Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
The film's producers thank
the cooperation of the people of San Francisco ...
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,439
and other anonymous for their participation
in the production of this movie.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,014
Other cities refused to cooperate ...
4
00:00:22,015 --> 00:00:24,549
maybe, considering that
Strawberries are irrelevant.
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,019
Number 1, go ahead!
6
00:00:39,340 --> 00:00:41,233
Inside, together!
7
00:00:41,334 --> 00:00:43,334
Out together!
8
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
Row!
9
00:00:47,060 --> 00:00:48,060
Row!
10
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
Oh hell!
11
00:02:06,232 --> 00:02:10,232
THE STRAWBERRIES OF THE AMARGURA
12
00:02:21,033 --> 00:02:26,633
Yesterday a wandering dragonfly flew
13
00:02:27,334 --> 00:02:32,134
A child with a jar caught her
14
00:02:33,535 --> 00:02:39,035
He was afraid to hear thunder
15
00:02:39,236 --> 00:02:44,236
And when he saw a star falling, he cried
16
00:02:45,537 --> 00:02:51,072
Then the boy ran ten
times for the seasons
17
00:02:52,038 --> 00:02:57,038
He skated over ten frozen streams
18
00:02:58,239 --> 00:03:03,679
"When you grow up,"
They tell him to calm him down
19
00:03:03,740 --> 00:03:09,740
And dream of the promise
of a tomorrow
20
00:03:10,041 --> 00:03:13,231
And the seasons,
they turn and turn
21
00:03:13,232 --> 00:03:16,041
And the ponies rise and fall
22
00:03:17,142 --> 00:03:22,242
We are captives
of the merry-go-round of time
23
00:03:23,343 --> 00:03:28,544
He doesn't come back, he just looks
back from where we come from
24
00:03:28,545 --> 00:03:34,545
And we spin, we spin playing
to the game of the Circles
25
00:03:38,646 --> 00:03:44,246
Sixteen springs and
sixteen summers have passed
26
00:03:44,647 --> 00:03:49,657
Velocipede wheels
trocades by car wheels.
27
00:03:50,448 --> 00:03:56,448
And they say, "Be calm, not much is missing"
28
00:03:56,849 --> 00:04:02,849
Until you drag your feet
to stop the circles
29
00:04:03,150 --> 00:04:09,150
And the young man who dreamed of tomorrow
He's already 20 years old
30
00:04:09,151 --> 00:04:15,151
And while his dreams
they have lost their greatness
31
00:04:15,352 --> 00:04:21,352
"There will be new dreams,
better dreams, maybe "
32
00:04:21,853 --> 00:04:27,753
"Before the last
year I finished spinning "
33
00:04:28,054 --> 00:04:31,244
And the seasons
they turn and they turn
34
00:04:31,245 --> 00:04:34,054
And put them on
go up and down
35
00:04:35,455 --> 00:04:40,955
We are captives
of the carousel of time
36
00:04:41,056 --> 00:04:46,256
He doesn't come back, he just looks
behind where we come from
37
00:04:46,257 --> 00:04:52,257
And we spin, we spin playing
to the game of the Circles
38
00:06:48,580 --> 00:06:52,860
You are everywhere!
They are like the Vietcong.
39
00:06:53,860 --> 00:06:55,400
Guerrillas ...
40
00:06:56,320 --> 00:07:00,472
poorly uniformed ...
poorly fed ...
41
00:07:00,560 --> 00:07:03,755
dragging wounded
overnight...
42
00:07:04,200 --> 00:07:06,875
without fear of dying...
43
00:07:07,080 --> 00:07:09,180
And winning!
44
00:07:09,320 --> 00:07:10,719
Eat. Go eat.
45
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Peace!
46
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
To learn!
47
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Win!
48
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
To love!
49
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Kill!
50
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Pray!
51
00:08:51,900 --> 00:08:54,289
Student, love your homeland!
52
00:08:54,660 --> 00:08:58,335
Student, kill for your homeland!
53
00:08:59,300 --> 00:09:03,405
Student, learn and read my book!
54
00:09:04,460 --> 00:09:06,928
Give thanks to the Lord
for graduating!
55
00:09:07,940 --> 00:09:09,819
Eat for your mom!
56
00:09:09,820 --> 00:09:12,780
Keep working
for your mom!
57
00:09:14,200 --> 00:09:16,668
Student,
tolerate the police!
58
00:09:18,420 --> 00:09:19,920
Money money...
59
00:09:27,169 --> 00:09:28,269
Help!
60
00:09:29,570 --> 00:09:30,870
Help me!
61
00:09:34,840 --> 00:09:37,845
Killers!
62
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Strike!
63
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Strike!
64
00:10:34,760 --> 00:10:36,539
Inside, together!
65
00:10:36,740 --> 00:10:38,340
Out together!
66
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
Row!
67
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Oh my God!
68
00:12:27,780 --> 00:12:30,570
Simon, I will not tolerate this!
69
00:12:30,820 --> 00:12:34,010
If you keep smoking in bed
You will burn this site.
70
00:12:34,020 --> 00:12:35,050
- You can not call?
-I can not.
71
00:12:35,060 --> 00:12:38,730
I'm not going to bother
for a pipe you were riding.
72
00:12:38,740 --> 00:12:41,650
I am no "tipa",
I'm a woman!
73
00:12:41,660 --> 00:12:45,290
A woman you rode
in my room on my bed ...
74
00:12:45,300 --> 00:12:47,730
and it wasn't me who rode her.
75
00:12:47,740 --> 00:12:50,210
Why didn't you call first?
Why not.
76
00:12:50,220 --> 00:12:51,180
Who is she?
77
00:12:51,220 --> 00:12:53,610
Let me tell you something, Simon.
You know what?
78
00:12:53,620 --> 00:12:55,050
What? What do you mean?
79
00:12:55,050 --> 00:12:57,890
First call, idiot!
80
00:12:57,900 --> 00:13:00,810
We said we would call before opening.
81
00:13:00,820 --> 00:13:03,590
But in the evening,
We agreed that we should study.
82
00:13:03,600 --> 00:13:07,130
We learn. We won
Money, good job!
83
00:13:07,140 --> 00:13:09,050
Hi. I am Irma.
84
00:13:09,060 --> 00:13:10,020
Hi Irma.
85
00:13:10,060 --> 00:13:11,650
Charlie is teaching me Gaelic.
86
00:13:11,660 --> 00:13:15,610
Charlie is Jewish, he came from the Bronx.
He teased you.
87
00:13:15,620 --> 00:13:17,010
Bastard!
88
00:13:17,020 --> 00:13:18,410
Come on, don't listen to him.
89
00:13:18,420 --> 00:13:20,170
I hate men!
90
00:13:20,180 --> 00:13:21,800
That is for you!
91
00:13:21,900 --> 00:13:23,730
Look, he's on the rowing team.
92
00:13:23,740 --> 00:13:25,250
I'm not kidding,
all are equal.
93
00:13:25,260 --> 00:13:26,730
I like to paddle.
94
00:13:26,740 --> 00:13:28,290
He is a bastard!
95
00:13:28,300 --> 00:13:29,770
I have to go.
-Already?
96
00:13:29,780 --> 00:13:31,260
Yes.
97
00:13:31,340 --> 00:13:35,570
When will we see you again?
98
00:13:35,580 --> 00:13:37,150
I'll call you tonight, Irma.
99
00:13:37,220 --> 00:13:38,730
I'm busy tonight.
100
00:13:38,740 --> 00:13:40,090
Tonight is busy.
101
00:13:40,100 --> 00:13:41,410
I will call you tomorrow.
102
00:13:41,420 --> 00:13:42,650
I am busy tomorrow.
103
00:13:42,660 --> 00:13:43,810
Tomorrow is busy.
104
00:13:43,820 --> 00:13:45,490
I am not deaf!
105
00:13:45,500 --> 00:13:46,690
I'm on strike!
106
00:13:46,700 --> 00:13:48,130
- It's on strike!
107
00:13:48,140 --> 00:13:49,370
I heard it!
108
00:13:49,380 --> 00:13:51,330
I occupy the Alvina Krause.
109
00:13:51,340 --> 00:13:52,970
Occupy the bedroom too!
110
00:13:52,980 --> 00:13:55,320
What? She what?
-What?
111
00:13:55,740 --> 00:13:57,690
You are poorly informed.
112
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
Name something Charlie likes!
113
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Everyone knows about the strike.
114
00:14:03,740 --> 00:14:05,530
You should be on strike.
115
00:14:05,540 --> 00:14:08,970
- Do you really believe it? - I think you are not politically informed.
116
00:14:08,980 --> 00:14:14,930
- And that?
-We know that the university is very involved with racism and war.
117
00:14:15,340 --> 00:14:16,690
Therefore, a revolution is necessary.
118
00:14:16,700 --> 00:14:18,830
The only way to make the Revolution ...
119
00:14:18,830 --> 00:14:22,430
is to take the university and recapture it
for the students and for the people.
120
00:14:22,440 --> 00:14:24,350
What? What do we do?
121
00:14:24,620 --> 00:14:27,450
There are boys "sitting"
in the rector's office.
122
00:14:27,460 --> 00:14:29,330
Yes, but sitting
It is not a revolution.
123
00:14:29,340 --> 00:14:31,490
Yes, but it is growing fast.
124
00:14:31,500 --> 00:14:36,810
The university took a school and a playground for the little ones! True?
125
00:14:36,820 --> 00:14:40,170
-Yes.
- And they will use them for the Reserve Corps.
126
00:14:40,180 --> 00:14:41,770
We do not want to destroy! We want to take ...
127
00:14:41,780 --> 00:14:45,810
... what is ours.
128
00:14:45,820 --> 00:14:51,250
The worst thing is that the rector has called the police.
129
00:14:51,260 --> 00:14:55,250
I can not believe it!
I feel storyteller. Hey
130
00:14:55,260 --> 00:14:58,630
The police will arrest the strikers.
131
00:14:58,640 --> 00:15:01,850
The corporations that control the university
They have probably called the governor.
132
00:15:01,850 --> 00:15:06,090
Because they looked out the window
and they were scared of what was going on down here.
133
00:15:06,100 --> 00:15:09,770
And they have called the militia!
- Fool.
