Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,787 --> 00:00:18,040
Dette har hendt...
2
00:00:18,123 --> 00:00:20,626
Du tok kreftene dine tilbake fra meg.
3
00:00:20,709 --> 00:00:24,589
F�ltes det ikke godt?
Vil du ha det s�nn igjen?
4
00:00:24,672 --> 00:00:29,970
Sambandet mellom ordene
"Kaotic Chic" og dritten Powers gj�r.
5
00:00:30,888 --> 00:00:33,891
Vi skal snakke om starten
av stiftelsen min.
6
00:00:33,975 --> 00:00:39,731
Som skal gj�re ledere av unge jenter.
Kan ikke Zora bli dens f�rste mentor?
7
00:00:39,940 --> 00:00:44,946
Du hadde rett. Dette er v�r
bevegelse. Vi m� hjelpe den � vokse.
8
00:00:45,029 --> 00:00:48,116
Jeg er glad du sa det.
For jeg er alt her.
9
00:00:48,199 --> 00:00:54,540
Jeg f�ler...
et enormt reservoar av kraft.
10
00:00:54,623 --> 00:00:57,210
Sway. For et herlig navn.
11
00:00:57,293 --> 00:01:02,925
Og han skal styre
og ha herred�mme over hele verden...
12
00:01:03,008 --> 00:01:05,886
La meg vise dere effekten av Sway.
13
00:01:05,970 --> 00:01:09,516
Bel�nningen for alle uten krefter
er umiddelbar d�d.
14
00:01:09,599 --> 00:01:11,393
Hva har du gjort, MANN?
15
00:01:11,476 --> 00:01:15,898
- Ikke flykt fra dette igjen.
- Jeg ville ikke dr�mt om det.
16
00:01:19,235 --> 00:01:26,243
Jeg vet det er lite, men det er den
eneste ledige takleiligheten i byen.
17
00:01:33,293 --> 00:01:38,883
- Jeg leide en innreder. Fint, hva?
- Ja, flott.
18
00:01:38,966 --> 00:01:44,222
Hvis man liker borgerlig krimskrams.
19
00:01:44,639 --> 00:01:50,187
Jeg er nysgjerrig,
hvor lenge skal du v�re sint p� meg?
20
00:01:50,271 --> 00:01:54,150
Hvem sier at jeg er sint?
Jeg liker den.
21
00:01:54,234 --> 00:02:01,576
Vil du ha den? Den er din.
De kan sende meg en ny. En st�rre.
22
00:02:01,659 --> 00:02:04,204
Takk. Nei.
23
00:02:05,872 --> 00:02:11,545
�lreit. Kom an, se p� dette.
24
00:02:11,629 --> 00:02:16,217
Selv Johnny Royalle
m� like denne utsikten.
25
00:02:19,179 --> 00:02:22,475
- Ikke verst.
- Ikke sant?
26
00:02:22,933 --> 00:02:27,314
- Du burde flytte inn her.
- Hva snakker du om?
27
00:02:27,397 --> 00:02:30,776
Det blir som da vi bodde sammen
ved husokkupasjonen.
28
00:02:30,859 --> 00:02:35,698
Men n� har vi alt dette.
Tenk p� det. Festene.
29
00:02:35,782 --> 00:02:43,123
Hadde v�rt vilt. Bare kule folk.
Filmstjerner, Powers, rockeband.
30
00:02:43,541 --> 00:02:47,462
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke, Johnny?
31
00:02:47,545 --> 00:02:53,469
- Det er perfekt. Gjelder det penger...
- Jeg er ikke din veldedighetssak.
32
00:02:53,552 --> 00:02:57,682
Hva er det med deg?
Dette er alt vi har �nsket oss.
33
00:02:57,765 --> 00:03:03,063
Det er ikke mitt, ok?
Det er ditt! Ditt liv.
34
00:03:04,440 --> 00:03:09,529
Jeg vet ikke engang
om jeg vil ha dette lenger.
35
00:03:15,035 --> 00:03:20,250
Det er j�vlig langt ned til gaten.
Lett 50-55 meter.
36
00:03:20,333 --> 00:03:25,005
- Godt du kan fly.
- Og om jeg ikke flyr?
37
00:03:25,088 --> 00:03:29,635
Jeg skal falle,
og du teleporterer meg dit.
38
00:03:29,719 --> 00:03:35,559
Det er galskap. Jeg kan knapt
teleportere to personer.
39
00:03:35,642 --> 00:03:39,355
"Bare i det ekstreme kan
du finne dine sanne grenser."
40
00:03:39,438 --> 00:03:45,153
- Dette er et show.
- Alt er et j�vla show, Johnny.
41
00:03:45,237 --> 00:03:50,618
- Kanskje. Man jeg vil ikke gj�re det.
- Bra. Ikke redd meg, da.
42
00:03:53,204 --> 00:03:56,124
- Hei, Johnny.
- Hva?
43
00:03:56,208 --> 00:03:59,920
Jeg vet at jeg kan stole p� deg.
