slobodnih."
575
00:50:05,100 --> 00:50:06,400
Poru�ni�e,
576
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
za�to originalna dokumenta
optu�nice nisu u mojoj fascikli?
577
00:50:10,200 --> 00:50:13,500
Mislio sam da ta dokumenta
trenutno nisu va�na.
578
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Ti si mislio da nisu va�na?!
579
00:50:15,300 --> 00:50:18,100
Shvata� li da sam dezert
umotao u te papire?
580
00:50:18,100 --> 00:50:20,700
Evo, vrati ovu fla�u i uzmi
dva centa za nju.
581
00:50:22,800 --> 00:50:24,000
Vozdra, �efe.
582
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
�ikolini, kladim se u 8 prema 1
da �emo te proglasiti krivim.
583
00:50:26,300 --> 00:50:30,000
To je malo. U berbernici
mi daju 10 prema 1.
584
00:50:30,000 --> 00:50:34,300
�ikolini, optu�eni ste za veleizdaju.
Ako vas proglase krivim, bi�ete streljani.
585
00:50:34,300 --> 00:50:37,900
Ula�em prigovor!
- Hm, vi ula�ete prigovor. Po kom osnovu?
586
00:50:37,900 --> 00:50:40,000
Nisam smislio ni�ta drugo da ka�em.
587
00:50:40,000 --> 00:50:43,200
Prigovor se usvaja.
- Ekselencijo, usvajate prigovor?
588
00:50:43,200 --> 00:50:46,900
Da. Nisam ni ja smislio ni�ta drugo
da ka�em. �to i vi ne ulo�ite prigovor?
589
00:50:46,900 --> 00:50:52,100
�ikolini, kada ste ro�eni?
- Ne se�am se, bio sam mala beba.
590
00:50:52,100 --> 00:50:56,100
Je li ta�no da ste poku�ali da prodate
tajne ratne planove i �ifru Slobodonije?
591
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Nego �ta, prodao sam
�ifru i dva para planova.
592
00:51:00,800 --> 00:51:02,100
Dobra �ala, a �efe!?
593
00:51:02,100 --> 00:51:04,500
Sada se kladim 20 prema 1
da �emo te proglasiti krivim.
594
00:51:04,500 --> 00:51:07,600
�ikolini, zar nemate nekoga
ovde da vas brani?
595
00:51:07,600 --> 00:51:13,200
Ne vredi. Ponudio sam �ak 18 dolara,
ali, ne na�la nekoga da me brani.
596
00:51:13,200 --> 00:51:17,000
Prijatelji, slu�aj ovog �oveka
me je duboko ganuo.
597
00:51:18,100 --> 00:51:22,100
Pogledajte �ikolinija,
sedi tamo sam,
598
00:51:22,500 --> 00:51:26,200
ponizna figura.
- Ja "ponizan" (~ ula�em prigovor)!
599
00:51:26,200 --> 00:51:31,100
Ka�em, pogledajte �ikolinija. Sedi tu
sam, kao predmet vredan sa�aljenja.
600
00:51:31,100 --> 00:51:35,700
Da te vidimo, prigovori sad ne�to.
Okru�en morem neprijateljskih lica!
601
00:51:35,700 --> 00:51:37,900
�ikolini reci broj od 1 do 10.
602
00:51:37,900 --> 00:51:39,300
Jedanaest.
- Ta�no!
603
00:51:39,300 --> 00:51:43,300
Sada da ja pitam tebe.
�ta je to: Ima gepek, nema klju�,
604
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
te�ak je 1000 kg i �ivi u cirkusu?
- To je nebitno (irrelevant)!
605
00:51:46,500 --> 00:51:51,300
Irr-"elephant" (~slon)? Hej, to je ta�an
odgovor! U cirkusu ima puno slonova.
606
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
Ovo svedo�enje mo�emo eliminisati
(~ mo�emo limunadu).
607
00:51:53,100 --> 00:51:56,000
Mo�e i ja �u malo.
- Malo �ega?
608
00:51:56,000 --> 00:52:00,300
A "liminate", lepu, hladnu �a�u
limunade. Hej, �efe, dobro mi i�la!
