Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,339 --> 00:00:16,966
Dette har hendt...
2
00:00:17,049 --> 00:00:19,218
Vet du hva Sway er? Det er Wolfe.
3
00:00:19,301 --> 00:00:21,637
Jeg skal drepe ham.
Med eller uten deg.
4
00:00:21,720 --> 00:00:25,850
Vi tar Royalle og t�mmer Wolfe.
Det er planen.
5
00:00:25,933 --> 00:00:29,395
Jeg teleporterer meg inn der
og skyter ham i hodet.
6
00:00:29,478 --> 00:00:34,483
- Hvordan ta en teleporterer?
- Han m� stoppes s�nn.
7
00:00:34,567 --> 00:00:38,612
- Har vennene dine lagt en felle der?
- Det fins ingen felle.
8
00:00:38,696 --> 00:00:42,658
- Det m� g� fort.
- Trykk p� knappen, gr�nt lys tennes.
9
00:00:44,035 --> 00:00:45,578
Ta deg av Calista.
10
00:00:45,661 --> 00:00:47,830
Jeg trenger noen � stole p�.
11
00:00:47,913 --> 00:00:50,166
Du drepte meg.
12
00:00:50,249 --> 00:00:52,043
Drep ham!
13
00:00:52,126 --> 00:00:55,129
Den verden du kjenner,
g�r snart under.
14
00:00:55,213 --> 00:00:56,714
Dette er din feil.
15
00:00:56,797 --> 00:01:02,553
Jeg er en Power n�. Press meg nok,
s� setter jeg kanskje i gang.
16
00:01:02,637 --> 00:01:05,723
Hvorfor lukter du som jeg?
17
00:01:47,182 --> 00:01:50,101
Walker! Walker!
18
00:01:50,185 --> 00:01:52,729
Wolfe slo ut Shaft-kontrollen.
19
00:01:52,812 --> 00:01:58,985
Sett opp fjernkommunikasjon. Informere
alle at Powersavsnittet kj�rer nettet.
20
00:01:59,819 --> 00:02:04,574
Total avsperring!
Ingenting r�rer seg der inne!
21
00:02:13,083 --> 00:02:16,503
- Hvor sterk? Hvor mye �t han?
- Han eter ikke folk.
22
00:02:16,586 --> 00:02:20,048
Han dreper og absorberer kreftene
til alle som tok Sway.
23
00:02:20,131 --> 00:02:25,762
- Hvor mange Kidz tok Sway?
- Minst hundre, trolig flere.
24
00:02:25,845 --> 00:02:30,100
- Om han f�r s� mye kraft...
- Black Swan.
25
00:02:30,559 --> 00:02:33,395
Vi m� stoppe ham n�.
26
00:02:33,478 --> 00:02:38,859
Hvis jeg kan komme n�r ham,
kan jeg absorbere kreftene hans.
27
00:02:38,942 --> 00:02:43,655
Det hadde v�rt mye enklere
om han var innel�st i cellen sin.
28
00:02:43,739 --> 00:02:47,534
- At du henger deg opp i det.
- Skal jeg f� skylden n�?
29
00:02:47,617 --> 00:02:49,619
Hold deg til planen!
30
00:02:49,703 --> 00:02:54,416
Stolte di p� meg hadde jeg hatt Wolfes
krefter, og han hadde v�rt ufarlig.
31
00:02:54,499 --> 00:02:59,379
- Hvordan kan vi stole p� deg?
- Jeg er den eneste som kan gj�re det.
32
00:02:59,463 --> 00:03:03,425
- Hva er alternativene?
- Jeg har to Drainerprototyper.
33
00:03:03,508 --> 00:03:08,388
En etskudds puls. Og en Drainerkapsel
� ta tilbake ham hit i.
34
00:03:09,431 --> 00:03:14,686
- Du kan ikke ta ham tilbake hit n�.
- Han har rett.
35
00:03:18,315 --> 00:03:23,821
Drainerpulsen sl�r ham ikke ut.
Men den gir oss en sjanse.
36
00:03:23,904 --> 00:03:27,032
- Til hva?
