Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,174 --> 00:01:08,284
Querido!
2
00:01:11,253 --> 00:01:12,413
Chamando-me assim de novo.
3
00:01:36,444 --> 00:01:38,243
Alguém está vindo morar no exílio?
4
00:01:40,514 --> 00:01:42,843
Aeng Du, pare de comer por um segundo.
5
00:01:42,883 --> 00:01:44,413
Escute-me.
6
00:01:44,783 --> 00:01:45,853
O que é?
7
00:01:46,983 --> 00:01:47,983
Há algo
8
00:01:48,724 --> 00:01:50,283
que preciso fazer
9
00:01:50,923 --> 00:01:51,993
fora desta ilha.
10
00:01:53,224 --> 00:01:54,623
-E?
-É por isso
11
00:01:54,623 --> 00:01:56,823
que não posso me casar com você
e morar aqui.
12
00:01:57,094 --> 00:01:59,633
Então deve dizer ao mestre
13
00:01:59,633 --> 00:02:02,064
que não podemos nos casar.
14
00:02:02,633 --> 00:02:05,573
-Ei.
-Eu não quero.
15
00:02:05,573 --> 00:02:08,204
Prometeu ao meu pai
que se casaria comigo.
16
00:02:08,204 --> 00:02:11,344
Só prometi porque ele não me ensinaria
artes marciais.
17
00:02:12,174 --> 00:02:15,114
Como uma garotinha pode ser tão forte?
18
00:02:17,644 --> 00:02:19,484
Droga.
19
00:02:21,454 --> 00:02:22,454
Mestre.
20
00:02:23,984 --> 00:02:26,153
Meu futuro genro está aqui.
21
00:02:27,424 --> 00:02:28,564
Céus!
22
00:02:28,564 --> 00:02:30,163
Coma este peixe, por favor.
23
00:02:31,133 --> 00:02:33,293
O que estão fazendo aqui
tão à vontade?
24
00:02:34,194 --> 00:02:37,364
Pai, ele acabou de dizer
que não vai se casar comigo.
25
00:02:37,903 --> 00:02:39,133
-Ei.
-O quê?
26
00:02:39,674 --> 00:02:41,004
Ela me entendeu mal.
27
00:02:41,403 --> 00:02:45,013
Só disse isso porque ela é muito nova.
28
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Como se atreve?
29
00:02:48,944 --> 00:02:50,844
Se é este o problema, não sou contra.
30
00:02:50,844 --> 00:02:52,754
É o homem mais jovem desta ilha,
31
00:02:52,754 --> 00:02:53,954
por isso é perfeito.
32
00:02:53,954 --> 00:02:56,084
É um casal perfeito.
33
00:02:58,223 --> 00:02:59,424
Entendo. Casal perfeito.
34
00:03:00,093 --> 00:03:02,093
-Droga.
-Jovem!
35
00:03:02,093 --> 00:03:03,723
Nok Du!
36
00:03:04,493 --> 00:03:05,493
Ei!
37
00:03:06,093 --> 00:03:08,834
Sua família está com problema!
38
00:03:09,804 --> 00:03:10,804
O quê?
39
00:03:41,204 --> 00:03:42,204
Pai.
40
00:04:19,933 --> 00:04:21,003
Quem são vocês?
41
00:04:22,074 --> 00:04:23,743
Pai. Hwang Tae.
42
00:04:24,104 --> 00:04:25,313
Vocês estão bem?
43
00:04:38,794 --> 00:04:40,054
Quem são vocês?
44
00:04:40,054 --> 00:04:41,264
Por que vieram aqui?
45
00:04:43,764 --> 00:04:44,764
Vai.
46
00:04:44,993 --> 00:04:46,164
Vai depressa!
47
00:04:46,164 --> 00:04:47,164
Não.
48
00:04:47,693 --> 00:04:48,704
Não!
49
00:04:49,433 --> 00:04:52,134
Pai, estavam tentando nos machucar.
50
00:04:52,533 --> 00:04:53,773
Será em vão.
51
00:04:53,903 --> 00:04:55,304
Podemos ir embora daqui.
52
00:04:55,644 --> 00:04:57,144
Não tente descobrir mais.
53
00:04:57,144 --> 00:04:58,943
Do que está falando?
54
00:04:59,614 --> 00:05:01,213
Não pode deixá-lo ir assim.
55
00:05:02,914 --> 00:05:04,114
Nok Du.
56
00:05:04,854 --> 00:05:06,284
Se formos embora, isso vai acabar.
57
00:05:06,284 --> 00:05:07,883
Apenas esqueça isso.
58
00:05:08,054 --> 00:05:09,154
Pai.
59
00:05:09,753 --> 00:05:11,123
Eu sei de tudo.
60
00:05:12,024 --> 00:05:13,123
Isso tudo é por causa…
61
00:05:14,393 --> 00:05:15,724
É por minha causa.
62
00:05:15,724 --> 00:05:17,464
É porque cometi um crime.
63
00:05:17,464 --> 00:05:18,534
Então…
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
Não.
65
00:05:28,373 --> 00:05:29,703
É por minha causa.
66
00:05:31,243 --> 00:05:33,174
Vivemos escondidos aqui
67
00:05:33,174 --> 00:05:35,044
e estamos prestes a fugir de novo.
68
00:05:37,344 --> 00:05:38,554
E a mamãe…
69
00:05:39,154 --> 00:05:41,284
morreu daquela forma…
70
00:05:42,623 --> 00:05:43,984
por minha culpa.
71
00:05:52,294 --> 00:05:54,333
Isso mesmo. Devagar.
72
00:05:54,904 --> 00:05:56,633
Hwang Tae, você está bem?
73
00:05:57,633 --> 00:06:00,034
Por sorte, não foi profundo.
74
00:06:00,633 --> 00:06:01,844
Aliás,
75
00:06:02,743 --> 00:06:04,243
a forma que seguravam as espadas
76
00:06:04,573 --> 00:06:06,313
diz que foram treinados para matar.
77
00:06:07,313 --> 00:06:09,214
Quem pode tê-los enviado?
78
00:06:11,554 --> 00:06:14,623
Mestre, por favor,
cuide do meu pai e do meu irmão.
79
00:06:14,724 --> 00:06:15,724
Nok Du.
80
00:06:17,883 --> 00:06:19,294
Do que está falando?
81
00:06:21,823 --> 00:06:23,164
Céus!
82
00:06:26,393 --> 00:06:28,534
Viu como o assassino tentou
se suicidar, certo?
83
00:06:28,633 --> 00:06:30,664
Mesmo que o capture,
não vai levá-lo a lugar nenhum.
84
00:06:30,664 --> 00:06:31,774
Então…
85
00:06:32,133 --> 00:06:34,534
deve segui-lo e encontrar o líder.
86
00:06:34,804 --> 00:06:36,643
Levarei o seu pai e o Hwang Tae
87
00:06:37,073 --> 00:06:38,743
para a minha cidade natal.
88
00:06:38,943 --> 00:06:39,974
Está bem.
89
00:06:56,164 --> 00:06:57,193
Uma mulher?
90
00:07:18,083 --> 00:07:20,914
Saiam do caminho!
91
00:07:20,914 --> 00:07:22,284
Saiam!
92
00:07:26,654 --> 00:07:29,464
Abram passagem para o rei!
93
00:07:30,323 --> 00:07:33,164
Abram passagem para o rei!
94
00:08:24,753 --> 00:08:25,854
Ele está vindo.
95
00:08:58,484 --> 00:08:59,513
Majestade!
96
00:08:59,513 --> 00:09:00,984
O que está acontecendo?
97
00:09:01,583 --> 00:09:02,854
Veio por ali.
98
00:09:03,854 --> 00:09:05,224
Quem é?
99
00:09:59,113 --> 00:10:00,443
O que foi isso?
100
00:10:05,254 --> 00:10:06,453
Droga.
101
00:10:19,034 --> 00:10:20,333
Estou atrasada.
102
00:10:21,193 --> 00:10:22,563
Morra!
103
00:10:29,203 --> 00:10:30,443
O que foi isso?
104
00:10:30,443 --> 00:10:32,313
Minha Nossa!
105
00:10:32,313 --> 00:10:34,044
Esta é a minha mensagem para o rei.
106
00:10:34,514 --> 00:10:36,183
A pedra que arremessei
107
00:10:36,644 --> 00:10:39,613
é a mesma pedra que usou
para enterrar o meu filho.
108
00:10:39,813 --> 00:10:40,983
Também é a mesma pedra
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,624
que usou para matar o meu neto.
110
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Peguem-no!