609
00:52:01,100 --> 00:52:05,500
Gospodo, ovaj ovde �ikolini,
mo�da pri�a i izgleda kao idiot,
610
00:52:05,500 --> 00:52:08,400
ali, ne dajte da vas to prevari.
On stvarno jeste idiot.
611
00:52:08,400 --> 00:52:11,900
Preklinjem vas. Po�aljite ga
nazad, njegovoj bra�i i ocu,
612
00:52:11,900 --> 00:52:15,400
koji ga �ekaju ra�irenih
ruku u zatvoru.
613
00:52:15,400 --> 00:52:18,900
Predla�em da mu damo 10 godina u
pokajanju ili 11 godina u okajanju.
614
00:52:18,900 --> 00:52:21,600
Znate �ta?
Uze�u 5 i 10 u tkanju.
615
00:52:21,600 --> 00:52:24,500
Hteo sam da ispo�tujem "habeas corpus",
ali trebalo je da se otarasim tebe.
616
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
Ula�em prigovor!
- �ak i ja ula�em prigovor!
617
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
I ja ula�em prigovor!
- Vi nemate pravo na prigovor!
618
00:52:28,600 --> 00:52:31,700
Ekselencijo, general Kuper ka�e,
619
00:52:31,700 --> 00:52:36,100
da se vojska Silvanije sprema da stupi
na tlo Slobodonije. To zna�i rat!
620
00:52:36,100 --> 00:52:39,800
Moramo ne�to da preduzmemo! Rat bi
zna�io zabranu pove�anja poreza (taxes).
621
00:52:39,800 --> 00:52:41,900
Hej, ja imam ujaka koji �ivi u Teksasu.
622
00:52:41,900 --> 00:52:45,400
Ne! Ja govorim o porezima,
parama, dolarima.
623
00:52:45,400 --> 00:52:48,600
Dalas! Tamo �ivi moj ujak,
u Dalasu, Teksas.
624
00:52:51,800 --> 00:52:53,500
Jo� lo�ih vesti!
625
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
�ta sam vam rekao.
- Ekselencijo!
626
00:53:00,000 --> 00:53:03,100
�ta ima, ma�e?!
- U ime �ena Slobodonije,
627
00:53:03,100 --> 00:53:07,500
do�la sam da poslednji put
poku�am da spre�im rat.
628
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Bez zezanja?
- Razgovarala sam sa Trentinom,
629
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
i on ka�e da ni Silvanija
u svakom slu�aju ne �eli rat.
630
00:53:12,600 --> 00:53:14,900
"Tako�e."
- Ne �eli rat "tako�e".
631
00:53:14,900 --> 00:53:17,900
U svakom slu�aju.
Presko�i to.
632
00:53:17,900 --> 00:53:20,800
Bila sam slobodna da pozovem
ambasadora da do�e ovamo,
633
00:53:20,800 --> 00:53:25,800
jer smo se oboje slo�ili da bi prijateljska
konferencija sve uredila mirno.
634
00:53:26,900 --> 00:53:30,500
On samo �to nije stigao. - Gospo�o
Tisdejl, u�inili ste plemenito delo.
635
00:53:30,500 --> 00:53:32,600
Ne bih bio vredan va�eg
velikog poverenja,
636
00:53:32,600 --> 00:53:37,100
kada ne bih u�inio sve da o�uvam
mir u na�oj voljenoj Slobodoniji.
637
00:53:37,100 --> 00:53:39,600
Bi�u sre�an da se sastanem
sa ambasadorom,
638
00:53:39,600 --> 00:53:43,600
i ponudim mu ruku prijateljstva,
u ime svoje zemlje.
639
00:53:43,700 --> 00:53:47,700
Siguran sam da �e ovaj gest prihvatiti
u duhu u kom mu je ponu�en.
640
00:53:47,900 --> 00:53:51,000
Ali, �ta ako ne prihvati.
To bi bilo ba� zgodno.
641
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Ja mu pru�im ruku,
a on odbije da je prihvati.
642
00:53:54,000 --> 00:53:55,900
To �e mi ba� podi�i ugled, zar ne?
