Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,440 --> 00:01:18,520
Koliko ste dugo
gluvi na ovo uvo?
2
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Od kada znam za sebe.
3
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Umukni!
4
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Budi miran dok te
doktor pregleda.
5
00:01:26,240 --> 00:01:27,960
Treba mi udica...
6
00:01:28,040 --> 00:01:29,880
prave veli�ine
za cipal...
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
sa dugim telom,
i �eki�.
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,240
Udica? �eki�?
9
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
Evo udice...
i �eki�a.
10
00:01:46,960 --> 00:01:50,720
Dobro. Sada ne mrdajte.
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,400
Zrno gra�ka.
12
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Ba� je ironi�no,
zar ne?
13
00:02:02,200 --> 00:02:05,840
Mora da mu se zaglavilo
u uhu jo� kao detetu.
14
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
Oh, bo�e, glasno je.
15
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
Sve je bu�no.
Moj glas je bu�an.
16
00:02:10,600 --> 00:02:15,000
Gluvo�a vam je izle�ena.
Vrlo zadovoljavaju�a operacija.
17
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Operisali su me?
18
00:02:16,560 --> 00:02:20,360
Ja sam jedini koga
znam da je operisan.
19
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
Ose�am kao da
mi je cela glava...
20
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
ispunjena izvorskom
vodom,bistrom i hladnom.
21
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Budi sad razuman
kada je doktor...
22
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
bio tako ljubazan
da te izle�i.
23
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
Sve ove godine
si mislio da si gluv.
24
00:02:30,920 --> 00:02:34,800
Ali vi�e nema izgovora kada
zatra�im da ne�to zapamti�...
25
00:02:34,880 --> 00:02:36,720
da donese�
na putu ku�i.
26
00:02:36,800 --> 00:02:40,320
Ili da zalo�i� vatru
pre polaska u crkvu.
27
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Mo�da �e� sada �uti...
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
kada ti ka�em,
''Popravi stolicu, Stamatise.
29
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
''Zakrpi krov,
Stamatise.''
30
00:02:48,680 --> 00:02:51,800
I sada ne�u morati
da govorim tako glasno...
31
00:03:02,120 --> 00:03:07,800
Antonio, se�a� li se
na�eg ostrva?
32
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Ne menja se.
33
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
Na dan proslave
Svetogt Gerasimosa...
34
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
jo� uvek vodimo
bolesne na sveto mesto...
35
00:03:16,480 --> 00:03:20,400
i molimo se da
im patnje utihnu.
36
00:03:22,960 --> 00:03:26,360
Kada je Pelagia bila
mala, obe�ao sam joj...
37
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
da �i napisati
istoriju Cephallonia...
38
00:03:29,080 --> 00:03:34,400
ali jo� uvek nisam
na�ao vremena.
39
00:03:34,480 --> 00:03:39,000
�eleo sam da shvatim
kako su tako mirnu zemlju...
40
00:03:39,080 --> 00:03:43,040
razotrili potresi i rat.
41
00:03:44,920 --> 00:03:49,200
hteo sam da shvatim
za�to nas Bog nekad blagoslovi...
42
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
a nekad se naljuti...
43
00:03:53,280 --> 00:03:59,320
i protrese nas,
i ispuni nam �ivote patnjom.
44
00:03:59,440 --> 00:04:04,040
�elim da nau�im lekciju
koju nas u�i priroda.
45
00:04:04,120 --> 00:04:08,160
Da ne treba da pitamo
za�to smo ranjeni...
46
00:04:08,240 --> 00:04:12,720
ve� samo da li se
ta rana mo�e zale�iti.
47
00:04:30,080 --> 00:04:33,160
�isto fiziolo�ki fenomen.
48
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
Kako objasniti �udo?
49
00:04:36,000 --> 00:04:39,800
Zar Lenjin mo�e da izle�i ludake?
Zar Staljin mo�e da izle�i izmu�ene?
50
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
To je o�igledno.
Sve je to name�taljka!
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Da ljudi ostanu
robovi vere.
52
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
Ne mora� da vi�e�.
53
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Nisam gluv.
54
00:05:29,000 --> 00:05:32,240
�elim da ponovo
vidim topove.
55
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Top!
56
00:05:34,480 --> 00:05:37,720
Dobro.
57
00:05:37,800 --> 00:05:40,480
Treba�i mi
kamenje sa ulice.
58
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Koliko god
mo�e� da na�e�.
59
00:05:43,960 --> 00:05:45,240
Odmah se vra�am.
60
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
Spremni, deco?
61
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Pokrijte u�i.
62
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
To boli!
63
00:06:10,040 --> 00:06:11,320
ho�e li umreti?
64
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
Jednoga dana,kao i svi mi.
65
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
Okreni se.
66
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
Dobro, jaki gluteali.
67
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
Pelagia.
68
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Ispri�aj nam
o glutealima.
69
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Molim,pri�ite.
Dobro pogledajte.
70
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
Pozovite prijatelje.
Svi su dobrodo�li.
71
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Gluteali.
72
00:06:42,560 --> 00:06:46,240
Maximus, medius, minimus.
73
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
Maximus je spoljna
povr�ina iliuma...
74
00:06:49,280 --> 00:06:52,840
izme�u anteriornih
i interiornih linija gluteala...
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Mandras!
76
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
latre...
77
00:07:00,160 --> 00:07:02,120
Bi�e dobro.
78
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
Reko�e mi da su pogo�eni.
Mislio sam da �e� umreti.
79
00:07:05,760 --> 00:07:08,120
Za�to ne mo�e�
da se kloni� nevolja!
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,760
Ne znam!
81
00:07:09,840 --> 00:07:12,800
latre, treba da si sre�an
�to nema� sina.
82
00:07:12,920 --> 00:07:16,680
De�aci, nikad ne odrastu.
Pogledaj me.
83
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
Ostareo pre vremena.
84
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
Previ�e je vru�e.
85
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
Ribe se jo� uvek
kriju pod stenjem...
86
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
li se hlade
na dnu mora.
87
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
Ne! Spusti me!
88
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
da je gr�ki bojni brod,
Eli...