111
00:10:47,024 --> 00:10:49,424
Demoliu centenas de casas.
112
00:10:49,424 --> 00:10:53,764
Pisou em inocentes
para construir o seu palácio.
113
00:10:53,863 --> 00:10:55,433
Rei, uma ova.
114
00:10:55,563 --> 00:10:58,433
Não é o rei…
115
00:11:03,304 --> 00:11:05,674
Ele deve ter cúmplices.
Encontrem-nos.
116
00:11:05,874 --> 00:11:07,244
Sim, Majestade.
117
00:11:08,113 --> 00:11:09,144
Vamos.
118
00:11:10,514 --> 00:11:13,453
-Depressa!
-Depressa!
119
00:11:14,213 --> 00:11:16,254
Procurem nas redondezas!
120
00:11:16,254 --> 00:11:19,124
-Sim.
-Capturem todos que virem.
121
00:11:19,124 --> 00:11:22,193
-Céus!
-Minha Nossa!
122
00:11:25,164 --> 00:11:26,264
Droga!
123
00:11:26,264 --> 00:11:28,634
Solte-me!
124
00:11:28,933 --> 00:11:31,874
Falei para soltar!
125
00:11:33,203 --> 00:11:34,333
Solte-me!
126
00:11:34,333 --> 00:11:37,244
Solte-me!
127
00:11:38,103 --> 00:11:40,014
Encontrei uma flecha!
128
00:12:00,063 --> 00:12:02,363
Quem são vocês? Soltem-me!
129
00:12:02,363 --> 00:12:03,534
Soltem-me!
130
00:12:07,603 --> 00:12:09,744
É melhor me escutar.
131
00:12:09,774 --> 00:12:12,343
Ali! Tem alguém escondido ali também!
132
00:12:12,343 --> 00:12:13,573
Pode verificar!
133
00:12:16,414 --> 00:12:17,583
Droga!
134
00:12:38,774 --> 00:12:39,973
Não!
135
00:12:54,754 --> 00:12:55,784
Levem-no.
136
00:12:57,853 --> 00:12:59,794
É melhor nos escutar!
137
00:13:01,223 --> 00:13:02,563
Levem-no!
138
00:13:05,363 --> 00:13:06,433
Vamos!
139
00:13:06,433 --> 00:13:08,463
-Soltem-me!
-Vem!
140
00:13:13,504 --> 00:13:14,504
Droga.
141
00:13:16,473 --> 00:13:18,274
O que está acontecendo?
142
00:13:18,274 --> 00:13:20,174
Soltem-me.
143
00:13:20,943 --> 00:13:24,213
-Minha Nossa!
-Soltem-me, por favor.
144
00:13:29,254 --> 00:13:31,723
Eu estava tão perto.
145
00:13:33,254 --> 00:13:36,424
Eu o perdi por sua causa.
146
00:13:36,693 --> 00:13:37,863
Quem é você?
147
00:13:38,693 --> 00:13:40,634
Espera. Você não é…
148
00:13:40,634 --> 00:13:42,164
Se não fosse por você…
149
00:13:42,733 --> 00:13:44,063
Então o quê?
150
00:13:45,473 --> 00:13:46,933
Droga!
151
00:13:46,933 --> 00:13:49,404
Para que servem seus olhos?
Por que esbarrou em mim?
152
00:13:49,573 --> 00:13:51,674
Se enxerga tão bem,
por que não desviou?
153
00:13:51,674 --> 00:13:54,374
Estraguei uma missão importante
por sua causa.
154
00:13:54,374 --> 00:13:56,983
Não consigo dialogar
com este cachorro.
155
00:13:57,483 --> 00:13:58,713
Cachorro?
156
00:13:58,813 --> 00:14:01,384
Quantos anos tem? Fala.
157
00:14:01,384 --> 00:14:03,483
Nasci no Ano da Serpente. E você?
158
00:14:03,483 --> 00:14:05,524
Ano da Serpente, é mesmo?
159
00:14:05,524 --> 00:14:07,294
Naquele ano, eu já sabia o "Cheonjamun"
160
00:14:07,294 --> 00:14:08,963
e havia memorizado
textos de Confúcio, e daí?
161
00:14:08,963 --> 00:14:10,093
Como se atreve?
162
00:14:10,093 --> 00:14:11,794
Quietos!
163
00:14:12,994 --> 00:14:14,164
Quanto barulho.
164
00:14:23,473 --> 00:14:26,274
-O que está acontecendo?
-Não sei.
165
00:15:44,254 --> 00:15:45,554
Olhe para você.
166
00:15:47,554 --> 00:15:50,223
Estou triste, pois sou
a única testemunha disso.
167
00:15:50,664 --> 00:15:51,664
Céus!
168
00:15:51,693 --> 00:15:54,394
É cúmplice do senhor?
169
00:15:54,394 --> 00:15:55,963
-O quê?
-Será solto amanhã
170
00:15:55,963 --> 00:15:57,504
se não fez nada de errado,
171
00:15:57,504 --> 00:15:58,833
então por que quer fugir?
172
00:15:58,833 --> 00:16:00,973
Se for pego fugindo,
vão pedir a sua cabeça.
173
00:16:00,973 --> 00:16:03,573
Ele é ingênuo ou apenas burro?
174
00:16:04,374 --> 00:16:05,613
Está falando mal de mim?
175
00:16:08,514 --> 00:16:10,713
Não falei.
176
00:16:10,713 --> 00:16:12,813
Então me ajude.
177
00:16:12,813 --> 00:16:13,953
Ajude-me!
178
00:16:15,113 --> 00:16:17,924
O que disse? Não escutei.
179
00:16:17,924 --> 00:16:19,154
Você…
180
00:16:25,124 --> 00:16:26,994
Mestre!
181
00:16:26,994 --> 00:16:29,833
Mestre! Tire-me daqui.
182
00:16:29,833 --> 00:16:31,664
-O quê?
-Tire-me.
183
00:16:33,134 --> 00:16:34,274
"Por favor."
184
00:16:35,203 --> 00:16:36,573
Mestre, por favor.
185
00:16:57,863 --> 00:16:58,863
O que é isso?
186
00:16:59,764 --> 00:17:01,394
Está chorando? De verdade?
187
00:17:01,394 --> 00:17:03,164
Está se divertindo com isso?
188
00:17:06,333 --> 00:17:08,774
Bem, não é tão ruim.
189
00:17:08,774 --> 00:17:10,774
Pelo menos estou em Hanyang.
190
00:17:14,374 --> 00:17:16,644
Sabia que era do interior.
191
00:17:16,843 --> 00:17:18,983
Por que veio a Hanyang?
Veio ver o rei?
192
00:17:21,353 --> 00:17:22,384
Não.
193
00:17:24,754 --> 00:17:25,953
Vim descobrir
194
00:17:26,494 --> 00:17:27,994
quem eu sou de verdade.
195
00:18:55,613 --> 00:18:56,984
Que piada.
196
00:18:57,944 --> 00:19:00,353
Não acredito que este covarde
tentou fugir.
197
00:19:37,853 --> 00:19:39,194
Céus!
198
00:19:39,194 --> 00:19:41,393
Minha Nossa!
199
00:19:41,653 --> 00:19:42,863
Céus!
200
00:19:43,994 --> 00:19:45,264
Qual é o seu problema?
201
00:19:47,264 --> 00:19:49,264
Isso me assustou.
202
00:19:51,603 --> 00:19:52,974
Venham comigo!
203
00:20:01,214 --> 00:20:03,444
Devemos seguir a lei
e o procedimento obrigatório.
204
00:20:03,613 --> 00:20:04,714
Não tem problema mesmo?
205
00:20:05,954 --> 00:20:08,153
Nem sabemos
quando a flecha foi atirada.
206
00:20:08,153 --> 00:20:09,684
É um incomodo desnecessário.
207
00:20:26,034 --> 00:20:27,204
Como se atreve?
208
00:20:48,724 --> 00:20:50,294
Prossiga com o interrogatório.
209
00:20:51,464 --> 00:20:52,633
Quem é você? E de onde é?
210
00:20:57,863 --> 00:20:59,333
Estamos registrando,
211
00:20:59,333 --> 00:21:00,534
então responda.
212
00:21:02,603 --> 00:21:05,304
Sou o Kim Won Sik do vale Jidam.
213
00:21:05,643 --> 00:21:07,544
O que estava fazendo no mercado?
214
00:21:08,143 --> 00:21:09,143
Eu só…
215
00:21:09,714 --> 00:21:10,784
estava de passagem.
