Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
A COLHER DE OURO
2
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
-Querido.
-Pai.
3
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
-Querido, Cheol!
-Pai.
4
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
-Pai.
-Querido.
5
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
-Cheol. Querido.
-Pai!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Cheol!
7
00:00:58,391 --> 00:00:59,267
Taeyong.
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Taeyong.
9
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Meu marido está muito machucado?
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,402
Não é grave, é?
Ele está bem, certo?
11
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
O que é isso?
12
00:01:15,909 --> 00:01:18,495
Taeyong, por que você não diz nada?
13
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
Responda-me!
14
00:01:21,498 --> 00:01:23,750
Taeyong, o meu marido está bem?
15
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
Taeyong.
16
00:01:26,961 --> 00:01:29,255
Doutor.
17
00:01:29,339 --> 00:01:32,008
Meu marido está bem, certo?
18
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
Doutor, onde está o meu marido?
19
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
Mamãe…
20
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Pai…
21
00:01:39,641 --> 00:01:43,269
O paciente Lee Cheol faleceu às 20h50.
22
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
Pai! Pai!
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Mamãe! Mamãe!
24
00:01:50,527 --> 00:01:51,611
Querido...
25
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
Querido!
26
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Pai…
27
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
Não...
28
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
Não!
29
00:02:01,788 --> 00:02:04,415
Não pode ser verdade. Só não pode…
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
Querido, sou eu.
31
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Cheol.
32
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
-Pai.
33
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
Diga algo.
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Por que você não está dizendo nada?
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
Por quê? Querido.
36
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Não...
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,892
Não!
38
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
Querido.
39
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
Pai.
40
00:02:37,198 --> 00:02:38,074
Quem fez isto?
41
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
Diga-me, seu bastardo!
Você deve saber quem fez isso!
42
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
Quem foi?
43
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Quem fez isso com o meu pai?
44
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Seo Juntae.
45
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
-O quê?
-Seo Juntae.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Ele acabou de falecer no hospital.
47
00:03:11,733 --> 00:03:13,693
-E o Juntae?
-Ainda estamos procurando por ele.
48
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
Você deve encontrá-lo antes que a polícia o encontre.
49
00:03:16,070 --> 00:03:16,988
Sim, senhor.
50
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
-E a minha esposa?
-Bem,
51
00:03:19,073 --> 00:03:21,201
ela vai realizar a apresentação
na casa como planejado.
52
00:03:22,368 --> 00:03:24,162
-Que horas?
-Começa em uma hora.
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,259
{\an8}EPISÓDIO 15
54
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
{\an8}BASEADO NO NAVER WEBTOON
THE GOLDEN SPOON DA HD3
55
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
Juntae, me escute.
56
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
Eu vou me apresentar agora.
57
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
Se eu cancelar de repente,
as pessoas vão se perguntar.
58
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Troque de roupas primeiro.
59
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
Você estará mais seguro aqui,
então não saia desse quarto, ok?
60
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
Obrigado, Youngshin.
61
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
Mas por que você não está me perguntando nada?
62
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
Alguma coisa deve ter acontecido.
63
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Hyeondo falou que você matou pessoas,
64
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
mas eu não acredito.
65
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Você nunca mataria ninguém.
66
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
Certo, Youngshin.
67
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Nunca acredite no Hyeondo.
68
00:05:01,801 --> 00:05:05,138
É culpa dele que eu fiquei assim.
69
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Jovem mestre, você está bem?
70
00:05:10,435 --> 00:05:12,186
O que é todo esse sangue?
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Jovem mestre.
72
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Jovem mestre.
73
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Eu vou matar o Hwang Hyeondo.
74
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
Seo Juntae!
75
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Por que você matou o meu pai?
76
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Por quê? Por quê?
77
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
O que você está dizendo,
seu bastardo louco?
78
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Larga o meu filho.
79
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
Pai, vamos denunciá-lo à polícia.
80
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
-Vou fazer a ligação.
-Pegue ele.
81
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
O quê?
82
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Pai, Seo Juntae é um assassino!
Você sabe disso!
83
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
Pai! Pai!
84
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
Por que não conversamos um pouco?
85
00:06:46,864 --> 00:06:48,741
Me solte!
86
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Pai! Pai!
87
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
Solte!
88
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Abra.
89
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Abra a porta agora mesmo!
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Esse bastardo do Seo Juntae deve ser preso.
91
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
Abra a porta!
92
00:07:06,175 --> 00:07:08,428
Seo Juntae é o culpado.
Ele fez isso!
93
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Estamos investigando isso.
94
00:07:09,887 --> 00:07:11,556
Temos que verificar as imagens da câmera CCTV
95
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
- e recolher provas.
- O que é isto?
96
00:07:15,309 --> 00:07:17,311
Vocês nunca iriam impedi-lo?
97
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Porque ele é cunhado
do Hwang Hyeondo?
98
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
Talvez vocês nunca tenham planejado pegá-lo!
99
00:07:21,941 --> 00:07:22,859
Acalme-se.
100
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Você se lembra dessa arma?
101
00:07:28,781 --> 00:07:31,242
Eu tinha preparado isso para você.
102
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Eu não sabia que
103
00:07:36,122 --> 00:07:39,000
Eu usaria isso de novo
104
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
para mirar em você.
105
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
Você sempre foi assim.
106
00:07:43,421 --> 00:07:45,923
Você mente, engana,
107
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
e trai os outros.
108
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
Atire em mim se quiser.
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,224
Atirar em você?
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Juntae.
111
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
Eu não vou atirar em você.
112
00:08:10,072 --> 00:08:11,282
Você vai encobrir isso
113
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
para que o preço das ações não caia
e o grupo não perca sua reputação?
114
00:08:18,039 --> 00:08:20,333
É uma pena que o pai do Lee Seungcheon
teve que morrer,
115
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
mas é uma coisa boa.
116
00:08:23,711 --> 00:08:24,670
Você foi bem.
117
00:08:25,546 --> 00:08:28,424
Ele continuaria a ficar no meu caminho.
118
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
Juntae.
119
00:08:31,552 --> 00:08:34,305
Vamos tomar nosso tempo para pensar
120
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
como vamos
121
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
lidar com esta situação.
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
Eu tenho uma boa ideia.
123
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
Muito obrigado, Hyendo.
124
00:08:52,615 --> 00:08:53,491
Mas…
125
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
Minha irmã me disse uma vez
126
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
que ela nunca acreditaria em você.
127
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
Eu deveria tê-la ouvido antes.
128
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Por que eu acreditei em você como um tolo?
129
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
Porque eu gostava de você.
130
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Quando outros disseram
que eu me parecia com você,
131
00:09:19,767 --> 00:09:20,893
Eu me senti
132
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
bem.
133
00:09:25,940 --> 00:09:29,735
Mas você arruinou a minha vida!
134
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
Se você quiser atirar em mim,
135
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
agora é sua única chance.
136
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
Mas,
137
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
quem arruinou a sua vida não fui eu,
138
00:09:43,708 --> 00:09:45,167
mas a sua mãe.
139
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
Minha mãe?
140
00:09:47,461 --> 00:09:48,754
Devo dizer a você a verdade?
141
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Sua verdadeira mãe
142
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
é a Seo Youngshin,
143
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
sua irmã mais velha.
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,274
Agora, a escolha é sua.
145
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Juntae?