89
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
pogodila torpedom
italijanska podmornica...
90
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
uprks �injenici da Gr�ka
jo� nije u�la u rat.
91
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
Premijer Metaxas
je ulo�io sna�an protest...
92
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Mussolinijevoj vladi
u Rimu...
93
00:08:47,560 --> 00:08:50,520
koja je negirala
odgovornost za napad.
94
00:08:50,600 --> 00:08:52,440
I imamo stalna
javljanja o sukobima...
95
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
izme�u gr�kih
i italijanskih vojnika...
96
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
na gr�ko-albanskoj granici.
97
00:08:56,320 --> 00:08:57,880
Ali je Atini ovog jutra...
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
italijanski ambasador
jo� jednom negirao...
99
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
�ta to ka�u?
100
00:09:01,120 --> 00:09:04,280
Italijani su u Albaniji,
blizu granice.
101
00:09:04,360 --> 00:09:06,160
Javili su
da ima sukobima.
102
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Eto! �uo si to?
103
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
Ka�u da ne�e
objaviti rat.
104
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Eto. �ta su rekli?
105
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
�ele da nas
uhvate na spavanju.
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,160
�ele da nam se
pri�unjaju usred no�i!
107
00:09:16,240 --> 00:09:19,040
-Ti pokvareni la�ove!
-Otac ti je jarac!
108
00:09:19,120 --> 00:09:21,680
Umukni!
109
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
Ako ne prestanete
da razmenjujete uvrede...
110
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
po�e�u da nosim
kafu ku�i.
111
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
Mandras �eli da me o�eni.
112
00:09:33,320 --> 00:09:35,920
Rekla sam mu
da �e morati da te pita.
113
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Ne �elim da se
udam za njega.
114
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
Ne svi�a ti se.
115
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
Oboje ste
previ�e mladi.
116
00:09:42,840 --> 00:09:46,400
Svi su osuvi�e mladi
kada se uzimaju.
117
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
Uvek sam mislio
samo da �e�...
118
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
mo�i dobro da se uda�...
119
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
za stranca.
120
00:09:52,120 --> 00:09:53,560
zubara iz Norve�ke...
121
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
...ili ne�to sli�no.
122
00:09:58,040 --> 00:10:02,400
Mandras ti nije ravan,
a treba da je...
123
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
bolji od svoje �ene.
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,480
On je ipak mu�karac.
125
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
Re�i �u ti sada
ono �to �u re�i i njemu.
126
00:10:11,440 --> 00:10:14,560
Ne�u ti dati miraz.
127
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Ko se udaje bez miraza?
128
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Trablo bi da se uda� iz ljubavi.
129
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
Volim Mandrasa.
130
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
I �ta treba da radim?
131
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Da u�em u ku�u
Mandrasove majke...
132
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
bez i�ega osim
torbe sa ode�om?
133
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Oh, i mojom kozom.
134
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Ne�u smeti nigde
lice da poka�em.
135
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Svi �e mi se smejati.
136
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
mo�e� da zamisli�
�ta �e re�i.
137
00:10:40,080 --> 00:10:42,960
Ne znam kako
�e� podneti sramotu.
138
00:10:43,040 --> 00:10:47,120
Bi�e rata. U ratu se
de�avaju stra�ne stvari.
139
00:10:47,200 --> 00:10:49,800
Upotrebi ovo
da se za�titi�.
140
00:10:49,880 --> 00:10:53,360
A ako je potrebno,
upotrebi ga na sebi.
141
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
Brak �e morati
da sa�eka.
142
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
Gledam oko sebe.
143
00:10:59,840 --> 00:11:02,880
Vidim ribare.
Vidim farmere.
144
00:11:02,960 --> 00:11:06,480
Vidim zdrave,sna�ne,
slobodne ljude.
145
00:11:06,560 --> 00:11:09,800
Ali sada je ta
sloboda ugro�ena.
146
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Italijanska vojska
nadire kroz Albaniju...
147
00:11:12,360 --> 00:11:16,480
i trupe se spremaju
da pre�u gr�ku granicu.
148
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Ako vam je stalo
do svoje zemlje...
149
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
onda se morate
boriti da je za�titite.
150
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
Pridru�ite se ratu
u Albaniji.
151
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Borite se za svoje
majke,va�e voljene...
152
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
va�e �ene,va�u decu.
153
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
Borite se za slobodu
celog gr�kog naroda...
154
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
da �ivi svoj �ivot
sa dostojanstvom i po�tovanjem!
155
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Kada se vratim iz rata...
156
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
o�eni�u se.
157
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
I sazida�u ku�u
za Pelagiu...
158
00:12:13,560 --> 00:12:16,680
na o�evoj zemlji.
159
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Znam da smo razli�iti.
160
00:13:04,480 --> 00:13:07,600
Ne poznajem svet.
161
00:13:07,680 --> 00:13:11,440
Gde sam ja bio?
�ta ja znam?
162
00:13:11,520 --> 00:13:14,920
Ne znam da ka�em
�ta ose�am.
163
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Ne znam kako da ti ka�em...
164
00:13:16,520 --> 00:13:20,160
�ta je ovde.
Ali mislim...
165
00:13:20,240 --> 00:13:25,720
Ja znam...Pelagia...
166
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Volim te.
167
00:13:39,040 --> 00:13:42,800
Sutra odlazim u rat.
168
00:13:42,880 --> 00:13:46,560
Pelagia, igraj samnom.
169
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
Pisa�u. Obe�avam.
170
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
I obe�aj da �e� i ti
meni pisati.
171
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
''Ljubavi,
nisi pisao...
172
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
''od kada sam te ispratila.
173
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
''I tako sam upla�ena...
174
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
''�to ne dobijam
pisma od tebe...
175
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
''ako si ranjen
ili zarobljen.
176
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
''Imam no�ne more
da si poginuo.''
177
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
''Leto je postalo zima...
178
00:15:45,600 --> 00:15:50,160
''a ja ti pi�em
moje stoto pismo.
179
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
''Ranjeni koji
su se vratili...
180
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
''donose vesti
o u�asnim uslovima.