216
00:21:10,784 --> 00:21:13,383
Veio para Hanyang do vale Jidam
217
00:21:13,383 --> 00:21:14,954
e só estava de passagem?
218
00:21:15,554 --> 00:21:17,823
Diga-me o que estava fazendo lá
em detalhes.
219
00:21:19,393 --> 00:21:22,393
Se mentir, não sairá daqui vivo.
220
00:21:24,063 --> 00:21:25,393
Permaneça viva, meu bebê.
221
00:21:25,893 --> 00:21:27,093
Deve…
222
00:21:29,103 --> 00:21:30,903
Deve viver.
223
00:21:33,603 --> 00:21:35,373
Por que não está respondendo?
224
00:21:43,544 --> 00:21:44,613
Como se atreve?
225
00:21:44,944 --> 00:21:46,653
Responda à pergunta!
226
00:21:55,794 --> 00:21:56,794
Céus!
227
00:22:11,544 --> 00:22:13,143
Permitam-me ver Sua Majestade.
228
00:22:24,653 --> 00:22:25,893
Isso é muito frustrante.
229
00:22:25,893 --> 00:22:27,393
Permitam-me.
230
00:22:27,393 --> 00:22:28,494
Como ousa?
231
00:22:28,923 --> 00:22:32,264
Você quer morrer?
232
00:22:34,133 --> 00:22:35,434
Eu não quero morrer.
233
00:22:35,764 --> 00:22:36,833
E mesmo que eu morra,
234
00:22:36,833 --> 00:22:38,304
deixe-me falar com ele.
235
00:22:38,304 --> 00:22:40,774
Que louco.
236
00:22:41,373 --> 00:22:42,544
Acabe com ele!
237
00:22:47,913 --> 00:22:51,184
Com o que está frustrado?
238
00:22:52,083 --> 00:22:53,754
Se ele quisesse mesmo se rebelar
contra o rei,
239
00:22:53,754 --> 00:22:56,184
acham que teria atirado uma pedra?
240
00:22:56,724 --> 00:22:57,923
Isso vale para a flecha.
241
00:22:58,254 --> 00:23:01,194
Nem sabem de quem é
ou quando foi atirada.
242
00:23:04,494 --> 00:23:06,934
Todos já devem estar falando sobre isso.
243
00:23:07,163 --> 00:23:10,204
Prenderam pessoas inocentes
porque alguém perdeu a família
244
00:23:10,204 --> 00:23:12,133
devido à construção do palácio.
245
00:23:12,434 --> 00:23:15,673
Mas essa é melhor maneira de nos usar?
246
00:23:15,673 --> 00:23:17,704
O quê? Usar?
247
00:23:17,873 --> 00:23:19,873
Sim, isso mesmo. Se eu fosse o rei,
248
00:23:19,873 --> 00:23:21,974
teria colocado grama no túmulo
das pessoas que morreram
249
00:23:21,974 --> 00:23:24,944
em vez de fazer
algo desnecessário como isso.
250
00:23:25,413 --> 00:23:28,754
Mostraria a todos como sou magnânimo.
251
00:23:28,913 --> 00:23:32,494
Era isso que ia dizer a Sua Majestade?
252
00:23:33,393 --> 00:23:34,393
Sim.
253
00:23:34,494 --> 00:23:37,163
Ia dizer que ele deveria
pelo menos fingir.
254
00:23:37,923 --> 00:23:38,994
Quem sabe?
255
00:23:39,133 --> 00:23:40,333
As pessoas podem se comover
256
00:23:40,333 --> 00:23:42,304
e se esforçarem
para construir o palácio.
257
00:23:44,363 --> 00:23:46,333
Que ideia superficial.
258
00:23:47,304 --> 00:23:49,103
Pedirei para se livrarem dele.
259
00:23:49,103 --> 00:23:50,173
Não.
260
00:23:51,143 --> 00:23:52,474
Ele tem razão.
261
00:23:52,913 --> 00:23:56,014
Pode ser superficial,
mas faz sentido.
262
00:23:57,383 --> 00:23:59,954
Ele está dizendo
que as pessoas desta nação
263
00:23:59,954 --> 00:24:02,823
podem começar a gostar
do rei incompetente delas.
264
00:24:03,653 --> 00:24:05,484
-Então…
-Sim.
265
00:24:05,623 --> 00:24:07,393
Vamos fingir.
266
00:24:08,024 --> 00:24:11,224
Mas não poupe a vida do homem
que atirou a pedra.
267
00:24:12,264 --> 00:24:13,593
Sim, Majestade.
268
00:24:35,984 --> 00:24:36,984
Céus!
269
00:24:37,054 --> 00:24:38,224
Sei que está grato,
270
00:24:38,653 --> 00:24:40,123
mas me deixa pedir um favor.
271
00:24:41,093 --> 00:24:42,524
O quê?
272
00:24:44,794 --> 00:24:46,034
Gosta de canja?
273
00:24:46,934 --> 00:24:47,994
Você tem dinheiro?
274
00:24:48,593 --> 00:24:49,734
Francamente!
275
00:24:50,004 --> 00:24:51,434
Minha Nossa!
276
00:24:54,934 --> 00:24:55,944
Não!
277
00:25:07,883 --> 00:25:10,024
Você é um homem muito fraco.
278
00:25:10,254 --> 00:25:11,823
Como vai ganhar a vida?
279
00:25:11,984 --> 00:25:13,254
O que você disse?
280
00:25:13,454 --> 00:25:15,994
Arruinou tudo ao entrar
no meu caminho.
281
00:25:16,363 --> 00:25:18,563
Fala muito para alguém que acabou
de implorar por uma canja.
282
00:25:18,863 --> 00:25:20,163
Eu não implorei.
283
00:25:20,434 --> 00:25:22,264
Dei a chance de me recompensar.
284
00:25:22,464 --> 00:25:24,103
E se eu não tivesse ajudado,
285
00:25:24,103 --> 00:25:25,774
você estaria morto.
286
00:25:37,184 --> 00:25:38,684
Meu testamento!
287
00:25:38,813 --> 00:25:40,054
O que vou fazer?
288
00:25:41,353 --> 00:25:42,353
Meu testamento!
289
00:25:43,623 --> 00:25:45,323
Espero não o vir nunca mais.
290
00:25:45,323 --> 00:25:48,423
Se nos encontrarmos,
prometo dar uma lição em você.
291
00:25:50,423 --> 00:25:51,494
Tem a voz bem alta
292
00:25:51,494 --> 00:25:53,593
para um covarde e fracote.
293
00:25:57,734 --> 00:25:59,734
Mas onde vou encontrar essa mulher?
294
00:26:02,373 --> 00:26:05,504
Mas não devo ser o único
que estou procurando por ela.
295
00:26:08,974 --> 00:26:11,383
Qual é o seu problema?
296
00:26:11,383 --> 00:26:13,153
Não coma se não tem dinheiro.
297
00:26:13,153 --> 00:26:15,113
Por que vem sempre aqui?
298
00:26:15,113 --> 00:26:17,353
Não age assim.
Poderia me dar resto de arroz?
299
00:26:17,353 --> 00:26:19,893
Prefiro que apodreça.
Nunca o darei nada.
300
00:26:19,893 --> 00:26:20,954
Suma!
301
00:26:21,423 --> 00:26:22,494
Minha Nossa!
302
00:26:26,964 --> 00:26:29,403
Quero um aposento.
Vou passar a noite aqui.
303
00:26:29,764 --> 00:26:30,863
Você tem dinheiro?
304
00:26:31,704 --> 00:26:32,734
Claro.
305
00:26:32,734 --> 00:26:35,504
Também vou jantar, pagarei após comer.
306
00:26:36,373 --> 00:26:37,373
Entre.
307
00:26:45,913 --> 00:26:48,954
HOSPEDARIA
308
00:26:51,653 --> 00:26:53,353
Vem logo.
309
00:26:55,123 --> 00:26:57,494
Assim encerro isso
e vou ver o meu pai e o meu irmão.
310
00:27:10,373 --> 00:27:11,403
Entrem.
311
00:27:20,184 --> 00:27:21,353
Hwang Tae.
312
00:27:23,123 --> 00:27:25,923
Deixei claro para impedir
o Nok Du de entrar no barco.
313
00:27:25,923 --> 00:27:27,123
Pai.
314
00:27:27,494 --> 00:27:29,663
Desculpe-me.
315
00:27:29,663 --> 00:27:31,163
Por quê?
316
00:27:31,163 --> 00:27:33,633
Não posso aprender a ler
ou entrar no barco.
317
00:27:33,764 --> 00:27:36,603
Quero ler livros
e remar o barco também.