44
00:04:03,383 --> 00:04:05,135
Skitt!
45
00:04:11,142 --> 00:04:17,649
Din dumme j�vla idiot!
Hvorfor fl�y du ikke? Du kunne d�dd.
46
00:04:17,732 --> 00:04:20,986
- Begge kunne ha d�dd.
- Du klarte det!
47
00:04:21,070 --> 00:04:26,826
Johnny Royalle, du gjorde det!
Jeg visste du kunne!
48
00:04:35,920 --> 00:04:40,217
Er du ok? Det var en stund
siden du reiste med meg.
49
00:04:42,803 --> 00:04:47,100
Fint sted. Har du innredet det selv?
50
00:04:47,183 --> 00:04:51,521
Jeg mistet min smak for ekstravaganser
for lenge siden.
51
00:04:51,605 --> 00:04:56,485
"Fjern det eksterne
for � oppdage det evige."
52
00:04:56,569 --> 00:05:03,577
Til � v�re en som hater Wolfe er du
et helt kompendium av hans ord.
53
00:05:04,203 --> 00:05:08,291
- Hva sa han til deg, Johnny?
- Pokker.
54
00:05:10,293 --> 00:05:12,379
Hva sa han til deg?
55
00:05:16,175 --> 00:05:23,183
J�ss. Tenk litt. Du kan ikke l�pe
gjennom veggen inn i neste rom.
56
00:05:55,178 --> 00:05:59,391
N�r jeg teleporterer meg hit
tar jeg med meg et luftvolum.
57
00:05:59,475 --> 00:06:05,064
Jeg tar det normalt ikke bort
n�r jeg g�r. Men jeg kan.
58
00:06:05,648 --> 00:06:09,319
Til helvete med dine syke triks.
59
00:06:09,820 --> 00:06:14,283
Ingen triks denne gangen, gamle venn.
60
00:06:14,367 --> 00:06:17,662
Jeg trenger din hjelp.
61
00:06:18,205 --> 00:06:22,751
Jeg trenger din hjelp
til � drepe Wolfe.
62
00:06:28,341 --> 00:06:30,594
Tillat meg � forklare.
63
00:07:41,717 --> 00:07:44,596
Kraftens Kunst
64
00:07:47,057 --> 00:07:52,021
Bare i det ekstreme
kan du finne dine sanne grenser.
65
00:07:54,732 --> 00:07:57,903
Du laget denne dritten
av Wolfes blod?
66
00:07:57,986 --> 00:08:03,367
Av komponenter i hans DNA som
jeg teleporterte fra blodet hans.
67
00:08:03,451 --> 00:08:10,667
- Du faller alltid for tullpraten hans.
- Jeg gjorde ikke dette for ham.
68
00:08:11,168 --> 00:08:13,838
Men for Kidzene.
69
00:08:13,921 --> 00:08:17,842
For de som ikke
kunne redde seg fra ham.
70
00:08:17,926 --> 00:08:23,182
Kidzene du ville redde d�r.
De dukker opp d�de.
71
00:08:23,265 --> 00:08:28,104
Med ditt stoff, Wolfes blod,
fortsatt i dem.
72
00:08:28,188 --> 00:08:31,984
Det er ikke Sway som dreper dem.
73
00:08:32,234 --> 00:08:36,864
- De pr�ver � gj�re ting de ikke...
- N� h�res du ut som han!
74
00:08:36,948 --> 00:08:42,955
"Totale krefter krever disiplin
likeverdig potensialet."
75
00:08:43,038 --> 00:08:45,916
Du vil ikke drepe Wolfe.
76
00:08:46,918 --> 00:08:49,504
Du vil erstatte ham.
77
00:08:49,587 --> 00:08:57,305
Du ville s� gjerne v�re Wolfe
at du laget et stoff av blodet hans.
78
00:09:00,266 --> 00:09:06,482
Og du tok det stoffet. For � fors�ke
� f� tilbake kreftene dine.
79
00:09:07,400 --> 00:09:13,198
Jeg var der.
Jeg s� hvordan �ynene dine lyste opp.
80
00:09:36,308 --> 00:09:38,811
Hva driver du med?
81
00:09:39,478 --> 00:09:46,361
- Jeg er sikker n�. Jeg har krefter.
- Apropos krefter. Hva har du?
82
00:09:47,112 --> 00:09:50,699
- Du skyter ikke om jeg l�per.
- Jeg jager dritten ut av deg.
83
00:09:50,783 --> 00:09:53,035
- Jeg er kanskje superrask.
- Kanskje jeg skyter deg i beinet.
84
00:09:53,119 --> 00:09:56,748
- Jeg er kanskje skuddsikker.
- Er pappaen din skuddsikker?
85
00:09:56,831 --> 00:10:00,461
- Hvordan vet du om pappaen min?
- Rettsdokumenter.
86
00:10:00,544 --> 00:10:04,632
Hvordan pappaen din
behandlet deg og mammaen din.