643
00:53:55,900 --> 00:53:59,000
Ja, glava zemlje, poni�en
od strane stranog ambasadora!
644
00:53:59,000 --> 00:54:01,300
Ko je on da pomisli da mo�e
da u�eta ovamo,
645
00:54:01,300 --> 00:54:03,700
i napravi budalu od mene
pred mojim narodom!?
646
00:54:03,700 --> 00:54:06,000
Zamislite samo.
Ja ispru�im ruku,
647
00:54:06,000 --> 00:54:08,500
a ta hijena odbije da je prihvati!
648
00:54:08,500 --> 00:54:10,600
Ta svinja sa svojim blefiranjem,
649
00:54:10,600 --> 00:54:14,500
nikada mu to ne�e pro�i!
Ka�em vam! - Oh, molim vas!
650
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
Zna�i, odbija� da se
rukuje� sa mnom, a?!
651
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Gospo�o Tisdejl, ovo je poslednja kap!
Vi�e nema povratka, ovo zna�i rat!
652
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
Onda, to je rat!
653
00:54:27,500 --> 00:54:30,300
Rat je!
Prikupite snage!
654
00:54:30,600 --> 00:54:33,600
Upregnite konje!
Rat je!
655
00:54:35,500 --> 00:54:39,500
"Slobodonija ide u rat!
- Svako �e zgrabiti pu�ku i jurnuti u rat.
656
00:54:39,700 --> 00:54:41,600
Kona�no idemo u rat!
657
00:54:41,600 --> 00:54:43,400
Mar�ira�emo ulicama u rat!
658
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Idemo u rat.
- Na�a zemlja ide u rat!
659
00:54:45,600 --> 00:54:48,700
Na�a zemlja ide u rat!
- Zemlja ide u rat!
660
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
Idemo da se borimo,
to moramo da priznamo!
661
00:54:51,600 --> 00:54:56,000
Idemo da se borimo, to moramo
da priznamo! Idemo u rat!
662
00:54:56,000 --> 00:55:00,500
Za slu�aj da niste �uli sad,
ja mislim da oni misle da idemo u rat!
663
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
Idemo u rat!
- Ja mislim da oni misle da idemo u rat!
664
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Idemo u rat!
- U rat!
665
00:55:06,700 --> 00:55:09,900
Idemo u rat!
- Idemo u rat!
666
00:55:40,900 --> 00:55:43,900
U rat, u rat! Kona�no idemo u rat!
667
00:55:46,900 --> 00:55:49,800
U rat, u rat!
U rat idemo!
668
00:56:20,000 --> 00:56:23,400
Oni imaju pu�ke,
mi imamo pu�ke,
669
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
sva bo�ja deca
imaju pu�ke.
670
00:56:26,400 --> 00:56:30,200
Hoda�emo bojnim poljem,
671
00:56:30,200 --> 00:56:34,000
jer sva bo�ja deca
672
00:56:34,000 --> 00:56:37,700
O Slobodonijo,
ne pla�i za mnom ti,
673
00:56:37,700 --> 00:56:41,700
jer dolazim ti preko planine,
sa bend�om u ruci!
674
00:56:41,900 --> 00:56:45,500
O Slobodonijo,
ne pla�i za mnom ti,
675
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
jer dolazim ti preko planine,
676
00:56:47,700 --> 00:56:52,200
sa bend�om
677
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
u mojoj...
678
00:57:11,000 --> 00:57:14,700
U rat, u rat!
U rat idemo mi!
679
00:57:14,700 --> 00:57:17,500
U rat, u rat!
U rat!
680
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
U rat, u rat!
Uskoro oprosti�emo se mi!
681
00:57:31,200 --> 00:57:34,800
O, kako �emo plakati
ako pogine Fajerflaj,
682
00:57:34,800 --> 00:57:36,600
Mo�an �ovek je on,
683
00:57:36,600 --> 00:57:40,100
sna�an je,
vodi�e nas do pobede,
684
00:57:40,100 --> 00:57:43,800
Sa njim na �elu
na�a volja ne�e oslabiti
685
00:57:43,800 --> 00:57:47,400
sve do sudnjeg dana
pod zastavom �emo se boriti!!