- Overbelaste Drainerkapselen.
37
00:03:27,116 --> 00:03:28,742
Dreper det ham?
38
00:03:28,826 --> 00:03:33,080
Ja, eller t�mmer ham og alle
andre Powers n�r detonasjonen.
39
00:03:33,163 --> 00:03:37,376
Hvis det ikke funker,
s� avslutter en kule jobben.
40
00:03:37,459 --> 00:03:40,671
Hvem skal komme s� n�r? Du, Harley?
41
00:03:40,754 --> 00:03:44,717
Han har banket deg
hver gang du har m�tt ham.
42
00:03:44,800 --> 00:03:49,555
- Hendene dine skjelver ved tanken.
- Jeg gj�r det.
43
00:03:49,638 --> 00:03:53,893
Nei. Jeg er v�r beste sjanse.
44
00:03:53,976 --> 00:03:59,190
Om Wolfe jager Kidz, er han p� vei
til Sunset Strip, vi tar ham f�r det.
45
00:03:59,273 --> 00:04:04,779
Triphammer g�r inn med pulsv�penet og
Powersavsnittet overbelaster kapselen.
46
00:04:04,862 --> 00:04:09,492
Da han drepte Simons,
absorberte han 19 Powers.
47
00:04:11,160 --> 00:04:14,538
Wolfe d�r i kveld.
Jeg vil ha ham i sikte.
48
00:04:14,622 --> 00:04:18,376
F�lg den mannen, Janice. Ikke angrip.
49
00:04:19,543 --> 00:04:21,045
Emile!
50
00:04:23,798 --> 00:04:29,470
- Emile, ikke hold meg utenfor.
- Det gj�r jeg ikke. Du observerer her.
51
00:04:29,553 --> 00:04:36,018
Ingen kjenner Wolfe bedre enn du.
Du gir oss r�d. Lev med det.
52
00:04:38,145 --> 00:04:41,482
Bli hos Walker. Hold et �ye med ham.
53
00:04:41,566 --> 00:04:45,319
- Hva har jeg gjort?
- Du er partneren hans.
54
00:04:45,403 --> 00:04:47,488
Da setter vi i gang!
55
00:04:58,916 --> 00:05:03,755
Los Angeles er helt lamsl�tt
etter Wolfes flukt fra Shaft.
56
00:05:03,838 --> 00:05:11,262
Overbetjent Cross ved Powersavsnittet
har utstedt et Powersvarsel niv� 5.
57
00:05:11,679 --> 00:05:17,268
Alle flygende Powers skal rapportere
til sine Powers varslingsoverordnede.
58
00:05:17,352 --> 00:05:24,776
Vi gir dere non-stop livesendinger
til Wolfe er innfanget.
59
00:05:24,859 --> 00:05:31,783
Ingen Power
eller ikke-Power m� n�rme seg Wolfe.
60
00:05:34,786 --> 00:05:38,665
Vi har en iakttakelse.
Wolfe er sett.
61
00:05:53,763 --> 00:05:58,685
- Hva gj�r han?
- Skal du gj�re noe, gj�r det n�!
62
00:05:59,477 --> 00:06:01,605
Hvorfor lukker han �ynene?
63
00:06:02,147 --> 00:06:06,067
Han s�ker Kidz' krefter.
Finner han dem, er han borte.
64
00:06:06,151 --> 00:06:08,945
Sperr av Figueroa i nord og s�r.
65
00:06:09,029 --> 00:06:11,656
Retro Girl, vi inntar posisjon.
66
00:06:13,200 --> 00:06:15,702
Hvor er...
67
00:06:15,786 --> 00:06:20,082
Kom an,
han bryr seg ikke om dere n�.
68
00:06:20,165 --> 00:06:23,627
Forbered Drainerkjernen og f�lg meg.
69
00:06:27,047 --> 00:06:32,010
- Gj�r ingen f�r jeg har skutt pulsen.
- Hold dere n�r bygningene.
70
00:06:54,199 --> 00:06:55,617
Hva i...?
