Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:14,789
LUCRECIA BORGIA
2
00:01:50,090 --> 00:01:56,962
Bajo el Papa Alejandro VI, el Renacimiento
italiano va a cambiar el mundo.
3
00:01:57,497 --> 00:02:00,822
Genios creativos como Giotto, Giorgione,
Leonardo, Miguel �ngel...
4
00:02:01,099 --> 00:02:04,493
...producen las mayores obras maestras
que el mundo conocer�.
5
00:02:04,700 --> 00:02:10,157
Roma, ciudad eterna, muestra su poder espiritual
e intelectual, dominando esta �poca asombrosa.
6
00:02:10,681 --> 00:02:16,974
Tiempos de disturbios, pol�tica sutil, donde
los enemigos de ayer son hoy aliados.
7
00:02:17,069 --> 00:02:21,309
Es una �poca de intenso individualismo,
pero la vida de los hombres no importa,
8
00:02:21,384 --> 00:02:25,253
...para aquellos que instigan guerras
desde el interior de sus alc�zares.
9
00:02:25,289 --> 00:02:30,853
Crueldad, celebraciones, grandeza, amor.
10
00:03:24,955 --> 00:03:29,482
Este per�odo de la historia se puede
resumir en torno a una familia,
11
00:03:29,759 --> 00:03:35,420
...rodeado de leyenda y ra�ces
espa�olas, los Borgia.
12
00:03:35,595 --> 00:03:40,946
Y un hombre misterioso, horrible,
que ser� recordado para siempre.
13
00:03:41,029 --> 00:03:44,478
Un hombre que puso a Roma e Italia
bajo su gobierno:
14
00:03:45,004 --> 00:03:47,675
...C�sar Borgia.
15
00:04:48,740 --> 00:04:51,661
�Hasta cu�ndo vamos a tener
que aguantar a este cerdo espa�ol?
16
00:04:51,697 --> 00:04:54,002
�No reventar� alguna vez?
17
00:04:54,075 --> 00:04:57,191
�Muchachos, dad las gracias a C�sar!
Las mujeres necesitan ser gozadas.
18
00:04:57,268 --> 00:04:59,840
Hay que calmarlas y tenerlas cerca.
19
00:05:04,705 --> 00:05:07,134
Es la celebraci�n de los soldados.
20
00:05:13,952 --> 00:05:16,593
Esta es una ciudad cruel
gobernada por un cerdo.
21
00:05:16,670 --> 00:05:18,569
Calla, la polic�a espa�ola est�
por todas partes.
22
00:05:20,665 --> 00:05:22,738
Roma tiene la reputaci�n
de ser un pueblo libre.
23
00:05:22,774 --> 00:05:25,044
�Usted no es de aqu�?
No, de N�poles.
24
00:05:25,524 --> 00:05:27,690
Roma estuvo una vez libre de extranjeros.
25
00:05:27,767 --> 00:05:29,602
Y sus ciudadanos se mantuvieron
tranquilos durante a�os.
26
00:05:29,637 --> 00:05:30,586
�Tienen miedo?
27
00:05:30,621 --> 00:05:32,520
S�, tienen miedo.
C�sar mata. En eso es el maestro.
28
00:05:32,592 --> 00:05:34,491
Es un Satan�s que reina por encima
de un pantano.
29
00:05:35,853 --> 00:05:37,405
�Es realmente verdad
lo que se dice de �l?
30
00:05:37,485 --> 00:05:40,844
No. Es incluso peor.
31
00:05:41,936 --> 00:05:44,507
�Y Lucrecia? �C�mo es?
32
00:05:45,401 --> 00:05:47,094
Digna hermana de C�sar.
33
00:05:47,130 --> 00:05:48,696
Todos los Borgia son iguales.
34
00:05:48,731 --> 00:05:51,546
En una ciudad donde hay tantas putas,
35
00:05:51,960 --> 00:05:55,388
...ella reina incomparablemente.
Puede usted ir y decirlo en N�poles.
36
00:05:57,192 --> 00:06:01,872
A pesar de lo que dicen, yo no puedo
creer que ella sea tan depravada.
37
00:06:02,017 --> 00:06:07,010
S�lo tiene 18 a�os.
Quiz� exageran un poco, no s�.
38
00:06:08,745 --> 00:06:12,415
-Lucrecia ha sido m�a.
-Eres un fanfarr�n y un jactancioso.
39
00:06:12,451 --> 00:06:14,755
-Os juro que es verdad.
-Est�s borracho como una cuba.
40
00:06:14,963 --> 00:06:18,003
�Ve a acostarte! Har� que
te olvides de ella.
41
00:06:18,260 --> 00:06:22,331
�Y este anillo, qu�?