181
00:15:55,000 --> 00:15:58,640
''Ledena hladno�a,
nema hrane.
182
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
''Ali ne donose
vesti o tebi.''
183
00:16:05,240 --> 00:16:07,920
''Svakog dana �ekam
pismo iz Argostolia...
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
''i svakoda dana
nema ni�ega.
185
00:16:10,400 --> 00:16:13,360
''A ja ose�am
da ludim...
186
00:16:13,440 --> 00:16:17,560
''od brige i straha.
Poku�avam da ne gubim nadu...
187
00:16:17,640 --> 00:16:22,360
''ali �elim da ne�to osetim,
makar to bio i bol.''
188
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Pobedili smo!
189
00:16:52,040 --> 00:16:54,280
Gotovo je!
190
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
Pobedili smo
ih u Albaniji.
191
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
Vidi!
192
00:16:58,440 --> 00:17:01,320
8,000 na�ih
protiv 14,000 italijana...
193
00:17:01,400 --> 00:17:03,160
i naterali smo
ih na povla�enje.
194
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
�ta?
195
00:17:08,560 --> 00:17:12,280
Hitler ne�e dopustiti
da ponize njegovog slugu.
196
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Pomo�i�e Mussoliniju.
197
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
''Pisla sam ovo pismo
mnogo puta...
198
00:17:21,840 --> 00:17:25,400
''i toliko puta
ga bacala.
199
00:17:25,520 --> 00:17:29,200
''Ne znam kako da
opi�em svoja ose�anja.
200
00:17:29,280 --> 00:17:32,560
''Kao da �ekam
100 godina...
201
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
''vesti od tebe.
202
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
''�ekam 100 godina
tvoj povratak.''
203
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
Beznade�no je.
204
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
lt's all wrong!
205
00:17:59,520 --> 00:18:00,400
Odmah posle poraza...
206
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
italijana u Albaniji...
207
00:18:02,320 --> 00:18:03,720
Hitlerovi bombarderi
su napali...
208
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
a nea�ka voska
je ra��istila put...
209
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
do gr�ke prestonice, Atine.
210
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
Uni�ten je veliki broj
gr�kih brodova...
211
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
u bombardovanju
luke Pirej.
212
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
27.-mog Aprila ,Atinjanski
vojni komesar...
213
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
General Calvacos,
zvani�no je predao klu�eve...
214
00:18:17,880 --> 00:18:19,600
drevnog grada
nema�kom kolegi...
215
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Potpukovniku Von Zephyru...
216
00:18:21,600 --> 00:18:24,800
i u toku su pripreme
za podelu teritorija.
217
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
Hitler zadr�ava
direktnu kontrolu...
218
00:18:26,840 --> 00:18:28,880
severne Gr�ke,
uklju�uju�i Saloniku...
219
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
i ju�no ostrvo Krit.
220
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Ostatak �e biti
pod kontrolom...
221
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
Hitlerovog saveznika, Mussolinija...
222
00:18:34,240 --> 00:18:36,880
mada �e nemci
imati glavnu vlast.
223
00:20:00,160 --> 00:20:03,080
Bella bambina
sa desna!
224
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Kapetan Corelli.
225
00:20:47,920 --> 00:20:49,320
''Odjebi.''
226
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
Neka ka�e gradona�elniku
da ako nam se...
227
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
grad ne preda
u roku od 5 minuta...
228
00:21:03,200 --> 00:21:05,960
sakupi�emo trupe
i sru�iti zgradu.
229
00:21:07,560 --> 00:21:11,880
On ka�e da ako ne znate
�ta zna�i ''odjebi"...
230
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
onda do�ite
da vam poka�emo.
231
00:21:35,040 --> 00:21:39,120
''Odbijamo da se
predamo narodu...
232
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
''koga smo
pobedili u Albaniji...
233
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
''i zadr�avamo pravo
da se predamo...
234
00:21:44,480 --> 00:21:47,480
''nwm�kom oficiru
sa visokim �inom.
235
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
''Zato odjebite.''
236
00:22:25,720 --> 00:22:28,400
Ko je to? Ko ste vi?
237
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Kapetan Gunter Weber.
238
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
Oficir za vezu
grenadira u Lixouriu.
239
00:22:33,000 --> 00:22:36,560
''Kapetan'' nije ba� visok �in.
240
00:22:36,640 --> 00:22:38,040
Ima samo 200
nemaca na ostrvu...
241
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
a kapetan Weber...
242
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
ima najvi�i �in.
243
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
Na�a odluka je
da je mnogo...
244
00:22:55,240 --> 00:22:58,040
pogodnija predaja
i kapetanovom psu...
245
00:22:58,120 --> 00:23:01,280
nego predaja italijanima.
246
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Carlo Guercio
se javlja na du�nost, ser.
247
00:23:57,080 --> 00:24:00,240
-Carlo, gde si slu�io?
-U Albaniji.
248
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
U Albaniji?
249
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Niko od nas jo�
nije bio u akciji.
250
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Bio sam
u diviziji Julia.
251
00:24:12,560 --> 00:24:15,160
Onda ste se borili
dovoljno za sve nas.
252
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
Carlo, zna� li da peva�?
253
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Da �ujemo kako peva�.
254
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Nema veze.
255
00:24:36,680 --> 00:24:40,400
Svako u na�oj bateriji
je �lan operskog dru�tva.
256
00:24:40,480 --> 00:24:42,720
Ovo su pravila
anga�ovanja.
257
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
Prvo, svi koji budu pozvani
na regularne muzi�ke obaveze...
258
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
�e biti obavezni
da sviraju neki instrument.
259
00:24:48,680 --> 00:24:50,320
Ka�ike, �lem...
260
00:24:50,400 --> 00:24:53,360
�e�alj, papir, i drugo.
261
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Drugo, svako ko ka�e...
262
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
da je Donizetti bolji
od Verdija �e morati...
263
00:24:57,560 --> 00:25:00,960
da peva ''Funiculi Funicula''
i ostale pesme o prugama.
264
00:25:01,040 --> 00:25:04,120
Tre�e...
265
00:25:13,920 --> 00:25:16,640
Ovo je sramota!
