Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Não! Desta vez, não vai ser igual.
3
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
Importam-se de parar?
4
00:00:52,920 --> 00:00:55,920
Fazem-no mais agora do que em jovens.
O que vos deu?
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,200
Não te rias.
Depois, vais sentir-te mais culpada.
6
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Mãe?
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,960
Não. Não faças isso.
8
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
Estou a avisar-te. Não.
9
00:01:06,040 --> 00:01:07,160
Não te atrevas.
10
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Não. Mãe!
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,160
Mãe! Não faças isso!
12
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
- Tudo bem, miúda?
- Voltou a acontecer.
13
00:01:57,360 --> 00:01:58,960
O quê? Veio o Pai Natal?
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,720
Está tudo revirado. Eles voltaram cá.
15
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
O quê?
16
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
Vou já para aí. Fecha já a porta.
17
00:02:12,000 --> 00:02:15,680
RUBÉN A LIGAR
18
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Rubén?
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
Não abras a porta.
20
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
Porquê?
21
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Estão à procura do chip
que tiraste da minha mesa. Não abras.
22
00:02:24,440 --> 00:02:25,920
Emma Castellanos.
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
- Afasta-te da porta e das janelas.
- Como assim?
24
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
O que está no chip?
25
00:02:30,400 --> 00:02:32,440
Ouve. Vai já para a garagem.
26
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
Entra no carro e vai para longe.Esconde-te.
27
00:02:35,200 --> 00:02:39,400
Emma Castellanos,levante as mãos e saia de casa!
28
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Emma, não saias.
29
00:02:46,480 --> 00:02:48,800
Saia de casa com as mãos ao alto!
30
00:02:57,400 --> 00:03:01,840
30 DE DEZEMBRO DE 2016
31
00:03:41,560 --> 00:03:45,680
Querida, devias livrar-te
do que encontraste na mesa do Rubén.
32
00:03:45,760 --> 00:03:47,280
Primeiro, tenho de saber o que é.
33
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Adoras complicar a vida, não é?
34
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
É melhor não saberes.
35
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
Deita isso fora.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Pacita, por favor…
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
O que foi?
38
00:03:56,280 --> 00:03:59,920
Ou podes entregar à Polícia.
Saberão o que fazer.
39
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Se o Rubén não o entregou à Polícia,
é por alguma razão. Não achas?
40
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Estou preocupada.
41
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
Calma. E despacha-te.
Estamos atrasadas para o spa.
42
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
- Vamos.
- Passa.
43
00:04:12,560 --> 00:04:15,800
Querida, não ponho as mãos no fogopor ninguém.
44
00:04:16,560 --> 00:04:19,640
Só sei que andas a ter pesadelospor causa disto.
45
00:04:19,720 --> 00:04:22,400
Deve ser importantepara estar escondido há tanto tempo.
46
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
Quero saber o que é.
47
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
E se for perigoso?
48
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
Mãe, por favor…
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
- Pacita, por favor.
- O que foi?
50
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Deixa-a. Ela sabe o que faz.
51
00:04:32,080 --> 00:04:34,560
Sabe o que faz, mas às vezes não sabe.
52
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
Quando corre mal, vem ter connosco.
E é normal. Somos os pais.
53
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Já chega. Estamos no spa para desfrutar.
54
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
Malditos chinelos.
55
00:04:43,160 --> 00:04:46,640
Está bem. Agora parece
que vos chateio quando falo.
56
00:04:46,720 --> 00:04:50,400
Não. Não é isso. Por favor.
57
00:04:51,920 --> 00:04:55,080
Tem a gentileza de me acompanhar,
senhora marquesa?
58
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
Que disparate de marquesa é esse?
Vocês não me ouvem!
59
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Pai?
60
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
Diz, querida.
61
00:05:06,120 --> 00:05:08,440
A partir de hoje, tudo mudará.
62
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Não te deixo ir a lado nenhum.
63
00:05:10,600 --> 00:05:13,360
Aonde iria eu? A tua mãe matava-me.
64
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Estarei sempre contigo.
65
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
- Nando! Rebentaram as águas.
- O que foi?
