Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,343
Anterior �n
"Significant Mother"...
2
00:00:01,395 --> 00:00:03,103
Mama mi-a spus c� vrea s� v�nd� cas�.
3
00:00:03,155 --> 00:00:05,580
- V�nd casa.
- Ce faci?
4
00:00:05,632 --> 00:00:07,637
�i Jimmy mi-a spus c� se mut�
cu mama.
5
00:00:07,689 --> 00:00:09,928
- M� mut cu mama ta.
- Ce faci?
6
00:00:09,980 --> 00:00:12,082
Dar apoi ea i-a spus ceva la care
nu m-a�teptam.
7
00:00:12,134 --> 00:00:13,781
Nu ne mai mut�m �mpreun�.
8
00:00:13,833 --> 00:00:17,376
�n realitate, nu mai facem nimic
�mpreun�, de acum �ncolo.
9
00:00:17,428 --> 00:00:19,396
Jimmy m-a p�r�sit.
10
00:00:19,448 --> 00:00:20,427
Ce?
11
00:00:36,755 --> 00:00:38,356
Jimmy?
12
00:00:40,565 --> 00:00:42,534
Jimmy, ce s-a �nt�mplat cu...
Oh!
13
00:00:42,633 --> 00:00:45,270
De ce por�i lenjeria mea?
14
00:00:45,371 --> 00:00:46,538
Pe ale mele le-am aruncat
�n rau
15
00:00:46,637 --> 00:00:47,772
�mpreun� cu alte haine.
16
00:00:47,873 --> 00:00:49,575
Toate miros a mama ta.
17
00:00:49,675 --> 00:00:51,863
Bine, ce s-a �nt�mplat, prietene?
18
00:00:51,915 --> 00:00:53,746
Tocmai �i-am spus...
mi-am aruncat toate hainele �n r�u.
19
00:00:53,798 --> 00:00:55,871
- Jimmy, �tiu asta.
- �i atunci de ce �ntrebi?
20
00:00:55,923 --> 00:00:58,523
Uite omule, sunt chiar rupt acum.
21
00:00:58,585 --> 00:01:00,551
Nu am energia s� r�spund la
�ntreb�rile
22
00:01:00,651 --> 00:01:01,819
la care tu �tii deja r�spunsurile.
23
00:01:01,920 --> 00:01:02,786
Adic�...
24
00:01:02,838 --> 00:01:04,589
Ce s-a �nt�mplat cu mama?
25
00:01:07,308 --> 00:01:08,794
M-a p�r�sit.
26
00:01:18,043 --> 00:01:18,904
Despre ce vorbe�ti?
27
00:01:18,956 --> 00:01:21,773
Ea a zis c� tu ai p�r�sit-o.
28
00:01:21,825 --> 00:01:23,166
Pe bune?
29
00:01:23,218 --> 00:01:26,315
Nu sunt sigur.
Totul e �n cea��.
30
00:01:26,367 --> 00:01:28,635
Acum m� uitam la condo cu mama ta,
31
00:01:28,687 --> 00:01:31,449
�i apoi, z�ceam singur aici,
32
00:01:31,550 --> 00:01:33,061
�ntreb�ndu-m� de ce ��i scrii
pe lenjerie.
33
00:01:33,113 --> 00:01:33,976
Pentru c� le furi.
34
00:01:34,028 --> 00:01:35,487
Nu �i-am furat niciodat� lenjeria.
35
00:01:35,586 --> 00:01:36,721
Spuse tipul care �mi poart� lenjeria.
36
00:01:36,821 --> 00:01:38,656
Asta e o situa�ie extraordinar�.
37
00:01:38,756 --> 00:01:40,425
- Toate ale mele sunt distruse.
- De tine!
38
00:01:40,526 --> 00:01:43,562
Eu...bine Jimmy, spune-mi �ntreaga
poveste
39
00:01:43,661 --> 00:01:45,330
chiar de la �nceput.
40
00:01:45,431 --> 00:01:47,599
Oh, ok. Mama ta a trecut pe la casa
41
00:01:47,699 --> 00:01:49,761
de pe chei cu ni�te poze
de c�nd erai mic...
42
00:01:52,637 --> 00:01:53,631
Nu de la acel �nceput!
43
00:01:53,709 --> 00:01:55,250
De la �nceputul desp�r�irii.
44
00:01:55,302 --> 00:01:57,609
Corect. Chiar m� �ntrebam de ce vrei
s� m� �ntorc at�t de mult.
45
00:01:57,708 --> 00:01:59,610
Tocmai ai s�rit de la a fi �ntr-o rela�ie
46
00:01:59,711 --> 00:02:02,280
�i termin�nd singur �i pe drumuri?
47
00:02:02,332 --> 00:02:04,934
A fi �ntr-o rela�ie, sf�r�ind singur �i
pe drumuri
48
00:02:04,986 --> 00:02:05,984
e la fel de �nfrico��tor.
49
00:02:06,083 --> 00:02:07,852
Atunci de ce ai vrut s� spui
c� te mu�i cu mine?
50
00:02:07,953 --> 00:02:09,722
�mi pare r�u. Nu am realizat
c� e un pas uria�.
51
00:02:09,822 --> 00:02:11,523
Nu trebuie s� fie un pas uria�.
52
00:02:11,622 --> 00:02:12,791
Poate fi un pas dup� alt pas.
53
00:02:12,890 --> 00:02:14,493
Da, dar unde se termin� scara?
54
00:02:14,592 --> 00:02:16,437
Vezi tu, s� cumperi o cas� �nseamn�
s� vopse�ti pere�ii,
55
00:02:16,489 --> 00:02:17,932
�i p�n� s�-�i dai seama, te-ai vopsit tot
56
00:02:17,984 --> 00:02:18,997
ca o margaret�.
57
00:02:19,097 --> 00:02:20,044
Jimmy, nu fi nebun.
58
00:02:20,096 --> 00:02:23,602
N-a� vopsi niciodat� pere�ii cu flori.
59
00:02:23,702 --> 00:02:25,970
Putem vopsi pere�ii ce culoare vrei.
60
00:02:26,022 --> 00:02:28,468
- Ce culoare ��i place?
- Nu �tiu.
61
00:02:28,520 --> 00:02:30,708
Deciziile majore �n via��
nu sunt punctul meu forte.
62
00:02:30,809 --> 00:02:32,911
Jimmy, dac� vrei, putem s�...
63
00:02:33,011 --> 00:02:34,850
facem c�teva alegeri pentru
viitorul nostru �mpreun�.
64
00:02:34,902 --> 00:02:37,113
De ce? De ce trebuie s� facem asta?
65
00:02:37,165 --> 00:02:39,384
Pentru c� dac� nu facem alegeri
privind viitorul nostru,
66
00:02:39,484 --> 00:02:40,651
cum putem avea unul?