Prosto nemogu�e.
266
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
Ne dolazi u obzir.
267
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
Ser, �injenica je,
�ao mi je da ka�em...
268
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
i to sa �aljenjem,
da su mi nare�enja...
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,600
da nastanim
ofcira u va�j ku�i.
270
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
Ja sam doktor.
Ovo je moja ordinacija.
271
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
Nemam mesta za goste!
272
00:25:28,520 --> 00:25:30,960
-Ser,takva su nare�enja!
-Briga me!
273
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
Ne priznajem
va�u vlast!
274
00:25:37,120 --> 00:25:40,400
Stani malo.
275
00:25:40,480 --> 00:25:43,600
�ta ti je sa nogama?
276
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
lmam stra�ne �uljeve.
277
00:25:45,240 --> 00:25:46,800
�izme me ubijaju.
278
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Ti si intendant.
279
00:25:48,280 --> 00:25:51,320
Mora da ima�
pristup lekovima.
280
00:25:51,400 --> 00:25:55,040
da ti zale�im �uljeve,
treba�e mi morfin...
281
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
�pric,
sumporna mast...
282
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
alkohol za dezinfekciju,
neosalvarsan.
283
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
jod, skalpel...
284
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
zavoji, vata.
285
00:26:03,480 --> 00:26:06,000
Mo�da tvoj oficir
mo�e da ih donese...
286
00:26:06,080 --> 00:26:07,480
kada do�e.
287
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Moj otac nije ovde.
288
00:26:30,480 --> 00:26:32,640
Bi�e tu ve�eras.
289
00:26:34,920 --> 00:26:37,480
�ak i ne zna�
ko sam ja.
290
00:26:46,800 --> 00:26:50,920
Do�ao sam �ak iz...
Epira.
291
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Bez �izama.
292
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Pisala sam ti svaki dan.
293
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
Stotine pisama.
294
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
A nijednog odgovora.
295
00:27:07,680 --> 00:27:10,440
Nikad nisam nau�io...
296
00:27:10,520 --> 00:27:12,960
da �itam i pi�em.
297
00:27:16,040 --> 00:27:21,120
Oh, Bo�e, kako smrdi.
Gore je od svinjca.
298
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Vidi�, Pelagia, u kakvo
stanje do�u mu�karci...
299
00:27:24,040 --> 00:27:25,960
kada nema �ena da
brinu o njima.
300
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
i briga me ako
je bio u ratu.
301
00:27:28,680 --> 00:27:33,920
Ako dobijemo buve
ili va�ke,odra�u ga �ivog.
302
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
Zapalenje plu�a,
ulje sasafrasa i cink za �ugu.
303
00:27:38,600 --> 00:27:42,960
Ti si �ena,
i toliko toga zna�.
304
00:27:43,040 --> 00:27:46,560
Bar vidi�
�ta dobija�.
305
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Nije ba� ne�to?
306
00:27:48,680 --> 00:27:51,520
Zaljubi� se u osobu,
ne u telo.
307
00:27:51,600 --> 00:27:54,720
Ljubav na o�i ulazi
i na njih izlazi.
308
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
Veruj mi.
309
00:27:58,000 --> 00:28:00,880
Pobedili smo italijane.
Naterali smo ih u beg.
310
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Ali nismo mogli
da odbijemo nemce.
311
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
da znam da kuvam...
312
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
menjao bih se s tobom.
313
00:28:25,080 --> 00:28:27,400
�ak bih se i penzionisao.
314
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
Oprosti mi.
315
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Nisam hteo da te zbunim.
316
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
Ja sam kapetan
Antonio Corelli...
317
00:28:56,120 --> 00:28:59,200
a taj �ovek
je na� heroj.
318
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
Ima stotine medalja
za spa�ene �ivote...
319
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
a nijednu za ubijanje.
320
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
Hrabar italijan
je �udo prirode.
321
00:29:05,280 --> 00:29:07,200
Govori� kao
pravi gr�ki patriota.
322
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
Kapetane Corelli?
323
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
�elim da porazgovaramo.
Odmah.
324
00:29:11,680 --> 00:29:13,640
Ho�u obja�njenje.
325
00:29:13,720 --> 00:29:16,440
Ho�u da znam za�to
ste nagrdili spomenik.
326
00:29:16,520 --> 00:29:17,680
Koji spomenik?
327
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Promenili ste
posvetu na latinski.
328
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
Mislite da tako lako mo�ete
da izbri�te na�u pro�lost?
329
00:29:22,760 --> 00:29:25,680
Zar tako dobijate rat?
Otkidanjem slova?
330
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
Protestujem.
331
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Ne mo�ete.
Nema izgovora.
332
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
Protestujem zato
�to nemam veze sa tim.
333
00:29:31,840 --> 00:29:33,560
Pateti�no.
334
00:29:35,160 --> 00:29:38,320
Ka�ite mi gde
�u spavati...
335
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
U sobi moje �erke.
336
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
Ali gde �e ona spavati?
337
00:29:42,240 --> 00:29:43,960
�ta vas briga
gde ja spavam.
338
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Ve�eras spavam u dvori�tu.
339
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
Sutra �u potra�iti
druga�iji sme�taj.
340
00:29:48,640 --> 00:29:50,640
Dogovorio sam
se sa intendantom.
341
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
Ostajete ovde,
dopalo vam se ili ne.
342
00:29:53,040 --> 00:29:55,520
Ali njen krevet,
mislim da ne bi--
343
00:29:55,600 --> 00:29:57,080
Briga me �ta ose�ate.
344
00:29:57,200 --> 00:29:59,240
To nije moj problem.
345
00:29:59,320 --> 00:30:02,680
Ja nisam agresor.
Razumete?
346
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
To je dobro.
347
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Ovo je Cephallonianska
pita sa mesom.
348
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
Osim �to,
zahvaljuju�i va�ima...
349
00:30:19,040 --> 00:30:21,080
nema mesa.
350
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Mogu da donesem
ne�to hrane.
351
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Ne�to vina,
mo�da panetone.
352
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
Ne primamo hranu
od neprijatelja.
353
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Mo�da malo panetona.