66
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
Meu Deus! Caramba! Tens a certeza?
67
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Não.
Se calhar, são as cataratas do Niagara.
68
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
Não, espera. Ainda não.
69
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Acabei de dizer
que me rebentaram as águas!
70
00:05:47,840 --> 00:05:50,440
Calma. Respira.
Lembras-te de como respirar?
71
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
Sim.
72
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
- Dois, três…
- Certo.
73
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Outra vez.
74
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Dois, três…
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Para lá com o disparate.
Vai buscar tudo e vamos.
76
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
E liga ao médico.
77
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
- Sim.
- E aos meus pais.
78
00:06:03,360 --> 00:06:07,240
Os teus pais estão de férias.
E o médico foi festejar o Ano Novo.
79
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Então, liga à Emma.
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
Claro. À Emma.
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Espera, amor. Não atendem.
82
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Desliga. Vamos para o hospital.
83
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Está bem.
84
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
O que estás a fazer? Vá lá!
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Nando, não aguento mais!
86
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
Sai da frente! Vá lá!
87
00:06:37,960 --> 00:06:40,760
Agora não, querida. Espera. Agora, não.
88
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Queres que os ponha lá dentro?
89
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Respira.
90
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
- É a Emma?
- É a minha irmã. Está a vir de Níjar.
91
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
Cuidado!
92
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
Pai?
93
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
Mas… o que estão a fazer aí?
94
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
Por favor!
95
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
Deixa-nos em paz um bocadinho.
Não nos largas!
96
00:07:18,400 --> 00:07:22,000
Meteste-o num sítio a mais de mil graus.
Podia ter desmaiado.
97
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Estás doida ou quê?
98
00:07:23,840 --> 00:07:27,560
Doida? Pedi-te ajuda com o pai hoje.
É assim tão difícil?
99
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
Deixa-me em paz. Não tenho 15 anos.
Que chata!
100
00:07:31,080 --> 00:07:33,240
E não contes connosco esta noite.
101
00:07:33,320 --> 00:07:34,560
- O quê?
- Isso mesmo.
102
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
- Não.
- Sim.
103
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
Deste-nos a prenda do spa, muito obrigada.
104
00:07:38,280 --> 00:07:42,520
Mas hoje queremos ficar em casa,
jantar juntos e ver um filme.
105
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
Boa. Depois, deitam-se no sofá
e dão-lhe até ele ter um ataque.
106
00:07:45,600 --> 00:07:47,920
Emma! Mete-te na tua vida.
107
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
Na casa de praia, acedi.
108
00:07:50,720 --> 00:07:53,320
Mas esta noite
vamos fazer o que quisermos.
109
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Não vou deixar.
110
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
O quê?
111
00:07:56,480 --> 00:07:58,720
O que te deu?
O Rubén deu-te cabo do juízo?
112
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Não me deu nada cabo do juízo.
113
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
O Nando tentou ligar 24 vezes?
114
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
Já sabemos do chip.
115
00:08:10,920 --> 00:08:13,480
Não tenho tempo. Tenho de ir ao hospital.
116
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
- Porquê?
- Os bebés vão nascer.
117
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
Mas isto do chip é importante.
118
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Emma!
119
00:08:20,720 --> 00:08:22,080
Mas que é isto agora?
120
00:08:22,160 --> 00:08:24,280
O que queres? Pronto!
121
00:08:32,600 --> 00:08:36,800
Dr. Martín chamado à Radiologia.
122
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
Emma, querida.
123
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
Onde é a sala de partos?
124
00:08:43,920 --> 00:08:47,440
Não sei. Não aguento mais estes saltos.
E olha para o pai.
125
00:08:47,520 --> 00:08:51,080
Certo. Não corras, por favor.
Fiquem aqui, vou procurá-los.
126
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
- Certo.
- Sim.
127
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Emma?
128
00:08:59,480 --> 00:09:01,800
- Já deu à luz?
- Não. Foi para o bloco.
129
00:09:02,600 --> 00:09:03,480
Porquê?
130
00:09:03,560 --> 00:09:06,600
Há um risco de descolamento da placenta.