134
00:15:09,780 --> 00:15:12,950
We try to make everyone feel up.
135
00:15:12,950 --> 00:15:15,780
And so, when they arrest the others
They will have to arrest the entire university!
136
00:15:17,780 --> 00:15:19,400
Fabulous!
137
00:15:19,780 --> 00:15:23,410
I would be there
if he did not occupy the Alvina Krause.
138
00:15:23,420 --> 00:15:26,660
You should go.
It will be fun.
139
00:15:26,740 --> 00:15:28,120
Oh Irma
140
00:15:29,260 --> 00:15:30,530
Thank you.
141
00:15:30,540 --> 00:15:31,680
See you later!
142
00:15:32,500 --> 00:15:35,570
How will the strike affect
to the practice of rowing?
143
00:15:35,580 --> 00:15:39,170
- What?
- How will the strike affect the practice of rowing?
144
00:15:39,180 --> 00:15:42,170
I think it's stupid.
145
00:15:42,180 --> 00:15:44,330
How many do you think will go?
146
00:15:44,340 --> 00:15:46,170
It is worth going to see.
147
00:15:46,180 --> 00:15:49,410
Many will go for the
Strawberry Declaration.
148
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
How?
149
00:15:50,540 --> 00:15:53,970
The dean said the fact
that we have an opinion ...
150
00:15:53,970 --> 00:15:57,090
it's like telling
We like strawberries.
151
00:15:57,100 --> 00:16:01,250
I like strawberries.
- Fool!
152
00:16:01,260 --> 00:16:03,480
Strawberries? What's wrong with it
against strawberries?
153
00:16:03,480 --> 00:16:06,400
It must be because of the color!
154
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
Come on, let's go there!
155
00:16:10,340 --> 00:16:12,380
I have to go back to the room.
- Why?
156
00:16:12,380 --> 00:16:14,180
These pants are new.
157
00:16:14,180 --> 00:16:15,570
And that?
- Very new.
158
00:16:15,580 --> 00:16:18,090
Dangerous, right?
159
00:16:18,140 --> 00:16:20,650
That is dangerous? There?
160
00:16:20,660 --> 00:16:24,660
No, man, girls!
The place will be full of girls.
161
00:16:24,660 --> 00:16:27,440
The pants are too new!
162
00:16:27,440 --> 00:16:30,440
All right. I'll see you there,
in agreement? I have to go.
163
00:16:30,440 --> 00:16:32,450
See you on strike!
164
00:16:37,820 --> 00:16:39,770
Up up!
165
00:16:43,900 --> 00:16:45,690
Simon!
- Yes, George.
166
00:16:45,700 --> 00:16:48,170
Do you know what the pigs did?
The mothers!
167
00:16:48,180 --> 00:16:51,450
The rector's employees were kicked out!
168
00:16:51,460 --> 00:16:53,180
The black communistoids!
169
00:16:53,180 --> 00:16:56,020
Students for Democratic Society!
- I know
170
00:16:56,020 --> 00:16:58,020
Mafia leaders!
171
00:16:58,420 --> 00:17:00,790
They are going to close the university.
172
00:17:00,790 --> 00:17:06,130
Miviejo is furious!
As if I were with them!
173
00:17:06,140 --> 00:17:10,210
They are going to close the university.
174
00:17:10,220 --> 00:17:12,180
Then what?
What?
175
00:17:12,340 --> 00:17:15,820
Then there will be no more than
Pigs in that university!
176
00:17:17,340 --> 00:17:20,630
I would like to break the chrism!
- Just a moment!
177
00:17:21,900 --> 00:17:24,140
Not everyone is abnormal, George.
178
00:17:24,340 --> 00:17:29,330
I met a girl ...
- Communist liberals!
179
00:17:29,340 --> 00:17:31,390
I am a liberal.
180
00:17:31,500 --> 00:17:34,080
You are a communist, too!
181
00:17:38,100 --> 00:17:42,770
Come on, "girls"!
Remove the lead from the rear. Come on come on!
182
00:17:44,580 --> 00:17:48,930
Row! ... Rowing! ... Rowing!
183
00:17:49,220 --> 00:17:54,420
Number one: nothing fun!
Number two: nosy!
184
00:17:54,420 --> 00:17:56,420
Efficient team!
185
00:17:56,820 --> 00:18:02,260
Number three: backwards!
Number four: like a fish!
186
00:18:02,900 --> 00:18:08,900
Number five: to the sea!
Number six: to suck!
187
00:18:09,380 --> 00:18:12,100
Number seven: to swim!
Number two: efficient!
188
00:18:14,660 --> 00:18:19,410
Win! Focus!
189
00:18:19,980 --> 00:18:22,930
Row! ... Rowing!
190
00:18:23,100 --> 00:18:25,410
Strike ... for power!
191
00:18:25,420 --> 00:18:28,250
Strike ... to demonstrate
that you are alive! - Strike!
192
00:18:28,260 --> 00:18:31,290
Strike ... because you hate the police!
- Strike!
193
00:18:31,300 --> 00:18:33,490
Strike ... because the pensioner closed!
- Strike!
194
00:18:33,500 --> 00:18:35,690
Strike ... because you hate war!
- Strike!
195
00:18:35,700 --> 00:18:37,210
Strike ... to be more human!
196
00:18:37,220 --> 00:18:40,570
Strike ... to stop
University expansion!
197
00:18:40,580 --> 00:18:46,210
Strike ... to return the park to the children!
- Strike!
198
00:18:46,220 --> 00:18:49,970
Strike ... because there is no
poetry in the chairs!
199
00:18:49,980 --> 00:18:53,130
Strike ... because classes are boring!
- Strike!
200
00:18:53,140 --> 00:18:56,710
Strike ... to end the corporations!
- Strike!
201
00:18:56,780 --> 00:19:00,330
Strike ... for you to be free!
- Free!
202
00:19:00,340 --> 00:19:04,690
Strike ... to abolish the Military Reserve!
203
00:19:04,700 --> 00:19:08,650
Strike ... because there is poverty!
- Poverty!
204
00:19:08,660 --> 00:19:14,050
Strike ... to demonstrate
that you are alive! - Alive!
205
00:19:24,780 --> 00:19:27,210
That deposit what ...?
206
00:19:28,460 --> 00:19:31,080
I don't have 45 cents.
207
00:19:34,100 --> 00:19:38,370
Do you know one thing?
I think someone peed in his phone booth.
208
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
DEATH TO PIGS
209
00:20:46,660 --> 00:20:49,290
Hey boy!
210
00:20:49,300 --> 00:20:54,890
Do you want to enter, young man?
To see your identification. Both.
211
00:20:54,900 --> 00:20:56,580
What? We are not in France!
212
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Stop talking shit!
My number is on my plate.
213
00:20:59,000 --> 00:21:02,930
Report me if you want.
Give me your ID.
214
00:21:04,340 --> 00:21:07,300
My name is Simon James.
215
00:21:07,380 --> 00:21:10,000
He's going to get in trouble, young man.
216
00:21:55,220 --> 00:22:00,300
Hey, uh ... If you come in, you stay!
If you enter, you stay!
217
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
RECTOR OFFICE
218
00:22:01,300 --> 00:22:04,850
Blacks expelled whites.
They want their own city.
219
00:22:04,860 --> 00:22:06,530
They want a black country.
220
00:22:06,540 --> 00:22:09,010
Where did you get that apple?
I have to save it, I'm sorry.
221
00:22:09,020 --> 00:22:12,850
I won't stand on the roof to ask for food ...
222
00:22:12,860 --> 00:22:18,860
if you have an apple.
- I need to eat something.
223
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
What is your name?
224
00:22:20,020 --> 00:22:22,320
Simon. I can enter?
225
00:22:24,340 --> 00:22:26,890
Your name ...
- I'm not listed here.
226
00:22:26,900 --> 00:22:29,860
Your name does not appear here.
- Do not.
227
00:22:30,220 --> 00:22:32,570
Are you on the food patrol?
- What?
228
00:22:32,580 --> 00:22:35,960
Are you on the food patrol?
- Do not.
229
00:22:37,060 --> 00:22:42,050
From now on, you're on that patrol.
Does anyone want to answer the phone?
230
00:22:42,060 --> 00:22:45,450
You don't ... can someone else take care of it?
231
00:22:46,060 --> 00:22:47,090
What is this?
232
00:22:47,100 --> 00:22:52,500
I'm not sorry. The rector will not be today.
The university is under new management.
233
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
Goodbye!
- Wait ...
234
00:22:55,100 --> 00:22:57,700
Yes it is.
Food Patrol
235
00:23:02,780 --> 00:23:08,780
I would not suggest anything impressive
to you, but we have ...
236
00:23:09,060 --> 00:23:13,930
small amount and I hope
Don't eat too much.
237
00:23:13,940 --> 00:23:18,170
We have no grapes.
Tell them to shut up!
238
00:23:18,180 --> 00:23:23,410
Let's start the meeting.
We have many issues.
239
00:23:23,420 --> 00:23:29,130
It seems that there is a question about
If I should preside over the meeting or not.
240
00:23:29,140 --> 00:23:33,250
We must decide if I should
chair the meeting or not.
241
00:23:33,250 --> 00:23:36,480
The way to solve it is to submit
the motion of whether or not we should vote.
242
00:23:36,500 --> 00:23:39,420
Now we vote on
whether or not we should vote ...
243
00:23:39,420 --> 00:23:41,940
on whether I should chair the meeting or not.
244
00:23:41,940 --> 00:23:46,560
We're? I ask the question:
How many are in favor of voting?
245
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
Well, let's say we're going to vote.
246
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
STRIKE
247
00:23:55,020 --> 00:23:56,800
There is ash in the food.
248
00:23:57,800 --> 00:24:00,500
You're eating ash, stop!
249
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Count of the votes.
250
00:24:04,720 --> 00:24:07,700
Wow, we did everything cleanly and democratically.
No need to worry.
251
00:24:07,900 --> 00:24:10,380
The most important issue now,
252
00:24:10,400 --> 00:24:14,110
the first and most important of all,
253
00:24:14,110 --> 00:24:17,130
is the pamphlet: "Why is there a strike?"
254
00:24:17,140 --> 00:24:21,970
In order to explain to people outside
Why are we in this building?