146
00:10:53,069 --> 00:10:54,195
Juntae saiu
147
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
com uma arma agora a pouco.
148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Chame a equipe de segurança.
149
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Pare ele antes que as coisas fiquem sérias.
150
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Você é
151
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
a minha mãe?
152
00:11:22,139 --> 00:11:24,684
Juntae, do que você está falando?
153
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Meu irmão está um pouco doente.
154
00:11:31,857 --> 00:11:33,609
Então ele foi hospitalizado.
155
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Juntae, você deveria estar
no hospital, não aqui.
156
00:11:36,904 --> 00:11:39,031
Vou levá-lo de volta ao hospital.
157
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
Você é minha mãe?
158
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Responda-me!
159
00:11:48,165 --> 00:11:50,334
Controle-se.
Eu sou sua irmã mais velha!
160
00:11:50,418 --> 00:11:52,294
Mamãe faleceu há muito tempo.
161
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
A medicação parece não estar funcionando.
162
00:11:56,298 --> 00:11:58,718
Estou farta e cansada dos
seus discursos sobre a mãe.
163
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
Você está cansada disso?
164
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
Juntae, você não deveria fazer isso.
165
00:12:19,029 --> 00:12:21,157
Abaixe a arma. Me desculpa.
166
00:12:22,408 --> 00:12:24,034
Eu vou te contar tudo.
167
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Vamos conversar.
Você acredita em mim, não é?
168
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
Não, eu não acredito mais em você.
169
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
Juntae.
170
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Ta-da!
171
00:12:37,465 --> 00:12:40,259
Você fica melhor
quando sorri assim.
172
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
Estude muito nos Estados Unidos
173
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
e me certificarei de
visitá-lo em breve.
174
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Você virá, certo?
175
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
É claro.
176
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Deixe-me perguntar uma última vez.
177
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
Você é a minha mãe?
178
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Apenas responda isso.
179
00:13:07,495 --> 00:13:10,498
Juntae, isso não é importante agora.
180
00:13:11,415 --> 00:13:14,418
Estou sempre ao seu lado.
181
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
Não importa o que aconteça,
eu vou te proteger até o fim.
182
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Eu não vou te deixar.
183
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
Juntae, por favor, abaixe isso.
184
00:13:22,551 --> 00:13:25,596
Você não vai admitir isso até o fim.
185
00:13:27,598 --> 00:13:29,266
Se você fosse realmente a minha irmã,
186
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
você me diria que você era minha mãe
187
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
se era mentira ou não.
188
00:13:35,272 --> 00:13:36,941
-Juntae.
-Mamãe.
189
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Espero que você viva no inferno.
190
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Juntae! Não!
191
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
-Jovem mestre!
192
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
{\an8}LEE CHEOL
193
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
Nossa.
194
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
Como algo assim pode acontecer?
195
00:14:30,160 --> 00:14:32,913
Eu não posso acreditar que isso aconteceu
com o nosso homem de bom coração…
196
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
Isso é simplesmente inacreditável.
197
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
Nossa, Cheol.
198
00:14:37,835 --> 00:14:41,130
Deixe-me fazer o que puder para ajudar.
199
00:14:41,630 --> 00:14:43,048
Nossa.
200
00:14:43,132 --> 00:14:44,091
Mamãe.
201
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
A Juhee está aqui.
202
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Estou aqui com o Taeyong.
203
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
Como você se atreve a vir aqui?
204
00:15:07,197 --> 00:15:10,534
Meu pai morreu por sua causa!
Como você se atreve a vir aqui?
205
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
Apenas saia.
206
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
Saia daqui!
207
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
Vai!
208
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Sungah.
209
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Está tudo bem.
210
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Taeyong, entre.
211
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Preste os seus respeitos.
212
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
-Mamãe.
-Está bem.
213
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
Me solte!
214
00:16:01,710 --> 00:16:04,421
Eu sei. Não é culpa do Taeyong.
215
00:16:05,589 --> 00:16:06,674
Ele provavelmente
216
00:16:08,133 --> 00:16:09,468
entende você.
217
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Sr. Lee.
218
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
Ei, Seung... Taeyong.
219
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
-Pai, o que está acontecendo--
-Não me chame assim!
220
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
Não se atreva a voltar aqui novamente.
221
00:17:05,441 --> 00:17:06,525
Você sabe o que é isso?
222
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Ele escreveu este poema
na terceira série, e se chama…
223
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
"Gratis." Esse é o título.
224
00:17:15,325 --> 00:17:18,704
Me desculpa por não ter reconhecido você.
225
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
Eu não me importo com o seu nome.
226
00:17:26,670 --> 00:17:29,673
Eu sempre vou te amar.
Porque você é meu filho.
227
00:18:03,957 --> 00:18:05,209
Não é minha culpa.
228
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
Só deixei o Sr. Lee saber a verdade.
229
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
Não é minha culpa.
230
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
{\an8}SUCESSO APÓS SUCESSO
231
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
FECHADO POR MOTIVOS PESSOAIS
232
00:19:13,026 --> 00:19:15,279
Papai usou para desenhar webtoons.
233
00:19:16,280 --> 00:19:17,364
Você vai vendê-lo?
234
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Não, eu vou mantê-lo.
235
00:19:29,668 --> 00:19:30,544
Hum?
236
00:19:31,086 --> 00:19:32,129
O que é isto?
237
00:19:34,047 --> 00:19:35,132
Huh?
238
00:19:35,799 --> 00:19:37,551
Acho que papai usou a minha colher de ouro.
239
00:19:37,634 --> 00:19:40,179
Ele sabia quem eu era.
240
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
Eu não sabia que papai tinha algo assim.
241
00:19:44,183 --> 00:19:46,226
Me dê isto.
Pertence ao Hwang Taeyong.
242
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Ele deveria ter comprado algumas roupas.
243
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
Como você disse, vamos sair
e aproveitar a mudança das estações.
244
00:20:40,113 --> 00:20:42,407
E com a Sungah e o Seungcheon…
245
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
Vamos ser felizes juntos.
246
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
Nunca pudemos ir apreciar
as folhas coloridas no outono.
247
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
Em breve
248
00:20:58,882 --> 00:21:00,634
vai ser outono.
249
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
Você não deveria ter feito uma
promessa que não poderia cumprir.
250
00:21:11,478 --> 00:21:13,689
Como você pôde nos deixar assim?
251
00:21:19,861 --> 00:21:21,280
Querido...
252
00:21:27,911 --> 00:21:28,870
Querido…
253
00:21:49,850 --> 00:21:51,310
O que eu fiz?
254
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
Inicialmente,
255
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Eu só queria ficar rico.
256
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
Eu queria ficar rico
257
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
e comprar uma casa para os meus pais.
258
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
Eu só queria viver uma vida
259
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
sem ter que se preocupar
em ganhar a vida.
260
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Onde começou a dar errado?
261
00:23:07,135 --> 00:23:10,430
Um de seus funcionários
nos deu seu dinheiro de condolências.
262
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
Você está tentando devolver o dinheiro?
263
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Foi por isso que você veio?
264
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
O que há de tão bom no seu dinheiro
265
00:23:21,566 --> 00:23:22,859
que eu me incomodaria em devolvê-lo?
266
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Agradeço suas condolências.
267
00:23:31,743 --> 00:23:35,872
Eu vim aqui para ver os lápis
268
00:23:37,332 --> 00:23:39,000
meu marido queria ter.