131
00:09:06,680 --> 00:09:09,320
Isso pode deixar os bebés sem oxigénio.
132
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
- O quê?
- Sim.
133
00:09:11,200 --> 00:09:14,560
Se ela perder sangue,
é perigoso para ela e para os bebés.
134
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
Isa, meu amor.
135
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
- Isa, meu amor.
- Está a perder sangue.
136
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
Isa?
137
00:09:30,680 --> 00:09:31,600
Respira, amor.
138
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Emma, o teu pai! Emma!
139
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Caye, o que se passa?
140
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
Emma, o teu pai!
141
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
Caye, respira. Caye, por favor.
142
00:09:40,480 --> 00:09:44,200
Pai! Respira. Olha para mim.
143
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
- Amor…
- Olha para mim!
144
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
- Emma!
- Respira!
145
00:09:46,800 --> 00:09:48,560
- Um médico!
- Ouves-me?
146
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
- Estou bem.
- Um médico!
147
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Um médico, por favor!
148
00:09:52,760 --> 00:09:56,040
Calma. Vai correr tudo bem. Está bem?
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Ouve.
150
00:10:00,040 --> 00:10:04,040
Bomba de oxigénio.
Preciso de um ECG urgente…
151
00:10:04,120 --> 00:10:07,160
O nome do paciente é Alfredo Fernández.
152
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Alfredo Fernández.
153
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
Alfredo… O que aconteceu?
154
00:10:18,200 --> 00:10:19,800
Deve ter brigado.
155
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
- O telefone.
- Anna?
156
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
A Anna levou o chip,
mas mandei-te o vídeo por SMS.
157
00:10:24,760 --> 00:10:27,080
- Mandaste-me uma SMS?
- Emma?
158
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Emma!
159
00:10:54,320 --> 00:10:55,280
Emma?
160
00:10:57,200 --> 00:10:58,160
Pai!
161
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Pai!
162
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
Pai!
163
00:11:05,280 --> 00:11:09,160
Emma! Acorda, não feches os olhos.
164
00:11:10,640 --> 00:11:11,880
Pai!
165
00:11:14,040 --> 00:11:15,000
Pai.
166
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Emma…
167
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Emma!
168
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Emma, acorda.Não feches os olhos. Por favor.
169
00:11:22,840 --> 00:11:23,800
Pai.
170
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Não, Caye. Não, por favor.
171
00:11:27,360 --> 00:11:31,120
Não. Pai, por favor. Não partas.
172
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
Juro que vai correr tudo bem.
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
Não há um médico por aqui?
174
00:11:35,360 --> 00:11:36,280
Um médico!
175
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
Emma, por favor. Não feches os olhos.
176
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
- Emma!
- O que se passa?
177
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Emma!
178
00:11:46,280 --> 00:11:47,480
O que se passa?
179
00:11:48,800 --> 00:11:49,640
Filhota…
180
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Então?
181
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
Respira, filhota. Respira.
182
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
Estarei sempre contigo.
183
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Emma.
184
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Emma!
185
00:12:04,440 --> 00:12:05,400
Nando!
186
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Emma…
187
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Por favor, não feches os olhos. Fica aqui.
188
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Por favor.
189
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
Emma…
190
00:12:21,120 --> 00:12:22,360
Emma, por favor.
191
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Não feches os olhos.
192
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
Olá, Juan.
193
00:12:33,680 --> 00:12:37,120
Porque estás a olhar assim?
Tenho o nariz a sangrar?
194
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
Não.
195
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
Emma? O que se passa?
196
00:12:46,080 --> 00:12:47,000
Não me toques!
197
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
- O que foi?
- Afasta-te.
198
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Desculpe.
199
00:12:54,960 --> 00:12:55,920
O que se passa?
200
00:12:56,480 --> 00:12:59,320
Não sei.
Desde que chegou que não para de gritar.
201
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Emma, querida.
202
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Querida, estás bem?
203
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Que dia é hoje?
204
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
É sexta, Emma.
205
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
Quero dizer, que data é? De que ano?
206
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Emma, querida, é sexta,
27 de julho de 2018.
207
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
Emma? O que se passa?
208
00:13:31,640 --> 00:13:32,800
Diz à Isa para descer.