255
00:24:21,980 --> 00:24:27,410
I think the problem is
Our communication with people.
256
00:24:27,420 --> 00:24:31,170
I think it's a newspaper issue.
257
00:24:31,180 --> 00:24:34,210
They believe that this is lack of communication.
258
00:24:34,210 --> 00:24:37,180
This is what they call this situation.
259
00:24:37,180 --> 00:24:40,020
If we let them know that we know the problem ...
260
00:24:40,020 --> 00:24:42,840
because we know
Well what's going on.
261
00:24:43,000 --> 00:24:45,720
What we see stinks.
And we don't like it.
262
00:24:45,780 --> 00:24:48,000
But they think it's about ...
263
00:24:48,000 --> 00:24:51,370
chasm between generations.
Lack of communication.
264
00:24:51,380 --> 00:24:53,050
It is our problem ...
- It's not by chance...
265
00:24:53,050 --> 00:24:57,100
that the people who run the press, the TV and the cinema ...
266
00:24:57,160 --> 00:25:00,230
Be the same one who runs the university.
267
00:25:00,240 --> 00:25:03,470
It is no coincidence that they publish misrepresentations.
268
00:25:03,470 --> 00:25:05,150
Because they serve interests, they can control.
- True.
269
00:25:05,160 --> 00:25:11,160
Does anyone know how to fix a "Xerox 720"? - I.
270
00:25:11,160 --> 00:25:13,160
Your? Seriously?
- Clear.
271
00:25:13,640 --> 00:25:19,030
What is your name?
- Simon, what about you?
- Elliot! Nice to meet you.
272
00:25:19,040 --> 00:25:24,330
Let's go! Beware of the Ming Dynasty!
273
00:25:24,400 --> 00:25:29,910
What a pity! - Do you know where the door is? - Some humor.
274
00:25:29,920 --> 00:25:34,390
There was a Jerome Bosch here
but the cleaning lady took it.
275
00:25:34,400 --> 00:25:36,670
Bosch has nothing wrong.
- Go Go!
276
00:25:36,680 --> 00:25:38,420
Watch this.
277
00:25:38,420 --> 00:25:42,420
I have found it hidden
Among the books of the rector.
278
00:25:43,240 --> 00:25:46,750
"Sadomasochism."
There are no pictures.
279
00:25:46,760 --> 00:25:48,870
The rector has very valuable things.
280
00:25:48,880 --> 00:25:51,150
The Xerox worked until an hour ago.
281
00:25:51,160 --> 00:25:57,160
Here it is. There is a file.
We need 6 or 7 copies of what you find.
282
00:26:02,160 --> 00:26:05,400
In the rector's Xerox room!
283
00:26:05,760 --> 00:26:11,760
Everything you find about
from the university and the Children's Center.
284
00:26:13,440 --> 00:26:17,590
I'll try.
- An hour ago it worked, I don't know.
285
00:26:18,600 --> 00:26:21,570
I think the press agencies
It must also be sent.
286
00:26:21,570 --> 00:26:23,470
Of course, you know.
287
00:26:23,480 --> 00:26:27,580
However, your information may be superficial.
288
00:26:27,600 --> 00:26:34,740
50% of the research that is
It does is with Defense money.
289
00:26:36,870 --> 00:26:42,800
You know some of that. He goes to the CIA. The CIA does ...
290
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
and another does a little for the KGB.
291
00:26:45,250 --> 00:26:49,110
The troops are trained here at the university.
292
00:26:49,120 --> 00:26:54,790
Our university produces
methods of human oppression.
293
00:26:55,440 --> 00:27:01,440
We must reach the media, and so we can do more than receive them at the last minute.
294
00:27:02,960 --> 00:27:07,950
Then post it, maybe for everyone to know.
295
00:27:07,960 --> 00:27:10,990
Are you going to take notes?
-Yes.
296
00:27:11,000 --> 00:27:13,810
in agreement! Now it is clear that the university ...
297
00:27:13,810 --> 00:27:17,000
It is killing Vietnamese in a real and direct way.
298
00:27:18,080 --> 00:27:20,470
Ensuring the hiring of staff.
299
00:27:20,480 --> 00:27:25,710
That's very good. Is definitely
Some of what we do here.
300
00:27:25,720 --> 00:27:28,390
But the main thing is racism and not war.
301
00:27:28,400 --> 00:27:32,000
The war itself is racist.
- Just a moment! I have urgent news.
302
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Is it really urgent?
Urgent.
303
00:27:33,600 --> 00:27:35,490
It is a more important issue than the pamphlet.
304
00:27:35,490 --> 00:27:39,270
Everyone throws ashes.
And there are only four cleaning.
305
00:27:39,280 --> 00:27:44,910
Leave those stupid things for later.
They are not stupid!
306
00:27:44,920 --> 00:27:50,920
Yes they are. We are all members of a
body represented by a university ...
307
00:27:50,980 --> 00:27:56,380
It serves the big corporations and the war.
308
00:27:56,680 --> 00:28:01,270
And you sit down to talk about garbage.
Ashtrays ...!
309
00:28:01,280 --> 00:28:06,220
Enough of ashtrays and let's discuss again.
Oh yes, what you were discussing!
310
00:28:07,280 --> 00:28:11,050
What I wanted to say is that the
university participation in war ...
311
00:28:11,060 --> 00:28:14,090
It was the main advertising point.
312
00:28:14,090 --> 00:28:16,870
They advertised what they gave us, but I think ...
313
00:28:16,880 --> 00:28:20,360
That the basic issue is racism.
314
00:28:20,360 --> 00:28:22,880
And that cannot be discussed.
315
00:28:24,840 --> 00:28:28,470
The most affected people
by the regime of the Reserve Course ...
316
00:28:28,470 --> 00:28:30,840
They are members of the black community.
317
00:28:32,360 --> 00:28:35,350
I agree!
318
00:28:35,350 --> 00:28:37,540
You are very compulsive.
319
00:28:38,960 --> 00:28:43,680
Ah, it's you
I saw you before
320
00:28:45,680 --> 00:28:48,020
How did you break your tooth?
321
00:28:50,320 --> 00:28:53,910
A girl pushed me
When I was in third grade.
322
00:28:53,920 --> 00:28:55,030
What did you do?
- To her?
323
00:28:55,040 --> 00:29:01,030
Ah now?
324
00:29:01,680 --> 00:29:06,260
He was testing his colony.
The rector likes Florida.
325
00:29:09,000 --> 00:29:10,380
I am beautiful.
326
00:29:10,880 --> 00:29:12,730
I am Simon ... and you?
327
00:29:12,730 --> 00:29:16,990
I just told you!
Cute! Forgives.
328
00:29:17,000 --> 00:29:22,430
I was not paying attention.
I looked at your face without hearing you.
329
00:29:22,440 --> 00:29:24,950
Now you smell like the rector.
330
00:29:24,960 --> 00:29:26,340
I will go to wash myself.
331
00:29:27,280 --> 00:29:28,910
How long have you been here?
332
00:29:29,090 --> 00:29:32,760
I am in the process of liberation.
In favor?
333
00:29:36,320 --> 00:29:42,070
How long will we stay here?
- In the bathroom? - No, on strike.
334
00:29:42,080 --> 00:29:46,070
Until they arrest us.
A few days, a week.
335
00:29:46,080 --> 00:29:47,890
Do you sleep here
336
00:29:48,640 --> 00:29:51,310
Oh! I have to fix the Xerox!
337
00:29:51,320 --> 00:29:55,470
You know how it works?
- Do not.
338
00:29:59,400 --> 00:30:03,070
Ah! The plug!
339
00:30:09,440 --> 00:30:15,440
Are you staying here?
- What? Yes, I guess so.
340
00:30:18,600 --> 00:30:22,750
I was assigned in "Food" upon arrival.
It must be in "Xerox".
341
00:30:22,760 --> 00:30:28,710
I am also in "Food"! We have to
Sneak out before dark.
342
00:30:28,720 --> 00:30:33,870
I don't want to look like "anti-guerrilla" or anything.
But who will give us food?
343
00:30:33,880 --> 00:30:36,620
Any shop.
They do not help the police.
344
00:30:36,620 --> 00:30:38,580
There we buy food.
They are with us.
345
00:30:38,580 --> 00:30:42,600
To the liquor store.
No pot, in case we get arrested.
346
00:30:42,600 --> 00:30:44,830
I do not smoke.
347
00:30:44,840 --> 00:30:46,670
Well, what do you consume, amphetamines?
348
00:30:46,680 --> 00:30:50,210
Really ... I don't take anything.
349
00:30:50,310 --> 00:30:56,310
I used to get into everything but I got bored.
I went wrong with the LSD ...
350
00:30:57,200 --> 00:31:00,440
and I left everything.
351
00:31:00,640 --> 00:31:03,310
I still haven't tried it.
352
00:31:05,160 --> 00:31:09,190
I mean that I ... carbon monoxide ...
353
00:31:09,480 --> 00:31:13,750
I used to always sniff at the exit of
The tunnels Addicted three years to monoxide.
354
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Excuse.
355
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Shit!
356
00:31:18,200 --> 00:31:22,680
I am Dr. Benton.
I want to talk with you.
357
00:31:22,840 --> 00:31:26,790
Does anyone know Benton?
358
00:31:26,790 --> 00:31:28,990
He arrived on the roof.
359
00:31:31,840 --> 00:31:34,470
It's Benton, from Humanities.
360
00:31:34,480 --> 00:31:37,750
Let's throw this wretch out the window!
361
00:31:37,800 --> 00:31:40,990
He is a bully.
- "Retazo" is harmless.
362
00:31:41,000 --> 00:31:43,510
Where did he get a nickname like that?
363
00:31:43,520 --> 00:31:48,670
It is part of the warp of our society.
- Calm.
364
00:31:48,680 --> 00:31:51,110
What is your name?
- Benton.
365
00:31:51,280 --> 00:31:54,430
How do I come in?
Here there are only students.
366
00:31:54,440 --> 00:31:56,430
I entered through a roof hole!
367
00:31:56,440 --> 00:31:58,790
Ah, how smart!
- I'm in good shape.
368
00:31:58,800 --> 00:32:02,590
I do not like your face.
- Shut up or fly away.
369
00:32:02,600 --> 00:32:04,310
What do you want, Dr. Benton?