87
00:10:09,262 --> 00:10:12,725
- Du burde v�re redd for meg.
- Hvorfor?
88
00:10:12,808 --> 00:10:18,773
Jeg tok Sway. Og det drepte meg ikke.
Jeg er en Power. P� ordentlig.
89
00:10:18,857 --> 00:10:23,612
Press meg nok
s� kanskje jeg g�r i gang.
90
00:10:41,341 --> 00:10:45,721
Ikke igjen.
V�r s� snill, ikke igjen, ikke igjen.
91
00:10:51,770 --> 00:10:53,313
Ikke igjen.
92
00:10:53,730 --> 00:10:58,319
S� du f�r? S� du hva som skjedde?
93
00:10:59,445 --> 00:11:04,534
Det virket, Johnny. Jeg fikk
kreftene mine tilbake fra ham.
94
00:11:04,618 --> 00:11:09,665
- De var ikke dine.
- Jo, han bekreftet det.
95
00:11:11,251 --> 00:11:15,047
- Det sa han da du bes�kte ham?
- Ja!
96
00:11:15,130 --> 00:11:21,679
J�ss. Du faller for tullpraten hans
igjen og igjen og igjen.
97
00:11:21,763 --> 00:11:25,225
- Akkurat som jeg.
- Nei.
98
00:11:25,308 --> 00:11:32,525
Nei. Jeg kastet ham gjennom gulvet.
Janice kunne ikke, ikke Zora heller.
99
00:11:32,609 --> 00:11:35,487
Det var ikke dine krefter,
Christian.
100
00:11:35,570 --> 00:11:40,993
Wolfe brukte opp alle kreftene dine,
som med alle krefter han absorberer.
101
00:11:41,077 --> 00:11:46,792
Du kjente kreftene hans. Derfor er
du er sint, om du ikke visste det.
102
00:11:46,875 --> 00:11:50,337
Du pr�ver � stjele Wolfes krefter.
103
00:11:50,796 --> 00:11:55,260
Og jeg skal v�re
den som vil ligne ham?
104
00:12:09,860 --> 00:12:12,446
- Har deg!
- Hva gj�r du?
105
00:12:12,529 --> 00:12:15,742
- Hva gj�r du?
- Jeg? Hva gj�r du?
106
00:12:16,117 --> 00:12:21,623
- Ikke tenk tanken.
- Jeg er en Power, jeg dreper deg!
107
00:12:21,707 --> 00:12:26,921
Og jeg h�rer til Powers-avsnittet.
Du truet en politi med kreftene dine.
108
00:12:27,005 --> 00:12:29,466
N� �ker du inn.
109
00:12:30,509 --> 00:12:34,054
Han fikk oss da vi var unge,
Christian.
110
00:12:34,138 --> 00:12:39,352
Da vi ville s� mye.
Vi trengte svar. Og han hadde dem.
111
00:12:39,436 --> 00:12:44,775
Nei, det var bare l�gner, Johnny.
Han, Kidzen, vi.
112
00:12:44,858 --> 00:12:50,740
- Vi pr�ver alle bare � ta det vi kan.
- Du vet bedre enn det.
113
00:12:51,199 --> 00:12:54,578
Det gikk galt,
men vi var en familie.
114
00:12:54,661 --> 00:12:59,333
Og du var min beste venn. Min bror.
115
00:13:00,543 --> 00:13:04,631
N� ja.
I s� fall var jeg en d�rlig bror.
116
00:13:06,133 --> 00:13:12,015
Nei. Du hjalp meg. Til og med
etter at alt ble forandret.
117
00:13:12,098 --> 00:13:15,477
Jeg kunne regne med deg.
118
00:13:17,479 --> 00:13:21,526
Veldedighetskonserten blir perfekt.
Her er kandidatene.
119
00:13:21,609 --> 00:13:25,697
Velg ut en vinner.
En klassisk helt mot skurk strid.
120
00:13:25,781 --> 00:13:29,285
- Stiller Janice opp p� det?
- Hvis hun har fornuft.
121
00:13:29,368 --> 00:13:34,416
Noe s�nt gir Retrogirls
Mentorstiftelse en flygende start.
122
00:13:34,499 --> 00:13:39,213
- S� hun er med?
- Nei. Hun hater s�nn skitt.
123
00:13:39,296 --> 00:13:43,009
Overlat Janice til meg.
Candace, n� gjelder det.
124
00:13:43,092 --> 00:13:50,100
Etter dette st�r Zora p� toppen.
Og du er med henne. Klappet og klar.
125
00:13:50,184 --> 00:13:53,396
Ok, jeg ordner det.
Og forbereder Zora.
126
00:13:53,479 --> 00:13:55,815
Jeg er ikke s� sikker p� det.
127
00:13:58,318 --> 00:14:03,407
Hun er alt litt anspent.
Hun er litt stiv.
128
00:14:03,950 --> 00:14:09,372
- Jeg skal ikke si noe til Zora?
- Vi trenger en god video.