686
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
Zastava! Zastava!
Zastava!"
687
00:57:53,900 --> 00:57:58,800
Neprijatelj dolazi! Bi�e dva svetla ako
sti�u kopnom, a jedno ako dolaze sa mora.
688
00:58:03,300 --> 00:58:06,800
Prevarili su me!
Dolaze i sa kopna i sa mora!
689
00:58:06,800 --> 00:58:10,300
Ja�i kroz sva sela i gradove!
Probudi sve stanovnike!
690
00:58:10,300 --> 00:58:14,300
Reci im svojom trubom
da neprijatelj dolazi izdaleka!
691
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Kreni, mom�e!
692
00:59:09,200 --> 00:59:12,300
Moj mu�!
Sakrij se ovamo!
693
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
Oh, nemoj!
694
00:59:19,100 --> 00:59:23,100
Slobodonija ide u rat!
- Ja idem da se okupam!
695
01:00:36,300 --> 01:00:40,100
Oslobodi sve linije!
Neprijatelj je osvojio brda 27 i 28,
696
01:00:40,100 --> 01:00:42,000
i ostavio 13 br�ana bez posla.
697
01:00:42,000 --> 01:00:45,200
Sino� su se dva snajpera u�unjala
u na�e mitraljesko gnezdo i snela jaje.
698
01:00:45,200 --> 01:00:48,100
Smesta po�aljite poja�anje!
Po�alji to na njihov ra�un.
699
01:00:49,300 --> 01:00:52,400
Ekselencijo, na�i vojnici trpe velike
gubitke na otvorenom boji�tu.
700
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Predla�em da iskopamo rovove.
- Da kopamo?!
701
01:00:54,400 --> 01:00:57,300
Dok na�i ljudi ginu kao muve,
nemamo vremena da kopamo rovove.
702
01:00:57,300 --> 01:01:00,000
Kupi�emo ve� iskopane.
Evo, kupi nekoliko rovova. - Razumem.
703
01:01:00,000 --> 01:01:03,500
�ekaj, uzmi ovoliko visoke, pa vojnicima
ne�e trebati pantalone. - Razumem.
704
01:01:03,500 --> 01:01:07,100
�ekaj, uzmi ovako visoke, pa nam
ne�e trebati ni vojnici. - Razumem.
705
01:01:07,100 --> 01:01:09,800
Tvoj partner nas je napustio,
ali jo� uvek ra�unam na tebe.
706
01:01:09,800 --> 01:01:12,300
Blizu brda 28 je mitraljesko gnezdo.
Ho�u da bude po�i��eno.
707
01:01:12,300 --> 01:01:14,200
U redu, re�i �u domaru.
708
01:01:15,100 --> 01:01:17,700
Poruka sa fronta (~ spreda).
- Muka mi je od poruka spreda.
709
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
Zar nikada ne dobijamo
poruke sa strane?
710
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
�ta je sad? - General Smit prijavljuje
gasni napad. Pita �ta da radi.
711
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Neka uzme ka�i�icu sode bikarbone
sa pola �a�e vode. - Razumem.
712
01:01:32,600 --> 01:01:34,200
Ima li odgovora na onu poruku?
- Ne, gospodine.
713
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
U tom slu�aju,
nemoj je poslati.
714
01:01:46,300 --> 01:01:48,600
Gospodo, ovo je zadnja kap.
715
01:01:48,600 --> 01:01:51,000
Gde je moj Stradivarius (violina)?
- Ovde, gospodine!
716
01:01:51,000 --> 01:01:54,200
Pokaza�u im da ne mogu
da nadsviraju starog Fajerflaja.
717
01:01:59,100 --> 01:02:02,400
Gledaj kako be�e! Sada znaju
da su bili u ratu. - Ekselencijo!
718
01:02:02,900 --> 01:02:05,100
Be�e kao pacovi!
- Ali, moram da vam ka�em...
719
01:02:05,100 --> 01:02:07,700
Podseti me da dam sebi
medalju Fajerflaja za ovo.