209
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
- A Isa está aqui.
- Estou aqui.
210
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
Mas isso não é possível.
211
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
O que é impossível?
212
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
Merda.
213
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
Grande merda.
214
00:13:49,280 --> 00:13:51,600
Juan… Então, tudo bem?
215
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Tudo bem?
216
00:13:52,760 --> 00:13:54,360
Preciso que me ajudes.
217
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Que te ajude? No quê?
218
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
- Conto-te lá fora.
- Lá fora?
219
00:13:58,760 --> 00:14:00,240
Eu vou devolver.
220
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
- Foda-se.
- Anda.
221
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
O que se passa?
222
00:14:07,360 --> 00:14:10,800
É a Emma.
Está trancada na casa de banho. Sei lá eu…
223
00:14:10,880 --> 00:14:14,680
Hoje, zangou-se com os miúdos.
Vai descarregar em mim de certeza.
224
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Não te preocupes. A Isa vai acalmá-la.
Se não conseguir, ninguém consegue.
225
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Emma, espera por mim.
226
00:14:20,880 --> 00:14:22,760
- Querida…
- Aonde vais? Espera.
227
00:14:23,280 --> 00:14:27,320
- Porque tirou a parte de cima do vestido?
- Acha que tem o nariz a sangrar.
228
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
Emma, querida, por favor.
229
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
Peço desculpa.
Emma, esta mesa não é nossa.
230
00:14:39,560 --> 00:14:43,320
Os nossos amigos estavam ali escondidos.
231
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
Levanta-te lá.
232
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Estas pessoas reservaram a mesa,
não é a nossa mesa.
233
00:14:47,880 --> 00:14:50,200
Não se preocupe. Nós mudamos de mesa.
234
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
A sério? Desculpem. Muito obrigado.
235
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
- Os cantores de flamenco.
- Que cantores?
236
00:14:55,640 --> 00:14:58,440
Emma, querida. Olha para mim.
O que tens?
237
00:14:58,560 --> 00:15:00,680
Está a reviver a noite
em que ficámos noivos.
238
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
Está a olhar, mas parece que não vê.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Porque não vêm para a nossa mesa?
240
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Estou muito sensual, eu sei.
241
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
Emma, amor.
242
00:15:10,520 --> 00:15:13,960
Isa, beberam alguma coisa em casa ou…
243
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
- Emma, querida, o que bebeste?
- O que foi?
244
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
Emma, olha para mim. Estás a gozar comigo?
245
00:15:21,680 --> 00:15:26,840
Perdi oito quilos de repente.
Sinto-me muito feliz.
246
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
Não percebo nada.
247
00:15:28,520 --> 00:15:33,000
Isso é porque não te lembras
de como fiquei depois dos gémeos.
248
00:15:33,080 --> 00:15:35,680
Amor, os gémeos já têm nove anos.
249
00:15:36,560 --> 00:15:39,720
Pediste-me para vir
para dizeres que deixaste a Mabel.
250
00:15:39,800 --> 00:15:41,920
Emma, estou a ficar assustado. Para.
251
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
Estás confuso.
252
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
Temos de a levar para o hospital.
253
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
Sim. Concordo.
254
00:15:46,560 --> 00:15:49,560
A minha tia era igual.
Levantava-se à noite e comia.
255
00:15:49,640 --> 00:15:53,000
- Nem percebia o meu tio. Não faças isto.
- Vou chamar uma ambulância.
256
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Foi a coisa mais coerente que disseste.
257
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
"Vamos dar um tempo."
258
00:15:57,520 --> 00:15:59,000
Admito isso.
259
00:15:59,080 --> 00:16:02,120
E também que eras um cretino.
Uma coisa não anula a outra.
260
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Isto é porque se vão divorciar?
261
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
- O quê?
- Divórcio?
262
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
Sim, pediu-me o divórcio.
263
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
Eu aceitei.
É o que ela quer e eu concordo.
264
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
A ambulância vem aí. Vamos.
265
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
Vá lá. Vamos.
266
00:16:15,280 --> 00:16:18,400
Juro que também queria
viver contigo, Nando.