129
00:14:09,456 --> 00:14:15,713
Ser det ut som amat�rteater blir hun
aldri en stjerne. Det m� se ekte ut.
130
00:14:15,797 --> 00:14:21,094
Hun har rett til � f� vite.
Vi skal passe interessene hennes.
131
00:14:21,178 --> 00:14:23,722
Det gj�r vi.
132
00:14:24,139 --> 00:14:26,517
Kom an!
133
00:14:26,893 --> 00:14:31,398
Du �dela ditt hele liv
ved � fors�ke � redde Wolfe.
134
00:14:31,481 --> 00:14:37,113
Hundrevis mennesker er d�de,
og n� vil du drepe ham?
135
00:14:37,196 --> 00:14:41,451
- Han fortalte...
- Jeg vil ikke h�re hans l�gner av deg.
136
00:14:41,535 --> 00:14:48,918
Vil du drepe ham, teleporter deg inn
i cellen hans og skyt ham i hodet.
137
00:14:49,252 --> 00:14:53,632
Jeg kan ikke teleportere meg
ut fra Draineren.
138
00:14:53,715 --> 00:14:57,303
Jeg vil ikke ofre friheten min
un�dvendig.
139
00:14:57,386 --> 00:15:02,475
Det trenger du ikke.
De skal t�mme ham permanent.
140
00:15:04,686 --> 00:15:11,319
Hva om det ikke virker? Hvis Draineren
g�r i stykker? Du vet at det kan skje.
141
00:15:11,402 --> 00:15:18,077
- Da er han fremdeles innel�st.
- Og du kan stjele kreftene hans.
142
00:15:18,160 --> 00:15:21,038
Eller hva, Christian?
143
00:15:22,332 --> 00:15:28,964
F� meg ut herfra. Kvel meg eller
hva som helst. Jeg har h�rt ferdig.
144
00:15:29,048 --> 00:15:32,677
- Ikke noe jeg kan si?
- Ikke noe du kan si.
145
00:15:37,391 --> 00:15:40,394
J�ss, Johnny. Nei!
146
00:15:50,614 --> 00:15:56,496
- Faen! Det er ikke morsomt!
- Det er j�vlig morsomt.
147
00:16:13,557 --> 00:16:17,353
Jeg laget Sway av Wolfe, Christian.
148
00:16:17,437 --> 00:16:24,904
N� h�rer han sammen med alle som tok
det og kan suge i seg deres krefter.
149
00:16:25,780 --> 00:16:31,119
Hvis Draineren krasjer kan han
absorbere hundrevis av Powers.
150
00:16:31,203 --> 00:16:36,250
Han blir ustoppelig,
og de kommer alle til � d�.
151
00:16:36,542 --> 00:16:39,837
Du ogs�. Og Calista.
152
00:16:45,636 --> 00:16:50,350
Jeg skal drepe ham.
Med eller uten deg.
153
00:16:50,433 --> 00:16:56,690
Hvis du vil ha krefter, s� er din
eneste sjanse � g� inn der med meg.
154
00:16:57,441 --> 00:17:01,863
Du har 12 timer p� deg
p� � bestemme om du er med.
155
00:17:01,946 --> 00:17:05,033
Ellers gj�r jeg som du sier.
156
00:17:05,117 --> 00:17:12,000
Jeg teleporterer meg inn der med
en pistol og skyter ham i hodet.
157
00:17:15,128 --> 00:17:18,298
Det kan du regne med.
158
00:17:43,911 --> 00:17:48,792
S�? Si meg. Hvordan virker den her?
159
00:17:52,671 --> 00:17:57,177
Det demper de opphissende og
hemmende neurale senderne-
160
00:17:57,260 --> 00:18:01,056
- og �ker dopaminet
i ventral striatum.
161
00:18:01,140 --> 00:18:06,020
Med andre ord, f�les det ikke bra,
gj�r du feil.
162
00:18:07,188 --> 00:18:10,901
- Og hvordan virker denne?
- Ikke s� forskjellig.
163
00:18:10,984 --> 00:18:15,156
Forstyrrer reseptorer.
Skaper veisperrer i hjernen.
164
00:18:15,239 --> 00:18:19,119
- Forvirrer kroppen p� molekylniv�.
- Kan ikke v�re s� enkelt.
165
00:18:19,202 --> 00:18:22,956
Den enkleste vitenskapen
er oftest den mest effektive.
166
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
Hvordan p�virker det framskrittene?
167
00:18:26,043 --> 00:18:29,506
Hvis teknologien skal v�re effektiv,
m� den v�re flyttbar.
168
00:18:29,589 --> 00:18:33,844
Den nye Drainerkapselen er portabel.
169
00:18:33,927 --> 00:18:39,183
Og et engangs Drainerpulsv�pen
er det vi har n�.
170
00:18:39,267 --> 00:18:44,648
- Hva er du redd for, Harley?
- Black Swan.
171
00:18:46,567 --> 00:18:51,364
En forutsigende modell av �deleggelsen
som for�rsakes av Powers.