71
00:06:57,202 --> 00:07:01,123
Zora, den unge Poweren
som alene beseiret Wolfe-
72
00:07:01,206 --> 00:07:05,210
- under hans siste fluktfors�k
angriper Wolfe.
73
00:07:05,753 --> 00:07:08,547
Returkamp, din j�vel!
74
00:07:18,557 --> 00:07:21,435
- Hva gj�r vi?
- Venter her.
75
00:07:28,776 --> 00:07:32,238
- Hun trenger hjelp.
- Vent her.
76
00:07:46,544 --> 00:07:52,591
- For s�ren, Harley, f� henne bort!
- Janice, ikke angrip!
77
00:07:55,428 --> 00:08:01,058
- Hva venter han p�?
- At Wolfe skal bli distrahert. Ete.
78
00:08:01,142 --> 00:08:02,852
Nei, nei.
79
00:08:06,230 --> 00:08:10,860
Du har et Wolfe-formet sted
i sjelen din.
80
00:08:10,943 --> 00:08:14,739
Jeg laget det forrige gang
vi danset sammen.
81
00:08:14,822 --> 00:08:19,118
V�r klar til � g� inn bak meg.
82
00:08:21,954 --> 00:08:25,625
Og jeg skal leve der for evig.
83
00:08:26,209 --> 00:08:31,339
- For du kan aldri sl� meg.
- Sl� dette!
84
00:08:50,650 --> 00:08:56,072
Vi trenger sanitet.
Zora og Triphammer er sl�tt ut.
85
00:08:56,948 --> 00:09:01,452
Vi ser Wolfe. Han gikk inn
i Metrotunnelen. Under jorden.
86
00:09:06,332 --> 00:09:12,672
Kan du ta kreftene dine ut av ham?
S� vi kan drepe ham?
87
00:09:12,755 --> 00:09:17,135
Det er ikke plass for feil.
Klarer du det?
88
00:09:17,719 --> 00:09:21,389
- Han er kraftigere n�, men...
- Ja.
89
00:09:21,681 --> 00:09:25,143
Jeg kan gj�re det.
Men jeg trenger din hjelp.
90
00:09:25,226 --> 00:09:30,815
Jeg kan ikke gj�re det alene.
Og du m� stole p� meg.
91
00:09:35,320 --> 00:09:41,910
- Hun r�rer seg ikke. Tror hun er d�d.
- Hun f�r betale for din mammas liv.
92
00:09:41,993 --> 00:09:46,915
Hun burde holdes ansvarlig.
Men jeg vil ikke at hun skal d�.
93
00:09:46,998 --> 00:09:53,213
Med dataene p� din mammas b�rbare
blir hele Powersindustrien ansvarlig.
94
00:09:54,381 --> 00:09:57,509
Spesielt Retro Girl.
95
00:10:00,846 --> 00:10:07,102
Vi g�r n� inn i den andre timen av
letingen etter massemorderen Wolfe.
96
00:10:07,185 --> 00:10:13,358
Sist sett for 65 minutter siden og
vi vet ikke hvor han befinner seg n�.
97
00:10:13,442 --> 00:10:20,073
Man sier at Wolfes hurtighet gj�r
at han kan dukke opp hvor som helst.
98
00:10:21,074 --> 00:10:25,037
Hele byen holder pusten i kveld.
99
00:10:25,120 --> 00:10:29,541
Alle v�re h�p hviler p�
v�re lokale Powers og politifolk-
100
00:10:29,625 --> 00:10:32,794
-som vi h�per skal finne Wolfe.
101
00:10:32,878 --> 00:10:38,634
Takk, Delia. Her er Melissa med de
siste detaljene fra v�rt kriseteam.
102
00:10:39,092 --> 00:10:43,263
Vi holder dere oppdatert
om utviklingen.
103
00:10:43,347 --> 00:10:49,937
V�re eksperter har laget en tidslinje
over Wolfes kjente forbrytelser.
104
00:10:50,020 --> 00:10:52,147
Om et �yeblikk...