267
00:16:18,480 --> 00:16:20,240
Mas aprendi a lição.
268
00:16:20,320 --> 00:16:22,760
Vamos acabar com isto o quanto antes.
269
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
O que tem o Deme com isto?
270
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
A culpa é tua. Enlouqueceste-a.
271
00:16:27,040 --> 00:16:27,880
Como assim?
272
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
Enrolaram-se ontem?
273
00:16:29,680 --> 00:16:33,200
Juro pelos nossos filhos
que nunca houve nada entre nós.
274
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Declaraste-te? Satisfeito?
275
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Nando, eu sou gay.
Gosto de gajos. Está bem?
276
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
Estou apaixonado pelo Andrés.
Estamos juntos há anos.
277
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Lamento só dizer agora.
278
00:16:43,280 --> 00:16:46,440
Casámos em Los Angeles.
Íamos contar esta noite.
279
00:16:46,520 --> 00:16:47,680
Exato. Anda, amor.
280
00:16:47,760 --> 00:16:50,560
Diz à tua mãe que não pendure as cortinas.
281
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
- Vá, anda.
- Cuidado.
282
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Logo se vê.
283
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
AMBULÂNCIA
284
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Abre-os. Emma, abre os olhos, por favor.
285
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
URGÊNCIA
286
00:17:11,280 --> 00:17:14,680
Vamos pô-la na cama. Um, dois, três.
287
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
Doutor, depressa!
288
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
Levanta-lhe a cabeça.
289
00:17:20,520 --> 00:17:22,680
Pupilas dilatadas.
Como se chama a paciente?
290
00:17:22,760 --> 00:17:23,600
Emma.
291
00:17:23,680 --> 00:17:25,760
Emma, consegue ouvir-me?
292
00:17:25,840 --> 00:17:29,160
Está a 160/120. Não o deixes passar
por baixo da via nasal.
293
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
O pescoço está relaxado.
294
00:17:30,800 --> 00:17:34,800
Vamos fazer já uma ressonância.
Liga à Radiologia. É urgente.
295
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Calma, Emma. Eu estou aqui, sim?
296
00:17:37,360 --> 00:17:41,240
Muito importante, não adormeça.
Fique acordada. Não adormeça.
297
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
- Deme?
- Então?
298
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
Só entrámos nós.
Não deixaram aos outros.
299
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
Como está ela?
300
00:17:58,760 --> 00:18:01,880
- Familiares da Emma Castellanos?
- Sim. Sou o marido.
301
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
Ela teve alguma reação de fúria
que a possa ter afetado?
302
00:18:10,240 --> 00:18:13,960
Íamos jantar e que eu saiba…
303
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Não sei. Isa, sabes alguma coisa?
304
00:18:17,120 --> 00:18:17,960
Bom…
305
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Foste a última a falar com ela.
306
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Sim. Ela estava a conduzir, parecia bem.
307
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
Estava quase a chegar,tinha experimentado roupa.
308
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
Não sei, ela pareceu-me normal.
309
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
O que julga que lhe aconteceu?Está doente?
310
00:18:49,320 --> 00:18:53,880
Pode ser uma hemorragia cerebral
devido ao aumento da tensão arterial.
311
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
Foda-se!
312
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
Às vezes,
acontece devido a um choque emocional.
313
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Quando virmos as análises,
logo decidiremos.
314
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Segundo a evolução da hemorragia.
315
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
- Vamos mantê-lo informado.
- Claro. Obrigado, doutor.
316
00:19:08,360 --> 00:19:10,040
- Obrigado.
- Muito obrigado.
317
00:19:18,760 --> 00:19:21,000
- A culpa é minha.
- Não.
318
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
Não, Nando. O que estás a dizer?
Claro que não é.
319
00:19:24,800 --> 00:19:27,680
Ela teve uma hemorragia cerebral
devido a um choque emocional.
320
00:19:27,760 --> 00:19:30,840
Não. Pode ter sido isso
ou outra coisa qualquer.
321
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Não penses mais nisso.
322
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
Ela vai ficar bem e pronto. Vá lá, meu.