370
00:32:04,320 --> 00:32:07,190
Well listen. It’s a weird thing.
371
00:32:07,200 --> 00:32:11,110
The radio has just announced
that there is "mau maus" here.
372
00:32:11,120 --> 00:32:13,600
I do not see any.
373
00:32:14,160 --> 00:32:18,310
The police are coming here.
I come from a meeting.
374
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
I'm not kidding!
We have to do something!
375
00:32:20,900 --> 00:32:25,100
Food patrol, now!
What do you do? That is not "doing something."
376
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
We do not threaten.
That is too liberal.
377
00:32:28,500 --> 00:32:31,200
We do something, Dr. Benton.
We will not leave ...
378
00:32:31,200 --> 00:32:33,840
until they return the
park and playground ...
379
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
to the kids.
- True.
380
00:32:35,320 --> 00:32:41,320
With mau maus around here,
Orange juice will be needed.
381
00:32:45,440 --> 00:32:46,990
ESCAPE ROUTE
382
00:32:47,560 --> 00:32:51,510
This is like "Mission impossible."
Do you really believe it?
383
00:32:51,520 --> 00:32:54,180
Do not.
- Simon was talking about the strike.
384
00:32:54,180 --> 00:32:56,300
Ah, I thought you meant the ladder.
385
00:32:56,300 --> 00:32:59,660
This university is involved in war.
386
00:32:59,660 --> 00:33:02,420
I know, this humming gives me a headache.
387
00:33:08,440 --> 00:33:10,580
Bread! ... Bread!
388
00:33:11,040 --> 00:33:12,610
Food! ... Food!
389
00:33:15,680 --> 00:33:18,110
I see some of the Fraternity ...
390
00:33:18,120 --> 00:33:20,270
and some pigs with balls.
391
00:33:20,280 --> 00:33:26,280
And more boys from the Fraternity,
and go slower.
392
00:33:27,560 --> 00:33:30,270
Kill them!
- That's it, kill them.
393
00:33:47,000 --> 00:33:50,070
Hello! We want food.
- Voucher.
394
00:33:50,240 --> 00:33:52,830
We are the ones to strike in Western.
395
00:33:52,840 --> 00:33:58,670
Please, no mess.
I mean ... I don't want problems.
396
00:33:58,720 --> 00:34:03,030
Lower your arms, please.
- I have my mother sick ...
397
00:34:03,040 --> 00:34:04,980
Do you see those eggs? Fresh!
Take what you want.
398
00:34:04,990 --> 00:34:08,310
In the fridge you will find delicious things.
399
00:34:08,320 --> 00:34:12,790
Take what you want!
Everything you want!
400
00:34:12,800 --> 00:34:14,670
Sir, you are sick.
I am not armed.
401
00:34:14,680 --> 00:34:17,590
Do you like oatmeal?
I have all kinds. Please.
402
00:34:17,600 --> 00:34:20,670
Take another butter, not those.
They are stale.
403
00:34:20,680 --> 00:34:24,910
They told us that you would give us food!
404
00:34:24,920 --> 00:34:29,830
They told us they would give us food.
If you don't want to give them to me, I won't force you.
405
00:34:29,840 --> 00:34:31,900
Lower your arms!
It is making me nervous.
406
00:34:31,900 --> 00:34:34,300
Girl, take another bag.
What fits in a bag?
407
00:34:34,440 --> 00:34:37,470
There is a car there.
Get what you want.
408
00:34:37,480 --> 00:34:41,070
It's okay?
- Of course, I don't want problems.
409
00:34:41,080 --> 00:34:45,630
Me neither.
- Well, leave me with nothing, I'm old.
410
00:34:45,640 --> 00:34:49,200
Lower your arms and tell me something.
- I can not.
411
00:34:49,700 --> 00:34:52,500
Why not?
- Don't be an idiot.
412
00:34:53,000 --> 00:34:56,990
What did I do wrong?
- Look, do you want the merchandise?
413
00:34:57,000 --> 00:34:58,670
I'm going crazy.
414
00:34:58,680 --> 00:35:00,830
They have to steal me!
415
00:35:00,840 --> 00:35:03,750
Steal?
- Yes, they have to steal me.
416
00:35:04,240 --> 00:35:07,270
But I don't want to steal it.
-Yes, they have to steal me.
417
00:35:07,280 --> 00:35:10,750
Why?
- Insurance.
418
00:35:18,640 --> 00:35:21,270
Do you understand Is it clear?
419
00:35:21,280 --> 00:35:22,310
It is wonderful!
420
00:35:22,320 --> 00:35:27,090
Well, take what you want.
421
00:35:27,480 --> 00:35:30,940
There is pate on that shelf
and sesame cookies for pate.
422
00:35:30,940 --> 00:35:33,480
And there are many buns and rolls there.
423
00:35:33,960 --> 00:35:38,470
Don't forget the sausages
And of the cheeses.
424
00:35:38,480 --> 00:35:41,030
Do you see those cheeses?
And you have ... let's see, you have ...
425
00:35:41,040 --> 00:35:45,000
lettuce, radishes, you can
Make a good salad.
426
00:35:45,040 --> 00:35:48,150
Many thanks.
- You're welcome
427
00:35:48,160 --> 00:35:51,350
Thank you.
- You are welcome. Very pretty your girlfriend.
428
00:35:51,360 --> 00:35:56,910
Police! I've been robbed! Police!
429
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
I have it. I got it, baby.
430
00:36:25,040 --> 00:36:28,280
Stay on par.
They will kill me right away.
431
00:36:34,520 --> 00:36:39,530
Hey sir!
Could you not dirty the sidewalk?
432
00:36:45,320 --> 00:36:47,650
Funny, right?
Let's go!
433
00:37:05,400 --> 00:37:08,710
Are you dating anyone?
- Yes.
434
00:37:11,280 --> 00:37:14,630
I mean it?
Okay, yes.
435
00:37:15,080 --> 00:37:17,030
Is it from Western?
- Do not!
436
00:37:19,800 --> 00:37:24,470
Could you help me handle it?
Clear.
437
00:37:24,480 --> 00:37:29,270
Are you interested in having
extra revolutionary relationships?
438
00:37:29,280 --> 00:37:32,140
Sorry.
439
00:38:09,240 --> 00:38:15,240
There is a city in North Ontario,
440
00:38:17,360 --> 00:38:22,670
Sleep, comfort, memory,
despair
441
00:38:25,640 --> 00:38:31,510
And in my mind I still think
that I need a place to go
442
00:38:33,440 --> 00:38:39,070
There all my changes happened
443
00:38:40,020 --> 00:38:46,020
Leave us helpless
helpless, helpless
444
00:38:49,640 --> 00:38:54,500
Baby, can you hear me now?
445
00:38:57,240 --> 00:39:03,240
The chains of time
through the door
446
00:39:05,560 --> 00:39:11,390
Baby, sing with me somehow
447
00:39:12,720 --> 00:39:22,720
EVEN IF THE MAN WAS KNOWN, SHOULD NOT
BE ASHAMED OF LIVING OR LEARNING
448
00:39:30,110 --> 00:39:35,410
Blue, blue windows
behind the stars
449
00:39:38,310 --> 00:39:43,410
Yellowish and crescent moon
450
00:39:46,110 --> 00:39:51,610
Big birds flying across the sky
451
00:39:54,410 --> 00:39:59,710
Shading your eyes
452
00:39:59,910 --> 00:40:05,910
Let us be deprecated ...
453
00:41:30,110 --> 00:41:34,010
Call the instigator
454
00:41:34,120 --> 00:41:39,220
Well, there's something in the air
455
00:41:39,320 --> 00:41:44,320
We have to get together sooner or later
456
00:41:44,420 --> 00:41:50,420
Because here is the Revolution
and you'll know it's great
457
00:41:56,720 --> 00:42:00,160
And you'll know it's fine
458
00:42:02,320 --> 00:42:05,950
We have to do it together
459
00:42:07,420 --> 00:42:12,220
We have to do it together, now
460
00:42:31,000 --> 00:42:34,920
We will decorate the window
461
00:42:35,120 --> 00:42:39,990
We must live together
462
00:42:40,120 --> 00:42:44,990
Sooner or later
463
00:42:45,020 --> 00:42:51,020
Because the Revolution has arrived
464
00:42:56,830 --> 00:43:00,270
And you know you're right
465
00:43:02,530 --> 00:43:06,160
And we have to do it together
466
00:43:07,530 --> 00:43:12,330
And we have to do it together, now
467
00:43:13,320 --> 00:43:14,830
Frog jumps!
468
00:43:14,920 --> 00:43:18,670
Now, below!
I want to see those butts touching the ground!
469
00:43:18,680 --> 00:43:21,240
Below!
470
00:43:24,600 --> 00:43:26,840
Can you keep me a secret?
471
00:43:27,080 --> 00:43:28,750
Do you have crabs?
472
00:43:29,880 --> 00:43:32,070
Have you got a girl pregnant?
473
00:43:32,280 --> 00:43:33,660
Hot Hot!
474
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
A girl over here?
475
00:43:35,840 --> 00:43:38,550
Yes, but there is more.
476
00:43:40,880 --> 00:43:45,930
I slept with her last night
in the rector's office.
477
00:43:46,000 --> 00:43:47,430
Do not tell me?
- Yes.
478
00:43:47,800 --> 00:43:52,350
It was not easy.
You know, there were more people.
479
00:43:52,480 --> 00:43:55,670
What? What the hell are you talking about?
480
00:43:55,680 --> 00:43:56,970
Of the strike.
481
00:44:00,520 --> 00:44:03,310
Are you in it?
- Yes.
482
00:44:08,960 --> 00:44:11,010
And what is that about?
483
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Let's go!
484
00:44:13,320 --> 00:44:17,670
To start, I had a
He ran into a policeman.
485
00:44:17,680 --> 00:44:22,210
And I hit him with my "Instamatic Super 8".
- Fuck!
486
00:44:22,680 --> 00:44:27,670
Well, I met this girl
and slept with her in the office.
487
00:44:27,680 --> 00:44:33,680
He goes out with a boring, but nothing serious.
And that is bullshit.
488
00:44:35,400 --> 00:44:38,150
We are on the same patrol.
489
00:44:38,200 --> 00:44:41,730
Are you high.