318
00:27:36,603 --> 00:27:38,004
Por que não posso fazer essas coisas?
319
00:27:38,004 --> 00:27:39,534
Não apendeu a sua lição.
320
00:27:39,974 --> 00:27:42,133
Apanhar o fará entender?
321
00:28:22,514 --> 00:28:23,613
Tem alguém aí dentro?
322
00:28:25,083 --> 00:28:27,784
HOSPEDARIA
323
00:28:36,093 --> 00:28:37,863
Um cliente foi embora sem comer.
324
00:28:37,863 --> 00:28:38,923
Gostaria de comer?
325
00:28:39,163 --> 00:28:40,694
Você não jantou.
326
00:28:40,994 --> 00:28:44,034
Eu estava indo dormir.
327
00:28:44,034 --> 00:28:46,774
Coma. É de graça.
328
00:28:49,673 --> 00:28:50,744
De graça?
329
00:28:53,244 --> 00:28:55,143
Obrigado. Vou comer bem.
330
00:29:46,694 --> 00:29:48,494
É meia-noite agora.
331
00:29:49,534 --> 00:29:50,734
Para onde está indo?
332
00:29:50,734 --> 00:29:53,103
Qual é o problema dele?
O que está fazendo?
333
00:29:53,333 --> 00:29:54,774
Você está bem?
334
00:29:54,903 --> 00:29:56,403
Ajude-me.
335
00:29:57,044 --> 00:29:59,843
Ei.
336
00:30:00,413 --> 00:30:01,413
O quê?
337
00:30:04,514 --> 00:30:06,353
Ele está morto.
338
00:30:06,754 --> 00:30:09,284
Vá e traga o chefe.
339
00:30:09,284 --> 00:30:11,954
-Vou olhar ao redor.
-Cuidarei disso.
340
00:30:28,403 --> 00:30:30,073
Disse que pagaria cinco yangs por isso.
341
00:30:40,714 --> 00:30:42,353
Senhor, por aqui.
342
00:30:44,653 --> 00:30:45,954
Ele está bem aqui.
343
00:30:46,423 --> 00:30:48,623
O quê? Como…
344
00:30:48,823 --> 00:30:51,363
-Como…
-Chil Bong.
345
00:31:05,403 --> 00:31:08,173
Certo. Vou seguir você
e descobrir quem é o seu líder.
346
00:32:10,858 --> 00:32:12,089
Lá está.
347
00:32:12,998 --> 00:32:14,828
Vou acabar com vocês.
348
00:32:32,649 --> 00:32:34,679
-Céus!
-Minha Nossa!
349
00:32:34,679 --> 00:32:35,748
-Céus!
-Olhem.
350
00:32:35,748 --> 00:32:37,488
-Por que está aqui?
-O que é isso?
351
00:32:37,488 --> 00:32:39,518
-Como entrou aqui?
-É um homem.
352
00:32:39,518 --> 00:32:40,718
-O quê?
-É um homem.
353
00:32:40,718 --> 00:32:41,789
Que estranho.
354
00:32:42,358 --> 00:32:44,089
-Por que só tem mulheres?
-Céus!
355
00:32:44,089 --> 00:32:46,429
-O que está acontecendo?
-Olhem para ele.
356
00:32:46,429 --> 00:32:48,529
-Por que está aqui?
-Olhem.
357
00:32:48,529 --> 00:32:50,098
-Como entrou aqui?
-Céus!
358
00:32:56,738 --> 00:32:58,169
Por que estão fazendo isso?
359
00:33:01,438 --> 00:33:04,209
Deve estar querendo morrer.
360
00:33:04,209 --> 00:33:06,179
É um mal-entendido.
361
00:33:06,179 --> 00:33:07,578
Até parece.
362
00:33:07,578 --> 00:33:09,119
Veio com segundas intenções
363
00:33:09,119 --> 00:33:10,848
porque só moram viúvas aqui.
364
00:33:10,848 --> 00:33:12,488
-Peguem-no!
-Não.
365
00:33:33,609 --> 00:33:35,779
APENAS MULHERES, VILAREJO DAS VIÚVAS
366
00:33:46,918 --> 00:33:47,918
Droga.
367
00:33:52,459 --> 00:33:54,728
Baniram os homens de entrarem no local,
368
00:33:54,728 --> 00:33:56,369
mas tem assassinas lá dentro?
369
00:33:56,668 --> 00:33:58,068
Eu deveria apenas destruir…
370
00:33:59,869 --> 00:34:00,869
Não.
371
00:34:01,438 --> 00:34:03,709
Morreria antes mesmo de encontrar a líder.
372
00:34:04,369 --> 00:34:05,938
É o caminho certo?
373
00:34:06,579 --> 00:34:08,809
Sim, é o único caminho
374
00:34:08,809 --> 00:34:10,179
para o Vilarejo das Viúvas.
375
00:34:10,179 --> 00:34:11,378
Como se atreveu?
376
00:34:11,508 --> 00:34:12,709
A cerimônia está chegando.
377
00:34:12,709 --> 00:34:13,878
Como ousou fugir?
378
00:34:14,549 --> 00:34:16,448
Seus homens estão seguindo a Sung, certo?
379
00:34:16,448 --> 00:34:18,619
Estão vasculhando cada canto
da montanha.
380
00:34:19,049 --> 00:34:20,658
As chances de a pegarmos aqui são altas.
381
00:34:20,658 --> 00:34:22,519
Mesmo se nos desencontrarmos,
ela virá aqui.
382
00:34:22,519 --> 00:34:23,688
Então não se preocupe.
383
00:34:34,899 --> 00:34:36,639
Bem aqui! Aqui!
384
00:34:47,948 --> 00:34:49,119
Deixe-me ajudá-la.
385
00:34:49,119 --> 00:34:50,948
Perdoe-me, por favor.
386
00:34:59,829 --> 00:35:00,998
Você está bem?
387
00:35:05,498 --> 00:35:06,568
Não!
388
00:35:07,068 --> 00:35:08,198
Eu estou bem.
389
00:35:19,348 --> 00:35:20,348
Quem é você?
390
00:35:24,418 --> 00:35:25,818
Dol Bok, você está bem?
391
00:35:25,818 --> 00:35:27,859
-Minha senhora.
-Dol Bok.
392
00:35:27,859 --> 00:35:29,488
Céus!
393
00:35:29,488 --> 00:35:30,959
Você está bem?
394
00:35:38,598 --> 00:35:39,999
Sinto muito.
395
00:35:39,999 --> 00:35:43,168
Você me salvou, mas agimos errado.
396
00:35:44,569 --> 00:35:46,678
Peço desculpas, senhor.
397
00:35:46,779 --> 00:35:49,209
Achei que estivesse tentando machucá-la.
398
00:35:49,209 --> 00:35:50,308
Esquece.
399
00:35:50,908 --> 00:35:53,048
Não deve ir para o vilarejo das viúvas.
400
00:35:53,048 --> 00:35:55,118
Seu sogro a está esperando lá.
401
00:35:59,019 --> 00:36:00,158
Estava pretendendo
402
00:36:00,959 --> 00:36:03,029
ir para lá?
403
00:36:03,928 --> 00:36:07,499
Não sabe que não me verá
nunca mais se entrar lá?
404
00:36:07,798 --> 00:36:09,899
Prefiro não o ver nunca mais
405
00:36:09,899 --> 00:36:11,468
do que vê-lo se machucar.
406
00:36:11,468 --> 00:36:15,038
Por que não me entende?
407
00:36:15,668 --> 00:36:19,108
Não vou deixá-la ir.
408
00:36:20,879 --> 00:36:21,978
Bem…
409
00:36:22,339 --> 00:36:24,379
Acho que tem um jeito.
410
00:36:35,319 --> 00:36:37,228
Por que não estão vindo?
411
00:36:37,228 --> 00:36:39,629
Espero que não tenham ido
para outro lugar.
412
00:36:39,759 --> 00:36:41,158
Meu senhor, ali!
413
00:36:49,968 --> 00:36:51,038
Sua mundana!
414
00:36:53,408 --> 00:36:55,808
Deveria ficar honrada por se sacrificar
415
00:36:55,808 --> 00:36:58,009
pela sua família. Como ousou fugir?
416
00:36:58,949 --> 00:37:01,718
Não poderá mais ter uma morte tranquila.
417
00:37:04,048 --> 00:37:05,149
Céus!
418
00:37:07,558 --> 00:37:08,889
Como ousa?
419
00:37:13,428 --> 00:37:14,699
O que é isso?