105
00:11:01,490 --> 00:11:07,913
Du har ingen grunn til � v�re redd
for meg. Eller for noe annet.
106
00:11:11,917 --> 00:11:16,839
Du er virkelig noe riktig spesielt.
107
00:11:21,844 --> 00:11:28,184
Fins det et sted her der vi kan prate,
der det er rolig?
108
00:11:29,435 --> 00:11:33,481
Vi vet ikke engang om Wolfe
er i s�keomr�det n�.
109
00:11:33,564 --> 00:11:38,778
Series Seven og Backflash har s�kt
med bredspektrumsyn. Ikke noe tegn.
110
00:11:38,861 --> 00:11:43,366
- Han m� g�tt under jorden.
- Ok, vi gjennoms�ker omr�det.
111
00:11:43,449 --> 00:11:47,703
Finn Powerz Kidzen.
Finn Wolfe. Kom an!
112
00:12:04,846 --> 00:12:09,809
Spisetid? Tide for skadefryd?
113
00:12:10,101 --> 00:12:13,980
Eller skal jeg f� en lobotomi?
114
00:12:14,522 --> 00:12:19,944
- Vi trenger din hjelp.
- Dra til helvete!
115
00:12:21,154 --> 00:12:24,157
Wolfe er l�s.
116
00:12:24,449 --> 00:12:30,163
- Han vil jage Kidzen, Johnny.
- La ham ete Kidzen.
117
00:12:30,455 --> 00:12:34,626
La ham spise hele j�vla verden.
118
00:12:34,959 --> 00:12:42,759
Det fins ikke en j�vla person p� denne
planeten jeg bryr meg en dritt om.
119
00:12:43,551 --> 00:12:45,220
Ikke?
120
00:12:48,723 --> 00:12:51,893
Hva med Calista?
121
00:12:53,853 --> 00:12:58,858
Han vil jakte p� Calista, Johnny.
122
00:13:05,490 --> 00:13:09,911
Jeg vet hvor han tar veien.
123
00:13:09,995 --> 00:13:15,875
- Kan du ta oss dit?
- Jeg vil ha Simons.
124
00:13:16,251 --> 00:13:19,087
Wolfe tok Simons.
125
00:13:21,965 --> 00:13:24,551
Det er sant.
126
00:13:24,634 --> 00:13:29,222
Jeg er lei for det.
Han tok alle sammen.
127
00:13:29,306 --> 00:13:35,854
F� ut meg ut av
denne j�vla tingen n�. N�!
128
00:13:40,567 --> 00:13:46,156
- Jeg kan signere den for deg.
- Du sa at jeg er spesiell.
129
00:13:46,239 --> 00:13:49,076
Men det visste du alt.
130
00:13:49,159 --> 00:13:54,414
- Folk tror jeg er dum om jeg sier det.
- N�r du sier...
131
00:13:54,498 --> 00:13:57,584
- Jeg er en Power.
- Er du?
132
00:13:59,127 --> 00:14:02,256
Det mangler noe inni meg.
133
00:14:02,339 --> 00:14:08,428
Et hull. Jeg f�ler det.
Jeg har pr�vd alt for � fylle det.
134
00:14:08,512 --> 00:14:16,019
Ja. En tomhet og et dyp sult for
� fylle hullet. Jeg kjenner f�lelsen.
135
00:14:16,103 --> 00:14:19,106
Kan du hjelpe meg?
136
00:14:20,190 --> 00:14:23,735
Makt er evnen til � ut�ve
din vilje p� omgivelsene.
137
00:14:23,819 --> 00:14:27,990
Den som sier noe annet, selger noe.
138
00:14:28,073 --> 00:14:31,243
Som kanskje en bok.
139
00:14:33,912 --> 00:14:37,041
Jeg kan hjelpe deg.
140
00:14:37,499 --> 00:14:40,711
Hvis du vil fors�ke.
141
00:15:14,286 --> 00:15:19,750
De er rett utenfor.
Og venter p� � bli plukket.
142
00:15:21,627 --> 00:15:25,798
Jeg sier ikke at dette er enkelt.