What did you take?
490
00:44:42,400 --> 00:44:47,030
What? You take?
491
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
Food!
- Food?
492
00:44:49,280 --> 00:44:50,720
Yes, food.
493
00:44:50,720 --> 00:44:52,750
I am on the food patrol.
494
00:44:52,760 --> 00:44:56,030
Food patrol?
- Yes, I am a member.
495
00:44:56,040 --> 00:45:01,860
Something like "boys scouts"?
- You are an asshole!
496
00:45:04,760 --> 00:45:10,070
They will kick you out of the crew
in 10 seconds if they find out.
497
00:45:10,160 --> 00:45:14,630
Well, I will not publish it.
I tell you, in a low voice.
498
00:45:14,640 --> 00:45:17,990
James! Are you going to run away or knit?
499
00:45:18,040 --> 00:45:20,950
How many girls sleep in that office?
500
00:45:20,960 --> 00:45:25,270
About 40 or 50.
Probably 150 tonight.
501
00:45:25,360 --> 00:45:29,560
They are many girls!
- Maybe 200.
502
00:45:29,920 --> 00:45:32,070
What is the deal?
503
00:45:32,080 --> 00:45:37,950
If I tell Linda I went to row
He won't speak to me again.
504
00:45:37,960 --> 00:45:41,910
It is tucked up to the eyebrows.
- Yes, I understand.
505
00:45:41,920 --> 00:45:45,910
He's going to escape from the rector's office and we'll meet in the park,
506
00:45:45,920 --> 00:45:50,640
where there will be a really strong manifestation.
507
00:45:52,920 --> 00:45:54,870
I want to get into this too!
508
00:45:54,880 --> 00:46:00,550
Voucher! I will tell you that I came to recruit people.
509
00:46:00,560 --> 00:46:03,630
And tomorrow I will return to training with you
and we will say that it is to "recruit".
510
00:46:03,640 --> 00:46:08,190
Well, we will try!
But it would be better if there is action!
511
00:46:09,720 --> 00:46:11,430
What did I tell you?
512
00:46:12,320 --> 00:46:18,320
Killers ... killers ...
murderers ... murderers!
513
00:46:32,760 --> 00:46:33,790
PEACE
514
00:46:56,300 --> 00:46:58,500
Violence is part of the American culture.
515
00:46:59,640 --> 00:47:02,000
It is as American as cherry pie.
516
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
It was his fault.
I did nothing.
517
00:48:19,520 --> 00:48:21,630
What are you doing?
518
00:48:22,840 --> 00:48:28,840
Seeing how one feels throwing
garbage from a police van
519
00:48:31,880 --> 00:48:37,880
And how do you feel? - All right.
Neither great nor fantastic, but fine.
520
00:48:56,040 --> 00:48:59,660
I hate it! My God, how I hate this!
521
00:49:01,720 --> 00:49:04,750
Fuck! "Very pretty."
522
00:49:29,750 --> 00:49:33,550
Look at the streets, the houses
523
00:49:33,750 --> 00:49:38,650
Because there is something in the air
524
00:49:38,760 --> 00:49:43,560
We have to get together sooner or later
525
00:49:43,560 --> 00:49:49,560
Because the Revolution has arrived
and you know you're right
526
00:49:55,660 --> 00:49:59,100
And you know you're right
527
00:50:01,460 --> 00:50:05,090
And we have to do it together
528
00:50:06,560 --> 00:50:11,360
We have to do it together, now
529
00:50:17,720 --> 00:50:19,430
Come inside!
530
00:50:19,440 --> 00:50:21,580
Do you think they will take us
the fingerprints?
531
00:50:23,320 --> 00:50:27,280
Charlie, crazy anarchist!
What the fuck are you doing here?
532
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Do not talk! Nothing to talk here!
533
00:50:30,560 --> 00:50:34,470
Watch this.
534
00:50:34,480 --> 00:50:38,440
Against the wall!
-You must be kidding!
535
00:50:38,520 --> 00:50:43,110
Phenomenon! This is the third time
today they put me against this wall.
536
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
This is Linda.
537
00:50:46,600 --> 00:50:49,130
This is Charlie, my roommate.
538
00:50:49,720 --> 00:50:52,530
I am a political criminal!
539
00:50:52,840 --> 00:50:54,750
If it touches me ...
540
00:50:54,760 --> 00:50:58,710
I want an inspector for my friend.
I know my rights.
541
00:50:58,720 --> 00:51:01,870
What?
I don't want to be touched.
542
00:51:01,880 --> 00:51:05,270
And who is touching her?
- Won't you touch her?
543
00:51:05,280 --> 00:51:07,600
Please, I have a busy day.
Against the wall.
544
00:51:07,600 --> 00:51:09,200
He said it again.
545
00:51:09,200 --> 00:51:13,790
Well, everyone can do
Three local phone calls!
546
00:51:13,790 --> 00:51:19,390
These will be paid by us. Those of
Long distance will be charged collect.
547
00:51:20,160 --> 00:51:23,350
No boasting.
We just want their names.
548
00:51:24,680 --> 00:51:28,620
There will be no deposit or charges
For first crimes.
549
00:51:28,630 --> 00:51:33,430
After making your calls,
Wait in silence.
550
00:51:33,520 --> 00:51:38,910
I already called! I called Joyce,
is very understanding.
551
00:51:38,920 --> 00:51:42,390
I will call my mother.
- Why?
552
00:51:42,480 --> 00:51:47,070
Maybe it's a sentimental, Simon,
But it's my first arrest.
553
00:51:47,080 --> 00:51:50,750
Who called Joyce at
666-1940?
554
00:51:51,040 --> 00:51:52,740
I!
- Was not me.
555
00:51:52,740 --> 00:51:54,740
One moment, it was me!
556
00:52:01,880 --> 00:52:04,270
Dad what do you mean
with that of "Simon, the one who" ...
557
00:52:04,280 --> 00:52:08,990
How ... is mom?
558
00:52:09,080 --> 00:52:12,150
They arrested me! Yes, exactly!
559
00:52:14,160 --> 00:52:20,160
Yes, my hair grew during these two months.
Better longer, right?
560
00:52:21,200 --> 00:52:26,950
Some people don't like long hair
and another large Cadillacs.
561
00:52:26,960 --> 00:52:32,960
Oh, I resolved my identity crisis.
I'll call you later, bye.
562
00:52:34,920 --> 00:52:38,270
You don't take all this seriously, right?
- Of course.
563
00:52:38,280 --> 00:52:43,350
Your university burns babies,
kill men ... and you row!
564
00:52:43,360 --> 00:52:46,890
I am in the rowing team.
Cute...
565
00:52:47,280 --> 00:52:51,670
What a pity!
The strike is part of something true.
566
00:52:51,680 --> 00:52:53,870
It is better than being a rowing athlete.
567
00:52:53,880 --> 00:52:56,510
Look, most of them are not rowers.
568
00:52:56,520 --> 00:53:02,520
Our crew does not have so many reactionaries
according to the national percentage of reactionaries.
569
00:53:03,840 --> 00:53:06,180
Maybe we should break it up.
570
00:53:06,600 --> 00:53:09,390
Look, they have mustaches and everything.
571
00:53:09,400 --> 00:53:13,230
Simon, if you want to row, row.
572
00:53:13,280 --> 00:53:19,280
You do not understand what it is.
I mean ... it's erotic
573
00:53:20,360 --> 00:53:22,700
You should try it.
574
00:53:22,960 --> 00:53:26,630
I mean, it's a commitment. It is real.
575
00:53:26,640 --> 00:53:30,790
It is not real, it is just a game.
The movement is real.
576
00:53:31,360 --> 00:53:34,230
Cute!
- What?
577
00:53:36,280 --> 00:53:41,550
I am incredibly confused.
I also.
578
00:53:43,480 --> 00:53:48,100
I do not want to fly any building.
I know.
579
00:53:49,120 --> 00:53:54,030
I worked as a slave
To enter the university.
580
00:53:54,200 --> 00:53:56,920
I arrived only at the end of August.
I wrote a letter and ...
581
00:53:56,920 --> 00:54:01,340
someone liked me, they interviewed me
and they accepted me and I went crazy.
582
00:54:01,340 --> 00:54:05,900
I jumped for joy.
I was so happy to study!
583
00:54:05,900 --> 00:54:11,600
Simon, nobody is going to fly buildings.
Not yet, but it will be the following.
584
00:54:11,800 --> 00:54:17,030
This is what I say! I would like to fly part
from this university from the face of the earth!
585
00:54:17,040 --> 00:54:23,040
I want to say something! I would hate myself if
I sat to contemplate all this.
586
00:54:24,720 --> 00:54:30,720
I say ... that this university is rotten. The whole country is rotten! Rotten!
587
00:54:34,000 --> 00:54:39,630
This country used to have a dream.
That things were different.
588
00:54:39,640 --> 00:54:44,580
Now, everyone is happy sitting
in its butts and leaving things as is.
589
00:54:46,120 --> 00:54:50,830
I don't know ... Maybe they should dream again.
590
00:54:55,320 --> 00:55:01,230
I'm only twenty years old.
I will give the country another chance.
591
00:55:03,320 --> 00:55:04,950
But only one!
592
00:55:26,400 --> 00:55:31,520
Hey, I'm only 43 cents.
And my Indian-headed coins.
593
00:55:31,960 --> 00:55:34,150
We are not going to buy it.
594
00:55:38,080 --> 00:55:40,590
Ok, let's go!
595
00:55:49,040 --> 00:55:50,850
Well, get ready.
596
00:55:53,720 --> 00:55:55,350
Headphones...
597
00:55:57,240 --> 00:56:00,470
Ah! The eardrum!
598
00:56:09,280 --> 00:56:11,110
Hey! Is high?
- How?
599
00:56:11,150 --> 00:56:14,200
That if it is quite high.
-Yes.
600
00:56:14,200 --> 00:56:16,790
You like?
- Yes!
601
00:58:22,280 --> 00:58:25,240
I'm going!
- Come on...
602
00:58:26,200 --> 00:58:29,830
I thought we were friends,
that you were involved
603
00:58:29,840 --> 00:58:31,910
I did not know, I did not know it.
I think it was for that.
604
00:58:31,920 --> 00:58:34,990
Ask me and I'll put a bomb!