172
00:18:51,447 --> 00:18:54,117
Alle Powers i verden.
173
00:18:54,201 --> 00:19:00,625
Det uunng�elige kaos som f�lger
med uholdbar kompleksitet.
174
00:19:00,708 --> 00:19:04,713
Hele verden styres
av uholdbar kompleksitet.
175
00:19:04,796 --> 00:19:07,758
Vi kan bare h�pe p� trygghet
i �yeblikket.
176
00:19:07,841 --> 00:19:14,474
Til neste orkan eller Wolfe minner
oss om at vi aldri har hatt kontroll.
177
00:19:15,475 --> 00:19:20,272
- Jeg trenger � vite at det fungerer.
- Du tenker p� � slutte.
178
00:19:20,356 --> 00:19:24,736
Jeg er tr�tt, Harley. Tiden er inne.
179
00:19:25,528 --> 00:19:28,949
Det hadde v�rt en d�rlig ide.
180
00:19:56,189 --> 00:20:02,655
Nei, det kommer ikke til � fungere.
Han m� se ut som en trussel mot Zora.
181
00:20:02,738 --> 00:20:08,661
Kunne ta noen ekte smeller.
Og han m� kunne bookes i dag.
182
00:20:53,296 --> 00:20:57,718
- Hei, hva gj�r du?
- Gj�r meg klar til � jobbe.
183
00:20:57,801 --> 00:21:03,266
- En Power til er d�d.
- Hva skjer der ute? Noen jeg kjenner?
184
00:21:03,349 --> 00:21:09,356
Jump Striker. Hun pleier...
pleide � henge omkring avsnittet.
185
00:21:09,690 --> 00:21:16,031
- Ingen god begynnelse p� dagen.
- Det er jo jobben. Du da?
186
00:21:16,865 --> 00:21:21,245
- Forbereder meg for det store showet.
- Veldedighetsgallaen? I kveld?
187
00:21:21,328 --> 00:21:23,831
Ja. Du...
188
00:21:27,502 --> 00:21:32,383
- �nsker du at var en annen iblant?
- Du mener som Zora?
189
00:21:32,758 --> 00:21:36,513
Jeg ville heller d�
enn � v�re s� ung igjen.
190
00:21:36,596 --> 00:21:39,141
Nei, bare...
191
00:21:39,850 --> 00:21:45,606
noen som reiser seg n�, g�r ut
gjennom d�ren og aldri kommer tilbake.
192
00:21:45,690 --> 00:21:51,905
Hvis du gjorde det, s� hadde du
i det minste v�rt ledig i kveld.
193
00:21:52,323 --> 00:21:55,952
- Er det en invitasjon?
- Ja.
194
00:21:56,661 --> 00:22:03,878
- Ja, om du vil at det skal v�re det.
- Det gj�r jeg. Jeg ville likt det.
195
00:22:03,961 --> 00:22:07,173
- Bare ikke i kveld.
- Fordi du er fortsatt du?
196
00:22:07,256 --> 00:22:11,511
Noen m� v�re det. Enn s� lenge.
197
00:22:12,763 --> 00:22:17,393
- Enn s� lenge?
- Hva om jeg gikk av scenen i kveld.
198
00:22:17,477 --> 00:22:22,733
Og sa: "Vil dere ha en helt?
Her er helten deres. Zora."
199
00:22:22,816 --> 00:22:26,779
Jeg ville v�rt sjokkert.
Du kan ikke. Du ville ikke.
200
00:22:27,071 --> 00:22:31,326
Vi kan ikke fortsette
� ville samme ting, Christian.
201
00:22:31,409 --> 00:22:36,624
Det er ok � �nske forandring, hva?
202
00:22:36,707 --> 00:22:41,546
Ja da,
vi kan ikke alltid forbli de samme.
203
00:22:43,715 --> 00:22:46,218
- Fredag.
- Hva?
204
00:22:46,301 --> 00:22:52,892
- Fredag kveld. Middag. Hos deg.
- Toppen. Ja. Vi ses da.
205
00:23:05,615 --> 00:23:09,912
Visste ikke om du h�rte meg
eller ga blaffen i meg.
206
00:23:09,995 --> 00:23:12,915
Jeg snakket i telefonen.
207
00:23:14,209 --> 00:23:17,462
Jeg kan bli sen i kveld.
Virkelig sen.
208
00:23:17,546 --> 00:23:24,178
Hvis denne saken jeg har pr�vd
� ordne faktisk... blir noe av.
209
00:23:30,644 --> 00:23:37,319
Hva du enn syns om jobben min, er den
det eneste som gir oss tak over hodet.
210
00:23:37,402 --> 00:23:41,615
Og g�r det bra for Zora,
g�r det bra for oss.
211
00:23:42,408 --> 00:23:46,913
- Jeg gj�r dette for oss begge.
- La v�re.
212
00:23:47,705 --> 00:23:53,128
Det er kyllingrester i kj�leskapet.
Vi ses i kveld.