67
00:02:40,751 --> 00:02:43,683
Nu �tiu.
Poate nu putem avea unul.
68
00:02:44,921 --> 00:02:46,166
Am terminat-o cu ea, nu?
69
00:02:46,218 --> 00:02:47,726
A�a sun�, da.
70
00:02:50,283 --> 00:02:52,968
Legume alintate.
Glumesc.
71
00:02:53,020 --> 00:02:55,800
Sunt proaspete, Nathaniel.
Mereu sunt proaspete.
72
00:02:55,900 --> 00:02:58,464
- Ce face Jimmy al nostru?
- Nu prea bine.
73
00:02:58,516 --> 00:03:01,010
Fuge de la "a nu vrea s� ia decizii
pentru viitorul s�u"
74
00:03:01,062 --> 00:03:03,159
la "nu vrea s� ia niciun fel de decizii".
75
00:03:03,211 --> 00:03:04,769
�i a trebuit s�-l �mbrac diminea�a.
76
00:03:04,821 --> 00:03:06,345
De ce l-ai �mbr�cat �n haine
haioase de pitic?
77
00:03:06,397 --> 00:03:08,013
Alea sunt hainele mele.
78
00:03:08,113 --> 00:03:09,014
Alea sunt ale tale?
79
00:03:09,114 --> 00:03:11,682
Sunt �icnite.
80
00:03:11,782 --> 00:03:13,418
Faci cump�r�turi de la raionul
pentru copii?
81
00:03:13,519 --> 00:03:15,710
Nu, nu fac cump�r�turi de la copii...
82
00:03:15,762 --> 00:03:16,622
de nic�ieri.
83
00:03:16,674 --> 00:03:18,590
B�ie�i, am nevoie de ajutorul vostru.
84
00:03:18,690 --> 00:03:20,192
Da, ce este, omule?
85
00:03:20,292 --> 00:03:22,133
Nu m� pot decide ce baie
s� folosesc.
86
00:03:22,185 --> 00:03:23,583
Bine, �nainte s� te scapi
�n pantalonii mei,
87
00:03:23,635 --> 00:03:25,934
de ce nu o folose�ti pe cea de acolo...
cea pentru b�rba�i?
88
00:03:25,986 --> 00:03:26,947
- Bun� alegere.
- Bine.
89
00:03:26,999 --> 00:03:28,699
Wow, amice.
90
00:03:28,799 --> 00:03:30,313
Ur�sc s�-l v�d �n halul �sta.
91
00:03:30,365 --> 00:03:31,822
Sper c� el �i mama ta nu s-au
desp�r�it
92
00:03:31,874 --> 00:03:33,704
din cauza a ceea ce am f�cut noi
la vizita casei.
93
00:03:33,805 --> 00:03:37,009
Dac� asta a fost, doar m� voi uita
�n oglind� �i voi g�ndi, "Tu, prostule.
94
00:03:37,108 --> 00:03:38,709
"Prost egoist.
95
00:03:38,810 --> 00:03:42,146
Erau ferici�i �i tu ai stricat asta".
96
00:03:42,246 --> 00:03:43,581
�i apoi m-a� sinucide.
97
00:03:43,681 --> 00:03:45,195
�n realitate, cred c� e vina mea.
98
00:03:45,247 --> 00:03:46,307
Atunci e �n regul�.
99
00:03:46,359 --> 00:03:47,703
Dar nu te bate de unul singur.
100
00:03:47,755 --> 00:03:49,154
�i dac� e ceva la care pot s� ajut...
101
00:03:49,253 --> 00:03:50,379
Po�i sta cu el disear�?
102
00:03:50,431 --> 00:03:51,531
Nu poate lucra, dar nici nu cred
103
00:03:51,583 --> 00:03:52,614
c� ar trebui s� fie singur acas�.
104
00:03:52,666 --> 00:03:54,495
Azi diminea�� a �ncercat s� se arunce
�n r�u
105
00:03:54,547 --> 00:03:55,994
pentru c� mirosea ca mama.
106
00:03:57,262 --> 00:03:59,631
B�ie�i, ajutor.
Nu pot respira.
107
00:03:59,731 --> 00:04:01,032
Oh, desf� un nasture de la c�ma��.
108
00:04:03,568 --> 00:04:05,536
Oh, e mai bine.
109
00:04:05,637 --> 00:04:07,739
Stai, �nc� am un plan s� m�
�njunghii
110
00:04:07,839 --> 00:04:10,809
�i s� decupez un loc unde
obi�nuia s� fie inima mea.
111
00:04:10,908 --> 00:04:12,774
Trebuie s� te sim�i teribil.
112
00:04:22,055 --> 00:04:24,910
Bun�.
113
00:04:24,964 --> 00:04:26,225
Harrison, du-te acas�.
114
00:04:26,324 --> 00:04:27,694
Nu mai am nimic pentru tine
de ruinat.
115
00:04:27,746 --> 00:04:29,459
Oh, nu. Nu sunt Harrison.
116
00:04:29,511 --> 00:04:30,719
- Sunt Harriet.
- Poftim?
117
00:04:30,771 --> 00:04:32,664
Prietena ta �i sistemul
de sprijin emo�ional,
118
00:04:32,716 --> 00:04:35,166
cine st� aici l�ng� tine
c�nd ai mai mare nevoie, pentru c�...
119
00:04:35,266 --> 00:04:37,269
desp�r�irile sunt dure, fat�.
120
00:04:37,370 --> 00:04:39,013
Te rog nu mai vorbi ca Whoopi
Goldberg.
121
00:04:39,091 --> 00:04:40,997
Scuz�-m�. �i-am adus ni�te
g�uri de gogo�i
122
00:04:41,052 --> 00:04:42,518
s�-�i umpli golurile din inim�
123
00:04:42,580 --> 00:04:44,289
�i ni�te vin pentru c�...
124
00:04:44,341 --> 00:04:48,680
ei bine, c� te-am �nt�lnit.
125
00:04:48,781 --> 00:04:50,283
Hai s� punem astea �n alt� parte.
126
00:04:50,382 --> 00:04:51,691
De ce e�ti at�t de bun cu mine?
127
00:04:51,743 --> 00:04:53,163
Nu �tiu.
128
00:04:53,225 --> 00:04:55,233
Am pierdut at�ta timp �ncerc�nd
s� te separ de Jimmy,
129
00:04:55,285 --> 00:04:56,519
dar niciodat� nu m-am g�ndit
ce ai face
130
00:04:56,571 --> 00:04:58,189
dac� te-ai desp�r�i pe bune.
131
00:04:58,290 --> 00:04:59,841
Deci, p�n� aflu ceva,
132
00:04:59,893 --> 00:05:03,005
joc rolul tipului dr�gu�.
133
00:05:03,057 --> 00:05:05,404
Serios acum, cum e�ti?