605
00:58:35,000 --> 00:58:37,590
You don't really understand it, right?
606
00:58:37,600 --> 00:58:41,470
Being with you
For me, it's a hoax.
607
00:58:41,480 --> 00:58:46,770
I think I could get married
and be a wife all my life.
608
00:58:47,240 --> 00:58:51,030
Something really bourgeois, right?
- Yes.
609
00:58:51,040 --> 00:58:55,510
You don't need a girl like me.
- Of course.
610
00:58:55,520 --> 00:59:00,030
If I were your girlfriend, you wouldn't want
Let him date someone like you.
611
00:59:00,040 --> 00:59:03,090
That is a very complex idea.
612
00:59:03,800 --> 00:59:07,470
I have to know.
I feel vulnerable.
613
00:59:07,480 --> 00:59:10,310
You could probably convince me to leave ...
614
00:59:10,320 --> 00:59:12,350
or even sleep together.
615
00:59:12,360 --> 00:59:14,840
But then I would hate you.
616
00:59:18,680 --> 00:59:20,440
Are you very unhappy?
617
00:59:21,200 --> 00:59:23,770
Yes. I am very unhappy.
618
00:59:24,200 --> 00:59:26,590
I have to take the 23:30 bus.
619
00:59:26,800 --> 00:59:28,150
The bus?
620
00:59:30,920 --> 00:59:33,350
I hate tonight.
621
00:59:44,120 --> 00:59:47,470
Well, bye, Simon.
- Goodbye.
622
00:59:53,120 --> 00:59:54,120
Thank you!
623
01:00:31,480 --> 01:00:35,670
Robert Kennedy could have been a
great president but we will never know.
624
01:00:35,680 --> 01:00:40,230
The Reserve not only tolerates
It promotes violence!
625
01:00:40,280 --> 01:00:45,550
You don't have to be a revolutionary
To know that that's not right.
626
01:00:45,560 --> 01:00:48,710
We fight to eliminate the Military Reserve!
627
01:00:48,720 --> 01:00:52,590
May those fascists bring as many weapons as they want!
628
01:02:24,440 --> 01:02:27,270
Are you ready? All ready?
To paddle!
629
01:02:37,200 --> 01:02:39,990
Yesterday you were fine?
630
01:02:40,160 --> 01:02:42,590
Yesterday I felt good.
631
01:02:42,600 --> 01:02:44,070
You seemed downcast!
632
01:02:44,280 --> 01:02:47,590
No, not yesterday. That was Tuesday.
633
01:02:47,840 --> 01:02:49,990
No, yesterday you seemed somewhat slow.
- Slow?
634
01:02:50,440 --> 01:02:52,230
Nincompoop.
- What's wrong?
635
01:02:53,600 --> 01:02:55,230
Turulato or slow?
636
01:02:55,240 --> 01:02:57,270
- You seemed somewhat downcast at the end.
637
01:02:57,280 --> 01:03:03,280
When I feel turulatory I will let you know!
OK OK.
638
01:03:03,520 --> 01:03:05,240
Very well said, George.
639
01:03:09,440 --> 01:03:13,670
Mr. Bligh, I know what is calm chicha
but I haven't seen anything like it in 40 years.
640
01:03:13,680 --> 01:03:15,790
The men in the boats
They are exhausted from rowing.
641
01:03:15,800 --> 01:03:18,030
Not how they are rowing! Replace them!
- Yes sir!
642
01:03:18,040 --> 01:03:20,530
In my life I have seen such crap!
643
01:03:22,530 --> 01:03:24,840
You are sitting on my big toe.
644
01:03:24,840 --> 01:03:27,840
TV...! The society...
645
01:03:27,940 --> 01:03:29,840
...she is sick!
646
01:03:31,840 --> 01:03:33,700
Speaking of "sick", I will never forget ...
647
01:03:33,700 --> 01:03:37,830
... a botonero ... outside the funeral at St. Patrick's Cathedral in New York, proclaiming ...
648
01:03:37,840 --> 01:03:43,840
"REMEMBER BOBBY 50 CENTAVOS!"
649
01:03:45,680 --> 01:03:48,990
We are on page 3.
Yesterday we were at 5.
650
01:03:49,000 --> 01:03:53,170
The presentation of the T.V. it is awful.
The reception of the T.V. it is awful.
651
01:03:53,170 --> 01:03:54,170
What a shit!
652
01:03:55,400 --> 01:03:57,390
I'm so bored.
- Why don't you sleep for a while?
653
01:03:57,400 --> 01:04:01,310
The Paris Commune
Nom would be so boring.
654
01:04:01,320 --> 01:04:04,830
Here it is! The test, guys!
655
01:04:04,840 --> 01:04:06,470
Wow
656
01:04:06,960 --> 01:04:08,790
Vitamin E found something ....
657
01:04:08,800 --> 01:04:11,100
Everything was to avoid taxes.
658
01:04:11,160 --> 01:04:12,430
What all? What is this?
659
01:04:12,440 --> 01:04:15,910
The Reserve occupying the park and the children's center.
660
01:04:15,920 --> 01:04:20,510
Listen, our wonderful university
He made a deal with the Water and Electric Company.
661
01:04:20,510 --> 01:04:23,320
We will have the land tax free ...
662
01:04:23,320 --> 01:04:26,070
until the company builds a building.
663
01:04:26,070 --> 01:04:29,710
Then the building will collapse,
Western Pacific owns the land ...
664
01:04:29,720 --> 01:04:34,540
And the company saves money!
665
01:04:34,640 --> 01:04:40,150
The university serves corporations.
- Yes Yes. And there is still more.
666
01:04:40,160 --> 01:04:47,530
The president of the water and electricity company is also
one of the main shareholders of the Western University.
667
01:04:47,530 --> 01:04:50,720
Are you sure?
- Of course! That is capitalism!
668
01:04:50,720 --> 01:04:53,480
How about some money among friends, huh?
669
01:04:54,080 --> 01:04:58,130
"REMEMBER BOBBY 50 CENTAVOS!"
670
01:05:16,200 --> 01:05:19,500
Enough, George! I'm not in the mood!
- You are abnormal.
671
01:05:19,960 --> 01:05:20,990
And you an athlete!
672
01:05:22,000 --> 01:05:25,150
Well let's make a war.
- Abnormal against athletes.
673
01:05:25,160 --> 01:05:29,360
Don't be stupid and leave me alone!
You want?
674
01:05:39,640 --> 01:05:45,640
It is not personal.
I don't like your political ideas.
675
01:06:16,100 --> 01:06:17,200
Oh God!
676
01:06:34,640 --> 01:06:38,180
Bad, very bad!
677
01:06:41,120 --> 01:06:43,420
Ah that is good!
678
01:06:51,280 --> 01:06:53,660
Yes, that's OK!
679
01:06:55,400 --> 01:06:56,460
All right!
680
01:07:00,760 --> 01:07:05,150
White man speaks ...
With crooked lip!
681
01:07:13,960 --> 01:07:16,560
Simon! OMG!
- You like?
682
01:07:19,960 --> 01:07:20,240
You are great
Have you seen your mouth?
683
01:07:20,240 --> 01:07:22,670
Did it hurt?
- I never did it.
684
01:07:22,680 --> 01:07:25,150
Did the pigs hit you?
- Pigs?
685
01:07:25,160 --> 01:07:28,730
Be quiet.
Go Go.
686
01:07:29,040 --> 01:07:31,310
I want to show you someone.
- No, no doctor.
687
01:07:31,320 --> 01:07:34,190
OMG! They hit Simon.
They hit everyone.
688
01:07:34,200 --> 01:07:38,590
Stop expanding.
Can't do anything?
689
01:07:38,880 --> 01:07:40,550
I have kids.
690
01:07:40,560 --> 01:07:42,750
Cool!
I have kids.
691
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
A hostage!
692
01:07:45,920 --> 01:07:47,390
Who is this guy?
693
01:07:47,400 --> 01:07:50,070
The police arrested him. Look at his lips
694
01:07:50,280 --> 01:07:51,830
The pigs hit him.
- What about the hostage?
695
01:07:51,840 --> 01:07:53,350
What about the hostage?
696
01:07:53,360 --> 01:07:56,170
What hostage? I?
697
01:07:57,480 --> 01:07:59,550
Are we going to ... torture him?
698
01:07:59,560 --> 01:08:03,260
Who is this guy?
- Did I say something wrong?
699
01:08:03,320 --> 01:08:05,030
We are not going to torture anyone.
Are you crazy?
700
01:08:05,040 --> 01:08:07,350
He said he had children.
701
01:08:07,360 --> 01:08:12,270
He is a university professor.
If they know that it helps us, they will fire you.
702
01:08:14,280 --> 01:08:16,670
I appreciate your courage.
703
01:08:16,680 --> 01:08:18,780
Thank you. Did the police hit him?
- Yes.
704
01:08:18,780 --> 01:08:20,780
Pigs! Much?
705
01:08:21,120 --> 01:08:24,470
Did you hit them back?
- Some, not many.
706
01:08:24,480 --> 01:08:27,150
The war is horrible.
- Take a picture!
707
01:08:27,440 --> 01:08:30,310
Nice to meet you.
See you later.
708
01:08:30,320 --> 01:08:33,550
I don't know how this will turn out in T.V.
709
01:08:33,560 --> 01:08:36,000
Simon, wait a moment.
Thank you.
710
01:08:36,000 --> 01:08:37,440
- Who is the black?
- An important guy.
711
01:08:37,440 --> 01:08:39,470
And your name?
- Luke.
712
01:08:39,480 --> 01:08:42,430
Here! He is very important in the commune.
713
01:08:42,440 --> 01:08:44,270
A leader.
- Do not move.
714
01:08:44,270 --> 01:08:46,910
Yes, for the "Afros".
715
01:08:46,920 --> 01:08:49,870
An important guy!
- We want to see the blood.
716
01:08:49,880 --> 01:08:53,550
Do not move.
Well, I have to go. See you later
717
01:08:54,840 --> 01:08:55,840
Simon! A girl is looking for you.
718
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Yes?
719
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
Do you remember the magazines
what do you have in the toilet?
720
01:09:06,080 --> 01:09:07,080
Yes.