213
00:23:55,214 --> 00:23:58,468
Olympia, Bug, Johnny Mace, -
214
00:23:58,551 --> 00:24:02,764
- Levitation Boy, fem andre
Powerungdommer, og Jump Striker.
215
00:24:02,848 --> 00:24:06,310
Wolfe drepte Mace i Shaft.
216
00:24:06,394 --> 00:24:10,315
N�r d�de ti Powers
p� et par uker sist?
217
00:24:12,234 --> 00:24:15,571
- Hva tror du, Walker?
- Om hva?
218
00:24:16,030 --> 00:24:20,452
Han tror at Royalle dreper Powers
for � ta over byen.
219
00:24:20,535 --> 00:24:23,830
Tegneserietull, Adlard.
220
00:24:25,040 --> 00:24:29,671
- Hva venter vi p�?
- Trolig �rsak.
221
00:24:32,424 --> 00:24:38,222
- Ingen har flyttet p� henne?
- Vi venter p� Dr. Deaths ok.
222
00:24:38,305 --> 00:24:40,975
Taggen er fersk.
223
00:24:41,351 --> 00:24:44,896
Skal jeg etterlyse Banksy?
224
00:24:44,980 --> 00:24:49,777
Nei, du skal huske hva p�blene
tagget stasjonen v�r med.
225
00:24:49,860 --> 00:24:55,909
Vi betaler din kausjon, og advokatene
f�r bort anklagene mot deg. Takk.
226
00:24:57,035 --> 00:25:01,666
Men jeg skal v�re �rlig,
du havner i fengsel.
227
00:25:01,749 --> 00:25:04,669
Jeg skal ikke til Shaft
for noen PR-greie.
228
00:25:04,753 --> 00:25:09,633
Se det som f�rste fase i relanseringen
av Red Hawks varemerke.
229
00:25:09,717 --> 00:25:16,850
- Hvor mye penger snakker vi om?
- Nok til � ordne �konomien din n�.
230
00:25:19,144 --> 00:25:23,983
Ordner du en redning til meg n�r
jeg kommer ut? Redde noen ungdommer?
231
00:25:24,067 --> 00:25:31,533
De elsker godtgj�relsesstoryer, Danny.
Etter et liv som skurk, blir du helt.
232
00:25:31,617 --> 00:25:35,913
- F�r jeg tenke p� det?
- Du fikser det kanskje ikke.
233
00:25:35,997 --> 00:25:40,419
- Det er ikke det.
- Jeg trenger en som leverer.
234
00:25:40,502 --> 00:25:45,258
Denne jenta er god.
S� du m� v�re klar.
235
00:25:45,341 --> 00:25:50,347
- Se meg i �ynene og si at du kan.
- Jeg klarer det.
236
00:25:50,430 --> 00:25:52,057
Godt.
237
00:26:22,676 --> 00:26:25,637
Hei! Din lille dritt!
238
00:26:30,602 --> 00:26:32,687
Det kommer mer.
239
00:26:32,771 --> 00:26:36,650
- Hvordan staver man til klubbe?
- Hva?
240
00:26:36,734 --> 00:26:41,572
- Klubbe.
- Vet ikke. Det er to B-er.
241
00:26:43,074 --> 00:26:47,413
Zabriski, hvordan spoler man tilbake?
242
00:26:52,627 --> 00:26:57,466
En ansiktsgjenkjenningsmaske.
Hindrer kameraet � identifisere.
243
00:26:57,549 --> 00:27:00,678
Ser ut
som et ekte ansikt p� avstand.
244
00:27:00,761 --> 00:27:03,765
Unger som k�dder.
245
00:27:04,057 --> 00:27:11,774
- Kan man fikse s� jeg kan se ham?
- Cancilarra vet. Han kan teknikk.
246
00:27:14,485 --> 00:27:19,992
- Hva vil dere se n�? En Ponni?
- Ja!
247
00:27:22,453 --> 00:27:26,750
- Hun er en superstjerne.
- Hun er bare barnet selv.
248
00:27:27,083 --> 00:27:30,587
- P� tale om?
- Alt er ordnet.
249
00:27:30,671 --> 00:27:32,339
Godt.
250
00:27:32,673 --> 00:27:37,470
- S�... hva vet hun?
- Ingenting.
251
00:28:08,923 --> 00:28:13,845
- Er det en nese?
- Det kommer til � bli en nese.
252
00:28:14,346 --> 00:28:18,392
Dataredning er min greie.
Bilder er vanskelig.
253
00:28:18,476 --> 00:28:22,772
- Du ser for j�vlig ut.
- God morgen. Hvor har du v�rt?
254
00:28:22,856 --> 00:28:27,027
Jeg trenger alt som har blitt slettet
i denne telefonen. Hvor lenge?
255
00:28:27,111 --> 00:28:30,490
La meg svinge tryllestaven.
256
00:28:30,823 --> 00:28:34,202
Skal vi snakke om hvor noen
har v�rt hele dagen?