134
00:05:05,456 --> 00:05:08,134
Ei bine, am fost p�r�sit� de un
pu�ti de 26 ani,
135
00:05:08,233 --> 00:05:09,134
este destul de nasol.
136
00:05:09,235 --> 00:05:10,720
A�a e.
137
00:05:10,772 --> 00:05:12,570
Nu �tiu. M� simt de parc� a� fi
la bifurca�ie,
138
00:05:12,670 --> 00:05:14,639
�i chiar nu �tiu pe care
drum s� apuc.
139
00:05:14,740 --> 00:05:16,309
De ce nu continui pe drumul
140
00:05:16,408 --> 00:05:18,711
pe care e�ti deja?
141
00:05:18,810 --> 00:05:21,146
Ai spus-o chiar tu,
s� te mu�i...
142
00:05:21,247 --> 00:05:23,249
nu e despre Jimmy,
ci despre tine.
143
00:05:23,348 --> 00:05:24,861
Am crezut c� nu vrei s� v�nd casa.
144
00:05:24,913 --> 00:05:26,084
Nu vreau,
145
00:05:26,185 --> 00:05:27,806
dar apoi am �nceput s�-mi amintesc,
146
00:05:27,858 --> 00:05:29,220
�i am realizat c� aceast� cas�
147
00:05:29,321 --> 00:05:30,423
poarta multe amintiri
148
00:05:30,523 --> 00:05:33,292
pe care niciunul din noi nu le
putem l�sa �n urm�...
149
00:05:33,391 --> 00:05:35,707
ca acele vremuri c�nd obi�nuiai s� te
vezi cu cel mai bun prieten al lui Nate.
150
00:05:35,759 --> 00:05:38,662
Asta nu e dr�gu�, nu.
151
00:05:38,730 --> 00:05:40,065
Poate ai dreptate,
152
00:05:40,165 --> 00:05:41,733
dar dac� nu primesc nicio ofert�
pentru cas�
153
00:05:41,834 --> 00:05:43,466
�i tu chiar �mi dai divor�ul,
154
00:05:43,518 --> 00:05:44,669
sunt chiar blocat�.
155
00:05:49,708 --> 00:05:52,380
Hei, b�ie�i, ce a�i f�cut
toat� seara?
156
00:05:52,432 --> 00:05:54,527
Oh, �nc� n-am f�cut nimic, amice.
157
00:05:54,579 --> 00:05:55,716
Da, am crezut c-o s� ne uit�m
la ni�te filme,
158
00:05:55,768 --> 00:05:59,417
dar Jimmy a �nceput s� pl�ng�
c�nd am pus lista de canale.
159
00:05:59,469 --> 00:06:01,403
Prea multe op�iuni.
160
00:06:01,455 --> 00:06:02,654
�mi aduc aminte de mama ta.
161
00:06:02,754 --> 00:06:04,826
Bine, asta trebuie s� �nceteze,
omule.
162
00:06:04,878 --> 00:06:06,182
Dac� nu vei rezolva lucrurile cu ea,
163
00:06:06,234 --> 00:06:07,492
va trebui s-o ui�i.
164
00:06:07,593 --> 00:06:09,196
Nu �tiu cum s� fac asta, omule.
165
00:06:09,248 --> 00:06:11,528
C�teodat� c�nd vreau s� uit
de cineva,
166
00:06:11,580 --> 00:06:14,871
�i str�ng toate lucrurile �i le
pun �ntr-o cutie mic�
167
00:06:14,923 --> 00:06:17,811
pe care le �ngrop apoi sub un pom
recent plantat.
168
00:06:17,863 --> 00:06:20,372
Asta �mi aduce aminte c� moartea unei
rela�ii vechi
169
00:06:20,424 --> 00:06:23,449
poate da na�tere na�tere la ceva nou,
sau ceva de genul �sta.
170
00:06:23,501 --> 00:06:24,442
Apoi m� pr�bu�esc de-a-binelea
171
00:06:24,543 --> 00:06:26,223
�i m� duc la curve.
172
00:06:26,275 --> 00:06:28,146
Nu poate face asta pentru...
173
00:06:28,198 --> 00:06:30,452
Oh, pentru c� ar fi lipsa de
respect fa�� de mama ta.
174
00:06:30,504 --> 00:06:31,643
Nu face asta.
175
00:06:31,695 --> 00:06:35,737
C�teodat� m� ajut� dac� vorbesc despre
c�t de nasoal� era fosta ta prieten�.
176
00:06:35,789 --> 00:06:38,809
Dar nu era.
Era o femeie perfect�.
177
00:06:38,861 --> 00:06:41,658
- Era o femeie perfect�.
- Este ca o capcan�, omule.
178
00:06:41,710 --> 00:06:42,748
Chiar nu �tiu ce s� mai zic.
179
00:06:42,800 --> 00:06:44,663
��i aminte�ti �n facultate,
dup� ce Becca m-a p�r�sit,
180
00:06:44,762 --> 00:06:46,307
am mers la sala destul de mult.
181
00:06:46,359 --> 00:06:48,007
- �i eram �ntr-o form� excelent�.
- �in minte asta.
182
00:06:48,059 --> 00:06:50,611
Erai c� Jean Claude van Damme
sl�b�nog.
183
00:06:50,663 --> 00:06:51,894
�i oricum sunt �ntr-o form� excelent�.
184
00:06:51,946 --> 00:06:54,272
Ce spui despre g�sirea celui
de-al 9-lea mu�chi abdominal?
185
00:06:54,372 --> 00:06:58,243
Mereu ai spus c� e centrul lumii tale.
186
00:06:58,343 --> 00:07:00,805
Vrei s� caut Insula Mor�ii?
187
00:07:00,857 --> 00:07:04,182
Nate, nu po�i c�uta dec�t
ce �tii c� exist�.
188
00:07:04,283 --> 00:07:05,451
Poate tu po�i.
189
00:07:05,550 --> 00:07:07,786
De ce nu te treze�ti devreme
s� mergi la alergare?
190
00:07:07,887 --> 00:07:10,063
Ar putea s�-�i limpezeasc� mintea.
191
00:07:10,115 --> 00:07:11,897
Este o idee bun�.
192
00:07:11,949 --> 00:07:13,381
Merci, omule.
193
00:07:13,433 --> 00:07:15,127
Pe ei, campionule.
194
00:07:15,226 --> 00:07:16,180
Asta ar fi fost mult mai u�or
195
00:07:16,232 --> 00:07:18,597
dac� maic�-ta era chiar nasoal�.
196
00:07:21,199 --> 00:07:23,136
Minunat!
197
00:07:25,838 --> 00:07:28,104
pot s� te sun �napoi?
198
00:07:28,156 --> 00:07:29,742
Bine, pa.