354
00:30:36,920 --> 00:30:39,560
Idem da se pro�eta�.
355
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
Policijski �as po�inje
za jedan sat.
356
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
Ro�en sam ovde.
357
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
Ovo je moje ostrvo.
358
00:30:55,440 --> 00:30:58,320
Zar ne�ete
da ga uhapsite?
359
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Protivi vam se,
ignori�e policijski �as.
360
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
Potpuno si u pravu.
361
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
Brzo, daj pi�tolj.
Neka ga neko upuca.
362
00:31:44,440 --> 00:31:48,600
Kapetane Antonio Corelli.
363
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Sada vi probajte.
364
00:31:50,160 --> 00:31:53,000
Kapetane Antonio Corelli.
365
00:31:53,080 --> 00:31:54,280
Limuni!
366
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
Babibaba Finono Kalikali.
367
00:31:56,920 --> 00:31:59,800
�ta? Babibaba?
368
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
Idi ku�i.
369
00:32:11,640 --> 00:32:14,680
Hajde.
Vratite se kasnije.
370
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
U vreme rata,
moramo da iskoristimo...
371
00:32:24,240 --> 00:32:26,960
sva mala zadovoljstva
koja imamo.
372
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
''Po�ela sam da pravim
prsluk za tebe.
373
00:32:35,240 --> 00:32:40,200
''Orlovi i cve�e,
izve�eni zlatnim koncem.
374
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
''ali nikako da ih uklopim.
375
00:32:42,920 --> 00:32:45,040
''Jedan cvet je
mnogo veliki.
376
00:32:45,120 --> 00:32:48,760
''Jedan orao je na
druga�ijem mestu od drugog.
377
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
''A kada poku�am da ih
uskladim, postaje jo� gore.
378
00:32:52,320 --> 00:32:54,240
''Nikako da
uradim kako treba.''
379
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Mogao si da ga ubije�.
380
00:32:58,680 --> 00:33:01,760
On je neprijatelj.
Mogao si da ga otruje�.
381
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
niko ne bi znao
kako je umro.
382
00:33:05,400 --> 00:33:09,240
Dimitris i Spiros su
obojica oti�la u partizane.
383
00:33:09,320 --> 00:33:12,080
Oti�li su �amcem u Patru .
384
00:33:12,160 --> 00:33:14,920
A ko zna gde odatle.
385
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
Trebalo bi da
sam sa njima.
386
00:33:16,800 --> 00:33:18,840
Ne ide� nigde
dok ne oja�a�.
387
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Pro�itaj poslednje.
388
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
Poslednje koje si napisala
pre mog povratka.
389
00:33:36,600 --> 00:33:40,200
''Du�o,nisam
�ula ni�ta o tebi...
390
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
''toliko dugo...
391
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
''i o�ajna sam
i bespomo�na...
392
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
''i ludim od muke.
393
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
''Ju�e sam ti napisala
tako dugo pismo...
394
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
''koje je sve
obja�njavalo...
395
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
-''i veruj--''
-Slu�aj.
396
00:34:17,240 --> 00:34:19,200
Ne mogu da ostanem.
397
00:34:41,360 --> 00:34:43,400
Pijan si.
398
00:34:43,480 --> 00:34:45,080
Da, priznajem.
399
00:34:45,160 --> 00:34:47,440
Pili smo,pevali...
400
00:34:47,520 --> 00:34:49,720
pona�ali se lo�e.
401
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Mislio sam da si vojnik.
402
00:34:52,480 --> 00:34:54,680
Kapetan Antonio Corelli,
33-�a Regimenta, artiljerija...
403
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
javlja se na du�nost!
404
00:34:58,080 --> 00:35:00,000
Je li tebi sve �ala?
405
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Ne. Ne sve.
406
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Kapetane Corelli,
mislim da je sada...
407
00:35:17,240 --> 00:35:19,960
pravi �as da �ujemo
kao svira� mandolinu.
408
00:35:36,440 --> 00:35:38,920
�ta to radi�?
409
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
Ba� sam hteo
da po�nem.
410
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Pa i vreme je,mislim.
411
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Prvoh 45 1/2 taktova
su za orkestar.
412
00:35:52,360 --> 00:35:54,720
Morate da
zamislite orkestar.
413
00:35:54,800 --> 00:35:57,440
Proklet da sam ako
izdr�im svo to tap�anje.
414
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
Samo odsviraj svoj deo.
415
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
Ako to uradim,
zbuni�u se...
416
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
gde treba da po�nem...
417
00:36:02,880 --> 00:36:06,600
a to bi,u koncertnoj sali,
bila propast.
418
00:36:06,680 --> 00:36:09,720
Izvinjavam se �to
prekidam koncert.
419
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
Izvinjavam se
svakome od vas.
420
00:36:12,880 --> 00:36:15,920
Onima sa
jeftinim ulaznicama...
421
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
plemstvu u lo�ama...
422
00:36:18,440 --> 00:36:23,160
uvijenih u nakit
i krzno.
423
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
Ali nek sam proklet ako
mogu da zamislim orkestar.
424
00:36:27,600 --> 00:36:29,320
Idem da spavam.
425
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
Je li ovde
spava kapetan?
426
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
Do�ao sam da vas vidim.
427
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
Odlazim, Pelagia.
428
00:37:49,560 --> 00:37:50,720
Izjutra.
429
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
I�i�u �amcem
do Astakosa.
430
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
-Nije bezbedno.
-Ja sam ribar.
431
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Poznajem ove vode
kao svoj d�ep.
432
00:37:58,400 --> 00:38:00,640
Ne �elim da ode�.
433
00:38:00,720 --> 00:38:05,960
Ako umrem,
ne �elim da to bude uzalud.
434
00:38:06,040 --> 00:38:09,440
A ako pre�ivim,
hoda�u ponosito...
435
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
do kraja �ivota,
i svi �e re�i...
436
00:38:12,440 --> 00:38:16,760
''To je Mandras, kojii se
borio za svoju zemlju u ratu.''
437
00:38:19,200 --> 00:38:22,920
Zavr�ila sam prsluk.