420
00:37:15,029 --> 00:37:16,058
Isso não é…
421
00:37:16,399 --> 00:37:18,399
Como ousou bater no seu sogro?
422
00:37:37,548 --> 00:37:38,819
Quem é você?
423
00:37:39,759 --> 00:37:41,418
Não é a minha nora.
424
00:37:43,589 --> 00:37:45,759
Perdoe-me.
425
00:38:03,279 --> 00:38:04,949
Ela é adorável.
426
00:38:07,218 --> 00:38:08,749
Ela é sim.
427
00:38:09,988 --> 00:38:11,618
Especialmente de costas.
428
00:38:25,269 --> 00:38:28,668
Céus! Olha só para você.
429
00:38:28,668 --> 00:38:31,069
Acho que cometemos um erro.
430
00:38:31,069 --> 00:38:33,709
-Vou arrumar outra forma…
-De modo algum.
431
00:38:33,978 --> 00:38:35,709
Você está lindo.
432
00:38:35,808 --> 00:38:38,978
Só precisa ajustar o seu andar e voz.
433
00:38:38,978 --> 00:38:41,519
Pois é, o seu andar é meio…
434
00:38:43,149 --> 00:38:46,189
Não é muito,
mas gostaria de agradecer-lhe.
435
00:38:47,019 --> 00:38:48,259
Não era necessário.
436
00:38:54,298 --> 00:38:58,098
Não esperava nada em troca por ajudá-la.
437
00:38:58,098 --> 00:39:00,999
Eu o incomodei mais uma vez?
438
00:39:00,999 --> 00:39:02,069
Então…
439
00:39:02,339 --> 00:39:04,608
Mas fui ensinado que recusar
a hospitalidade de uma dama
440
00:39:04,608 --> 00:39:06,978
não é algo que um homem deve fazer.
441
00:39:07,939 --> 00:39:08,978
Isso é verdade.
442
00:39:16,718 --> 00:39:19,449
Está bem. Vamos.
443
00:39:41,209 --> 00:39:43,279
Nossa! Que lindo.
444
00:39:43,279 --> 00:39:46,109
-Olha para isto.
-Parece bom.
445
00:39:46,479 --> 00:39:48,519
Obrigada.
446
00:39:48,678 --> 00:39:49,719
Quem é você?
447
00:39:51,548 --> 00:39:54,389
Bem, eu…
448
00:39:54,619 --> 00:39:56,989
Sou membro da família Kim de Hanyang.
449
00:39:57,188 --> 00:39:59,629
Soube que ajudam viúvas em fuga.
450
00:39:59,629 --> 00:40:01,198
É mesmo?
451
00:40:01,558 --> 00:40:02,859
Entre.
452
00:40:04,328 --> 00:40:07,298
Vem por aqui.
453
00:40:08,999 --> 00:40:12,009
Este vilarejo foi formado
durante a invasão japonesa.
454
00:40:12,668 --> 00:40:15,208
Viúvas que perderam os maridos na guerra
455
00:40:15,208 --> 00:40:18,548
vieram em grupo
e começaram a morar aqui.
456
00:40:18,548 --> 00:40:21,418
Falaram para nos matarmos
457
00:40:21,418 --> 00:40:23,989
para preservar a honra
de nossas famílias.
458
00:40:23,989 --> 00:40:25,989
Falaram muita bobagem.
459
00:40:25,989 --> 00:40:27,158
Mas em benefício de quem?
460
00:40:27,859 --> 00:40:29,759
Após morarem aqui por algum tempo,
461
00:40:29,828 --> 00:40:31,158
se tornou um vilarejo tão bom
462
00:40:31,158 --> 00:40:32,828
que até Sua Majestade aprova.
463
00:40:32,828 --> 00:40:33,958
Não acha isso?
464
00:40:34,229 --> 00:40:35,458
Tem razão.
465
00:40:35,458 --> 00:40:37,529
-Céus!
-Estou morrendo.
466
00:40:37,529 --> 00:40:39,029
Não se preocupe.
467
00:40:39,168 --> 00:40:41,599
Além da entrada que usou,
468
00:40:41,599 --> 00:40:43,739
e da outra que tem no gyobang ali,
469
00:40:43,739 --> 00:40:45,609
não há outros caminhos para cá.
470
00:40:49,408 --> 00:40:53,519
Todas estas mulheres comuns
fazem parte do mesmo grupo?
471
00:40:57,489 --> 00:41:01,458
Nossa! Como é alta.
472
00:41:02,359 --> 00:41:03,558
É uma ótima candidata a esposa.
473
00:41:03,558 --> 00:41:07,428
A família da minha mãe é
conhecida por todos serem altos.
474
00:41:07,428 --> 00:41:09,058
Eu puxei a ela.
475
00:41:09,058 --> 00:41:11,168
-Sim
-Entendo.
476
00:41:13,399 --> 00:41:14,639
Achei você.
477
00:41:15,438 --> 00:41:16,639
Oi.
478
00:41:17,838 --> 00:41:19,879
Temos uma nova viúva.
479
00:41:19,979 --> 00:41:22,038
Ela foi perseguida de Hanyang até aqui.
480
00:41:23,749 --> 00:41:25,479
-Céus!
-O quê?
481
00:41:25,479 --> 00:41:26,948
Olá.
482
00:41:31,349 --> 00:41:32,818
Não fica chocada.
483
00:41:32,818 --> 00:41:34,818
De vez em quando,
aparecem uns corajosos
484
00:41:34,818 --> 00:41:36,828
que tentam invadir aqui.
485
00:41:36,828 --> 00:41:39,029
Mas nós, Corporação de Mulheres Virtuosas,
486
00:41:39,029 --> 00:41:40,599
pegamos cada um deles
487
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
e os mandamos para o inferno.
488
00:41:42,298 --> 00:41:43,629
-Sempre.
-Sempre.
489
00:41:44,769 --> 00:41:47,038
-Entendo.
-Deixe os homens conosco.
490
00:41:49,369 --> 00:41:50,808
Sra. Chun!
491
00:41:54,908 --> 00:41:56,879
Ela é a nova viúva.
492
00:41:56,879 --> 00:41:58,448
Ela é a chefe do gyobang.
493
00:41:58,578 --> 00:41:59,678
Olá.
494
00:42:01,318 --> 00:42:04,619
Por que tem um gyobang
perto do vilarejo?
495
00:42:04,619 --> 00:42:07,019
A energia feminina é forte aqui,
496
00:42:07,019 --> 00:42:09,359
então achamos que seria bom ter um aqui.
497
00:42:09,359 --> 00:42:11,389
E, agora, as viúvas
498
00:42:11,389 --> 00:42:13,859
fazem a bebida e costuram
para o gyobang.
499
00:42:13,859 --> 00:42:17,068
E a Sra. Chun cuida do vilarejo.
500
00:42:17,068 --> 00:42:19,798
Nós estamos nos ajudando.
501
00:42:21,599 --> 00:42:23,198
Bem-vinda.
502
00:42:23,708 --> 00:42:26,009
Ela deve estar cansada.
Avise ao vice-administrador
503
00:42:26,009 --> 00:42:27,338
e deixem-na descansar.
504
00:42:27,708 --> 00:42:30,649
Mas não temos um lugar vago.
505
00:42:30,649 --> 00:42:33,349
Vai demorar para construirmos
uma casa para ela.
506
00:42:33,349 --> 00:42:36,649
Que tal deixá-la na sua casa
por enquanto?
507
00:42:36,889 --> 00:42:39,188
Sun Nyeo, como mora sozinha,
que tal abrigá-la?
508
00:42:39,188 --> 00:42:41,558
-Claro, parece bom.
-Tudo bem.
509
00:42:41,558 --> 00:42:42,818
Não!
510
00:42:44,629 --> 00:42:47,999
Bem, o que quero dizer é…
511
00:42:47,999 --> 00:42:49,999
Eu recusei porque…
512
00:42:51,469 --> 00:42:52,828
Sinto-me muito mal
513
00:42:52,828 --> 00:42:55,639
por incomodá-las.
514
00:42:55,639 --> 00:42:56,869
Pare com isso!
515
00:42:56,869 --> 00:42:59,139
Não importa.
Somos todas mulheres.
516
00:42:59,139 --> 00:43:00,139
Não!
517
00:43:00,239 --> 00:43:02,538
Não suporto um fardo tão grande.
518
00:43:02,538 --> 00:43:05,009
Não disse que o gyobang é
perto do vilarejo?
519
00:43:05,009 --> 00:43:07,948
Posso dormir lá?
520
00:43:08,279 --> 00:43:09,349
O quê?
521
00:43:10,048 --> 00:43:11,619
No gyobang?