721
01:09:08,100 --> 01:09:13,000
Well, this is a white version of page 43.
722
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Yes.
723
01:09:16,670 --> 01:09:20,350
Look what they did to your lip!
724
01:09:21,670 --> 01:09:24,580
I hate those pigs!
725
01:09:24,970 --> 01:09:28,030
It hurts, right?
- If it hurts me...
726
01:09:29,380 --> 01:09:31,720
Does this relieve you?
727
01:09:32,180 --> 01:09:37,180
You know that Lenin
did you like busty women?
728
01:09:37,180 --> 01:09:40,330
So that's it.
- Yes?
729
01:09:52,080 --> 01:09:53,680
You like them?
730
01:09:54,280 --> 01:09:56,500
It's the most exciting thing I've ever seen!
731
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
I'm glad.
732
01:10:05,080 --> 01:10:07,180
Did you see "The Graduate"?
733
01:10:07,180 --> 01:10:09,080
- Do not.
- You should.
734
01:10:09,080 --> 01:10:12,800
Come, I want to show you something.
735
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
Oh ...
736
01:10:21,180 --> 01:10:22,430
That is my belt.
737
01:10:22,440 --> 01:10:23,440
I already know it.
738
01:10:23,690 --> 01:10:25,070
The door is closed?
739
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
Clear.
740
01:10:26,110 --> 01:10:27,110
Really?
741
01:10:28,110 --> 01:10:31,310
Yes, it closes automatically.
742
01:10:31,310 --> 01:10:35,310
I don't know why you are so nervous.
No one will come.
743
01:10:35,310 --> 01:10:37,210
I'm not nervous.
744
01:10:37,210 --> 01:10:39,410
Oh ... excited!
745
01:10:39,510 --> 01:10:41,410
Well, I'm nervous.
746
01:10:41,410 --> 01:10:46,510
I will give you something worthy of a hero.
- Why?
747
01:10:54,040 --> 01:10:55,070
Just relax...
748
01:12:35,720 --> 01:12:39,250
Hey baby, I got there.
749
01:12:40,320 --> 01:12:42,430
I joined the movement.
750
01:12:42,440 --> 01:12:45,430
Movement? Are you tested now, George?
751
01:12:45,440 --> 01:12:49,880
This morning I passed by.
You were not there.
752
01:12:50,080 --> 01:12:52,800
It will be a fantastic arrest, huh?
753
01:12:53,560 --> 01:12:56,940
Do you live your dad's sexual fantasies?
754
01:12:56,940 --> 01:12:59,560
Will you become a communist so that
Your nightmares come true?
755
01:13:01,040 --> 01:13:06,990
Fuck, George! Listen out. Enroll
In the army, kill a few babies!
756
01:13:07,000 --> 01:13:10,190
What's wrong? Everyone has joined.
757
01:13:10,200 --> 01:13:14,590
"Everyone" didn't hit me in the mouth! Look!
758
01:13:14,840 --> 01:13:16,190
Sorry.
759
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
You make fun of me.
760
01:13:20,520 --> 01:13:24,090
I joined
- Are you a revolutionary now?
761
01:13:25,560 --> 01:13:26,990
Do you feel different?
762
01:14:43,760 --> 01:14:45,670
I'm with you, okay?
763
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Clear.
764
01:14:48,520 --> 01:14:50,900
I'm going to cry, Simon.
765
01:14:52,640 --> 01:14:53,830
What happened?
766
01:14:54,560 --> 01:14:55,870
I'm back.
767
01:14:56,360 --> 01:14:57,580
Oh God!
768
01:15:03,840 --> 01:15:06,030
You don't want to know anything else, right?
769
01:15:08,680 --> 01:15:11,020
Do not.
770
01:15:13,160 --> 01:15:17,120
Anyone else would ask me without truce!
771
01:15:17,640 --> 01:15:20,350
Did I tell you about my uncle?
- Do not.
772
01:15:20,360 --> 01:15:21,930
Committed suicide.
773
01:15:22,080 --> 01:15:27,630
He had a parrot.
He taught him to say: "Get out of here!"
774
01:15:28,480 --> 01:15:32,830
And the parrot learned it quickly.
He used to repeat: "Get out of here!"
775
01:15:32,840 --> 01:15:38,840
And my aunt was breaking up.
It covered the cage all the time.
776
01:15:39,120 --> 01:15:43,830
And when I discovered her,
the parrot said: "Get out of here!"
777
01:15:43,840 --> 01:15:46,010
So I left it covered.
778
01:15:46,010 --> 01:15:51,310
In the end, the parrot, unable to express himself, patted it.
779
01:15:52,120 --> 01:15:55,910
Years later, my uncle
He started to look like the parrot.
780
01:15:55,920 --> 01:15:59,390
And standing on a huge bridge ...
781
01:15:59,520 --> 01:16:03,510
a policeman approached him and asked:
"What does?" It can't be there!
782
01:16:03,520 --> 01:16:06,290
And my uncle replied: "Get out of here!"
783
01:16:06,960 --> 01:16:09,770
And what happened?
- Jump.
784
01:17:57,520 --> 01:18:01,510
Great.
Again, like a tiger.
785
01:18:01,520 --> 01:18:03,910
Tigers
- That's.
786
01:18:03,920 --> 01:18:05,430
Now turn around.
787
01:18:05,440 --> 01:18:07,870
Ok, now get on the tree.
788
01:18:07,880 --> 01:18:10,110
Great.
- Against the trunk.
789
01:18:10,120 --> 01:18:13,910
In agreement.
- Well down.
790
01:18:13,920 --> 01:18:18,350
That's! Now the Madonna.
- The Madonna.
791
01:18:20,480 --> 01:18:23,260
Well ... online!
- Do not!
792
01:18:23,260 --> 01:18:25,260
Come online
793
01:18:25,520 --> 01:18:30,470
"Now that I use 'Keds',
I fuck every 3 minutes. "
794
01:18:30,480 --> 01:18:32,630
Oh that's beautiful!
795
01:18:33,120 --> 01:18:36,890
You have a very dirty mouth.
- Really?
796
01:18:47,600 --> 01:18:51,300
What's wrong?
- Typical Paranoia.
797
01:18:54,280 --> 01:18:58,140
Don't look, but 5 paranoids have joined us.
798
01:19:01,080 --> 01:19:02,220
Hello!
799
01:19:02,640 --> 01:19:04,310
We are screwed.
800
01:19:05,760 --> 01:19:06,990
What are we going to do?
801
01:19:07,000 --> 01:19:09,390
Run you!
- I am not leaving.
802
01:19:09,400 --> 01:19:11,190
They won't rape me.
803
01:19:11,200 --> 01:19:14,670
My mother advised me
Don't struggle in such a situation.
804
01:19:14,680 --> 01:19:17,450
Where's your mother
when do we need it?
805
01:19:18,920 --> 01:19:20,590
Do you want something?
806
01:19:22,560 --> 01:19:25,150
I think I know what they want.
- What a day!
807
01:19:25,160 --> 01:19:27,310
What?
- I hate this day.
808
01:19:27,320 --> 01:19:30,630
You know what? Let's pretend nothing happens.
809
01:19:30,640 --> 01:19:34,260
Great idea. That will instill enormous fear.
810
01:19:37,880 --> 01:19:39,980
Why don't they talk?
811
01:19:49,920 --> 01:19:51,110
Instamatic
812
01:20:05,080 --> 01:20:06,670
Are you crazy?
813
01:20:12,880 --> 01:20:15,630
Don't talk to me about violence!
814
01:20:15,640 --> 01:20:18,830
Ok, here you are, but no
Tell me about the fucking violence!
815
01:20:18,840 --> 01:20:20,790
Come on, you cheat us.
816
01:20:20,800 --> 01:20:24,910
Look at me, I'm completely lucid!
817
01:20:24,920 --> 01:20:26,960
One commits, goes on strike.
818
01:20:26,960 --> 01:20:31,860
March through the garbage with your banner,
with slogans against "the bomb".
819
01:20:32,320 --> 01:20:35,430
And nobody cares!
Nobody cares!
820
01:20:35,430 --> 01:20:37,910
Neither the president nor the bully!
821
01:20:37,920 --> 01:20:41,230
Listen to me.
- Listen to me? Tell him!
822
01:20:41,240 --> 01:20:43,070
Something happened to us in the park.
823
01:20:43,080 --> 01:20:46,430
Something. I threw the camera on the floor.
824
01:20:46,440 --> 01:20:49,190
Down!
- I'm just saying that one tries to do something ...
825
01:20:49,200 --> 01:20:51,870
And nobody cares!
826
01:20:51,880 --> 01:20:55,150
What crap city is this?
Country shit!
827
01:20:55,160 --> 01:20:59,630
Shit cops beat those
They protest the true pacifists.
828
01:20:59,640 --> 01:21:02,870
And not those who make war, hate and kill!
829
01:21:02,880 --> 01:21:05,710
Hey uncle!
- It's crap, crap!
830
01:21:05,720 --> 01:21:06,910
Enough!
831
01:21:07,720 --> 01:21:12,570
Shit! Shit!
832
01:21:54,400 --> 01:21:57,390
Forgives.
- Do not worry.
833
01:22:00,680 --> 01:22:04,700
George is delusional.
I've never seen notes like these.
834
01:22:05,280 --> 01:22:06,870
Let's sit down again.
835
01:22:06,880 --> 01:22:11,910
Simon, who does not take the exam will suspend.
836
01:22:11,920 --> 01:22:15,470
Simon, how can you recognize wolframite?
837
01:22:15,480 --> 01:22:18,350
I think with a scar on his face.
838
01:22:18,360 --> 01:22:20,670
Simon ...
- I'm not tired.
839
01:22:20,680 --> 01:22:21,910
Oropimente.
840
01:22:21,920 --> 01:22:24,990
Oropimente? Oropimente ...?
841
01:22:24,990 --> 01:22:30,760
It's on the page that follows the gift and it's yellow, isn't it?
842
01:22:30,960 --> 01:22:33,260
What happens?
- She is my mother.
843
01:22:33,260 --> 01:22:38,000
Do not answer. He will hear us.
844
01:22:40,760 --> 01:22:47,760
Hello? It is "scrap". Hi, what?
845
01:22:48,480 --> 01:22:51,290
Where is? Yes, I'm going right now.