269
00:23:42,087 --> 00:23:43,046
Aí está.
270
00:24:14,870 --> 00:24:18,498
Meu marido era o tipo de pessoa
271
00:24:19,332 --> 00:24:21,376
que achava que ele
era o mais rico do mundo
272
00:24:24,087 --> 00:24:28,300
com seu lápis favorito
e um copo de soju.
273
00:24:36,349 --> 00:24:37,851
Mas você sabe o que?
274
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
Você parece pobre.
275
00:24:42,063 --> 00:24:45,525
Você está cercado por todas
essas coisas valiosas e caras,
276
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
mas estranhamente,
você parece tão pobre.
277
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
Vejo que existem várias maneiras de
expressar seu complexo de inferioridade.
278
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Eu me pergunto o que os outros
vão pensar se ouvirem isso.
279
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Eu não me importo com o que os outros pensam.
280
00:24:58,163 --> 00:24:59,956
O que importa é o que você pensa.
281
00:25:00,040 --> 00:25:02,292
Você provavelmente acha que estou certa.
282
00:25:04,044 --> 00:25:08,715
Você nunca esteve satisfeito
com o que tinha.
283
00:25:15,931 --> 00:25:19,309
Este lápis combina com um homem pobre como você.
284
00:25:26,399 --> 00:25:27,984
É melhor eu pagar por este lápis, certo?
285
00:25:37,994 --> 00:25:41,498
CHEQUE
286
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
Acho que papai usou a minha colher de ouro.
287
00:26:43,768 --> 00:26:44,811
Ele sabia quem eu era.
288
00:26:44,894 --> 00:26:46,605
Me dê isto.
Pertence ao Hwang Taeyong.
289
00:26:50,275 --> 00:26:51,651
HWANG TAEYONG
290
00:27:00,619 --> 00:27:03,163
HWANG TAEYONG
291
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Olá?
292
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
Por que você queria me ver aqui?
293
00:27:21,389 --> 00:27:23,141
Eu decidi aqui
294
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
que queria ficar rico.
295
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
É onde eu prometi ao Jinseok
que eu faria sucesso.
296
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Eu tenho algo para você.
297
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
É sua.
298
00:27:47,582 --> 00:27:50,543
Eu quero sinceramente pedir
desculpas a você, Taeyong.
299
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
Por causa da minha ganância,
eu roubei a sua vida
300
00:27:57,300 --> 00:27:59,511
e até fiz o pai falecer.
301
00:28:03,640 --> 00:28:05,850
Só depois que ele faleceu,
302
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
que eu percebi o quão errado eu estava.
303
00:28:10,855 --> 00:28:11,856
Você se arrepende?
304
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Você quer ser o Lee Seungcheon novamente?
305
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
Eu não tenho o direito de dizer isso.
306
00:28:22,450 --> 00:28:26,496
Vou encontrar a vovó da colher de ouro
e fazer a escolha final em breve.
307
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
Diga-me se você quer voltar
a ser o Hwang Taeyong.
308
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
Eu estou falando sério.
309
00:28:47,225 --> 00:28:49,227
Aqui, é a sua colher de ouro.
310
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
Encontrei ela entre as coisas do papai.
311
00:29:00,947 --> 00:29:04,075
Como eu disse antes,
eu vou ficar como Lee Seungcheon.
312
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Isso não significa que eu tenha
perdoado ou entendido você,
313
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
mas eu aceito as suas desculpas.
314
00:29:13,835 --> 00:29:16,337
Certo. Acho que encontrei o meu pai verdadeiro.
315
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
Seu nome é Gwon Yohan.
316
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
Ele era amigo do Hwang Hyeondo.
317
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Você o encontrou?
318
00:29:23,803 --> 00:29:27,015
Gwon Yohan?
Você quer dizer o antigo CEO?
319
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Ele faleceu há muito tempo.
320
00:29:29,893 --> 00:29:31,227
Ele faleceu?
321
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
Já faz mais de 20 anos.
322
00:29:33,480 --> 00:29:37,567
A fábrica faliu
e ele tirou a própria vida.
323
00:29:38,234 --> 00:29:39,235
Não.
324
00:29:41,362 --> 00:29:42,781
Ele já faleceu.
325
00:29:48,119 --> 00:29:49,078
Tchau.
326
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
Senhor.
327
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
Vou ficar como o Lee Seungcheon.
328
00:30:43,091 --> 00:30:46,427
Você parece ocupado,
então vou ser breve.
329
00:30:47,011 --> 00:30:49,848
Devo dizer que somos muito diferentes ou
muito ocupados para ser mais do que amigos?
330
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Do que você está falando?
331
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
Estou relatando a nossa separação para a imprensa.
332
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Vai dizer que eu larguei você.
333
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Isso está bom, certo?
334
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
-Yeojin.
335
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
Eu não sabia que
336
00:31:12,745 --> 00:31:14,998
- uma coisa dessas aconteceria com o Sr. Lee.
-Yeojin.
337
00:31:16,124 --> 00:31:18,960
A morte do meu pai não é culpa sua.
338
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
Não se culpe.
339
00:31:24,465 --> 00:31:25,675
Não tente me consolar.
340
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
Na verdade, comecei a perder o amor por você.
341
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
É verdade.
342
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
É uma mentira.
343
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
Eu não queria perder
344
00:31:43,610 --> 00:31:44,652
você.
345
00:31:44,777 --> 00:31:47,906
Mas eu sei que este é o nosso fim.
346
00:31:57,165 --> 00:31:59,584
Obrigado por tudo, de verdade.
347
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
Eu te disse.
Eu estou largando você.
348
00:32:07,216 --> 00:32:10,511
Você acha que eu vou apertar
a sua mão lamentável?
349
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
Por que você disse a ele?
350
00:32:47,882 --> 00:32:50,677
Se você não tivesse contado a ele,
Juntae não teria morrido.
351
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
Você o matou.
352
00:32:53,012 --> 00:32:54,847
Você matou o meu Juntae!
353
00:32:57,350 --> 00:32:58,518
Você o matou.
354
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
O quê?
355
00:33:00,603 --> 00:33:04,148
Se você tivesse admitido que era a
mãe dele, Juntae não teria morrido.
356
00:33:09,195 --> 00:33:10,697
Você mesma sabe disso.
357
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
Não me faça rir.
358
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
É por sua causa.
359
00:33:21,582 --> 00:33:23,292
É tudo por sua causa, Hwang Hyeondo.
360
00:33:48,151 --> 00:33:52,155
Yohan, não é minha culpa que
o nosso Juntae tenha morrido, é?
361
00:33:53,322 --> 00:33:55,158
Por favor, me diga que não é.
362
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
Rumores dizem que a Seo Youngshin
é a mãe do Seo Juntae.
363
00:34:06,794 --> 00:34:09,672
Se isso for verdade, quem é o pai dele?
364
00:34:10,423 --> 00:34:13,259
Poderia ser aquele ex-noivo rico?
365
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
É por isso que você está tão curioso?
366
00:34:15,178 --> 00:34:18,389
Não é o desaparecimento de todos
aqueles artigos sobre Seo Juntae?
367
00:34:18,473 --> 00:34:19,640
Quero dizer,
368
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
alguns artigos diziam que Seo Juntae
se enforcou no hospital,
369
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
mas não há absolutamente nada esses dias.