257
00:28:34,286 --> 00:28:40,543
Jeg var i en bakgate med Jump Striker.
Eller det som var igjen av henne.
258
00:28:40,626 --> 00:28:45,674
- Vi har ti lik koblet til Sway.
- Adlard starter et veddem�l.
259
00:28:45,757 --> 00:28:50,304
- Innkj�p p� 20 dollar?
- 50. Og alle er koblet til Royalle.
260
00:28:50,388 --> 00:28:55,268
- Gjennom indisier.
- Det var et stort ord.
261
00:28:55,352 --> 00:28:57,980
Vi har ingen bevis.
262
00:28:58,063 --> 00:29:02,151
Siden n�r trenger du bevis
p� Royalles kriminelle handlinger?
263
00:29:02,235 --> 00:29:09,535
Vi trenger bevis som retten godtar.
Bortenfor min personlige mening.
264
00:29:09,618 --> 00:29:15,959
Kj�p deg inn i mer enn Adlards
veddem�l. Kan v�re lykkedagen din.
265
00:29:16,918 --> 00:29:21,674
- Hva?
- Hvilket vitne har vi aldri avh�rt?
266
00:29:22,758 --> 00:29:27,973
Det hvis alle veier leder
til den j�vla Johnny Royalle.
267
00:29:30,434 --> 00:29:34,647
Det er ikke ofte vi f�r treffe
heltene v�re i det virkelige liv.
268
00:29:34,730 --> 00:29:38,944
Men de unge kvinner dere ser her
er alle med oss i kveld-
269
00:29:39,027 --> 00:29:43,073
- for � treffe kvinnen
som inspirerte dem-
270
00:29:43,157 --> 00:29:48,830
- hvis stiftelse har strukket ut en
h�nd og vist at alle kan v�re helter.
271
00:29:48,913 --> 00:29:54,879
S� hjelp meg � hilse
Retrogirlstiftelsens grunnlegger.
272
00:29:54,962 --> 00:29:59,342
Den uforlignelige Retrogirl!
273
00:30:07,268 --> 00:30:10,313
Takk alle for at dere kom.
274
00:30:10,396 --> 00:30:14,568
Vi lever i en heltenes verden.
Og jentene dere nettopp s�-
275
00:30:14,651 --> 00:30:18,823
- er morgendagens helter.
Enten de har krefter eller ikke.
276
00:30:18,906 --> 00:30:24,705
Og det er
Retrogirlstiftelsens oppgave.
277
00:30:32,881 --> 00:30:37,094
Jeg sier ikke noe.
Dere kan ta meg til en celle.
278
00:30:37,177 --> 00:30:39,805
Du er s� ferdig, Calista.
279
00:30:39,889 --> 00:30:43,893
Jeg fikk nylig
vite noe interessant om deg.
280
00:30:43,977 --> 00:30:47,815
Du er 18 �r gammel.
281
00:30:48,440 --> 00:30:53,655
Velkommen til det voksne
rettssystemets herlige verden.
282
00:30:53,738 --> 00:30:59,328
Vi ser ikke lenger til ditt beste,
vi vil ta deg.
283
00:31:07,879 --> 00:31:14,512
Royalle kommer ikke. Jeg lover at han
har annet � tenke p� akkurat n�.
284
00:31:14,595 --> 00:31:19,476
- Bare snakk med oss.
- Jeg har ikke gjort noe galt.
285
00:31:19,559 --> 00:31:23,981
Hvis eplet ikke
faller langt fra stammen...
286
00:31:24,482 --> 00:31:30,030
Todd David Secor. Overfall.
Overfall. Grov mishandling.
287
00:31:30,530 --> 00:31:35,286
Overfall.
Og vinneren: Forsettlig drap.
288
00:31:37,205 --> 00:31:41,627
Dere kan ikke holde meg
for skitt pappaen min gjorde.
289
00:31:42,503 --> 00:31:47,508
H�r her. Vi kan hjelpe deg.
Vi kan beskytte deg.
290
00:31:47,592 --> 00:31:52,556
F�r jeg si noe. Til deg.
291
00:31:59,230 --> 00:32:02,901
I kveld skal vi
treffe disse utrolige jentene.
292
00:32:03,193 --> 00:32:08,533
Hei. Unnskyld meg, mine damer.
Gi oss et �yeblikk, takk.
293
00:32:08,616 --> 00:32:15,457
Og jeg er stolt over � presentere
stiftelsens f�rste mentor, Zora.
294
00:32:18,753 --> 00:32:21,464
Det er noe du m� vite.
295
00:32:21,548 --> 00:32:27,179
Hun presenterer deg etter
tredje sangen, n�r du er p� scenen...
296
00:32:27,721 --> 00:32:33,728
Helted�d f�r oppmerksomhet, men det er
usette, daglige modige handlinger...
297
00:32:33,812 --> 00:32:38,651
Ok. Jeg venter bak scenen.
Vi ses senere.
298
00:32:41,237 --> 00:32:44,240
Vi skal ogs� f� h�re kul musikk.