143
00:15:25,881 --> 00:15:31,846
Men livet er
en slitsom anstrengelse.
144
00:15:32,513 --> 00:15:38,769
Og du m� ta et valg. Bestemme
hvor mye av det du virkelig vil ha.
145
00:15:38,853 --> 00:15:42,648
Det lille stykket
som rasjoneres til alle.
146
00:15:42,732 --> 00:15:49,822
Eller en overflod
som du selv m� h�ste.
147
00:15:53,326 --> 00:15:57,246
Vil du ha en smakspr�ve til?
148
00:16:05,171 --> 00:16:09,926
Det fantes ingen andre som jeg, det
er en ensomhet, som vi alle kan f�le.
149
00:16:10,927 --> 00:16:14,847
- Og verden sier oss at om...
- De lever fremdeles.
150
00:16:14,931 --> 00:16:18,643
- Forel�pig.
- Jeg ringer Cross. Skitt.
151
00:16:19,018 --> 00:16:23,982
- Powersavsnittet, f� telefonen din.
- F� Kidzen vekk herfra, n�.
152
00:16:24,440 --> 00:16:30,697
Pilgrim. Jeg er med Walker. Wolfe er
p� Royalles klubb. Vi trenger st�tte.
153
00:16:31,239 --> 00:16:35,326
Powersavsnittet! Stengetid! Alle ut!
154
00:16:35,410 --> 00:16:39,748
Kom an! R�r dere raskt! takk!
155
00:16:41,624 --> 00:16:43,209
- Endelig.
- Calista.
156
00:16:43,293 --> 00:16:47,422
Om du pr�ver � r�re henne,
Johnny, du ogs�, Christian.
157
00:16:47,505 --> 00:16:51,676
Og jeg er ikke halvgal
eller skuddskadet denne gangen.
158
00:16:51,760 --> 00:16:57,849
- Vi pr�ver ingen. La henne g�.
- Jeg tror ikke at hun vil g�.
159
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
Vil du det?
160
00:17:00,936 --> 00:17:07,901
Du har feiltolket meg totalt. Alltid!
161
00:17:08,777 --> 00:17:14,950
Du trodde at jeg dyrket deg for noe
stort. Da jeg mistet fatningen, -
162
00:17:15,033 --> 00:17:19,913
- trodde du at jeg fetet deg opp
som buskap. Feil.
163
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
- Du ville ha en familie.
- Et etterm�le.
164
00:17:23,166 --> 00:17:27,129
En familie
som skulle finnes etter meg.
165
00:17:27,713 --> 00:17:33,010
Jeg mente aldri � ete dem.
Men de var s� modne.
166
00:17:33,093 --> 00:17:37,639
- Akkurat som de der ute.
- Du f�r dem ikke.
167
00:17:39,141 --> 00:17:43,979
Jeg sender deg ikke til Shaft
denne gangen, gamle mann.
168
00:17:44,062 --> 00:17:50,027
Jeg skal gi deg noe
som jeg syns du har fortjent.
169
00:17:51,195 --> 00:17:57,242
- En sjanse til � godtgj�re fortiden.
- Han skal t�mme Kidzen!
170
00:18:06,460 --> 00:18:12,007
Skitt! Vi er for sene. Vi er for sene.
171
00:18:24,728 --> 00:18:30,109
Mitt etterm�le.
Begynnelsen p� det, iallfall.
172
00:18:30,192 --> 00:18:33,946
Jeg skulle gjort dette
for lenge siden!
173
00:18:34,029 --> 00:18:38,784
Ja, det skulle du.
Det er for sent n�.
174
00:18:41,287 --> 00:18:45,541
- Nei! Hvor tok han ham?
- Ikke langt.
175
00:18:47,376 --> 00:18:52,465
- Tilbake. Walker, bli kvitt dem.
- Deena, gj�r deg klar til � skyte.
176
00:19:11,233 --> 00:19:14,237
Gj�r det, Christian!
177
00:19:22,119 --> 00:19:24,664
Ikke i dag, Christian.