522
00:43:19,688 --> 00:43:21,928
Você vai ficar bem?
523
00:43:21,928 --> 00:43:24,328
Vai ter muitos homens.
524
00:43:24,328 --> 00:43:25,668
Será desconfortável.
525
00:43:25,668 --> 00:43:28,739
Estou bem. Só são alguns dias.
Eu vou ficar bem.
526
00:43:28,739 --> 00:43:30,938
Certo. Que tal
527
00:43:30,938 --> 00:43:33,538
dividir o aposento com a Dong Joo?
528
00:43:33,538 --> 00:43:36,538
Ela tem péssimos hábitos,
mas é legal…
529
00:43:36,708 --> 00:43:38,208
Pare de chorar.
530
00:43:38,208 --> 00:43:39,879
Isso é muito bom.
531
00:43:41,818 --> 00:43:42,849
-Saia!
-Isso dói!
532
00:43:42,849 --> 00:43:44,548
Isso dói!
533
00:43:44,548 --> 00:43:46,188
Vem aqui!
534
00:43:47,219 --> 00:43:48,658
Meu senhor.
535
00:43:48,658 --> 00:43:50,229
-Não faça isso.
-Vem aqui!
536
00:43:50,229 --> 00:43:51,229
Não.
537
00:43:54,428 --> 00:43:55,499
Deixe-a em paz.
538
00:43:56,259 --> 00:43:57,529
Dong Joo, pare.
539
00:43:57,529 --> 00:43:59,928
Deve estar querendo morrer, né?
540
00:43:59,928 --> 00:44:00,969
Meu senhor!
541
00:44:04,639 --> 00:44:06,009
-Céus!
-Céus!
542
00:44:08,509 --> 00:44:11,408
Meu senhor, o que o trouxe aqui?
543
00:44:11,408 --> 00:44:14,119
Ofereci uma chance para ela
se tornar gisaeng de verdade,
544
00:44:14,119 --> 00:44:16,548
mas essa mundana se recusa.
545
00:44:16,548 --> 00:44:20,058
Olhem para este caos!
546
00:44:22,918 --> 00:44:25,229
Ela ainda não é gisaeng
547
00:44:25,229 --> 00:44:27,899
e mal tem 12 anos.
548
00:44:28,658 --> 00:44:30,529
Leve a Cho Sun
para o aposento principal.
549
00:44:31,698 --> 00:44:33,568
Meu senhor, por ora…
550
00:44:33,568 --> 00:44:34,639
O que disse?
551
00:44:34,899 --> 00:44:37,009
Deve estar fora de si também.
552
00:44:37,469 --> 00:44:39,509
Não vai levá-la!
553
00:44:39,509 --> 00:44:40,509
Meu senhor.
554
00:44:41,239 --> 00:44:44,509
Não sabe que isso é contra os costumes?
555
00:44:45,208 --> 00:44:46,249
Costumes?
556
00:44:46,979 --> 00:44:48,249
Costumes?
557
00:44:50,889 --> 00:44:54,588
Não consigo acreditar
que mundanas estão falando de costumes.
558
00:44:55,019 --> 00:44:56,119
Tem razão.
559
00:44:57,058 --> 00:45:00,599
De que adianta mundanas,
como nós, falarem de costumes?
560
00:45:00,928 --> 00:45:01,999
No entanto,
561
00:45:02,259 --> 00:45:04,198
é diferente para o senhor.
562
00:45:04,828 --> 00:45:06,969
Só disse isso por estar preocupada
563
00:45:06,969 --> 00:45:09,869
que alguém tão importante, como você,
564
00:45:09,869 --> 00:45:12,109
possa perder a dignidade
por uma emoção passageira.
565
00:45:12,869 --> 00:45:15,979
Quanto quer que eu espere?
566
00:45:17,208 --> 00:45:20,149
Terá que esperar três ou quatro anos.
567
00:45:20,818 --> 00:45:21,849
Está bem.
568
00:45:23,019 --> 00:45:24,188
Vou esperar.
569
00:45:31,588 --> 00:45:32,759
Minha Nossa!
570
00:45:34,798 --> 00:45:35,798
Meu senhor.
571
00:45:40,338 --> 00:45:41,869
Isso servirá?
572
00:45:42,168 --> 00:45:44,769
O que está fazendo?
573
00:45:44,769 --> 00:45:46,369
Vai levar três ou quatro anos
574
00:45:46,369 --> 00:45:48,408
para essa quantidade
de cabelo crescer de novo.
575
00:45:48,408 --> 00:45:50,078
-Meu senhor!
-O que foi?
576
00:45:50,078 --> 00:45:51,649
Não quero que ela
577
00:45:51,649 --> 00:45:53,818
seja arrebatada por outro homem
578
00:45:53,818 --> 00:45:55,219
enquanto espero por ela.
579
00:45:58,188 --> 00:45:59,188
Ou…
580
00:45:59,849 --> 00:46:02,719
sacrificará o seu cabelo no lugar?
581
00:46:09,328 --> 00:46:11,229
O que está fazendo?
582
00:46:15,369 --> 00:46:17,908
Se é o cabelo que quer,
vou dá-lo a você.
583
00:46:18,269 --> 00:46:19,869
Cabelo cresce de novo.
584
00:46:20,109 --> 00:46:22,308
Não pode ser mais importante
que uma menina.
585
00:46:24,879 --> 00:46:27,048
-Céus!
-Ah, não!
586
00:47:40,318 --> 00:47:42,259
Que garota arrogante.
587
00:47:43,088 --> 00:47:45,259
Quer mesmo morrer?
588
00:47:45,759 --> 00:47:47,029
Anda logo e dê uma lição nela!
589
00:47:47,029 --> 00:47:49,428
-Sua…
-Tem alguém aí?
590
00:47:49,798 --> 00:47:51,428
-Meu senhor.
-Meu senhor.
591
00:47:51,428 --> 00:47:52,769
Byeon Hong. Ok Ran. Olá.
592
00:47:52,769 --> 00:47:53,869
-Meu senhor.
-Meu senhor.
593
00:47:53,869 --> 00:47:55,568
Sim, o que é?
594
00:47:56,198 --> 00:47:57,308
Tudo ficará bem.
595
00:48:10,989 --> 00:48:12,019
Quem é você?
596
00:48:12,948 --> 00:48:14,658
Lamento sobre isso.
597
00:48:14,889 --> 00:48:16,088
Você está bem?
598
00:48:18,429 --> 00:48:19,588
É um fornecedor?
599
00:48:19,959 --> 00:48:21,729
Digamos que eu seja.
600
00:48:21,999 --> 00:48:25,298
Deve estar chateado
com o que aconteceu.
601
00:48:25,898 --> 00:48:27,368
Fico feliz que entenda.
602
00:48:28,098 --> 00:48:30,098
Veja o que estas bruxas fizeram.
603
00:48:30,098 --> 00:48:33,909
Estas malditas ousaram desobedecer
a um nobre!
604
00:48:34,108 --> 00:48:35,108
Toma.
605
00:48:35,638 --> 00:48:36,838
Experimente.
606
00:48:37,979 --> 00:48:39,009
O que é isso?
607
00:48:39,148 --> 00:48:40,818
Mastigue bem.
608
00:48:40,949 --> 00:48:44,489
Isso ajudará a acalmar a sua raiva.
609
00:48:47,388 --> 00:48:49,759
Que amargo!
610
00:48:50,489 --> 00:48:52,358
Tudo que é amargo é bom
para a saúde.
611
00:48:52,689 --> 00:48:54,798
O que achou? Quer outro?
612
00:48:54,929 --> 00:48:56,898
-Água!
-Onde está a água?
613
00:48:56,898 --> 00:48:58,729
Onde está a água?
614
00:48:58,729 --> 00:49:00,469
-Dê-me água!
-Aqui está.
615
00:49:00,469 --> 00:49:02,199
-Beba.
-Beba a água.
616
00:49:05,239 --> 00:49:07,479
Minha Nossa!
617
00:49:10,779 --> 00:49:11,779
Céus!
618
00:49:12,148 --> 00:49:13,919
Pensei que fosse água,
619
00:49:13,919 --> 00:49:15,118
mas era vinagre.
620
00:49:16,179 --> 00:49:17,618
Que pena.
621
00:49:17,848 --> 00:49:19,648
Se tomar vinagre com a pílula
que dei a você,
622
00:49:19,648 --> 00:49:20,959
ela se tornará um veneno.
623
00:49:22,019 --> 00:49:24,358
Meu senhor, suba nas minhas costas.