323
00:19:49,360 --> 00:19:53,800
A hemorragia está numa zona perigosa,
por isso, teremos de a anestesiar…
324
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
PUTA
325
00:21:22,000 --> 00:21:28,960
ISA A LIGAR
326
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
E tu? Onde estavas?
327
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Estava lá. No meio da confusão.
328
00:22:24,520 --> 00:22:26,120
Vinha da ponte onde…
329
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Estou metido em apuros, Sara.
Com pessoas muito perigosas.
330
00:22:34,440 --> 00:22:37,720
Vão arrancar-me o outro olho
se continuar assim.
331
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Alfredo, tens de ir à Polícia.
332
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
Não, Sara. Não te preocupes.
Eu trato disto.
333
00:22:48,920 --> 00:22:51,920
Deixa isso comigo.
Vou ver o que podemos fazer.
334
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Então? Vamos entrar?
335
00:22:59,160 --> 00:23:00,520
Não. Não vou entrar.
336
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
Vim porque estava preocupado
e não podia ir para casa, mas…
337
00:23:05,280 --> 00:23:07,280
São momentos de família.
338
00:23:08,200 --> 00:23:12,080
Vá lá, Alfredo. Vamos.
Conhece-la desde sempre.
339
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Ainda não disse nada aos miúdos.
340
00:23:27,480 --> 00:23:31,040
E não devo precisar porque vais ficar boa.
341
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Vais ficar boa.
342
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Sim.
343
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
Desculpa.
344
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Esta manhã, a Guarda Civil deteve
345
00:23:58,480 --> 00:24:02,080
um grupo de pessoasque geria um casino ilegal
346
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
nos arredores de Sevilha.
347
00:24:03,720 --> 00:24:07,640
A informação chegou à Políciagraças a uma denúncia anónima.
348
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
Numa primeira fase,os agentes tiveram de usar as armas
349
00:24:11,880 --> 00:24:14,600
para enfrentara forte resistência dos detidos.
350
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
Durante a perigosa operação,a Guarda Civil encontrou muitas armas…
351
00:24:19,560 --> 00:24:21,880
Sim, o Andrés e o Deme vão buscar-vos.
352
00:24:22,600 --> 00:24:25,480
A tia e a avó também estarão aí
quando chegares.
353
00:24:26,440 --> 00:24:29,160
Não, não comprámos um cachorro. Não.
354
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
Falamos quando chegarmos, sim?
355
00:24:32,920 --> 00:24:36,160
Vá, passa ao teu irmão.
Adoro-te. Tenho muitas saudades.
356
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
Sim? O Andrés e o Deme, certo.
357
00:24:41,640 --> 00:24:44,400
Porque a mãe
tem de ficar no centro de spa.
358
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
Não sei. Uma semana ou duas.
359
00:24:49,480 --> 00:24:54,440
Porque estão a dar-lhe comida boa
e estão a cuidar bem dela…
360
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
E porque tem de descansar. Percebes?
361
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
Também tenho saudades dela.
362
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Um beijinho.
363
00:25:02,960 --> 00:25:05,480
Não sei como vou dizer aos meus filhos.
364
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
Não sei.
365
00:25:06,480 --> 00:25:09,720
Calma. Dizemos-lhes todos. Aos poucos.
366
00:25:09,800 --> 00:25:12,840
E vão reagir melhor do que nós. Verás.
367
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
- Pacita…
- O que foi?
368
00:25:15,520 --> 00:25:17,320
Não, isso é normal.
369
00:25:17,400 --> 00:25:20,160
Estão a retirar alguma medicação.
370
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
- Vai melhorar daqui a uns dias.
- Certo.
371
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Daqui a uma semana, estará
como se não tivesse acontecido nada.
372
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
Vou responder a umas SMS.
As pessoas estão preocupadas.
373
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
Olá, linda.
374
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Os miúdos estão a caminho.
375
00:25:51,600 --> 00:25:55,120
E disseram-me que queriam muito ver-te.
376
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
Muito mesmo.
377
00:26:02,040 --> 00:26:04,040
Tens de abrir os olhos, por favor.
378
00:26:06,600 --> 00:26:10,320
Aí, dizes-me o que quiseres.