178
00:19:30,545 --> 00:19:36,801
Dere to trenger ikke se hva som
skjer n�. La meg spare dere det.
179
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
V�r klar til � skyte.
180
00:20:30,772 --> 00:20:37,362
- T�mmer du meg, t�mmer du deg selv.
- Jeg vet det.
181
00:22:18,923 --> 00:22:23,177
Hils p� mitt etterm�le, gamle mann.
182
00:22:52,999 --> 00:22:57,295
Johnny Royalle kom nettopp ut fra
Here and Gone med Wolfes hode.
183
00:22:57,378 --> 00:23:03,926
Wolfes tidligere apostel Royalle har
tydeligvis drept sin tidligere mester.
184
00:23:04,010 --> 00:23:08,556
Iscenesatt for
de uvitende massenes glede.
185
00:23:09,265 --> 00:23:14,020
- De drepte Wolfe.
- Det er det de sier.
186
00:24:42,776 --> 00:24:46,405
Antallet unge Powers som ble drept
er ikke bekreftet, -
187
00:24:46,488 --> 00:24:50,283
- men hadde uten tvil v�rt st�rre
uten Johnny Royalles inngripen.
188
00:24:50,367 --> 00:24:55,038
- Da var det p�'n igjen.
- Sl� av om du ikke liker det.
189
00:24:55,122 --> 00:24:59,710
Som om du ikke er sur for
at Royalle f�r hele �ren.
190
00:24:59,793 --> 00:25:04,548
- Hva har du i r�va?
- Har du sett Walker i dag?
191
00:25:04,965 --> 00:25:07,801
Jeg skal se etter.
192
00:25:10,262 --> 00:25:12,681
Byen er trygg igjen.
193
00:26:05,234 --> 00:26:11,615
Du har et Wolfeformet sted
i sjelen din.
194
00:26:11,699 --> 00:26:15,286
Og jeg skal leve der for alltid.
195
00:26:15,369 --> 00:26:19,707
Hei. Zora, h�rte du hva jeg sa?
196
00:26:21,792 --> 00:26:27,590
Jeg h�rte deg.
Er bare ikke p� hum�r til � lytte.
197
00:26:28,925 --> 00:26:35,223
Du kommer... du f�r en fin karriere.
Det er bare det at...
198
00:26:35,723 --> 00:26:41,395
jeg kan ikke jobbe med noen
som ikke f�lger mine r�d.
199
00:26:47,568 --> 00:26:50,947
Du kommer til � bli kjempestor.
200
00:26:51,030 --> 00:26:56,828
Og jeg blir drittsekken
som sviktet deg.
201
00:27:16,264 --> 00:27:17,974
Faen!
202
00:27:20,518 --> 00:27:23,897
Hva ville drittsekken?
203
00:27:24,439 --> 00:27:29,194
�nske meg lykke til med
� l�re � g� igjen.
204
00:27:29,277 --> 00:27:35,283
- Du trenger ham ikke. Du vet det?
- Han har rett. Jeg tabbet meg ut.
205
00:27:36,910 --> 00:27:40,246
Ja, du tabbet deg ut kongelig.
206
00:27:40,330 --> 00:27:43,500
Du gikk inn alene selv om
du visste at du ikke burde.
207
00:27:43,583 --> 00:27:47,128
For du hadde noe � bevise.
208
00:27:50,215 --> 00:27:53,510
Du tabbet deg ut kongelig.
209
00:27:56,513 --> 00:28:00,183
- Og n� da?
- N� eier du.
210
00:28:01,059 --> 00:28:05,772
Folk vil fremdeles
respektere deg om du eier det.
211
00:28:05,855 --> 00:28:10,193
Du er fremdeles du. Ikke g� fra det.
212
00:28:11,570 --> 00:28:16,575
H�rer du p� ditt
eget tullprat noen gang?
213
00:28:16,658 --> 00:28:20,120
God bedring, Z-jente.
214
00:28:26,376 --> 00:28:31,214
- Bes�ker du meg igjen?
- Ikke om du klager.
215
00:28:31,298 --> 00:28:36,011
- Dra til helvete.