624
00:49:24,529 --> 00:49:26,388
Saiam do caminho! Saiam!
625
00:49:26,558 --> 00:49:28,259
-Céus!
-Meu senhor!
626
00:49:28,259 --> 00:49:29,959
Meu senhor, aguente firme.
627
00:49:33,868 --> 00:49:36,269
Torna-se mesmo veneno?
628
00:49:36,269 --> 00:49:38,368
Sei lá. Nunca ingeri antes.
629
00:49:40,509 --> 00:49:42,108
Meu senhor, entre.
630
00:49:43,578 --> 00:49:46,048
Vamos parar com a confusão e entrar.
631
00:49:46,578 --> 00:49:48,318
-Certo, senhora.
-Certo, senhora.
632
00:49:50,588 --> 00:49:52,588
Lamento por ter visto isso.
633
00:49:52,689 --> 00:49:55,088
-Seu quarto é lá no final.
-Está bem.
634
00:49:55,189 --> 00:49:56,489
Posso ir sozinha.
635
00:49:57,628 --> 00:49:59,388
Olhe para isto.
636
00:50:00,499 --> 00:50:01,558
Está tudo bem.
637
00:50:02,959 --> 00:50:04,828
Acompanhe-me.
638
00:50:06,568 --> 00:50:07,568
Céus!
639
00:50:20,048 --> 00:50:21,749
Ela parece familiar.
640
00:50:22,449 --> 00:50:23,578
Pergunto-me onde eu a vi.
641
00:50:24,949 --> 00:50:26,088
Minha Nossa!
642
00:50:50,378 --> 00:50:52,279
Bem, finalmente cheguei aqui,
643
00:50:52,578 --> 00:50:55,578
mas é claro que não dirá
quem deu as ordens.
644
00:50:56,648 --> 00:50:58,318
Como vou descobrir?
645
00:51:12,669 --> 00:51:14,969
Por que fez isso?
646
00:51:16,038 --> 00:51:18,638
A Mae Hyang só tinha 13 anos
quando ele a levou,
647
00:51:19,269 --> 00:51:21,878
mas ela voltou morta,
e isso só aconteceu há um mês.
648
00:51:22,838 --> 00:51:24,679
Como poderia deixá-lo fazer isso de novo?
649
00:51:24,679 --> 00:51:26,679
Então cortou o cabelo?
Você é gisaeng!
650
00:51:26,679 --> 00:51:29,219
Não podia deixá-lo cortar o seu!
651
00:51:30,348 --> 00:51:32,288
Nem sou gisaeng ainda.
652
00:51:32,288 --> 00:51:35,118
Tem orgulho por ainda ser aprendiz?
653
00:51:36,558 --> 00:51:38,588
Olhe para si mesma.
654
00:51:38,588 --> 00:51:40,259
Ele me deixou furiosa.
655
00:51:40,259 --> 00:51:42,558
Como pôde maltratá-la daquele jeito?
656
00:51:42,798 --> 00:51:45,469
Quem ele pensa que é?
Aquele horroroso.
657
00:51:45,469 --> 00:51:46,798
Minha Nossa!
658
00:51:47,868 --> 00:51:48,999
Céus!
659
00:51:53,878 --> 00:51:54,878
Descanse.
660
00:51:58,648 --> 00:52:00,209
Soube que saiu.
661
00:52:01,419 --> 00:52:03,179
Para onde foi?
662
00:52:07,288 --> 00:52:09,959
Não cause problemas.
663
00:52:09,959 --> 00:52:11,159
Entendeu?
664
00:52:12,888 --> 00:52:13,898
Está bem.
665
00:52:28,878 --> 00:52:29,878
Por que fez aquilo?
666
00:52:29,878 --> 00:52:31,479
Fiquei com muita raiva.
667
00:52:31,479 --> 00:52:35,219
Aquele horroroso causou
uma confusão no gyobang.
668
00:52:35,318 --> 00:52:37,019
Eu realmente adoro este lugar.
669
00:52:37,019 --> 00:52:38,788
Não se envolva de novo.
670
00:52:39,148 --> 00:52:40,919
Não posso garantir isso.
671
00:52:41,019 --> 00:52:42,919
Deixou um testamento e desapareceu.
672
00:52:43,019 --> 00:52:44,588
Como poderia não me envolver?
673
00:52:45,288 --> 00:52:47,029
Eu quase enfartei.
674
00:52:47,358 --> 00:52:48,828
Como pôde deixar isto e desaparecer?
675
00:52:48,828 --> 00:52:50,729
Não se importou de eu ficar preocupado?
676
00:52:50,729 --> 00:52:52,199
Esqueceu a nossa promessa?
Prometeu…
677
00:52:52,199 --> 00:52:53,769
que não interferiria na minha vida.
678
00:52:55,969 --> 00:52:58,068
Também não posso me preocupar?
679
00:52:58,068 --> 00:53:00,439
Se continuar fazendo isso,
vou embora daqui.
680
00:53:01,279 --> 00:53:03,338
Está bem, vou parar.
681
00:53:03,808 --> 00:53:06,179
Sabe mesmo calar a minha boca.
682
00:53:08,848 --> 00:53:10,279
Até mais.
683
00:53:20,659 --> 00:53:22,999
Qual é o seu problema?
684
00:53:23,058 --> 00:53:25,068
Vou ver se ela pegou algo.
685
00:53:26,769 --> 00:53:28,068
Dê-me isto.
686
00:53:28,068 --> 00:53:29,199
Não toque em mim!
687
00:53:29,199 --> 00:53:31,338
-Dê-me isto!
-O que está fazendo?
688
00:53:32,009 --> 00:53:33,209
Minha Nossa!
689
00:53:38,348 --> 00:53:39,808
Sinto muito.
690
00:53:40,179 --> 00:53:42,118
Por que mexeu nas minhas coisas?
691
00:53:42,118 --> 00:53:43,318
Foi você…
692
00:53:45,818 --> 00:53:48,719
que tocou no meu peito primeiro.
693
00:53:48,719 --> 00:53:51,128
Mexeu nas minhas coisas sem permissão.
694
00:53:51,659 --> 00:53:54,229
Viu o que tinha dentro?
695
00:53:55,159 --> 00:53:56,199
Não.
696
00:54:01,169 --> 00:54:03,338
Espera um pouco.
O que está fazendo aqui?
697
00:54:03,338 --> 00:54:05,568
A Sra. Chun disse para eu ficar aqui.
698
00:54:05,568 --> 00:54:08,878
Odeio dividir meu aposento.
699
00:54:10,608 --> 00:54:13,479
Ela acha que estou feliz
por dividir o aposento com ela?
700
00:54:13,709 --> 00:54:16,148
Mas também sou a única
que durmo sozinha,
701
00:54:16,148 --> 00:54:17,689
então acho que não teve escolha.
702
00:54:19,848 --> 00:54:22,088
Fique à vontade.
703
00:54:22,088 --> 00:54:23,788
Mas se tocar nas minhas coisas de novo…
704
00:54:23,788 --> 00:54:25,628
Não vou tocar em nada.
705
00:54:25,828 --> 00:54:27,459
Não tocarei em nada seu!
706
00:54:55,088 --> 00:54:56,088
O quê?
707
00:55:01,699 --> 00:55:02,699
Ei.
708
00:55:03,358 --> 00:55:05,769
Eu o perdi por sua causa.
709
00:55:07,969 --> 00:55:11,009
Acho que também é bastante diferente.
710
00:55:15,279 --> 00:55:17,179
Não estou seguindo você.
711
00:55:18,308 --> 00:55:19,308
Está bem.
712
00:55:21,519 --> 00:55:23,419
"Esta bela flor
713
00:55:23,679 --> 00:55:25,689
acalma a minha solidão."
714
00:55:27,249 --> 00:55:28,318
Meu senhor.
715
00:55:28,318 --> 00:55:30,288
O que faz aqui?
716
00:55:31,189 --> 00:55:34,398
"No entanto, ouso dizer
que a minha solidão era feliz
717
00:55:34,398 --> 00:55:37,898
agora que tive a honra de testemunhar
a beleza da Coreia."
718
00:55:39,298 --> 00:55:41,098
Quis dizer: "Uma beleza
que causa a destruição".
719
00:55:45,338 --> 00:55:48,878
Está zombando de mim agora
que o meu cabelo está diferente?
720
00:55:54,318 --> 00:55:57,179
Sabia à primeira vista
que era a mulher
721
00:55:57,719 --> 00:55:58,788
que eu estava procurando.
722
00:55:59,749 --> 00:56:00,858
O quê?
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,788
O quê? Eu?