370
00:34:24,771 --> 00:34:25,938
Não é estranho?
371
00:34:26,522 --> 00:34:28,191
Porque Dosin excluiu todos eles.
372
00:34:29,567 --> 00:34:32,737
-Yeojin.
-Ele não morreu no hospital.
373
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
Ele se matou na casa do Hwang Hyeondo.
374
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
Bang.
375
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
Você realmente acredita nisso?
376
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
Quão ingênua, considerando que você
trabalha para a indústria de radiodifusão.
377
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
Na Juhee, vamos conversar um pouco.
378
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Você está aqui para a reformulação do programa?
379
00:34:58,679 --> 00:35:01,557
Não, vim dar uma exclusiva
para um diretor que conheço.
380
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Estou cancelando o meu noivado.
381
00:35:04,393 --> 00:35:06,646
Não fique muito animada ainda.
382
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Enquanto Seungcheon
permanecer como o Hwang Taeyong,
383
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
você não pode ficar com ele.
384
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
Lá está o Hwang Hyeondo.
385
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Obrigada pela sua preocupação,
386
00:35:16,864 --> 00:35:18,616
mas eu posso cuidar da minha vida.
387
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
O que você disse sobre o Seo Juntae…
388
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Você não estava brincando, estava?
389
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Certo, é verdade.
390
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
Mas não é mais verdade.
391
00:35:32,255 --> 00:35:34,757
Dosin… Hwang Hyeondo
392
00:35:36,342 --> 00:35:39,428
pode fazer qualquer coisa.
Tudo pode ser fabricado, certo?
393
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
Fabricado?
394
00:35:48,104 --> 00:35:51,941
LISTA DE DEMISSÃO DE TODOS OS TRABALHADORES DA GREVE DA FÁBRICA ANSIN
395
00:36:00,283 --> 00:36:03,578
Não se esqueça desse coração bondoso dele
396
00:36:03,661 --> 00:36:05,663
como você se torna um empresário competente.
397
00:36:10,209 --> 00:36:12,170
-Vamos adiar isso por enquanto.
-Senhor?
398
00:36:12,628 --> 00:36:16,507
Mas são ordens diretas do presidente.
399
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
Você deve aprová-lo.
400
00:36:18,926 --> 00:36:22,680
Os preços dos imóveis subiram, portanto,
se a fábrica for transferida para um terceiro país,
401
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
a empresa certamente ganhará muito dinheiro.
402
00:36:25,975 --> 00:36:28,477
Mas quem será responsável por
aqueles que perderem seus empregos?
403
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
Pequenos sacrifícios são necessários
para um propósito maior.
404
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
Então a empresa vai
ganhar muito dinheiro
405
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
enquanto lida com
pequenos sacrifícios?
406
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
Não seja assim.
407
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
Todo mundo já está reclamando
por causa da venda curta.
408
00:36:43,326 --> 00:36:45,077
-Se continuar...
-Ah.
409
00:36:45,828 --> 00:36:47,288
A venda curta.
410
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Certo, eu deveria resolver esse problema primeiro.
411
00:36:50,625 --> 00:36:52,001
Mas…
412
00:36:52,084 --> 00:36:53,836
Sr. Hwang!
413
00:36:53,920 --> 00:36:55,504
Olhe bem, seu tolo desempregado.
414
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Você também está desempregado.
415
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
Eu não estou desempregado.
Eu sou um streamer.
416
00:36:59,258 --> 00:37:00,635
A propósito,
417
00:37:01,761 --> 00:37:03,804
Eu me pergunto se o Seungcheon
e sua mãe estão bem.
418
00:37:04,430 --> 00:37:07,225
Você sabe, isso não te atinge em um funeral.
419
00:37:08,017 --> 00:37:09,685
Ela provavelmente está tendo dificuldades agora.
420
00:37:12,438 --> 00:37:15,691
Certo, não poderei transmitir online
na casa do Seungcheon, posso?
421
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
O quê?
422
00:37:20,529 --> 00:37:22,156
Venha fazer no meu quarto.
423
00:37:23,491 --> 00:37:24,450
Eita.
424
00:37:24,951 --> 00:37:27,954
Grupo Dosin é o problema.
425
00:37:28,037 --> 00:37:30,289
Eles escaparam com o
suicídio de Seo Juntae,
426
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
mas e os acionistas
inocentes como eu?
427
00:37:32,500 --> 00:37:34,126
O preço das ações cairam bastante.
428
00:37:34,210 --> 00:37:35,878
As vendas curta da Alta Tecnologia ainda estão acontecendo?
429
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
É uma área de lazer para manipuladores de ações.
430
00:37:38,214 --> 00:37:41,259
Eu deveria ter vendido todas as minhas ações.
431
00:37:41,342 --> 00:37:43,427
Caramba, meus inscritos!
432
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
HWANG TAEYONG
433
00:37:46,555 --> 00:37:47,473
-Ei.
-O quê?
434
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
Por que Hwang Taeyong
está ligando para você?
435
00:37:50,476 --> 00:37:51,394
Sei lá.
436
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Mostre a ele.
437
00:37:53,854 --> 00:37:54,689
HWANG TAEYONG
438
00:37:57,566 --> 00:37:58,651
O que você quer?
439
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
O quê?
440
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
O que é?
441
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
O quê? O que ele disse?
442
00:38:08,035 --> 00:38:10,746
Se você ainda tem ações da Dosin Alta Tecnologia,
ele quer que você as mantenha.
443
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
O quê?
444
00:38:14,750 --> 00:38:15,626
Poxa.
445
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
O que isso significa?
446
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Isso é loucura!
447
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
O que quer dizer, cobertura curta?
448
00:38:24,385 --> 00:38:27,013
Se eu me retirar agora,
sofrerei uma grande perda!
449
00:38:28,431 --> 00:38:31,976
-Seongwon, você vai perder mais amanhã.
-Isso é irritante.
450
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
Faça isso agora.
451
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
Vocês também. Faça isso.
452
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Apenas quem é esse cara?
453
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
Quem está cobrindo todas essas ações?
454
00:38:46,532 --> 00:38:48,284
Eu sou o único no escuro?
Você sabe?
455
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
Se você fizer isso, me diga!
456
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
Quem são vocês?
457
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
O Serviço de Supervisão Financeira.
458
00:39:05,718 --> 00:39:08,012
Confirmamos suas tentativas ilegais
de venda curta.
459
00:39:08,095 --> 00:39:09,013
Por favor, venha conosco.
460
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
Caramba!
461
00:39:14,352 --> 00:39:17,021
Obrigado por me ajudar
apesar do pedido urgente.
462
00:39:17,438 --> 00:39:19,857
Sem problemas.
Na verdade, é bom para mim.
463
00:39:20,191 --> 00:39:22,401
Consigo comprar mais ações a um preço baixo.
464
00:39:22,485 --> 00:39:26,405
Não me diga que você está
planejando uma aquisição hostil.
465
00:39:26,489 --> 00:39:30,326
Você sabe que eu sempre mantenho
uma posição longa quando se trata de você.
466
00:39:31,911 --> 00:39:34,997
Quando eu era mais jovem,
muitas vezes tinha posições curtas.
467
00:39:36,665 --> 00:39:37,917
Acho que envelheci.
468
00:39:38,000 --> 00:39:41,379
Quero apostar meu dinheiro no que torna
os outros bem-sucedidos, não despencar.