199
00:07:29,841 --> 00:07:31,843
Se presupune c� nu po�i da telefoane
personale c�t munce�ti,
200
00:07:31,944 --> 00:07:33,813
dar din moment ce munc� este mai
mult un hobby pentru tine,
201
00:07:33,913 --> 00:07:35,963
o s� accept asta.
Cine era?
202
00:07:36,015 --> 00:07:37,893
Era agentul meu imobiliar, Bob.
203
00:07:37,945 --> 00:07:40,352
Se pare c� am o ofert� pentru cas�.
204
00:07:40,451 --> 00:07:42,642
�i vrea s� ie�im disear�
s� s�rb�torim.
205
00:07:42,694 --> 00:07:44,733
Bravo fata.
206
00:07:44,785 --> 00:07:46,906
Adic� ar trebui s� ie�i...
cu el.
207
00:07:46,958 --> 00:07:48,226
Ie�i fato!
208
00:07:48,326 --> 00:07:50,329
O, nu �tiu, Bob nu prea
e genul meu.
209
00:07:50,428 --> 00:07:52,764
Asta nu e despre Bob.
210
00:07:52,865 --> 00:07:54,970
Este despre ce reprezint� Bob...
211
00:07:55,022 --> 00:07:56,635
o v�rst� apropiat�, un job
stabil...
212
00:07:56,735 --> 00:07:58,801
�sta e genul de b�rbat cu care ar
trebui s� te vezi.
213
00:07:58,853 --> 00:08:00,782
Acum 3 zile �mi spuneai c� trebuie
s� m� v�d cu Jimmy.
214
00:08:00,834 --> 00:08:04,620
Dar apoi ai fost p�r�sit�, a�a c� acum
spui s� te axezi pe Bob.
215
00:08:04,672 --> 00:08:05,551
Risc�.
216
00:08:05,603 --> 00:08:09,975
�n fond, via�a f�r� risc e ca
"orezul f�r� orez".
217
00:08:10,027 --> 00:08:11,787
Cite�ti de pe un alt panou
din spatele meu?
218
00:08:11,839 --> 00:08:14,219
Nu, citesc de pe un taler,
219
00:08:14,319 --> 00:08:17,073
dar �mi place asta,
pentru c� e adev�rat.
220
00:08:17,125 --> 00:08:18,299
Bine, m� rog.
221
00:08:18,385 --> 00:08:20,214
Voi ie�i cu Bob disear�
222
00:08:20,266 --> 00:08:22,827
s� s�rb�torim v�nzarea casei.
223
00:08:22,927 --> 00:08:25,129
Ce faci?
224
00:08:27,388 --> 00:08:29,369
Iubitule, am decis,
225
00:08:29,421 --> 00:08:31,103
v�nd casa.
226
00:08:31,203 --> 00:08:32,797
Cui �i pas� de cas�?
227
00:08:32,849 --> 00:08:34,371
Nu po�i ie�i cu Bob.
228
00:08:34,423 --> 00:08:36,041
Asta nu e despre Bob.
229
00:08:36,142 --> 00:08:38,143
Este despre ce reprezint� Bob.
230
00:08:38,243 --> 00:08:40,846
Nici ideea de Bob,
sau Bob �n persoan�,
231
00:08:40,946 --> 00:08:41,980
nu te fac fericit�.
232
00:08:42,080 --> 00:08:43,248
Este exact ca tat�,
233
00:08:43,349 --> 00:08:45,336
cu excep�ia frezei �i a abdomenului
lucrat.
234
00:08:45,388 --> 00:08:46,600
Nu sunt sigur de ce am spus ultima
parte.
235
00:08:46,652 --> 00:08:48,789
Iubitule, asta nu e despre ce
m� face fericit�.
236
00:08:48,841 --> 00:08:51,290
Serios? Pentru c� am trecut prin ni�te
lucruri oribile
237
00:08:51,390 --> 00:08:53,468
�n ultimele 2 luni pentru c� tu
s� faci ce te face fericit�.
238
00:08:53,520 --> 00:08:54,716
�i dac� nu e vorba despre asta,
239
00:08:54,768 --> 00:08:57,478
�i-am v�zut vaginul degeaba, mam�.
240
00:08:57,530 --> 00:09:00,756
Iubitule, am f�cut ce m-a f�cut
fericit�,
241
00:09:00,808 --> 00:09:03,653
dar acum nu mai sunt fericit�.
242
00:09:03,705 --> 00:09:07,043
Deci e timpul s� fac ce face orice
divor�at� de v�rsta mea.
243
00:09:07,095 --> 00:09:09,221
E timpul s� cump�r un condo
244
00:09:09,273 --> 00:09:11,605
�i s� merg la sal� s� combin Pilates
245
00:09:11,657 --> 00:09:13,786
cu ni�te dansuri ridicole
246
00:09:13,838 --> 00:09:16,222
�i s� pretind c� m� reinventez.
247
00:09:16,274 --> 00:09:18,096
Dar toat� aceast� perioad�,
248
00:09:18,148 --> 00:09:20,653
am crezut c� urma s� te
reinventezi.
249
00:09:20,752 --> 00:09:22,268
�l iube�ti.
Te iube�te.
250
00:09:22,320 --> 00:09:23,890
A�a c� sun�-l �i repara�i asta.
251
00:09:23,942 --> 00:09:25,226
Tu e�ti adult� �n aceast� rela�ie.
252
00:09:25,278 --> 00:09:27,292
Iubitule, i-am spus lui Jimmy c� vreau
un viitor cu el
253
00:09:27,392 --> 00:09:30,494
�i de el depinde dac� vrea acela�i
lucru cu mine.
254
00:09:30,546 --> 00:09:31,895
Dar decizia asta e prea
important�
255
00:09:31,947 --> 00:09:33,045
pentru c� Jimmy s-o ia singur.
256
00:09:33,097 --> 00:09:34,300
Trebuie s� decizi tu pentru el.
257
00:09:34,400 --> 00:09:36,829
- Nu pot face asta.
- Ba da, po�i.
258
00:09:36,881 --> 00:09:40,305
Am decis pentru el �ntreaga lui via��.
259
00:09:40,406 --> 00:09:41,907
O, Doamne.
260
00:09:42,007 --> 00:09:44,383
Am decis pentru el �ntreaga lui via��.
261
00:09:44,435 --> 00:09:46,074
Eu sunt motivul pentru care Jimmy
nu vrea
262
00:09:46,126 --> 00:09:47,913
s� decid� pentru viitorul lui.
263
00:09:48,013 --> 00:09:50,743
�tii, chiar nu �tiu dac� vroia
s� devin� barman.
264
00:09:50,795 --> 00:09:51,828
Avea nevoie de o slujb�,
a�a c� i-am spus,
265
00:09:51,880 --> 00:09:52,828
c� ar trebui s� lucreze pentru mine.