299
00:32:50,873 --> 00:32:55,170
Si at det var taktikk.
For � myke henne opp.
300
00:32:55,253 --> 00:33:00,801
For at hun skal tro at du er p�
hennes side. For det er du ikke.
301
00:33:00,885 --> 00:33:07,517
Hva var den ridder p� hvit hest-
skitt om pappaen der inne?
302
00:33:08,310 --> 00:33:13,608
Hun er ikke faren sin.
303
00:33:13,691 --> 00:33:16,361
- F�r jeg avbryte?
- Gjerne.
304
00:33:16,444 --> 00:33:21,283
- Fint.
- Hei, Calista. N� er jeg glad.
305
00:33:21,366 --> 00:33:24,704
- Det var som bare.
- Walker, er du ikke glad?
306
00:33:24,787 --> 00:33:27,499
- Herregud.
- Hva?
307
00:33:27,582 --> 00:33:34,256
Gutten med henne. Krispin.
Han er min gamle partners unge.
308
00:33:36,384 --> 00:33:39,846
Vi kj�rte en GPS p� telefonen.
Han er p� Temple-teateret.
309
00:33:39,930 --> 00:33:43,142
- Vi b�r dra.
- Ja. Hva gj�r vi med henne?
310
00:33:43,225 --> 00:33:45,227
Jeg har en ide.
311
00:33:50,316 --> 00:33:55,197
Hils Alchemy med en stor applaus.
312
00:34:00,703 --> 00:34:03,331
Hvordan har det dere der ute?
313
00:34:11,800 --> 00:34:17,014
Krispins mor svarer ikke.
Retrogirls galla er p� Temple.
314
00:34:17,806 --> 00:34:22,520
- Masse presse og Powers.
- Godt sted for en beskjed.
315
00:35:25,760 --> 00:35:31,767
- Har du h�rt p� meg det siste �ret?
- Stiftelsen skal vel ha suksess?
316
00:35:31,850 --> 00:35:35,980
Dette hjelper.
Han er her for Zora, ikke for deg.
317
00:35:36,063 --> 00:35:39,943
Tuller du? Du er utrolig!
318
00:35:40,110 --> 00:35:45,574
Jeg g�r til siden og lar henne ha
sin stund. Men du har sparken.
319
00:35:45,658 --> 00:35:50,413
- Kom an. Du trenger meg.
- Ikke om jeg slutter.
320
00:35:50,497 --> 00:35:55,336
- Skal du bare g� din vei?
- Bare se.
321
00:36:00,008 --> 00:36:03,887
- Beklager, mamma.
- Krisp?
322
00:36:07,767 --> 00:36:10,395
Dere tror dere st�tter en god sak.
323
00:36:10,478 --> 00:36:15,609
Jeg skal vise dere
at Powers hykleri er uten grenser.
324
00:36:16,109 --> 00:36:20,490
Hva er det som skjer?
Hvor er Retrogirl?
325
00:36:21,824 --> 00:36:23,702
Hva er dette?
326
00:36:24,160 --> 00:36:27,039
Det fins ingen ekte helter.
327
00:36:27,122 --> 00:36:30,918
Ingen skurker.
Det er bare et j�vla show!
328
00:36:31,711 --> 00:36:38,510
Dette er Powers' verden.
Inn�vd. 100 % falsk.
329
00:36:40,054 --> 00:36:44,100
Jeg... er... Red Hawk!
330
00:36:44,893 --> 00:36:47,062
Zora!
331
00:36:55,113 --> 00:36:59,201
Zora! Jeg har kommet for deg!
332
00:37:00,077 --> 00:37:02,913
Du kan ikke gjemme deg!
333
00:37:31,947 --> 00:37:35,284
De m� f� det de vil ha.
334
00:38:13,787 --> 00:38:16,915
Dette skulle ikke skje!
335
00:38:21,504 --> 00:38:23,590
Hjelp, noen!
336
00:38:25,383 --> 00:38:28,137
Jeg mente ikke...
337
00:38:28,220 --> 00:38:31,349
Hvorfor stoppet du meg ikke?
338
00:38:50,037 --> 00:38:53,541
Forsterkninger til Templeteateret, n�!
339
00:39:00,966 --> 00:39:02,676
Det holder.
340
00:39:04,095 --> 00:39:05,763
Showet er over.
341
00:39:18,319 --> 00:39:21,907
Er du alene n�
342
00:39:36,048 --> 00:39:38,509
Er du alene n�
343
00:39:40,595 --> 00:39:47,895
Kjenner du
hvordan solen spinner rundt
344
00:39:52,567 --> 00:39:57,406
Er du virkelig eller bare en skygge
345
00:39:57,490 --> 00:40:02,912
som har lagt
denne verdenen bak seg
346
00:40:35,450 --> 00:40:39,955
- Som i gamle dager.
- Som i gamle dager.
347
00:40:40,998 --> 00:40:43,835
Det kan du banne p�.30201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