469
00:39:42,171 --> 00:39:44,590
É por isso que você está administrando
aquele restaurante de 2.000 wons?
470
00:39:44,673 --> 00:39:47,510
Hum, não exatamente.
471
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
É por causa do medo.
472
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
Quando comecei a ganhar dinheiro,
eu pensei que tinha sorte.
473
00:39:54,683 --> 00:39:56,227
Como eu continuei ganhando muito dinheiro,
474
00:39:56,310 --> 00:39:59,313
Comecei a pensar que eu
era brilhante e inteligente.
475
00:40:00,147 --> 00:40:02,900
Mas, envelhecendo, fiquei com medo do dinheiro.
476
00:40:03,109 --> 00:40:06,779
Então cheguei a pensar que deveria
ganhar menos e compartilhar com os outros.
477
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Pode parecer mesquinho, mas é por
isso que administro meu restaurante.
478
00:40:10,866 --> 00:40:12,868
É o mesmo para este museu.
479
00:40:13,494 --> 00:40:15,996
Você coletou todas
essas peças de arte?
480
00:40:16,080 --> 00:40:18,416
Não, muitas delas pertencem
aos meus amigos ricos.
481
00:40:18,499 --> 00:40:21,460
Coisas que são um incômodo para manter,
mas um desperdício para jogar fora.
482
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
Algumas delas são de seu pai.
483
00:40:30,511 --> 00:40:31,804
Eu vou jantar com o meu pai.
484
00:40:35,808 --> 00:40:36,684
Sim, Pai.
485
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
De repente você queria me oferecer uma refeição,
486
00:40:47,778 --> 00:40:50,030
mas isso é muito inesperado.
487
00:40:53,325 --> 00:40:54,827
Você nunca comeu isso antes, não é?
488
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Eu comi quando era estudante.
489
00:40:58,372 --> 00:41:01,041
Este é um lanche para pessoas ricas como nós,
490
00:41:01,125 --> 00:41:04,545
mas algumas crianças eram tão pobres
que isso era tudo o que tinham para sobreviver.
491
00:41:10,134 --> 00:41:12,845
Você se recusou a dar sua aprovação
pensando por essas pessoas pobres?
492
00:41:13,888 --> 00:41:16,390
Por que você entregou as crianças
da Amikus para o FSS?
493
00:41:17,641 --> 00:41:19,185
Você se sentiu mal
494
00:41:19,268 --> 00:41:21,103
por eles estarem roubando
aqueles pobres investidores?
495
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
Pai, eu quero mudar.
496
00:41:34,325 --> 00:41:35,242
Durante todo esse tempo,
497
00:41:36,785 --> 00:41:39,163
Eu negligenciei algo
muito importante na vida.
498
00:41:40,080 --> 00:41:43,334
Se eu puder... Se isso for realmente possível,
499
00:41:46,545 --> 00:41:48,422
Eu quero mudar.
500
00:41:49,673 --> 00:41:53,344
O que fez você querer
mudar de repente?
501
00:41:54,720 --> 00:41:57,306
Agora que o pai de Lee Seungcheon está morto,
502
00:41:59,099 --> 00:42:00,684
o mundo parece diferente?
503
00:42:06,899 --> 00:42:08,567
Há alguns dias, eu ouvi algo engraçado.
504
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
Alguém me disse
505
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
que eu parecia pobre.
506
00:42:15,324 --> 00:42:16,158
Isso não é divertido?
507
00:42:18,035 --> 00:42:19,161
Mas você sabe,
508
00:42:20,496 --> 00:42:23,666
essa pessoa me acertou exatamente.
509
00:42:25,334 --> 00:42:26,877
Eu sou um homem pobre.
510
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
No momento em que você pensa que é rico,
511
00:42:30,548 --> 00:42:33,300
se tornar pobre de verdade
é tudo o que resta.
512
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
Eu sou pobre. Eu não tenho o suficiente.
Ainda estou com sede.
513
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
Você precisa do desejo de seguir em frente.
514
00:42:37,721 --> 00:42:41,016
Você precisa do desejo de seguir em frente.
515
00:42:42,309 --> 00:42:45,854
Essa é a minha prioridade.
Qual é a sua prioridade?
516
00:42:50,276 --> 00:42:51,277
Família.
517
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
Eles costumavam ser um fardo para mim.
518
00:42:57,032 --> 00:42:59,827
Mas percebi que a família
era minha prioridade.
519
00:43:01,328 --> 00:43:02,496
Foi tolice minha.
520
00:43:03,455 --> 00:43:06,041
Eu perdi algo tão importante na vida.
521
00:43:07,751 --> 00:43:09,003
Obrigado por dizer isso.
522
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Deixe-me dizer uma coisa como sua família.
523
00:43:15,676 --> 00:43:18,929
Pare com suas preocupações inúteis
e volte ao seu antigo eu.
524
00:43:20,764 --> 00:43:23,976
Não deixe nada distrair ou confundir você
525
00:43:25,644 --> 00:43:27,021
porque eu não vou tolerar isso.
526
00:43:30,316 --> 00:43:34,028
Você come este gimbap triangular
para mudar as coisas.
527
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
Não pode ser sua refeição diária.
528
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Mas vou aproveitar hoje.
529
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Eu queria que você superasse isso.
530
00:44:03,599 --> 00:44:05,392
Mas eu acho que você ainda está pensando nisso.
531
00:44:06,894 --> 00:44:09,396
Então você me deixa sem escolha.
532
00:44:10,939 --> 00:44:13,150
Vou ter que me livrar do seu antigo eu.
533
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Duas colheres, certo?
534
00:44:16,695 --> 00:44:18,572
Eu posso fazer isso sozinha.
535
00:44:18,989 --> 00:44:20,282
É melhor eu fazer isso.
536
00:44:20,366 --> 00:44:23,118
Não. Mãe, fique sentada.
537
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
-Não.
-Não, eu quero que você descanse.
538
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
Tudo bem.
539
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
-Descanse aqui.
-Eu farei. É pesado.
540
00:44:28,791 --> 00:44:31,043
-Não é pesado.
-É pesado.
541
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
-Não.
-Coloque aqui.
542
00:44:40,636 --> 00:44:42,971
Eu não vou demorar.
Vamos sair depois que eu terminar isso.
543
00:44:43,055 --> 00:44:44,973
Eu estou bem. Sem pressa.
544
00:45:05,536 --> 00:45:06,829
Você está aqui para alguma coisa urgente?
545
00:45:08,831 --> 00:45:11,667
Eu só me sinto um pouco desconfortável.
546
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Eu queria ver você também.
547
00:45:17,965 --> 00:45:20,467
O que está fazendo você
se sentir desconfortável?
548
00:45:20,551 --> 00:45:22,177
Você sabe,
549
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Sinto que me enganei
550
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
ao pensar que tudo estava resolvido.
551
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
Hoje, eu encontrei a Yeojin
552
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
e soube como o Seo Juntae morreu.
553
00:45:35,107 --> 00:45:36,191
Se…
554
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
Apenas e se
555
00:45:39,611 --> 00:45:42,781
a morte do meu pai também foi fabricada?
556
00:45:47,202 --> 00:45:48,871
É apenas uma ideia boba, certo?
557
00:45:51,498 --> 00:45:53,208
Porque Hyeondo me disse.
558
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
Ele disse que me pagaria a fiança.