Mesmo que não queiras falar comigo.
379
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
Mas, por favor, abre-os.
380
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Estás a ouvir?
381
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
Precisamos de ti aqui.
382
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
Preciso de ti.
383
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
- Isa, querida. Vieste.
- Adoro-te.
384
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
- Anda.
- Não.
385
00:26:23,400 --> 00:26:25,720
Não faz mal. Não quero incomodar.
386
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
Não és incómodo nenhum.
387
00:26:28,160 --> 00:26:31,120
Entra. O Nando está lá. Entra.
388
00:26:36,200 --> 00:26:38,760
Isa, o que fazes aqui?
Disse para não vires.
389
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Mas sinto-me tão…
390
00:26:39,920 --> 00:26:42,160
Ouve. Tem calma, sim?
391
00:26:42,240 --> 00:26:44,080
O médico disse-me que ela está bem.
392
00:26:44,160 --> 00:26:47,680
O coágulo está a desaparecer
e vão tirar-lhe a medicação.
393
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Mas tem calma.
394
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Ela vai…
395
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
Não, ela não vai nada.
Não digas isso, ouviste?
396
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
Ouve.
397
00:26:56,720 --> 00:27:00,920
Tem calma. Tens de ir embora, por favor.
398
00:27:01,000 --> 00:27:02,640
Emma… Ela abriu os olhos?
399
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
Emma…
400
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
Sim. Acordei.
401
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Estava a dormir profundamente.
402
00:27:12,760 --> 00:27:13,640
Mas acordei.
403
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
Emma, amor. O que faço?
404
00:27:17,160 --> 00:27:21,440
Queres água?
Chamo a enfermeira? Enfermeira!
405
00:27:22,440 --> 00:27:25,960
Emma, o que estás a dizer? O quê?
Não te entendo.
406
00:27:26,720 --> 00:27:28,360
Diz-me. O quê?
407
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
Filho da puta.
408
00:27:38,800 --> 00:27:39,840
E o Rubén?
409
00:27:41,120 --> 00:27:42,360
O que lhe aconteceu?
410
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
O Rubén…
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Sou o Alfredo.
412
00:27:49,640 --> 00:27:50,480
E o Rubén?
413
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Rubén Maier.
414
00:27:55,960 --> 00:27:59,240
Bom, vou chamar o médico.
415
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
Sim. Vai.
416
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Mas conhecem-no?
417
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
Claro que o conhecemos. Como não?
418
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Amor?
419
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Acho que ainda não estás bem.
420
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Cala-te.
421
00:28:14,800 --> 00:28:16,440
Sim. Claro.
422
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Onde está o Rubén?
423
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
Suponho que esteja em casa.
424
00:28:21,800 --> 00:28:24,640
Emma, querida. Ouve.
425
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Todos conhecemos o Rubén Maier.
426
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ouve.
427
00:28:27,960 --> 00:28:29,280
Mas não é nosso amigo.
428
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
CABRA
429
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
Cabra de merda.
430
00:28:38,480 --> 00:28:39,680
Cabra de merda!
431
00:28:43,400 --> 00:28:45,680
Eu sabia que virias.
432
00:28:46,880 --> 00:28:49,280
Não aguentava esconder mais.
433
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Sentiste a minha falta?
434
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Sim.
435
00:29:23,320 --> 00:29:25,200
Conheci-o no dia do eclipse.
436
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
Quase o atropelei.
437
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
Desculpe!
438
00:29:32,400 --> 00:29:35,040
Não sei.
Talvez se tenha adiantado a mim no tempo.
439
00:29:35,120 --> 00:29:38,480
Perdeu a noiva na mesma noiteem que o Nando me pediu em casamento.
440
00:29:40,320 --> 00:29:42,760
E, sim, é um pouco paradoxal.
441
00:29:44,040 --> 00:29:46,520
Eu ficava noiva e ele perdia a noiva dele.
442
00:29:49,680 --> 00:29:52,200
No dia em que dei à luz os gémeos,
443
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
em que me sentiaa mulher mais feliz do mundo,
444
00:29:56,200 --> 00:30:00,600
ele deu entrada no hospitalà beira da morte.