438
00:38:24,720 --> 00:38:26,840
Ponesi ga ako �eli�.
439
00:38:31,200 --> 00:38:33,280
Dve strane...
440
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
nisu iste.
441
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
Italijanski kapetan.
442
00:38:43,080 --> 00:38:46,040
14,000 vas
protiv nas 8,000.
443
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Mogli ste nas
naterati u more.
444
00:38:47,760 --> 00:38:50,200
Da nije bilo nemaca i bi.
445
00:38:50,320 --> 00:38:53,360
Moji prijatelji su
u mojoj bateriji.
446
00:38:53,440 --> 00:38:56,320
Ljudi sa kojima sam odrastao.
Ljudi iz mog rodnog grada.
447
00:38:56,400 --> 00:38:59,040
Pa, �ta mslite
o ostrvu, kapetane?
448
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
Svi�a mi se.
449
00:39:01,080 --> 00:39:03,160
A �ta mislite
o na�im devojkama?
450
00:39:05,560 --> 00:39:08,880
�ta mislite
o mojoj Pelagili?
451
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
Zbogom, Pelagia.
452
00:39:53,920 --> 00:39:56,120
Moja divna Pelagia.
453
00:41:13,280 --> 00:41:14,440
Heil Hitler.
454
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Heil Puccini.
455
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Video sam
va�u zabavu.
456
00:41:19,200 --> 00:41:20,840
Mislio sam da do�em
i da se predstavim.
457
00:41:20,920 --> 00:41:22,240
Mislite,
videli ste nage �ene...
458
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
i hteli da ih
vidite izbliza.
459
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Sreli smo se i ranije.
460
00:41:28,000 --> 00:41:30,280
Predaja grada.
461
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Mnogo ste bolji
na zabavama...
462
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
nego kada
pregovarate o predaji.
463
00:41:34,600 --> 00:41:36,120
Pa, mi smo italijani.
464
00:41:36,200 --> 00:41:40,640
Poznati po pesmi,
jelu i vo�enju ljubavi.
465
00:41:40,720 --> 00:41:41,960
Kako se zove�?
466
00:41:51,640 --> 00:41:54,240
Vi nemci uvek imate
najbolji duvan, a?
467
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
koliko vas sada ima?
468
00:41:56,080 --> 00:41:58,680
Oko 1 ,200.
Pod pukovnikom Bargeom.
469
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
Tu je da motri na nas.
470
00:42:00,040 --> 00:42:04,280
Nije li divno biti
ovde sa saveznicima?
471
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
Mislio sam da su
nacisti plavi.
472
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
Ja sam sa Tirola.
473
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Odrastao sam
u palninama Austrije.
474
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
Cela moja porodica,
i njihove porodice...
475
00:42:12,120 --> 00:42:15,080
generacijama unazad,
imamo tamnu kosu.
476
00:42:15,160 --> 00:42:17,000
Kao Adolf Hilter?
477
00:42:19,080 --> 00:42:21,640
Propustio si
da mi ka�e� svoj �in.
478
00:42:21,720 --> 00:42:22,880
Ja sam vezica.
479
00:42:22,960 --> 00:42:25,840
Maximilliano je
poluvezica.
480
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
On je polunota.
481
00:42:27,280 --> 00:42:29,240
Oni momci su �etvrtine
i osmine.
482
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
Piero je �esnaestina.
483
00:42:31,240 --> 00:42:33,840
A Carlo je ostalo.
484
00:42:33,920 --> 00:42:37,120
Pauza izme�u nota.
485
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
U dru�tvu opere,
imamo svoje �inove...
486
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
a ina�e sam kapetan.
487
00:42:41,440 --> 00:42:43,720
33-�a regimenta artiljerije.
488
00:42:43,840 --> 00:42:47,800
-Da li peva�?
-Ne,ne ba�.
489
00:42:47,880 --> 00:42:50,360
Pa, mo�da, zna�.
490
00:42:50,440 --> 00:42:53,000
Kad sam sam.
U kupatilu.
491
00:42:53,080 --> 00:42:55,400
Pa, popij malo.
Oraspolo�i se.
492
00:42:55,480 --> 00:42:56,680
Ali zapamti...
493
00:42:56,760 --> 00:42:58,880
ako ikada poka�e�
divljenje prema Wagneru...
494
00:42:58,960 --> 00:43:01,720
bi�e� streljan,
bez su�enja...
495
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
bez mogu�nosti �albe.
496
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
Od po�etka!
497
00:43:42,920 --> 00:43:44,760
Hajde.
498
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
Ho�ete li me streljati?
499
00:44:53,840 --> 00:44:55,120
Nije bio napunjen.
500
00:45:03,440 --> 00:45:07,520
nikada nisam uperio
pi�tolj u nikoga.
501
00:45:07,600 --> 00:45:09,160
Nikada u �ivotu.
502
00:45:12,480 --> 00:45:13,920
Mora da ti je te�ko...
503
00:45:14,000 --> 00:45:16,680
da ovo trpi�.
504
00:45:16,760 --> 00:45:17,920
Mora da ti je te�ko...
505
00:45:18,000 --> 00:45:20,920
�to mora� da
podnosi� sebe.
506
00:45:21,040 --> 00:45:24,560
Le�i� na suncu
i pliva� u moru...
507
00:45:24,640 --> 00:45:27,680
i flertuje�
sa prostitutkama.
508
00:45:27,800 --> 00:45:31,760
A postoje ljudi koje znam,
sa kojima sam odrastao...
509
00:45:31,840 --> 00:45:33,640
koji se bore
za svoje �ivote...
510
00:45:33,720 --> 00:45:36,320
i umiru za ono
u �ta veruju.
511
00:45:36,440 --> 00:45:38,080
A ti samo peva�.
512
00:45:42,080 --> 00:45:43,720
�ta tu ima da se peva?
513
00:45:43,800 --> 00:45:48,920
Mi smo u sred rata,
ne u operi.
514
00:45:49,040 --> 00:45:51,040
A ti, ti misli�
da si tako kulturan...
515
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
sa tvojom testeninom
i pantenonama...
516
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
i tvojom
naduvanom operom.