559
00:45:55,252 --> 00:45:56,503
Eu não matei o presidente Na.
560
00:45:57,963 --> 00:45:58,881
Eu não matei.
561
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Munki, você pode entrar por um segundo?
562
00:46:06,764 --> 00:46:09,183
Por que você me chamaria quando
você está em um encontro?
563
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
Eu pedi para você verificar
onde meu pai estava
564
00:46:11,977 --> 00:46:13,353
em relação ao presidente Na.
565
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Você investigou isso?
566
00:46:15,063 --> 00:46:17,524
É exatamente como você sabe.
Não encontrei nada em particular.
567
00:46:18,275 --> 00:46:19,109
Sério?
568
00:46:20,444 --> 00:46:24,156
E eu investiguei Gwon Yohan como você pediu.
569
00:46:24,239 --> 00:46:26,450
Ele cometeu suicídio.
570
00:46:29,703 --> 00:46:30,746
Suicídio?
571
00:46:30,829 --> 00:46:33,415
Mas a primeira pessoa que encontrou
seu corpo foi o presidente Hwang.
572
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
Ei, Taeyong.
Eu estou chegando agora.
573
00:46:41,215 --> 00:46:42,341
Sim, já estarei aí.
574
00:46:49,973 --> 00:46:52,351
Por que de repente você quer encontrar o Taeyong?
575
00:46:52,893 --> 00:46:54,394
E quem é Gwon Yohan?
576
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
Senhor.
577
00:47:38,981 --> 00:47:40,065
Me solte!
578
00:47:44,361 --> 00:47:45,195
O que você está fazendo?
579
00:48:00,669 --> 00:48:01,670
Você está bem?
580
00:48:22,566 --> 00:48:24,067
-Senhor.
-Eu estou bem.
581
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Pare aí mesmo.
582
00:48:27,321 --> 00:48:28,155
Pare!
583
00:48:32,034 --> 00:48:32,868
Pare!
584
00:48:47,841 --> 00:48:49,968
Eles pareciam me seguir da loja.
585
00:48:50,844 --> 00:48:52,220
É muito suspeito.
586
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Munki. Como foi?
587
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Eu perdi eles.
588
00:48:57,434 --> 00:48:59,311
-Eles tinham cúmplices.
-O quê?
589
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Eles não pareciam bandidos normais.
590
00:49:01,605 --> 00:49:05,067
Eles tinham até carro.
Acho que estavam tentando sequestrá-lo.
591
00:49:05,275 --> 00:49:08,320
Denuncie isso à polícia e verifique
as imagens de segurança na área.
592
00:49:08,403 --> 00:49:09,237
Sim, senhor.
593
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Você consegue pensar em um motivo?
594
00:49:15,953 --> 00:49:17,162
Na verdade, não.
595
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
Quem diabos fez isso?
596
00:49:21,208 --> 00:49:24,503
Não deixe nada distrair ou confundir você
597
00:49:25,003 --> 00:49:26,672
porque eu não vou tolerar isso.
598
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
Sem chance.
599
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
Meu pai?
600
00:49:31,593 --> 00:49:33,470
Mas não há razão para ele...
601
00:49:33,553 --> 00:49:36,890
Seu nome é Gwon Yohan.
Ele era amigo do Hwang Hyeondo.
602
00:49:38,934 --> 00:49:40,227
Amigo dele?
603
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
Isso significa que eles têm a mesma idade?
604
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
Vá para a casa de um menino da sua idade.
605
00:49:46,358 --> 00:49:48,819
Coma três refeições com esta colher.
606
00:49:48,902 --> 00:49:52,489
Então sua vida será trocada com a dele,
607
00:49:52,572 --> 00:49:56,535
e os pais dele se tornarão seus pais.
608
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
-Foi Gwon Yohan.
-O quê?
609
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Aquele que contratou aqueles homens agora
610
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
e assassinou o presidente Na.
Foi tudo obra do Gwon Yohan.
611
00:50:05,043 --> 00:50:06,920
Ele usou a colher de ouro
para se tornar o Hwang Hyeondo.
612
00:50:21,727 --> 00:50:23,478
Não ande sozinho por enquanto.
613
00:50:23,562 --> 00:50:26,273
Vou dizer a Munki para vir logo.
Juhee, fique com ele até lá.
614
00:50:27,524 --> 00:50:29,568
-Onde você está indo?
-Eu tenho algo a fazer.
615
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
Ele até tentou machucar o Taeyong.
Eu não posso simplesmente ficar parado.
616
00:50:47,919 --> 00:50:49,921
LISTA DE FUNDOS DE SUBORNO
IMOBILIÁRIOS NACIONAIS DE 2021
617
00:50:53,216 --> 00:50:55,635
LISTA DE AFILIADOS DA DOSIN E FUNDOS DE SUBORNOS DOS SUBCONTRATADOS
618
00:50:55,719 --> 00:50:56,636
A. DOSIN ELETRÔNICOS 2020-2021
619
00:50:58,680 --> 00:51:00,223
LISTA DE CONTAS EMPRÉSTADAS NO EXTERIOR
620
00:51:01,600 --> 00:51:02,559
LISTA DE SUBORNO PARA POLÍTICA E NEGÓCIOS
621
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Taeyong apareceu?
622
00:51:15,572 --> 00:51:18,200
Não, deixe ele em paz.
623
00:51:18,658 --> 00:51:20,243
Sim, bom trabalho.
624
00:51:28,585 --> 00:51:29,836
Você derrubou a árvore hoje?
625
00:51:29,920 --> 00:51:31,046
Sim.
626
00:51:31,338 --> 00:51:34,633
Galhos inúteis precisam ser cortados
para que uma árvore dê mais frutos.
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,134
Isso mesmo.
628
00:51:36,635 --> 00:51:38,136
Mas você desperdiçou seu esforço.
629
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
Esta árvore em si é inútil agora.
630
00:51:44,476 --> 00:51:45,519
Corte ela.
631
00:52:04,329 --> 00:52:05,705
São 5h10.
632
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
Por que você está aqui fora?
633
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
O que você fez até esta hora?
634
00:52:14,548 --> 00:52:15,590
É melhor você não saber.
635
00:52:17,008 --> 00:52:18,260
Você tem muitos segredos.
636
00:52:24,432 --> 00:52:26,852
Às vezes, acho
difícil entender você.
637
00:52:27,269 --> 00:52:29,771
Você também é muito atencioso
com a família do Lee Seungcheon.
638
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
Quais são os seus segredos?
639
00:52:35,944 --> 00:52:36,778
Me desculpa, Munki.
640
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
Mesmo se eu te contar,
você não vai entender.
641
00:52:41,366 --> 00:52:43,910
Mas deixe-me dizer a você uma coisa.
642
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
Eu vou atacar o meu pai.
643
00:52:48,373 --> 00:52:50,208
Finja que não ouviu pelo seu bem.
644
00:52:52,961 --> 00:52:54,129
Isso é perturbador.
645
00:52:56,673 --> 00:52:58,633
Você realmente pensa em mim como um irmão?
646
00:52:59,217 --> 00:53:00,969
Talvez seja porque eu não tenho pais,
647
00:53:01,052 --> 00:53:03,013
mas eu realmente não entendo
648
00:53:05,265 --> 00:53:06,641
por que você quer atacar o seu pai.