720
01:02:07,700 --> 01:02:10,800
Ekselencijo, pucate u svoje ljude.
- �ta?
721
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Pucate u svoje ljude!
722
01:02:13,300 --> 01:02:17,600
Evo ti 5 $. �uvaj to pod kapom (�uti o
ovome). Neka, �uva�u ja to pod mojom.
723
01:02:18,200 --> 01:02:19,800
Treba nam jo� ljudi
ili smo izgubili!
724
01:02:19,800 --> 01:02:23,400
Ne brini, moj �ovek
tra�i dobrovoljce po selima.
725
01:02:23,400 --> 01:02:27,000
PRIDRU�I SE ARMIJI I
UPOZNAJ MORNARICU
726
01:02:29,900 --> 01:02:33,500
Ekselencijo, moral opada,
vojnici napu�taju polo�aj.
727
01:02:33,500 --> 01:02:36,600
Gde je sekretar rata?
- Ba� tako. Gde je sekretar rata?
728
01:02:36,600 --> 01:02:38,100
Vojnici �ekaju njegova nare�enja.
729
01:02:38,100 --> 01:02:40,700
Njegova ekselencija,
sekretar rata!
730
01:02:46,500 --> 01:02:48,500
Jako ljubazno od vas,
�to ste navratili danas.
731
01:02:48,500 --> 01:02:50,700
Shvata� li da na�a vojska
pred porazom.
732
01:02:50,700 --> 01:02:52,800
�ta namerava� da uradi�?
- Ve� sam uradio.
733
01:02:52,800 --> 01:02:55,000
�ta si uradio?
- Pre�ao sam na drugu stranu.
734
01:02:55,000 --> 01:02:57,700
Zna�i na drugoj si strani, a?
�ta onda radi� ovde?
735
01:02:57,700 --> 01:02:59,800
Pa, ovde je bolja hrana.
736
01:03:05,100 --> 01:03:09,000
�ikolini, potreban si mi. �ta tra�i� da se
vrati� i da ponovo radi� za mene?
737
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Ho�u godi�nji odmor.
- Va�i, zaposlen si.
738
01:03:11,600 --> 01:03:14,700
Sada, idi na bojno polje
i povedi ljude u pobedu.
739
01:03:14,700 --> 01:03:16,500
Hajde, �ekaju na tebe.
740
01:03:17,600 --> 01:03:22,700
Ne�u da idem tamo, osim u nekoj od onih
velikih gvo��urija. Kako ih vi zovete?
741
01:03:22,700 --> 01:03:24,600
Tenkovi (~ hvala).
- Nema na �emu.
742
01:03:26,200 --> 01:03:30,200
Ekselencijo, morate odmah da
do�ete ovamo. Ovde je opasno.
743
01:03:30,300 --> 01:03:32,900
Do�ite vi ovamo,
ovde nije opasno.
744
01:03:45,700 --> 01:03:47,700
Pssst.
- Rufuse!
745
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Samo trenutak!
Ho�u ne�to da proverim.
746
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Kao �to sam i mislio.
Obala je �ista. - Rufuse!
747
01:04:04,100 --> 01:04:06,300
�ikolini, na svoj polo�aj!
748
01:04:06,600 --> 01:04:10,100
Zapamti, bori� se za �ast ove �ene, �to je
verovatno vi�e nego �to je ona ikad u�inila.
749
01:04:10,100 --> 01:04:11,200
Ekselencijo!
750
01:04:12,200 --> 01:04:15,700
Ode mi pu�ka. Istr�i i donesi mi je
kao dobra devoj�ica. - Oh, pla�im se.
751
01:04:15,700 --> 01:04:18,400
Ne mo�emo jo� dugo da izdr�imo.
Ponestaje nam municije!
752
01:04:18,400 --> 01:04:20,800
Ljude u �amce, poru�ni�e!
Ja �u da tra�im pomo�!
753
01:04:27,700 --> 01:04:31,000
Pozivam sve narode! Pozivam
sve narode! Ovde Rufus T...
754
01:04:32,800 --> 01:04:36,100
Ovde Rufus T. Fajerflaj koji vam se
javlja, na ra�un neprijatelja.