517
00:45:57,720 --> 00:46:00,720
Za�to se ne domori�
na nekom drugom ostrvu?
518
00:46:05,440 --> 00:46:07,240
�ta tu ima da se peva?
519
00:46:09,160 --> 00:46:12,040
Peva se kada se
bebe krste...
520
00:46:12,160 --> 00:46:16,840
kada se slavi brak.
521
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Mu�karci pevaju
na poslu.
522
00:46:19,040 --> 00:46:23,440
Vojnici pevaju
kada idu u bitku...
523
00:46:23,520 --> 00:46:28,680
i peva se kada
ljudi umru.
524
00:46:28,720 --> 00:46:31,560
Uvek sam u �ivotu nalazio
ne�to vredno pesme...
525
00:46:33,120 --> 00:46:36,440
i za to ne mogu
da se izvinjavam.
526
00:46:41,120 --> 00:46:43,480
A zato �to sam
vam naneo bol...
527
00:46:43,560 --> 00:46:46,840
ne mogu dovoljno
da se izvinim.
528
00:46:46,920 --> 00:46:52,120
Nisam mogao da zamislim,
do sada...
529
00:46:52,160 --> 00:46:54,720
uvrdu koju sam naneo.
530
00:47:30,800 --> 00:47:32,880
-�ta je to?
-Moje stvari.
531
00:47:32,960 --> 00:47:35,920
to vidim. Za�to?
532
00:47:36,080 --> 00:47:39,080
Osta�u u logoru
sa svojm ljudima.
533
00:47:39,160 --> 00:47:40,600
Mislim da je
tako najbplje.
534
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
Ali morate da razumete...
535
00:47:42,040 --> 00:47:44,360
da sam se dogovorio
sa intendantom.
536
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
Dogovorili smo se.
537
00:47:46,240 --> 00:47:48,720
Ne bi bilo zgodno...
538
00:47:48,800 --> 00:47:50,880
da ga izneverim.
539
00:47:50,960 --> 00:47:55,040
Zato,
mislim da treba da ostanete.
540
00:47:55,120 --> 00:47:58,960
Mislim da se va�a
�erka ne bi slo�ila.
541
00:47:59,040 --> 00:48:01,240
Moja �erka shvata
va�nost...
542
00:48:01,320 --> 00:48:02,600
po�tovanja dogovora.
543
00:48:02,680 --> 00:48:04,560
Razgovara�u sa
intendantom.
544
00:48:04,640 --> 00:48:07,760
Pobrinite se da nastave
da vam donose lekove.
545
00:48:07,880 --> 00:48:11,040
Bilo mi je drago.
546
00:48:11,120 --> 00:48:13,000
Samo mi je �ao
zbog okolnosti.
547
00:49:00,680 --> 00:49:02,320
''Gra�ani Cephallonije.
548
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
''U ova nesre�na
i te�ka vremena...
549
00:49:05,080 --> 00:49:06,760
''poka�imo svetu...
550
00:49:06,840 --> 00:49:09,440
''kako dve drevne kulture
mogu da koegzistiraju...
551
00:49:09,560 --> 00:49:13,200
''i pona�aju se civilizovano
jedni prema drugima.
552
00:49:13,280 --> 00:49:16,440
''Molimo vas da nam se
pridru�ite u opu�tanju...
553
00:49:16,520 --> 00:49:20,440
''dok vam pru�amo
ruku prijateljstva.''
554
00:50:15,720 --> 00:50:17,160
Vrati�u se za �as.
555
00:50:30,280 --> 00:50:32,400
Moj prijatelj misli
da si jako lepa.
556
00:50:32,520 --> 00:50:35,280
Za�to mi to sam ne ka�e?
557
00:50:35,400 --> 00:50:37,040
Jako je stidljiv.
558
00:50:38,680 --> 00:50:41,800
�eli da zna
da li bi igrala sa njim.
559
00:50:41,880 --> 00:50:44,880
Ne, ne mogu--
ne sa nemcem.
560
00:50:46,120 --> 00:50:48,360
Ali ka�i mu hvala.
561
00:50:48,440 --> 00:50:51,240
Ka�i mu da
ne �elim da budem gruba..
562
00:52:12,320 --> 00:52:13,640
Ne ostaj do kasno.
563
00:53:48,480 --> 00:53:50,800
Tursko je.
564
00:53:50,880 --> 00:53:53,280
Iz Velikog Rata.
565
00:53:53,360 --> 00:53:55,040
Trebalo bi to
di�i u vazduh.
566
00:53:55,160 --> 00:53:57,160
Eksploziv mora da je truo.
567
00:53:57,240 --> 00:54:00,240
Pluta ve�
20 godina.
568
00:54:00,320 --> 00:54:02,120
Mo�amo da priredimo
dobru predstavu.
569
00:54:19,920 --> 00:54:23,080
Eksplodira�emo bombu.
570
00:54:23,160 --> 00:54:25,520
Bi�e to
fantasti�na eksplozija...
571
00:54:25,600 --> 00:54:27,840
a kada se to desi...
572
00:54:27,920 --> 00:54:31,200
niko ne sme
da bude na pla�i.
573
00:54:31,280 --> 00:54:34,240
Mora� da gleda� odatle.
574
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Mora da si najgluplji
�ovek koga sam sreo.
575
00:56:09,440 --> 00:56:12,680
Hteo si da se pravi� va�an
i zamalo da nas poubija�.
576
00:56:12,760 --> 00:56:14,080
Vidim d apomera� usne...
577
00:56:14,160 --> 00:56:15,680
ali ne �ujem
te ni�ta.
578
00:56:15,800 --> 00:56:18,160
Pro�i�e--
za par dana.
579
00:56:18,240 --> 00:56:20,800
tvoj ptac ka�e
d a�e pro�i za par dana.
580
00:56:20,880 --> 00:56:22,560
Stvarno?
581
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
To ka�e
veliki lekar?
582
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
�ta ka�e�?
583
00:56:27,520 --> 00:56:30,160
Ka�e� koliko
je �ivot lep�i...
584
00:56:30,280 --> 00:56:31,960
od kada su
do�li italijani?