- Folk sier alltid det til meg.
216
00:29:13,882 --> 00:29:18,137
Jeg tenkte vi kunne feire.
217
00:29:28,314 --> 00:29:32,568
- Jeg er t�rrlagt igjen.
- Men alt har vel roet seg?
218
00:29:32,651 --> 00:29:39,241
- Black Swan-trusselen er redusert.
- Gr�nt overalt. Intet r�dt i sikte.
219
00:29:39,700 --> 00:29:44,538
Vi unngikk en kule, min venn.
Denne gangen.
220
00:29:44,622 --> 00:29:49,835
Og jeg vil v�re edru nok
til � nyte det.
221
00:29:57,510 --> 00:30:01,138
Dagens helt.
222
00:30:01,430 --> 00:30:05,893
Det har alltid v�rt
forskjellen p� oss.
223
00:30:06,560 --> 00:30:13,818
Midt i et ubeskrivelig blodbad tenker
du p� hvordan det lyder for massene.
224
00:30:16,946 --> 00:30:21,200
Jeg vet ikke, Johnny. Wolfe er d�d.
225
00:30:21,284 --> 00:30:24,912
Det var du som drepte ham.
226
00:30:25,079 --> 00:30:29,333
Aktoren tiltaler deg ikke
for noe av det vi ga henne.
227
00:30:29,417 --> 00:30:34,172
Og hver eneste ung Power i verden
vil l�re av deg.
228
00:30:34,255 --> 00:30:41,512
- Det ble eksakt som du ville ha det.
- Det jeg ville er i ruiner.
229
00:30:44,974 --> 00:30:48,102
Vil du se noe kult?
Here and Gone, kamerat.
230
00:30:48,186 --> 00:30:53,024
Gj�r vi noe s�nt foran Powers That Be-
kameraene har vi v�rt p� det t�rre.
231
00:30:53,983 --> 00:30:58,154
Du klarte det. Johnny Royalle.
Du klarte det.
232
00:30:58,404 --> 00:31:04,035
Var vi virkelig venner en gang,
Christian?
233
00:31:06,079 --> 00:31:08,039
En gang.
234
00:31:11,584 --> 00:31:16,506
- Hvordan har Calista det?
- Sp�r henne selv.
235
00:31:33,773 --> 00:31:35,442
Kom inn.
236
00:31:41,448 --> 00:31:47,579
- Jeg tenkte bare � se til deg.
- Jeg har det bra. Klar til � dra.
237
00:31:48,914 --> 00:31:52,459
- Hvor skal du?
- Kidzhuset. Det er tomt.
238
00:31:52,542 --> 00:31:58,381
Tenkte at jeg kunne hjelpe
noen forvirrede om jeg var der.
239
00:32:04,054 --> 00:32:06,014
Calista...
240
00:32:08,016 --> 00:32:14,356
Jeg sa en gang til deg at jeg kunne
kjenne hvor kreftene mine hadde v�rt.
241
00:32:16,024 --> 00:32:22,114
Jeg pleide � strekke meg etter dem
og f�lte meg s� maktesl�s uten dem.
242
00:32:22,197 --> 00:32:27,202
Jeg vet ikke om det var Drainerbomben,
eller noe annet, men...
243
00:32:27,286 --> 00:32:32,040
men fantomlemmet er borte,
og den f�lelsen ogs�.
244
00:32:36,128 --> 00:32:40,674
Men jeg er ikke uten kraft.
Og det er ikke du heller.
245
00:32:40,757 --> 00:32:43,761
Jeg vet det. Virkelig.
246
00:32:45,429 --> 00:32:48,682
- Ringer du om du trenger hjelp?
- Ja.
247
00:32:48,766 --> 00:32:52,144
- Lover du det?
- Jeg lover.
248
00:33:24,426 --> 00:33:28,681
- Vi er inne!
- Hva har du?
249
00:33:29,014 --> 00:33:33,269
Alt. Vi vet hva deres Power-
klienter gj�r og skal gj�re.
250
00:33:33,352 --> 00:33:39,859
Vi vet hvor de er og hvor de skal.