266
00:09:52,880 --> 00:09:54,219
N-avea un loc s� stea, i-am spus,
267
00:09:54,320 --> 00:09:55,769
"hey, de ce nu vii s� stai cu mine"?
268
00:09:55,821 --> 00:09:57,308
La gr�dini��, c�nd nu avea prieteni,
269
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
i-am spus c� poate fi prieten cu mine.
270
00:09:59,574 --> 00:10:01,913
Wow, ai fost c� John Malcovich
pentru el.
271
00:10:01,965 --> 00:10:04,486
Da, cred c� da.
Adic�, cine mai face asta?
272
00:10:04,538 --> 00:10:06,131
- John Cusack.
- Mmm.
273
00:10:06,183 --> 00:10:08,067
Sau cineva c�ruia i-e fric�
s�-�i tr�iasc� via�a.
274
00:10:08,166 --> 00:10:09,645
Bine �i ce �nseamn� asta?
275
00:10:09,697 --> 00:10:11,269
�nseamn� c� poate ai petrecut
276
00:10:11,369 --> 00:10:12,661
cea mai mare din timpul t�u
d�d�cindu-l pe Jimmy
277
00:10:12,713 --> 00:10:14,572
pentru c� e mai u�or s� tr�ie�ti
via�a lui dec�t a ta.
278
00:10:14,672 --> 00:10:17,208
- Nu tr�iesc via�a lui Jimmy.
- Serios?
279
00:10:17,309 --> 00:10:18,544
Pentru c� sunt sigur� c� �i-ai
petrecut toat� diminea�a
280
00:10:18,643 --> 00:10:21,413
asta spun�ndu-i femeii lui Jimmy
c�t de mult o iube�te.
281
00:10:21,513 --> 00:10:25,283
C�nd i-ai mai spus unei femei
acela�i lucru?
282
00:10:26,618 --> 00:10:29,421
Poate ai dreptate.
Poate eu �i Jimmy trebuie
283
00:10:29,522 --> 00:10:31,166
s� �ncepem s� ne tr�im propriile vie�i,
284
00:10:31,218 --> 00:10:33,458
dar trebuie s�-i ar�t c�t de minunat
poate fi viitorul lui
285
00:10:33,510 --> 00:10:35,427
dac� �ncepe s� decid� pentru el.
286
00:10:35,479 --> 00:10:37,154
Sau ai putea s�-i ar��i
287
00:10:37,206 --> 00:10:40,132
c�t de oribil va fi viitorul lui
dac� nu face asta.
288
00:10:40,232 --> 00:10:42,070
Frica este un element mult prea
eficient pentru motivare.
289
00:10:42,122 --> 00:10:45,463
Bun� remarc�, dar cum
s�-i ar�t viitorul?
290
00:10:45,515 --> 00:10:47,572
Mare p�cat c� nu ai ma�ina timpului
a tat�lui t�u.
291
00:10:47,672 --> 00:10:48,707
Da.
292
00:10:48,807 --> 00:10:50,289
Dar dac� a� avea-o?
293
00:10:50,341 --> 00:10:51,609
N-o ai.
294
00:10:51,709 --> 00:10:53,612
Dar dac� a� fi avut-o?
295
00:10:53,711 --> 00:10:55,037
Tot n-o ai.
296
00:10:55,089 --> 00:10:57,583
Dar ce-ar fi dac�...
m� aju�i s� fac una?
297
00:10:57,682 --> 00:10:59,317
O, da, m� bag.
Sun� distractiv.
298
00:10:59,417 --> 00:11:00,284
Marf�.
299
00:11:04,865 --> 00:11:07,158
Jimmy!
300
00:11:07,258 --> 00:11:10,161
Jimmy, trebuie s� te �ntorci �n timp
cu mine.
301
00:11:10,262 --> 00:11:11,063
Ce?
Unde?
302
00:11:11,115 --> 00:11:13,465
�napoi...�n viitor.
303
00:11:13,517 --> 00:11:14,532
Nu �n�eleg ce faci.
304
00:11:14,632 --> 00:11:16,602
�napoi...of.
�napoi �n vii...
305
00:11:16,701 --> 00:11:17,852
Vino cu mine.
306
00:11:17,904 --> 00:11:20,818
- Trebuie s�-�i ar�t ceva.
- Unde mergem?
307
00:11:20,870 --> 00:11:22,505
�n viitor.
308
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
Ce s-a �nt�mplat cu
ma�ina ta?
309
00:11:24,243 --> 00:11:25,061
Este o ma�in� a timpului.
310
00:11:25,113 --> 00:11:26,277
asta e D-l Cafea?
311
00:11:26,377 --> 00:11:28,680
Treci �n ma�in�.
312
00:11:29,968 --> 00:11:31,450
de unde ai luat ochelarii
�tia?
313
00:11:31,550 --> 00:11:33,252
Oftalmolo...Uite, nu avem
timp pentru asta.
314
00:11:33,352 --> 00:11:35,554
Credeam c� ai o ma�in� a timpului.
315
00:11:42,062 --> 00:11:44,664
- De ce suni la u��?
- Pentru c� tu mi-ai cerut asta.
316
00:11:44,764 --> 00:11:46,853
M-am g�ndit mult la ce-ai
spus ieri,
317
00:11:46,905 --> 00:11:51,471
�i nu vreau s� fiu motivul
pentru care tu e�ti blocat�.
318
00:11:51,572 --> 00:11:53,233
Te iubesc.
319
00:11:53,285 --> 00:11:54,608
A�a c�...
320
00:11:54,707 --> 00:11:56,409
te eliberez.
321
00:11:56,509 --> 00:11:58,429
Harrison, alea sunt actele
de divor�?
322
00:11:58,481 --> 00:12:01,108
Semnate, sigilate, livrate.
323
00:12:01,160 --> 00:12:03,683
Nu mai sunt al t�u...
324
00:12:06,818 --> 00:12:09,522
Oh, Harrison, mul�umesc.
325
00:12:09,623 --> 00:12:11,260
Mul�umesc.
326
00:12:11,312 --> 00:12:14,127
Te-ai dat cu "Intense Satin Rose"?
327
00:12:14,227 --> 00:12:15,475
Da, m-am dat.
328
00:12:15,527 --> 00:12:17,831
�sta e parfumul t�u pentru sex.
329
00:12:19,566 --> 00:12:21,125
- Nu, nu este.
- Ba da, este.
330
00:12:21,277 --> 00:12:22,154
- Nu, nu este.
- Ba da, este.
331
00:12:22,206 --> 00:12:24,558
Mereu te d�deai cu el �n nop�ile
c�nd f�ceam sex.
332
00:12:24,610 --> 00:12:27,507
�n celelalte nop�i te d�deai
cu Mild Wood Sage.
333
00:12:27,607 --> 00:12:28,875
De unde �ti asta?