649
00:53:07,726 --> 00:53:08,894
Mas Taeyong.
650
00:53:10,896 --> 00:53:15,025
Suas escolhas nem sempre foram certas,
mas ainda acho que você é um bom homem.
651
00:53:17,235 --> 00:53:18,612
Quaisquer que sejam seus segredos,
652
00:53:20,530 --> 00:53:21,573
Vou te ajudar.
653
00:53:27,829 --> 00:53:29,164
Estou sempre do seu lado.
654
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
Munki.
655
00:53:40,508 --> 00:53:41,509
Obrigado.
656
00:54:27,472 --> 00:54:29,391
Venha comprar uma colher de ouro!
657
00:54:29,474 --> 00:54:31,851
São 30.000 won só por hoje!
658
00:54:34,187 --> 00:54:37,482
Espere um segundo.
659
00:54:37,565 --> 00:54:40,777
Hoje completa dez anos.
660
00:54:42,654 --> 00:54:46,491
Só por que esse Seungcheon não está vindo?
661
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
Espere aqui.
662
00:55:51,598 --> 00:55:53,141
Apenas entre.
663
00:55:57,479 --> 00:56:00,774
Por que você queria me ver aqui
de todos os lugares?
664
00:56:00,857 --> 00:56:02,192
Espere aí.
665
00:56:02,650 --> 00:56:03,526
É aí que
666
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
meu amigo morreu.
667
00:56:17,832 --> 00:56:19,084
Seu nome era Gwon Yohan.
668
00:56:20,335 --> 00:56:21,961
Ele era um amigo muito próximo meu.
669
00:56:23,922 --> 00:56:26,841
Ouvi dizer que você investigou ele e eu ultimamente.
670
00:56:27,550 --> 00:56:30,970
Você poderia ter me perguntado diretamente.
Então eu teria te contado tudo.
671
00:56:32,931 --> 00:56:37,143
Mesmo que você seja Gwon Yohan,
não Hwang Hyeondo?
672
00:56:41,481 --> 00:56:42,690
Prazer em conhecê-lo.
673
00:56:44,567 --> 00:56:45,860
Sr. Gwon Yohan.
674
00:56:53,326 --> 00:56:54,285
Finalmente,
675
00:56:55,745 --> 00:56:57,288
nos encontramos assim,
676
00:57:00,375 --> 00:57:01,459
Lee Seungcheon.
677
00:57:18,768 --> 00:57:21,396
Desde quando você sabe
que eu era o Lee Seungcheon?
678
00:57:22,105 --> 00:57:23,857
Quando você veio pela primeira vez à minha casa.
679
00:57:35,285 --> 00:57:37,537
Ei. Você esqueceu de pegar sua coisa.
680
00:57:38,121 --> 00:57:41,499
Espero que você nunca traga algo assim aqui.
681
00:57:42,000 --> 00:57:44,752
Eu soube instintivamente quando vi
aquela colher de ouro em sua mão.
682
00:57:48,339 --> 00:57:49,340
Isso mesmo.
683
00:57:50,216 --> 00:57:53,470
Eu era tão pobre
que queria ficar rico.
684
00:57:54,596 --> 00:57:56,264
Mas por que você usou?
685
00:57:56,931 --> 00:57:58,141
Você já era rico.
686
00:57:59,601 --> 00:58:00,894
Você tinha muito dinheiro.
687
00:58:02,395 --> 00:58:04,105
Você estava bem, então por quê?
688
00:58:05,315 --> 00:58:07,400
Eu tinha muito dinheiro?
689
00:58:11,863 --> 00:58:13,490
Você já leu a Bíblia?
690
00:58:16,451 --> 00:58:18,578
Mesmo se você substituir a
palavra "Deus" por "dinheiro",
691
00:58:18,661 --> 00:58:21,414
não faria qualquer
diferença neste mundo.
692
00:58:27,837 --> 00:58:29,380
O bem e o mal.
693
00:58:29,964 --> 00:58:32,550
Vida e morte. Eternidade e ressurreição.
694
00:58:33,801 --> 00:58:37,805
Até o caminho de Deus.
Tudo é administrado por dinheiro.
695
00:58:40,308 --> 00:58:41,559
Uma fé chamada "dinheiro".
696
00:58:44,312 --> 00:58:46,814
Eu escolhi esse caminho.
697
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
Então você matou o presidente Na
698
00:58:51,110 --> 00:58:52,695
porque ele entrou no seu caminho?
699
00:58:52,779 --> 00:58:54,072
Isso mesmo.
700
00:58:56,074 --> 00:58:57,450
Ele custou muito dinheiro.
701
00:58:58,034 --> 00:58:59,369
E ele não ia mudar.
702
00:58:59,953 --> 00:59:02,914
Então eu o matei, eu acho.
703
00:59:02,997 --> 00:59:04,541
Mesmo assim, como você pode cometer assassinato?
704
00:59:04,624 --> 00:59:06,125
Eu não cometi assassinato.
705
00:59:06,209 --> 00:59:07,961
Apenas me livrei da incerteza
706
00:59:08,545 --> 00:59:11,506
que estava atrapalhando o meu plano.
707
00:59:12,507 --> 00:59:13,591
E o Taeyong?
708
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Você ia matá-lo
709
00:59:17,262 --> 00:59:18,680
porque ele entrou no seu caminho?
710
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
Bem…
711
00:59:22,100 --> 00:59:24,811
De qualquer forma, desde que aquele
garoto tivesse a colher de ouro,
712
00:59:25,061 --> 00:59:26,604
Eu não conseguia ficar à vontade.
713
00:59:26,896 --> 00:59:28,481
Claro, eu falhei por sua causa.
714
00:59:32,944 --> 00:59:35,488
Gwon Yohan.
715
00:59:36,447 --> 00:59:37,949
Você é um monstro.
716
00:59:47,375 --> 00:59:48,876
Você não é diferente.
717
00:59:51,921 --> 00:59:52,839
Filho.
718
00:59:56,843 --> 00:59:58,761
Você é igual a mim.
719
01:00:00,847 --> 01:00:02,724
Ainda não desisti de você.
720
01:00:09,022 --> 01:00:10,273
Viva como meu filho.
721
01:00:20,408 --> 01:00:21,492
E se eu disser não?
722
01:00:23,494 --> 01:00:25,496
A vovó colher de ouro disse
723
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
que quem usa a colher de ouro
724
01:00:28,583 --> 01:00:30,209
é obrigado a pagar o preço.
725
01:00:30,293 --> 01:00:34,297
Isso se aplica apenas
àqueles com corações frágeis.
726
01:00:34,380 --> 01:00:37,842
Não, você vai pagar o preço também.
727
01:00:42,221 --> 01:00:43,264
Eles estão aqui.
728
01:00:44,807 --> 01:00:46,184
Eles são do Ministério Público.
729
01:00:47,310 --> 01:00:49,979
Os segredos da Dosin que você me contou.
730
01:00:52,357 --> 01:00:53,858
Não pensei que os usaria desta forma.
731
01:00:54,567 --> 01:00:56,611
Esses segredos deveriam ser mantidos entre nós.
732
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
Não se sinta muito injustiçado.
733
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Eu vou com você.
734
01:01:02,659 --> 01:01:04,410
Roubamos a vida de outras pessoas.
735
01:01:07,080 --> 01:01:09,290
Eu preciso pagar o preço também.