445
00:30:02,240 --> 00:30:05,400
Os jornais disseram
que tinha sido uma tentativa de suicídio.
446
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Eu entendia que ele não quisesse viver.
447
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
A verdade é que fiquei afetadacom o que lhe aconteceu.
448
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
Tenho pena dele.
449
00:30:19,840 --> 00:30:23,160
Diria até que também sinto admiração
450
00:30:23,680 --> 00:30:26,680
ou invejapelo amor que ele tinha pela noiva.
451
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
Este sítio é mágico.
452
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Sim.
453
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
Estou enfeitiçado.
454
00:30:37,640 --> 00:30:40,960
E não me lembro de quando me enfeitiçaram.
455
00:30:45,880 --> 00:30:48,680
Quando me derrubaste as barreiras.
456
00:30:49,680 --> 00:30:52,040
E me conquistaste para sempre.
457
00:30:56,000 --> 00:30:59,040
Passaram dez anos desde que ela morreu.
458
00:30:59,920 --> 00:31:02,600
Não conseguiu reconstituir a vida
com ninguém.
459
00:31:05,880 --> 00:31:07,200
E a sua vida?
460
00:31:08,000 --> 00:31:09,200
A minha vida?
461
00:31:09,280 --> 00:31:11,960
Como se sente
desde que teve alta do hospital?
462
00:31:15,200 --> 00:31:17,960
Sinto-me bem. Sinto-me muito bem.
463
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
É como voltar a casa
após uma longa viagem.
464
00:31:25,920 --> 00:31:28,400
Não parecem ter sido 20 dias.
465
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
Mas dez anos.
466
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
Se não sabes jogar, não jogues.
467
00:31:33,280 --> 00:31:35,360
Para com isso e salta do dragão.
468
00:31:39,640 --> 00:31:41,520
- Mamã!
- Mamã!
469
00:31:42,040 --> 00:31:43,720
Venham cá.
470
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
Tive tantas saudades tuas! Tantas mesmo!
471
00:31:46,920 --> 00:31:49,120
E eu ainda mais, mamã! Juro.
472
00:31:51,280 --> 00:31:52,960
Tive tantas saudades vossas.
473
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
Deixem-me ver-vos.
474
00:31:56,680 --> 00:31:59,440
Como podem crescer tanto em 20 dias?
475
00:31:59,520 --> 00:32:03,280
Estás linda. Pareces a Ariana Grande.
Quantos quilos perdeste?
476
00:32:03,920 --> 00:32:05,000
Demasiados.
477
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Tirei um peso enorme dos ombros.
478
00:32:15,080 --> 00:32:19,840
É como se tivesse estado vendadaeste tempo todo.
479
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
E só agora tenha começado a ver.
480
00:32:25,120 --> 00:32:30,680
A verdade é que tinha algumas partesda história da Isa e do Nando na cabeça.
481
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
Mas não consegui montar o puzzle.
482
00:32:36,480 --> 00:32:37,360
Bem…
483
00:32:38,840 --> 00:32:44,240
Quando se tem pessoas tão cruéis à volta,
imagine ter dois mentirosos na nossa vida.
484
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Até o coágulo foi bom para mim.
485
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Agora…
486
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
… sou uma mulher totalmente diferente.
487
00:32:56,360 --> 00:32:58,040
E sei o que quero.
488
00:33:53,720 --> 00:33:54,680
Obrigada.
489
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Preparem-se.
490
00:34:18,800 --> 00:34:23,000
Hoje começao regresso mais difícil de Mercúrio.
491
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
Mercúrio está retrógrado em Escorpião,
492
00:34:26,840 --> 00:34:32,680
o que significa que vamos ajustar contas,uma a uma.
493
00:34:32,760 --> 00:34:35,360
Vamos viver aventuras novas.
494
00:34:35,440 --> 00:34:37,240
Emoções novas.
495
00:34:38,320 --> 00:34:43,160
Já sabemos que o regresso de Mercúrionão traz boas surpresas na vida.
496
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Mas, desta vez, chegou a hora da vingança.
497
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
Legendas: Carla Barroso
33627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