Og alle deres skitne hemmeligheter.
251
00:33:41,360 --> 00:33:47,575
J�ss. To ganger p� en m�ned.
Jeg blir bortskjemt.
252
00:33:48,618 --> 00:33:52,705
Tenker du fremdeles p�
� gj�re dette til ditt nye normale?
253
00:33:52,788 --> 00:33:57,168
� dumpe Retro Girl
eller snakker du om oss?
254
00:33:57,460 --> 00:33:59,837
Begge deler.
255
00:34:03,382 --> 00:34:07,470
Vel, hadde ikke det v�rt fint.
256
00:34:07,970 --> 00:34:12,517
Vi fikk aldri bare v�re Janice
og Christian da vi var sammen.
257
00:34:12,600 --> 00:34:17,271
Det var alltid:
"Det er Retro Girl og Diamond".
258
00:34:18,106 --> 00:34:25,947
Husker du kvelden da vi l� i sengen
og du kalte meg... Queen Noir?
259
00:34:28,074 --> 00:34:31,494
Ja. Ja, unnskyld.
260
00:34:32,161 --> 00:34:37,292
- Burde kastet deg ut vinduet.
- Det gjorde du.
261
00:34:37,375 --> 00:34:40,378
Bra for meg. Du fortjente det.
262
00:34:40,461 --> 00:34:43,882
Kom an, du hadde hele greien
med Super Shock.
263
00:34:43,965 --> 00:34:49,804
Patrick var min eks. Vi gjenopptok
alltid kontakten n�r jeg var alene.
264
00:34:51,055 --> 00:34:55,226
- S�...
- Jeg kan ikke trekke meg tilbake.
265
00:34:56,019 --> 00:34:57,937
Jeg vet det.
266
00:34:58,354 --> 00:35:03,359
S� fort jeg h�rte om Wolfe, visste
jeg at jeg ikke kunne holde meg borte.
267
00:35:03,443 --> 00:35:06,321
- Sa jo det.
- Jeg vet det.
268
00:35:09,324 --> 00:35:14,579
- Og den andre greien da?
- Hva, du?
269
00:35:19,376 --> 00:35:23,755
Jeg vet hva jeg vil.
Sp�rsm�let er, vet du?
270
00:35:25,215 --> 00:35:28,176
Hva gj�r du i kveld?
271
00:35:29,135 --> 00:35:35,433
Jeg m� tilbake p� patrulje.
De m� vite at jeg er der ute.
272
00:35:41,314 --> 00:35:43,942
- Er det jobben?
- Ja.
273
00:35:44,234 --> 00:35:50,615
Deena har jaget meg hele morgenen.
Tror vel jeg tar en lunsjkjappis.
274
00:35:53,285 --> 00:35:57,289
- Jeg har en time.
- Virkelig?
275
00:36:09,426 --> 00:36:12,429
Johnny! Hvor ble det av deg?
276
00:36:12,513 --> 00:36:20,354
Jeg gjorde et �rend. I Hongkong.
Vi kan dra dit om du vil.
277
00:36:21,688 --> 00:36:25,234
- Johnny, jeg...
- Ja, jeg vet det.
278
00:36:29,029 --> 00:36:32,491
- Jeg er her.
- Jeg vet det.
279
00:36:52,511 --> 00:36:58,475
Du gjorde det mulig, Krispin.
Kaotic Chic fantes ikke uten deg.
280
00:37:02,438 --> 00:37:06,150
Er du klar til
� forandre verdenen?
281
00:37:15,576 --> 00:37:19,246
- Hei, partner.
- Hvor s�ren har du v�rt?
282
00:37:20,873 --> 00:37:23,000
Gjort ting.
283
00:37:23,417 --> 00:37:26,921
- Jeg har lett etter deg hele dagen.
- Vel, mamma.
284
00:37:27,004 --> 00:37:31,926
Har mest gjort morsomme ting
som ikke ang�r deg.
285
00:37:34,053 --> 00:37:38,849
- Jeg har noe � vise deg.
- Vis meg.24458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