846
01:22:56,320 --> 01:22:59,910
Fantastic traction How are my geology notes going?
847
01:22:59,920 --> 01:23:01,060
Magnificent!
848
01:23:06,000 --> 01:23:09,270
Here is another little "traction."
849
01:23:09,280 --> 01:23:12,520
It hurts, uncle! Here, under the blanket.
850
01:23:17,200 --> 01:23:22,390
What happened?
Athletes, uncle! About 600!
851
01:23:22,880 --> 01:23:24,830
I got good!
852
01:23:25,360 --> 01:23:27,870
If the pigs had not come,
They would have fucked me.
853
01:23:27,880 --> 01:23:29,310
What did the pigs do?
854
01:23:29,320 --> 01:23:31,070
Did you know that athletes are perverts?
855
01:23:31,080 --> 01:23:32,870
What did the pigs do?
856
01:23:32,880 --> 01:23:38,070
Well, they looked.
They put some rum on me. Good people.
857
01:23:38,280 --> 01:23:40,070
How do you feel now?
858
01:23:40,080 --> 01:23:41,080
Like shit.
859
01:23:44,240 --> 01:23:47,070
Jesus, Mary and Joseph!
860
01:23:48,000 --> 01:23:51,670
It's too much! This has gone too far.
861
01:23:51,840 --> 01:23:55,320
Sons of a bitch! They called my father.
862
01:23:55,320 --> 01:23:58,870
It is flying here.
- This is absurd.
863
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
To hell!
864
01:24:07,360 --> 01:24:09,170
Do you want to sign me the plaster?
865
01:24:14,800 --> 01:24:20,800
Strike! Strike!
Strike! Strike!
866
01:24:27,880 --> 01:24:29,550
The dean...!
867
01:24:29,560 --> 01:24:30,800
Is it in here?
868
01:24:30,800 --> 01:24:33,510
You have a...?
- Is here?
869
01:24:33,520 --> 01:24:36,550
Is this your office? No this.
870
01:24:43,400 --> 01:24:45,910
Well, where have they hidden it?
871
01:24:45,920 --> 01:24:51,920
Your name?
- 1-9-2-3-3-0. Student.
872
01:24:55,160 --> 01:24:57,110
Do you know what you have here?
Where?
873
01:24:57,120 --> 01:25:00,430
George has a broken leg and you don't care?
874
01:25:00,440 --> 01:25:04,750
You are to blame and George is my friend.
Let me tell you something, ma'am.
875
01:25:04,760 --> 01:25:09,830
There are many other legs and arms to break around here. Many.
876
01:25:09,840 --> 01:25:14,990
Unless they return the building and the park to the neighborhood ...
877
01:25:15,000 --> 01:25:20,470
Unless this university admits black faces ...
878
01:25:20,480 --> 01:25:24,550
Unless I give up researching for war ...
879
01:25:24,560 --> 01:25:27,790
Unless you forget the fucking 19th century ...
880
01:25:27,800 --> 01:25:32,070
and remove the pigs, we will end all this!
881
01:25:32,080 --> 01:25:35,030
Have you heard of the Revolution?
882
01:25:35,040 --> 01:25:39,310
Have you seen her in T.V. or read in the newspapers?
883
01:25:39,320 --> 01:25:40,950
Well, it's not there, but here!
884
01:25:40,960 --> 01:25:46,960
In every classroom, in every bathroom of this stupid school there is a ...
885
01:25:47,480 --> 01:25:48,670
Oh! Sorry.
886
01:25:48,680 --> 01:25:52,470
There's a ... there's a boy waiting for me to arrive tonight.
887
01:25:52,480 --> 01:25:54,750
And unless the pigs leave ...
888
01:25:54,760 --> 01:25:58,110
There will be a disaster, it will be war.
889
01:25:58,400 --> 01:26:04,400
And it won't be because it's necessary,
but because you wanted it.
890
01:26:16,600 --> 01:26:19,000
Did you watch the news of Prague?
891
01:26:19,500 --> 01:26:21,000
This is the same!
892
01:26:31,720 --> 01:26:34,560
I know who they are.
- Who are these guys?
893
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
The athletes, against the strike!
- I get it.
894
01:26:37,520 --> 01:26:40,000
You have to inform yourself,
- Al ...
895
01:26:54,440 --> 01:27:00,070
It's amazing, even blacks have joined. I have no words.
896
01:27:00,080 --> 01:27:04,030
He is not dumb enough to suspend us all!
897
01:27:04,040 --> 01:27:07,770
He is an idiot!
- This is much better than we expected.
898
01:27:07,770 --> 01:27:09,080
It is a huge crowd.
899
01:27:09,080 --> 01:27:11,350
Do you remember Lucas?
900
01:27:11,360 --> 01:27:15,790
This is the guy they beat.
- Yes, yes, I remember.
901
01:27:15,800 --> 01:27:18,550
The rector dies of fear.
- You do not?
902
01:27:18,560 --> 01:27:22,390
Do you think those of the T.V. are they rehearsing here?
903
01:27:22,390 --> 01:27:24,190
We are the ones who do the opinions, baby.
904
01:27:24,200 --> 01:27:27,670
Now that we have the cable, you have to fix it now.
905
01:27:27,680 --> 01:27:31,750
See that it doesn't work.
- Madam, don't step on the cable.
906
01:27:31,760 --> 01:27:33,190
Look at the size of the post.
907
01:27:33,200 --> 01:27:35,150
Something is happening.
908
01:27:35,160 --> 01:27:37,990
You have to tell that lady to leave the cable.
909
01:27:38,000 --> 01:27:40,270
Madam, get out of the cable.
910
01:27:40,280 --> 01:27:43,350
Do not learn.
- Yes, they do learn.
911
01:27:43,360 --> 01:27:45,270
But not too much.
- Yes, too much.
912
01:27:45,270 --> 01:27:47,270
We learned as much as they did.
- Is not true.
913
01:27:47,280 --> 01:27:50,390
We had the same teachers and classes
But many things have gotten worse.
914
01:27:50,400 --> 01:27:53,910
Worse? As which?
As the excess population.
915
01:27:53,910 --> 01:27:55,110
Sure, ecology ...
916
01:27:55,120 --> 01:27:56,670
That is the answer.
917
01:27:56,670 --> 01:27:58,670
Students, please, silence!
918
01:28:01,040 --> 01:28:04,270
What is going to happen?
- They will close the laundry.
919
01:28:04,280 --> 01:28:07,900
Students, the rector speaks to you!
920
01:28:08,200 --> 01:28:14,200
If they don't leave on the spot, the university
will proceed to report it to the police.
921
01:28:16,240 --> 01:28:22,240
They may be arrested and expelled from the university. They are going to ...
922
01:28:24,000 --> 01:28:26,670
Steal.
- Rape.
923
01:28:26,670 --> 01:28:28,670
... the laws of the State.
924
01:28:28,670 --> 01:28:30,670
They'll be ...
925
01:28:30,670 --> 01:28:33,670
Recruited, killed, buried ...
926
01:28:33,700 --> 01:28:34,670
... and they will be reincarnated in politicians!
927
01:28:38,600 --> 01:28:40,990
The Rector has given an ultimatum.
928
01:28:40,990 --> 01:28:43,430
News, Al.
This is news.
929
01:28:43,440 --> 01:28:45,500
Something is going to happen.
930
01:28:45,500 --> 01:28:49,300
Someone is going to leave that building or someone is going to enter!
931
01:28:49,300 --> 01:28:53,670
Nothing works. We are helpless, standing here.
932
01:28:53,680 --> 01:28:57,070
I was in the dryer an hour ago.
933
01:29:02,160 --> 01:29:05,070
This coffee is scary.
934
01:29:05,080 --> 01:29:07,190
Do you want
- Do not!
935
01:29:07,680 --> 01:29:09,990
I would kill for a beer.
936
01:29:10,000 --> 01:29:12,580
I feel the taste in my mouth!
937
01:29:13,520 --> 01:29:14,910
Do you want blood
938
01:29:14,910 --> 01:29:16,910
If there is, let it be tonight.
939
01:29:16,910 --> 01:29:20,410
Let there be massive casualties,
because I don't want to be a simple "slightly hurt."
940
01:29:20,410 --> 01:29:21,700
I get it.
941
01:29:25,400 --> 01:29:27,000
Are you afraid?
942
01:29:28,820 --> 01:29:31,140
Behind this fence, no.
943
01:29:33,400 --> 01:29:36,780
He went! He left me here.
- Who?
944
01:29:36,780 --> 01:29:39,560
If they don't arrest us today,
We will have food problem.
945
01:29:40,720 --> 01:29:43,140
No, it is the right time.
946
01:29:43,140 --> 01:29:45,140
The National Guard has just arrived!
947
01:29:45,700 --> 01:29:46,700
Let's move on.
948
01:29:48,000 --> 01:29:49,460
Simon, I'm scared.
949
01:29:52,900 --> 01:29:55,000
Everyone to their posts! Bring the tables!
950
01:29:55,000 --> 01:29:56,900
Go Go!
951
01:30:01,000 --> 01:30:04,200
Come on, quick.
To their posts.
952
01:30:06,460 --> 01:30:10,800
We inform you that the Police Department and the National Guard ...
953
01:30:10,800 --> 01:30:14,500
they will take measures to get them out of the building ...
954
01:30:14,500 --> 01:30:19,740
... if they don't leave this area immediately ...
955
01:30:19,740 --> 01:30:21,840
... in the next five minutes.
956
01:30:21,840 --> 01:30:24,350
I demand it!
957
01:30:25,400 --> 01:30:27,400
Go now!
958
01:30:43,000 --> 01:30:47,100
Everything we ask for
959
01:30:47,100 --> 01:30:50,680
is an opportunity for peace
960
01:30:51,860 --> 01:30:55,200
Everything we ask for
961
01:30:55,720 --> 01:30:59,000
is an opportunity for peace
962
01:31:13,600 --> 01:31:15,500
You have to wear those glasses.
963
01:31:58,000 --> 01:32:01,420
How did we not do that?
- We did not know.
964
01:33:26,300 --> 01:33:28,300
Everybody down!
Everybody down!
965
01:33:30,020 --> 01:33:31,620
Do not get up!
Down!
74328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