585
00:56:32,040 --> 00:56:34,000
Celog �ivota sam �ekao.
586
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
Ne znam kako sam
pre�iveo dok niste do�li.
587
00:56:36,800 --> 00:56:40,960
Ka�ete da
vam nedostajem?
588
00:56:41,040 --> 00:56:43,320
Toliko mi nedostajete
da ne mogu da spavam.
589
00:56:43,400 --> 00:56:44,880
Pro�le no�i
kada ste igrali...
590
00:56:44,960 --> 00:56:46,880
kako ste se pomerali...
591
00:56:48,520 --> 00:56:51,280
Okret va�e glave.
592
00:56:52,640 --> 00:56:54,640
Mogao sam da
vas gledam celu no�.
593
00:56:56,720 --> 00:56:59,320
Misli� da mo�e�
da do�e�...
594
00:56:59,400 --> 00:57:03,200
i da mi prevrne�
svet naopa�ke?
595
00:57:05,840 --> 00:57:06,160
Jod.
596
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
Zavoji.
597
00:57:09,840 --> 00:57:12,080
Kompresivni zavoj.
To je sve.
598
00:57:12,160 --> 00:57:13,400
Ne mogu da
vam dam morfin.
599
00:57:13,520 --> 00:57:16,000
A treba nam
sav kinin.
600
00:57:16,080 --> 00:57:17,320
12,000 na�ih ljudi
na kopnu...
601
00:57:17,440 --> 00:57:18,800
boluje od malarije.
602
00:57:18,880 --> 00:57:20,840
Zalihe ne mogu da do�u.
603
00:57:20,920 --> 00:57:23,200
Niko ne zna za�to,
niko ne zna �ta se de�ava...
604
00:57:23,360 --> 00:57:25,320
a ja �u jesti.
605
00:57:29,080 --> 00:57:33,080
Zna�,kada sam
upoznao Pelagijinu majku...
606
00:57:33,160 --> 00:57:37,200
bila je verena
za drugoga.
607
00:57:37,280 --> 00:57:39,800
Zamalo da me ubije.
608
00:57:39,920 --> 00:57:44,240
Morao sam da napustim
ostrvo. Morao sam da se sklonim.
609
00:57:47,560 --> 00:57:51,440
Ho�e da se obu�i
za lekara, zna�.
610
00:57:51,520 --> 00:57:55,400
Misli� da bi
bila dobar lekar?
611
00:57:55,520 --> 00:57:57,920
Mislim da bi.
612
00:58:06,560 --> 00:58:09,040
Jo� ne�to.
613
00:58:09,160 --> 00:58:12,920
Ovo je drevna zemlja...
614
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
i stalno smo imali
zemljotrese...
615
00:58:15,280 --> 00:58:17,760
i pokolje za
2,000 godina.
616
00:58:17,880 --> 00:58:20,440
Imali smo masakre
u Samiju i Fiskardu...
617
00:58:20,520 --> 00:58:23,160
i bog zna gde jo�.
618
00:58:23,240 --> 00:58:26,720
Bi�e ih jo�.
619
00:58:26,840 --> 00:58:30,600
Samo je pitanje vremena.
620
00:58:27,640 --> 00:58:30,120
Zato ne planiraj ni�ta.
621
00:59:23,280 --> 00:59:24,480
Bravo!
622
00:59:37,520 --> 00:59:40,760
Posle rata,
ostavi�u je tebi.
623
00:59:44,080 --> 00:59:46,200
Ba� si drag.
624
00:59:52,240 --> 00:59:55,280
Saveznici su se
iskrcali u Italiji.
625
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Onda svi mo�emo ku�i.
626
00:59:58,200 --> 00:59:59,920
Ne mogu da verujem.
627
01:00:00,000 --> 01:00:01,960
Stvarno ho�e�
da se rat zavr�i?
628
01:00:02,080 --> 01:00:03,960
�ta je vama italijanima?
629
01:00:04,040 --> 01:00:06,200
Nemamo va�e prednosti,
Gunther.
630
01:00:06,320 --> 01:00:08,680
Prednosti?
631
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
Prednost da
mislite da...
632
01:00:10,400 --> 01:00:12,400
su druge rase inferiorne
u odnosu na va�u.
633
01:00:12,480 --> 01:00:13,800
To je nau�no pitanje.
634
01:00:13,840 --> 01:00:15,560
Ne mo�e se promeniti
nau�na �injenica.
635
01:00:15,640 --> 01:00:17,240
Briga me za nauku.
636
01:00:17,320 --> 01:00:19,200
Moral je va�an.
637
01:00:19,280 --> 01:00:20,480
�ta je va� moral?
638
01:00:20,600 --> 01:00:21,760
Ako vidim �oveka...
639
01:00:21,840 --> 01:00:23,320
koga su drugi prevarili...
640
01:00:23,400 --> 01:00:25,360
pomoslio bih
da je on moj brat.
641
01:00:25,480 --> 01:00:26,920
To je moral.
642
01:00:27,000 --> 01:00:29,440
Naterao bih se
da to shvatim li�no.
643
01:00:29,520 --> 01:00:31,760
I za mene je,
rat li�na stvar.
644
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
Izgubio sam dedove
u Velikom Ratu.
645
01:00:34,000 --> 01:00:35,560
rat koji ste
vi po�eli.
646
01:00:35,640 --> 01:00:38,480
I moj stric,
i dva ujaka.
647
01:00:38,560 --> 01:00:41,800
Odrastao sam u zemlji
gde je te�ko pre�iveti.
648
01:00:41,880 --> 01:00:43,960
Stalno smo bili gladni.
649
01:00:44,040 --> 01:00:46,480
Jedino za �ta smo znali
je bio poraz. Ali sada--
650
01:00:46,560 --> 01:00:48,000
Nekad je bolje...
651
01:00:48,040 --> 01:00:51,960
izgubiti nego toliko
okrvaviti ruke.
652
01:00:52,040 --> 01:00:55,240
No� je divna,
i sve je mirno...
653
01:00:55,320 --> 01:00:58,720
i treba da mislimo
o ljubavi.
45660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