334
00:12:28,975 --> 00:12:31,001
Pentru c� este obliga�ia so�ului
335
00:12:31,053 --> 00:12:32,936
s� �tie totul despre so�ia sa.
336
00:12:32,988 --> 00:12:35,571
O, da?
Care e al doilea nume al meu?
337
00:12:35,623 --> 00:12:38,054
Nuuuu schimba subiectul.
338
00:12:38,106 --> 00:12:39,912
E�ti aranjat�. Miro�i a sex.
339
00:12:39,964 --> 00:12:41,283
Tu �i Jimmy v-a�i �mp�cat?
340
00:12:41,335 --> 00:12:42,688
Nu, nu ne-am �mp�cat.
341
00:12:42,740 --> 00:12:44,212
Atunci unde mergi, �i cu cine
te �nt�lne�ti?
342
00:12:44,264 --> 00:12:45,594
�n calitate de so� al t�u,
trebuie s� �tiu.
343
00:12:45,646 --> 00:12:46,825
Nu mai e�ti so�ul meu.
344
00:12:46,877 --> 00:12:48,896
Ba da, sunt!
Sunt!
345
00:12:48,995 --> 00:12:50,798
- D�-mi-le �napoi!
- Nu.
346
00:12:50,898 --> 00:12:51,766
Sunt so�ul t�u.
347
00:12:51,818 --> 00:12:54,005
Am crezut c� vrei s� m� eliberezi.
348
00:12:54,057 --> 00:12:56,119
Am vrut, c�nd nu aveai unde s� te duci.
349
00:12:56,171 --> 00:12:57,262
- D�-mi-le �napoi...d�-le �napoi.
- Nu.
350
00:12:57,314 --> 00:12:58,389
- �tii ceva? Nu conteaz�.
- Nu, scuze.
351
00:12:58,441 --> 00:13:00,450
N-am timp pentru asta.
�nt�rzii la �nt�lnirea cu Bob.
352
00:13:00,502 --> 00:13:03,042
- La naiba.
- Bob Babcock?
353
00:13:03,094 --> 00:13:03,897
Da.
354
00:13:03,949 --> 00:13:06,323
Vrei s� faci sex cu Bob Babcock?
355
00:13:06,375 --> 00:13:09,374
Nu, nu. Mergem doar la
�nt�lnire.
356
00:13:09,429 --> 00:13:12,014
Nu este despre Bob.
Este despre ce reprezint� Bob.
357
00:13:12,066 --> 00:13:13,687
�tii ceva? Nu trebuie s�-�i
dau explica�ii.
358
00:13:13,787 --> 00:13:15,347
Merg la o �nt�lnire interesant�,
359
00:13:15,399 --> 00:13:16,905
�i nu po�i face nimic.
360
00:13:16,957 --> 00:13:18,958
Ba da, pot face ceva.
Te pot urm�ri.
361
00:13:21,126 --> 00:13:23,096
Ce �nseamn� toate astea?
362
00:13:23,197 --> 00:13:24,677
Ce face Atticus aici?
363
00:13:24,729 --> 00:13:26,000
�la nu e Atticus.
364
00:13:26,100 --> 00:13:28,735
Asta e�ti tu �n viitor...
365
00:13:28,836 --> 00:13:31,705
mai pu�in folia de aluminiu,
pe care nu i-am spus c-o poate folosi.
366
00:13:31,804 --> 00:13:32,913
Am crezut c� d� bine.
367
00:13:32,965 --> 00:13:35,066
Jimmy, vreau s� te ui�i cu mult� aten�ie,
368
00:13:35,118 --> 00:13:37,710
pentru c� asta se �nt�mpl� cu tine
369
00:13:37,811 --> 00:13:40,614
dac� nu iei nicio decizie despre
viitorul t�u.
370
00:13:40,714 --> 00:13:43,651
Viitor, viitor, viitor...
371
00:13:43,750 --> 00:13:45,785
Asta �i-era viitorul
372
00:13:45,885 --> 00:13:48,721
�ntr-o magherni�� c�reia
s�-i spui casa
373
00:13:48,822 --> 00:13:52,466
Te-ai poticnit �i ai ratat
lansarea
374
00:13:52,518 --> 00:13:54,595
S� fii pe picioarele tale
375
00:13:54,695 --> 00:14:00,600
Ai avut multe femei,
dar niciodat� una ca ea
376
00:14:00,701 --> 00:14:03,198
Iubita ta, Lydia
377
00:14:03,250 --> 00:14:06,396
Cea care ��i lumin� fa�a
378
00:14:06,448 --> 00:14:10,144
Jimmy astronautul e gras
�i nu mai are op�iuni
379
00:14:10,196 --> 00:14:11,772
Viitorul Jimmy.
380
00:14:11,824 --> 00:14:15,583
Jimmy astronautul nu �i-o mai pune
381
00:14:15,654 --> 00:14:17,248
Se presupune c� e "viitorul Jimmy"
382
00:14:17,300 --> 00:14:21,754
Jimmy astronautul, barmanul de la
Barul Arrow
383
00:14:21,855 --> 00:14:23,407
L-am regizat ca "viitorul Jimmy".
384
00:14:23,459 --> 00:14:26,793
�i apoi moare.
385
00:14:26,894 --> 00:14:30,563
Ca �i Jimmy, cel mai mult regret
alegerile
386
00:14:30,615 --> 00:14:32,633
pe care nu le-am f�cut.
387
00:14:32,732 --> 00:14:35,261
Stai. Sf�r�esc ca barman
�ntr-un aeroport?
388
00:14:35,313 --> 00:14:36,458
Ce s-a �nt�mplat cu slujba mea
de la restaurant?
389
00:14:36,510 --> 00:14:38,772
Restaurantul s-a �nchis �n 2035.
390
00:14:38,871 --> 00:14:41,040
- Tu unde o s� fii?
- �n Provence cu Timmy.
391
00:14:41,140 --> 00:14:42,242
- Cum?
- Glumesc.
392
00:14:42,342 --> 00:14:44,594
Acum serios vorbind,
am mers mai departe, omule.
393
00:14:44,646 --> 00:14:45,535
Am plecat din Portland.
394
00:14:45,587 --> 00:14:47,485
Am deschis restaurante
�n alte ora�e.
395
00:14:47,537 --> 00:14:49,521
Uite, am �ncercat s� r�m�n
�n leg�tur� cu tine,
396
00:14:49,573 --> 00:14:52,786
dar niciodat� nu te-ai maturizat,
�i �n cele din urm� ne-am desp�r�it.
397
00:14:52,885 --> 00:14:53,705
Dar ce spui de Cr�ciunuri?
398
00:14:53,757 --> 00:14:55,754
Adic�, �nc� petrecem
Cr�ciunurile �mpreun�, nu?