724
00:56:03,489 --> 00:56:06,328
E ela?
725
00:56:10,999 --> 00:56:12,929
Vou deixá-los a sós.
726
00:56:12,929 --> 00:56:14,439
-Não.
-Está bem.
727
00:56:14,538 --> 00:56:15,999
-Deve ser a nova viúva…
-Não acredito.
728
00:56:15,999 --> 00:56:17,469
…que acabou de chegar aqui.
729
00:56:17,469 --> 00:56:20,338
-Não estou interessada.
-Céus!
730
00:56:20,338 --> 00:56:23,638
Eu tinha uma posição importante
em Hanyang.
731
00:56:23,638 --> 00:56:26,209
Para seguir as ordens
de Sua Majestade,
732
00:56:26,209 --> 00:56:28,048
vim para este vilarejo
como supervisor.
733
00:56:28,048 --> 00:56:30,679
Minha patente é a nove.
Sou o vice-administrador. Meu nome é…
734
00:56:31,749 --> 00:56:35,358
-Yeon Geun.
-Que cargo inútil.
735
00:56:35,358 --> 00:56:36,659
Espera.
736
00:56:37,318 --> 00:56:39,358
Vou tocar na sua mão agora.
737
00:56:40,388 --> 00:56:41,898
Eu não posso entrar,
738
00:56:41,898 --> 00:56:44,368
mas sou o responsável
por tudo neste vilarejo.
739
00:56:44,368 --> 00:56:46,199
-Avise-me se precisar…
-Não quero isto.
740
00:56:51,209 --> 00:56:53,108
Então é o responsável?
741
00:56:56,538 --> 00:56:59,979
Obrigada.
742
00:56:59,979 --> 00:57:02,519
Isso me ajudará a ficar amiga
das viúvas.
743
00:57:02,519 --> 00:57:04,689
Também quero ser o seu amigo.
744
00:57:09,288 --> 00:57:12,159
Senhora, não precisa ficar envergonhada.
745
00:57:40,959 --> 00:57:42,989
Mesmo que o capture,
não vai levá-lo a lugar nenhum.
746
00:57:42,989 --> 00:57:44,058
Então…
747
00:57:44,558 --> 00:57:47,058
deve segui-lo e encontrar o líder.
748
00:57:54,398 --> 00:57:55,538
Encontrei.
749
00:57:56,239 --> 00:57:57,298
Encontrei você.
750
00:58:08,279 --> 00:58:11,689
Estávamos procurando você
751
00:58:11,689 --> 00:58:13,419
para podermos conversar.
752
00:58:13,419 --> 00:58:15,788
Não sou muito de falar,
então licença.
753
00:58:15,788 --> 00:58:17,628
Aposto que é difícil.
754
00:58:17,989 --> 00:58:19,759
Venha conosco.
755
00:58:19,759 --> 00:58:21,159
Para onde?
756
00:58:21,159 --> 00:58:24,499
Tomar banho juntas é a melhor forma
de nos tornarmos amigas.
757
00:58:24,499 --> 00:58:27,638
Tomar banho? Que ridículo.
758
00:58:27,638 --> 00:58:30,398
Como mulheres podem tomar banho juntas?
759
00:58:35,578 --> 00:58:37,179
Sou muito envergonhada.
760
00:58:39,479 --> 00:58:42,179
-Também éramos.
-Isso mesmo.
761
00:58:42,648 --> 00:58:45,419
Estamos aqui juntas.
762
00:58:45,419 --> 00:58:47,788
-Vamos.
-Vamos.
763
00:58:47,788 --> 00:58:49,788
-Tenho vergonha.
-Espera.
764
00:58:49,788 --> 00:58:51,159
-Está adorando.
-Junte-se a nós.
765
00:58:51,159 --> 00:58:52,189
Falei que não quero.
766
00:58:52,189 --> 00:58:53,529
-Vamos.
-Sou tímida.
767
00:58:53,529 --> 00:58:55,959
-Somos vizinhas, não somos?
-Céus!
768
00:58:55,959 --> 00:58:57,568
Ei.
769
00:58:57,568 --> 00:58:58,868
Estava procurando você.
770
00:58:58,868 --> 00:59:00,328
Você e eu…
771
00:59:00,328 --> 00:59:03,098
íamos a um lugar juntas.
772
00:59:03,798 --> 00:59:04,868
Juntas…
773
00:59:04,939 --> 00:59:07,469
Aonde planejava ir?
774
00:59:07,469 --> 00:59:08,479
O quê?
775
00:59:08,608 --> 00:59:10,779
Estou me coçando por causa
do meu cabelo,
776
00:59:10,779 --> 00:59:12,509
então ia tomar banho.
777
00:59:19,818 --> 00:59:21,989
-Vamos lá.
-Ah, não.
778
00:59:21,989 --> 00:59:23,659
Vamos andando.
779
00:59:24,189 --> 00:59:26,788
Não! Não posso fazer isso!
780
00:59:26,788 --> 00:59:28,499
-Vamos tomar banho!
-Não!
781
00:59:28,499 --> 00:59:30,298
Não posso!
782
00:59:30,298 --> 00:59:32,229
Por favor, me coloque no chão.
783
00:59:33,529 --> 00:59:36,169
Respeito ao Buda Amitabha,
respeito ao Buda Amitabha.
784
00:59:37,538 --> 00:59:39,509
Acho melhor eu ir.
785
00:59:40,409 --> 00:59:41,409
Céus!
786
00:59:42,578 --> 00:59:43,638
Não posso…
787
00:59:46,909 --> 00:59:50,378
Acho que é melhor eu ir.
788
00:59:50,618 --> 00:59:51,618
Por quê?
789
00:59:51,919 --> 00:59:53,749
Bem…
790
00:59:53,749 --> 00:59:56,659
Na verdade, tenho uma doença de pele.
791
00:59:56,659 --> 00:59:59,358
Esta água é medicinal.
792
00:59:59,388 --> 01:00:01,058
Vai curar a sua doença.
793
01:00:01,358 --> 01:00:03,159
Por favor, entre na água.
794
01:00:04,729 --> 01:00:07,368
Bem, é que…
795
01:00:07,368 --> 01:00:09,638
me afoguei quando era jovem.
Não tenho boas recordações.
796
01:00:09,638 --> 01:00:12,068
Apenas pessoas fracas evitam
os problemas.
797
01:00:12,108 --> 01:00:14,638
Encare seus medos e supere-os.
798
01:00:15,378 --> 01:00:16,538
Minha Nossa!
799
01:00:16,538 --> 01:00:19,578
Junte-se a nós.
A água está limpa aqui.
800
01:00:19,909 --> 01:00:21,648
Não foi isso que eu quis dizer.
801
01:00:23,519 --> 01:00:27,118
Você é muito tímida.
Somos todas mulheres.
802
01:00:28,788 --> 01:00:30,519
Não.
803
01:00:37,058 --> 01:00:39,499
Não posso…
804
01:00:39,598 --> 01:00:41,298
Está fria.
805
01:00:54,179 --> 01:00:55,878
Não é refrescante?
806
01:00:56,148 --> 01:00:57,548
Sabia que ia entrar.
807
01:00:59,019 --> 01:01:00,088
Ei.
808
01:01:23,679 --> 01:01:24,909
Aquele…
809
01:01:38,128 --> 01:01:40,058
AGRADECEMOS AO LEE HO JAE,
PARK CHUL MIN E JUNG YI RANG
810
01:01:40,058 --> 01:01:41,999
PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL.
811
01:01:54,638 --> 01:01:57,009
THE TALE OF NOKDU
812
01:01:57,009 --> 01:01:58,608
Escute-me.
813
01:01:58,608 --> 01:02:01,219
"É mesmo? Não pode ser."
814
01:02:01,219 --> 01:02:02,949
É algo que não pode dizer.
815
01:02:02,949 --> 01:02:06,048
Deve ter algo que queira que falem.
816
01:02:06,048 --> 01:02:07,788
Você é o Jung Yun Jeo?
817
01:02:07,788 --> 01:02:09,788
Tenho certeza de que era
o Jung Yun Jeo.
818
01:02:09,788 --> 01:02:11,659
Lembra-se do dia que o Yun Jeo morreu?
819
01:02:11,858 --> 01:02:13,828
Ele morreu após enterrar o bebê.
820
01:02:13,828 --> 01:02:15,759
Foi o que me contou, certo?
821
01:02:16,659 --> 01:02:19,199
Está coçando por não consigo
trocar de roupa.
822
01:02:20,729 --> 01:02:22,499
Mais para baixo. Só um pouco.
53002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