736
01:01:10,541 --> 01:01:11,751
Vamos ir juntos,
737
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Pai.
738
01:01:20,343 --> 01:01:21,344
O que eu
739
01:01:22,845 --> 01:01:26,724
fiz de tão errado para merecer isso?
740
01:01:26,808 --> 01:01:28,101
Você esqueceu?
741
01:01:29,102 --> 01:01:32,105
Empresas de papel,
desvio, evasão fiscal…
742
01:01:32,772 --> 01:01:33,856
Existem bastantes.
743
01:01:33,940 --> 01:01:36,234
Cada segredo que você compartilhou comigo.
744
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
Entreguei tudo ao Ministério Público.
745
01:01:45,076 --> 01:01:46,244
Mas você pensou que
746
01:01:47,578 --> 01:01:49,664
Eu estava sem noção sobre isso?
747
01:01:50,998 --> 01:01:54,502
Você sozinho pagará
por todos esses pecados,
748
01:01:54,585 --> 01:01:57,004
incluindo o assassinato
do presidente Na.
749
01:01:57,088 --> 01:01:58,297
Você o matou.
750
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Não, você o matou.
751
01:01:59,799 --> 01:02:01,926
A jaqueta do Taeyong com a
mancha de sangue do presidente Na…
752
01:02:02,552 --> 01:02:03,761
Quero dizer, a sua jaqueta.
753
01:02:04,762 --> 01:02:06,222
Entreguei ao Ministério Público.
754
01:02:06,305 --> 01:02:07,557
Sr. Hwang Taeyong.
755
01:02:08,558 --> 01:02:10,727
Você está preso pelo
assassinato de Na Sangguk.
756
01:02:11,310 --> 01:02:13,146
Você tem o direito de permanecer em silêncio
757
01:02:13,229 --> 01:02:14,272
e consultar um advogado.
758
01:02:14,355 --> 01:02:17,191
Qualquer coisa que você disser pode
ser usada contra você em um tribunal.
759
01:02:17,275 --> 01:02:19,318
Você deve pagar o preço por seus pecados.
760
01:02:20,987 --> 01:02:23,281
Eu não vou pegar leve com
você só porque você é meu filho.
761
01:02:23,948 --> 01:02:25,199
Vocês podem levá-lo.
762
01:02:28,077 --> 01:02:29,162
Caramba!
763
01:02:30,872 --> 01:02:31,789
Pegue ele!
764
01:02:34,125 --> 01:02:35,501
{\an8}20 DE JUNHO DE 2012
765
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
{\an8}20 DE JUNHO DE 2012
PRESIDENTE NA SANGGUK
766
01:02:43,176 --> 01:02:44,552
CHEGOU UMA NOVA MENSAGEM
767
01:02:48,514 --> 01:02:52,852
PRESIDENTE NA SANGGUK
768
01:03:06,407 --> 01:03:09,243
O que você acha?
São filmagens de 24 anos atrás,
769
01:03:09,327 --> 01:03:10,411
mas a qualidade não é ruim.
770
01:03:10,495 --> 01:03:12,288
Eu estou supondo que você tem algo a dizer.
771
01:03:12,371 --> 01:03:13,873
Me encontre às 12h de amanhã.
772
01:03:15,208 --> 01:03:16,834
Eu vou te dizer onde mais tarde.
773
01:03:55,414 --> 01:03:57,333
BÍBLIA
774
01:04:05,341 --> 01:04:06,884
Combinamos de nos encontrar amanhã.
775
01:04:06,968 --> 01:04:10,388
Presidente Hwang,
você deve ter ficado muito abalado.
776
01:04:10,471 --> 01:04:12,640
Era o Taeyong agora a pouco?
777
01:04:13,391 --> 01:04:16,602
Ele saiu meio atordoado.
Você falou sobre algo interessante?
778
01:04:18,646 --> 01:04:20,064
Nada de mais.
779
01:04:20,481 --> 01:04:22,400
Vamos conversar lá fora.
780
01:04:24,402 --> 01:04:26,237
Eu ajudei você a aumentar
781
01:04:27,446 --> 01:04:29,699
a sua patética TV a cabo.
782
01:04:31,325 --> 01:04:33,286
Mas acho que não foi o suficiente.
783
01:04:35,079 --> 01:04:37,164
Me deixe perguntar a você.
784
01:04:38,958 --> 01:04:42,169
O que mais você quer de mim
que você enviou uma coisa dessas?
785
01:04:42,253 --> 01:04:43,713
Eu preciso sobreviver, você vê.
786
01:04:49,635 --> 01:04:51,804
Prometa que salvará a minha empresa.
787
01:04:52,305 --> 01:04:55,850
Então eu te darei a
cópia original da filmagem.
788
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
São certificados de depósito.
789
01:05:05,109 --> 01:05:06,277
Esse tanto
790
01:05:07,361 --> 01:05:08,863
deve ser suficiente para salvar a sua empresa.
791
01:05:11,699 --> 01:05:12,950
Obrigado.
792
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Me dê primeiro.
793
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
Sim, certo.
794
01:05:25,379 --> 01:05:26,213
Aqui.
795
01:05:30,134 --> 01:05:31,260
Eu quero o original.
796
01:05:31,344 --> 01:05:33,304
Isso é tudo que eu tenho.
Este é o original.
797
01:05:33,387 --> 01:05:34,639
Posso confiar em você?
798
01:05:34,722 --> 01:05:35,973
Acredite em mim, Presidente Hwang.
799
01:05:36,557 --> 01:05:39,226
Isso realmente é tudo o que tenho.
800
01:05:43,981 --> 01:05:45,399
Tudo bem, eu vou acreditar em você.
801
01:05:48,569 --> 01:05:49,946
Obrigado, Presidente Hwang.
802
01:05:57,161 --> 01:06:00,289
Eu nunca esquecerei a sua bondade.
803
01:06:03,250 --> 01:06:06,379
Eu também não queria ir tão longe.
804
01:06:09,256 --> 01:06:12,134
Mas eu sempre me perguntei.
805
01:06:12,218 --> 01:06:15,346
Por que você matou o Gwon Yohan?
806
01:06:26,357 --> 01:06:27,608
Porque como você,
807
01:06:30,236 --> 01:06:31,821
ele entrou no meu caminho.
808
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
Então eu o matei.
809
01:06:56,137 --> 01:06:58,014
Não foi o Gwon Yohan que eu matei.
810
01:07:02,101 --> 01:07:03,227
Foi o Hwang Hyeondo.
811
01:07:06,856 --> 01:07:09,150
Presidente Na. Sou eu, Taeyong.
812
01:07:09,483 --> 01:07:10,526
Presidente Na.
813
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
Presidente Na!
814
01:07:13,988 --> 01:07:15,114
Presidente Na.
815
01:07:15,698 --> 01:07:17,700
Sou eu, Taeyong.
Por que você não está respondendo?
816
01:07:19,326 --> 01:07:20,369
Presidente Na.
817
01:07:23,748 --> 01:07:24,749
Presidente Na?
818
01:08:03,537 --> 01:08:05,289
Advogado Go, o que devemos fazer?
819
01:08:05,998 --> 01:08:09,752
Taeyong parece ter causado problemas.
820
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
A COLHER DE OURO
821
01:08:20,888 --> 01:08:21,889
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A NA
INWOO POR SUA APARÊNCIA DE CONVIDADO
58310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