399
00:14:55,806 --> 00:14:57,683
Nu, eu �mi petrec Cr�ciunurile
400
00:14:57,735 --> 00:15:00,321
- cu mama mea �i cu Babcock.
- Bob Babcock?
401
00:15:00,373 --> 00:15:02,375
�i copilul lor enervant,
Biff Babcock.
402
00:15:02,427 --> 00:15:04,665
Este oribil.
�mi lipse�te prietenul meu cel mai bun.
403
00:15:04,764 --> 00:15:06,471
�i mie �mi lipse�te c�nd se vedea
cu mama.
404
00:15:06,523 --> 00:15:07,735
E at�t de trist.
405
00:15:07,787 --> 00:15:10,417
Este, dar nu trebuie s� fie a�a.
406
00:15:10,469 --> 00:15:12,401
Jimmy, viitorul t�u vine
indiferent c� vrei sau nu.
407
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
Nu alegem asta,
408
00:15:13,839 --> 00:15:16,576
dar tu vei alege dac� vrei
s� ai ceva de spus.
409
00:15:16,677 --> 00:15:18,284
�i de acum �nainte,
va trebui s� alegi
410
00:15:18,336 --> 00:15:19,812
pentru c� eu nu voi
mai alege pentru tine.
411
00:15:19,913 --> 00:15:22,216
De ce am impresia c� m�
p�r�se�ti?
412
00:15:22,316 --> 00:15:23,884
Pentru c� te p�r�sesc.
413
00:15:23,984 --> 00:15:25,686
Nu pot fi motivul pentru care la�i
s�-�i scape printre degete
414
00:15:25,785 --> 00:15:27,086
dragostea vie�ii tale.
415
00:15:27,187 --> 00:15:29,319
Bine, dar cum �tii c� mama ta
e dragostea vie�ii mele?
416
00:15:29,371 --> 00:15:32,477
Pentru c� singura alegere pe care n-am
f�cut-o eu
417
00:15:32,529 --> 00:15:34,928
a fost ea.
418
00:15:35,028 --> 00:15:36,796
Ea fost cea mai bun� alegere
pe care am f�cut-o vreodat�.
419
00:15:36,848 --> 00:15:39,249
Pentru c� ea a fost singura alege...
Nu mai conteaz�.
420
00:15:39,301 --> 00:15:41,601
Chestia e c� deja �i-ai ales
viitorul
421
00:15:41,653 --> 00:15:42,903
�n ziua c�nd ai ales-o pe mama.
422
00:15:43,003 --> 00:15:44,772
Doar c� n-ai realizat asta.
423
00:15:44,871 --> 00:15:46,306
�i dac� mai conteaz�, prietene,
424
00:15:46,407 --> 00:15:48,116
�ntre preparat ni�te mur�turi
�i ast� sear�,
425
00:15:48,168 --> 00:15:50,110
am petrecut mai mult timp �n pielea ta,
426
00:15:50,210 --> 00:15:52,980
iar ca �i Jimmy,
suntem preg�ti�i pentru asta.
427
00:15:53,080 --> 00:15:54,715
Dar dac� mama ta nu mai vrea?
428
00:15:54,815 --> 00:15:56,016
Ei bine, nu vei �tii dec�t dac�
o �ntrebi.
429
00:15:56,115 --> 00:15:58,220
�i poate ar trebui s� faci asta chiar acum
430
00:15:58,272 --> 00:16:00,556
�nainte s� ias� la �nt�lnire
cu Bob Babcock.
431
00:16:00,608 --> 00:16:02,397
Stai, tu chiar erai serios cu Bob
Babcock?
432
00:16:02,449 --> 00:16:03,957
Iese la �nt�lnire cu Bob Babcock?
433
00:16:04,057 --> 00:16:05,955
Trebuie s� merg acum!
Stai, stai.
434
00:16:06,007 --> 00:16:07,727
Dac� va fi s� distrug o �nt�lnire,
voi avea nevoie de ajutor.
435
00:16:07,827 --> 00:16:09,289
�i bicicleta mea e la parc,
436
00:16:09,341 --> 00:16:10,541
a�a c� voi avea nevoie de
ma�ina timpului.
437
00:16:10,593 --> 00:16:11,894
C�t timp stabilim asta,
438
00:16:11,948 --> 00:16:15,327
poate ar bine s� �mbraci hainele
lui Atticus.
439
00:16:15,379 --> 00:16:18,305
Nu po�i c�tiga o doamn� eleganta
�mbr�cat c� Richard Simmons.
440
00:16:18,404 --> 00:16:19,749
Ar��i bine �n asta.
441
00:16:19,801 --> 00:16:23,733
Da, �tiu c� am dat de necaz, iubitule
442
00:16:23,785 --> 00:16:25,360
Dar... s� mergem
443
00:16:25,412 --> 00:16:26,967
Hey, chestia asta poate
merge mai repede?
444
00:16:27,019 --> 00:16:29,089
Haide, omule, po�i s�-i dai p�n�
la 140 km/h
445
00:16:29,141 --> 00:16:30,243
s� p�str�m metafor�.
446
00:16:30,295 --> 00:16:33,845
�ncerc.
447
00:16:33,923 --> 00:16:36,050
Nate, chiar este ma�ina timpului?
448
00:16:36,102 --> 00:16:38,338
Nu, chiar sunt tras pe dreapta.
449
00:16:38,392 --> 00:16:40,894
Urm�re�te-m� �n noapte
450
00:16:40,994 --> 00:16:42,930
�n regul�, nimeni s� nu spun� ceva
aiurea.
451
00:16:43,029 --> 00:16:44,694
Nu te sup�ra.
Vom ajunge acolo.
452
00:16:44,746 --> 00:16:46,899
Actele v� rog.
453
00:16:47,000 --> 00:16:50,429
- Hey, dar te cunosc.
- Ofi�er Kegall.
454
00:16:50,481 --> 00:16:51,922
- Da.
- Hey. Ce mai...
455
00:16:51,974 --> 00:16:53,592
Sunte�i singurul poli�ist din
Portland?
456
00:16:53,670 --> 00:16:54,800
Nu.
457
00:16:54,852 --> 00:16:56,644
Hey, unde v� �ndrepta�i at�t de repede?
458
00:16:56,744 --> 00:16:57,845
Spre viitor.
459
00:16:57,945 --> 00:17:00,587
Stai. Ai f�cut o ma�in� a timpului
460
00:17:00,650 --> 00:17:01,563
dintr-un Prius?
461
00:17:01,615 --> 00:17:03,783
Ascult�, mama mea...
462
00:17:03,884 --> 00:17:05,263
ei bine, fosta lui prieten�...
463
00:17:05,315 --> 00:17:07,930
Mama ta este fosta lui prieten�?