755
01:04:36,100 --> 01:04:38,700
U neprilici smo, narode!
Po�urite u Slobodoniju!
756
01:04:38,700 --> 01:04:40,500
Tri �oveka i jedna �ena
su zarobljeni u zgradi.
757
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
�aljite pomo�, hitno! Ako ne mo�ete
da po�aljete pomo�, po�aljite jo� dve �ene!
758
01:04:45,300 --> 01:04:47,300
Neka budu jo� tri �ene.
759
01:04:47,900 --> 01:04:51,100
Ne mo�emo vi�e da izdr�imo.
Neophodna nam je pomo�.
760
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
POTREBNA POMO�
761
01:04:56,900 --> 01:05:00,900
Jedan od nas mora da se probije
do generala Kupera i zatra�i pomo�.
762
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
Ti�ina tamo!
763
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Koji od nas �e lmati privilegiju
da �rtvuje svoj �ivot za domovinu?
764
01:05:06,700 --> 01:05:09,400
Hajde da izvla�imo �ibicu.
- �ekaj! Znam kako!
765
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
Eci peci pec,
ti si mali zec...
766
01:05:16,800 --> 01:05:20,400
Pogre�io sam.
�ekaj, �ekaj. Po�e�u odavde.
767
01:05:20,400 --> 01:05:23,100
Eci peci pec,
ti si mali zec...
768
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
Ni to ne bilo dobro!
Znam, znam!
769
01:05:28,800 --> 01:05:30,500
Eci... pec!
770
01:05:30,800 --> 01:05:33,600
Ti si hrabar �ovek.
Idi i probij se kroz linije.
771
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
Zapamti, dok ti rizikuje� �ivot
i probija� se kroz ki�u metaka,
772
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
mi �emo biti ovde i misliti o tome
kolika si naiv�ina.
773
01:05:39,300 --> 01:05:41,600
****Zbogom, Mont Blanc,
zbogom!
774
01:05:42,300 --> 01:05:44,800
Za Slobodoniju! - Za Slobodoniju!
- Za Slobodoniju!
775
01:05:48,800 --> 01:05:52,500
Glorija, Glorija!
Gde su te pogodili?
776
01:05:53,700 --> 01:05:56,200
Hej, pa�ljivo sa vodom.
To nam je jedina.
777
01:05:56,200 --> 01:05:58,700
Pa, i ovo je jedina �ena
koju imamo.
778
01:06:04,900 --> 01:06:06,900
Opkoljeni smo!
Napadaju od pozadi!
779
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Dolaze odavde.
Zabarikadira�emo vrata!
780
01:06:19,400 --> 01:06:23,400
Govori Fajerflaj! Hitno �aljite pomo�!
- Pomo� je krenula!
781
01:06:23,800 --> 01:06:26,500
Izdr�ite ljudi!
Pomo� sti�e!
782
01:06:50,500 --> 01:06:54,300
Pogodili su me!
Pogodili su me. Vode!
783
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
Vode!
784
01:07:06,200 --> 01:07:08,400
Izvucite me odavde!
Izvucite me odavde!
785
01:07:10,800 --> 01:07:14,000
Poslednji put kada mi se ovo desilo
puzao sam ispod kreveta.
786
01:07:14,000 --> 01:07:16,400
Oh, samo da stigne pomo�!
787
01:07:17,300 --> 01:07:18,600
Ekselencijo!
788
01:07:29,400 --> 01:07:31,500
Je l` bilo po�te za mene
dok sam bio odsutan?
789
01:07:34,500 --> 01:07:36,200
Sklanjaj se od mene!
790
01:07:47,800 --> 01:07:51,400
Hej, ovo je Trentino!
- Trentino, a? Pobeda!
791
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
Trentino!
- Trentino, a?
792
01:07:57,000 --> 01:07:59,100
Mene si nazvao
skorojevi�em, eh?
793
01:07:59,100 --> 01:08:01,400
Predajem se!
Predajem se!
794
01:08:01,400 --> 01:08:04,000
�ao mi je, mora� da sa�eka�
da potro�imo vo�e!
795
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Pobeda je na�a!
69858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