464
00:17:07,982 --> 00:17:10,369
Da, este o poveste lung� pentru care
chiar nu avem timp,
465
00:17:10,421 --> 00:17:13,416
dar s-au desp�r�it �i ea se �nt�lne�te
acum cu alt tip.
466
00:17:13,468 --> 00:17:16,429
Bine �i de ce nu spui a�a?
467
00:17:16,529 --> 00:17:17,650
Tocmai am spus.
468
00:17:17,702 --> 00:17:19,592
S� mergem!
469
00:17:27,007 --> 00:17:29,082
Opre�te-te.
M� faci de r�s.
470
00:17:29,134 --> 00:17:30,205
Nu m� mai urm�ri, Harrison.
471
00:17:30,257 --> 00:17:32,909
Nu p�n� nu-l pocnesc pe
Bob Babcock.
472
00:17:32,961 --> 00:17:35,082
Opre�te-te.
473
00:17:35,182 --> 00:17:37,284
Ce e asta?
474
00:17:37,384 --> 00:17:38,885
Este Nate?
475
00:17:38,986 --> 00:17:40,354
O, nu se poate.
476
00:17:40,453 --> 00:17:42,255
Jimmy, ce faci aici?
477
00:17:42,355 --> 00:17:44,284
- Nu, nu, nu, ai avut �ansa ta.
- Acum aleg.
478
00:17:44,336 --> 00:17:45,435
Ai avut �ansa ta, frumosule.
479
00:17:45,487 --> 00:17:46,426
Tat�...tat�...nu po�i...
480
00:17:46,478 --> 00:17:48,856
Trebuie s� �ncetezi s� te mai bagi
�n via�a mamei.
481
00:17:48,908 --> 00:17:50,697
Oh, deci p�n� la urm�, �i iei
partea lui Jimmy.
482
00:17:50,798 --> 00:17:53,701
Uite, aleg orice parte o face
pe mama fericit�.
483
00:17:53,800 --> 00:17:55,068
Nate, nu �tiu care e asta.
484
00:17:55,169 --> 00:17:57,392
Ba da, �tii.
Mereu ai �tiut.
485
00:17:57,444 --> 00:17:58,487
Am gre�it.
486
00:17:58,539 --> 00:18:01,183
Am crezut c� dac� nu voi face alegeri
pentru viitorul meu
487
00:18:01,235 --> 00:18:02,975
nu voi avea altceva dec�t posibilit��i.
488
00:18:03,076 --> 00:18:05,659
Dar c�nd am realizat,
c� dac� nu aleg niciodat�,
489
00:18:05,711 --> 00:18:09,121
voi sf�r�i doar cu...
posibilit��i.
490
00:18:09,173 --> 00:18:11,050
- Ai crezut asta?
- Da.
491
00:18:11,151 --> 00:18:13,721
Vreau s� mergem mai departe.
Vreau s� vopsesc pere�ii.
492
00:18:13,820 --> 00:18:17,568
Dar nu pere�ii din condo
pentru c� vreau �i eu s� contribui,
493
00:18:17,620 --> 00:18:20,680
�i nu cred c�-mi permit asta acum.
494
00:18:20,743 --> 00:18:23,997
Ce p�rere ai despre �nchiriat?
495
00:18:24,096 --> 00:18:25,898
Sun� bine,
496
00:18:25,999 --> 00:18:27,968
�i sunt �nc�ntat� pentru noi,
497
00:18:28,020 --> 00:18:30,104
dar �ngrijorat� c�...
498
00:18:30,203 --> 00:18:32,220
�nc� st�m �n dou� locuri
diferite �i...
499
00:18:32,290 --> 00:18:33,178
Dar nu mai e nevoie.
500
00:18:33,230 --> 00:18:37,009
Eu sunt la �nceput, iar tu
trebuie s� continui.
501
00:18:37,109 --> 00:18:40,279
Chiar mi-ar face pl�cere s-o
facem �mpreun�.
502
00:18:56,799 --> 00:18:58,966
Mam�, asta da s�rut.
503
00:18:59,066 --> 00:19:02,035
Dar nu se compar� cu al nostru.
504
00:19:10,799 --> 00:19:13,790
Ei bine, s-a sf�r�it...
o perioad�.
505
00:19:13,842 --> 00:19:15,326
Hey, chiar o s�-mi fie dor de tine,
b�iete.
506
00:19:15,378 --> 00:19:16,195
�i mie o s�-mi lipse�ti,
507
00:19:16,247 --> 00:19:17,740
dar ne vom vedea tot timpul.
508
00:19:17,792 --> 00:19:19,266
Ooo, era s� uit.
509
00:19:19,318 --> 00:19:22,322
V-am luat un cadou de cas� nou�.
510
00:19:24,423 --> 00:19:26,246
�nseamn� totul pentru mine,
511
00:19:26,308 --> 00:19:27,927
la fel �i voi.
512
00:19:28,028 --> 00:19:31,198
Pleac�.
Du-te.
513
00:19:31,298 --> 00:19:32,926
S� ai grij� de mama mea.
514
00:19:32,978 --> 00:19:35,269
Voi avea.
515
00:19:43,210 --> 00:19:46,006
Wow, �nc� e ciudat.
516
00:19:47,145 --> 00:19:50,017
- Te iubesc, dragule.
- �i eu.
517
00:19:53,586 --> 00:19:55,055
Jimmy, ce-ai mai uitat?
518
00:19:55,107 --> 00:19:57,570
Oooh, nu e Jimmy.
519
00:19:57,622 --> 00:19:59,575
Tat�, ce faci aici?
520
00:19:59,627 --> 00:20:01,294
M� mut cu tine, fiule.
521
00:20:01,346 --> 00:20:03,704
Mi-ai spus s� nu m� mai bag �n
via�a mamei tale,
522
00:20:03,756 --> 00:20:05,032
a�a c� m� bag �n a ta.
523
00:20:05,132 --> 00:20:06,650
- Tat�.
- Nu te g�ndi la mine
524
00:20:06,702 --> 00:20:07,600
ca la b�tr�nul t�u.
525
00:20:07,652 --> 00:20:09,754
G�nde�te-te la mine ca la
coechipierul t�u.
526
00:20:09,806 --> 00:20:12,148
Tu realizezi c� locul �sta
527
00:20:12,200 --> 00:20:14,106
este un gigant pat pe ap�.
528
00:20:14,207 --> 00:20:17,330
Deci, dac� se mi�ca barca...
�i noi ne mi�c�m.
529
00:20:17,382 --> 00:20:19,592
Sper s� nu trezim vecinii.
530
00:20:19,644 --> 00:20:22,212
- Ai ceva prosciutto?
- Nu, nu, nu, nu.
531
00:20:23,784 --> 00:20:26,000
FINAL DE SEZON
532
00:20:26,001 --> 00:20:31,980
corvin.predoiu-subtitrari-noi Team
533
0:20:32,000 --> 0:20:37,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