Ella me lo dio.
42
00:06:22,404 --> 00:06:24,095
�Lucrecia, s�!
43
00:06:25,055 --> 00:06:27,269
Ella no sabe que he vuelto.
44
00:06:27,505 --> 00:06:29,656
Tengo que irme.
45
00:06:30,267 --> 00:06:34,641
Ellas no me creen.
T� me crees, �verdad?
46
00:06:34,894 --> 00:06:39,269
Lucrecia fue m�a, aqu� en Roma.
47
00:06:39,810 --> 00:06:42,370
Y aqu� est� el anillo que me dio.
48
00:06:42,875 --> 00:06:46,610
Desde que me ama, me ayuda
en mi carrera militar.
49
00:06:48,263 --> 00:06:49,982
Porque estoy en el ej�rcito.
50
00:06:50,121 --> 00:06:54,220
�Qu� honor para el ej�rcito
y para las putas!
51
00:06:54,876 --> 00:06:57,210
�Larga vida a Lucrecia!
52
00:06:57,422 --> 00:07:00,092
Lucrecia fue m�a. Yo la tuve.
53
00:07:00,300 --> 00:07:03,553
�Larga vida a Lucrecia!
�Larga vida a Lucrecia!
54
00:07:03,554 --> 00:07:04,554
�Su�ltame!
55
00:07:05,130 --> 00:07:08,030
�Dejadle! Es Carnaval.
Se le permite decir lo que quiera.
56
00:07:08,843 --> 00:07:10,364
�D�jale en paz!
57
00:07:10,529 --> 00:07:12,748
Lucrecia le dejar� libre.
58
00:07:12,931 --> 00:07:15,363
A pesar de estar borracho,
este hombre sonaba sincero.
59
00:07:19,825 --> 00:07:22,472
�V�monos! Cuando los borrachos
cantan, son inofensivos.
60
00:07:27,544 --> 00:07:30,995
Tengo que irme.
Necesito estar solo.
61
00:07:51,107 --> 00:07:53,266
Tienes las manos �speras esta noche.
62
00:07:55,115 --> 00:07:56,667
�R�pido, trae una paloma!
63
00:07:56,745 --> 00:08:01,196
L�stima que ning�n material pueda
reproducir o hacer vislumbrar sus alas.
64
00:08:01,232 --> 00:08:03,767
Su vestido de novia tendr�
el mismo color.
65
00:08:04,671 --> 00:08:08,151
Todo blanco.
�Date prisa, date prisa!
66
00:08:12,717 --> 00:08:16,038
Esto es mejor para tener una piel
bonita, que cualquier crema veneciana.
67
00:08:16,181 --> 00:08:18,844
O� que las damas de Par�s usan
gatos en vez de palomas.
68
00:08:18,915 --> 00:08:20,920
-�Gatos? �Es imposible!
-Deben ser de lo m�s refinado.
69
00:08:21,000 --> 00:08:22,037
No me gustar�a vivir en Par�s.
70
00:08:22,685 --> 00:08:25,247
-�Gatos?
-Es horrible.
71
00:08:25,555 --> 00:08:27,743
-�Oh, callaos!
-�Ya puedes irte, r�pido!
72
00:08:27,900 --> 00:08:30,179
�Qui�n te ha contado todo eso?
73
00:08:30,350 --> 00:08:32,794
Todo es cierto.
Me informaron bien.
74
00:08:33,068 --> 00:08:36,434
-Necesito un poco de tranquilidad.
-�Vamos, vamos! �Desaparece!
75
00:08:46,778 --> 00:08:51,554
Realmente les envidio. Lo pasan
muy bien y se divierten.
76
00:08:52,184 --> 00:08:56,014
No est� triste. Piensa que dentro
de unos pocos d�as...
77
00:08:56,244 --> 00:08:58,398
�Vete t� tambi�n y d�jame sola!
78
00:09:35,244 --> 00:09:37,332
Estaba esperando tu visita.
79
00:09:38,355 --> 00:09:41,627
�Esta noche, ten�as que venir,
80
00:09:44,258 --> 00:09:47,328
...cuando todo est� oscuro a tu alrededor!
81
00:09:48,514 --> 00:09:50,680
Pareces salir adelante por la noche.
82
00:09:50,990 --> 00:09:54,312
S�, una noche que parece
interminable.
83
00:09:54,894 --> 00:09:57,414
-�C�mo lo sabes?
-Porque a�n tengo esperanza.
84
00:09:58,605 --> 00:10:00,670
Estoy cansada de tantas palabras
de consuelo.
85
00:10:00,760 --> 00:10:01,995
�Te equivocas!
86
00:10:03,183 --> 00:10:05,897
Pronto acabar� para ti
esta noche.
87
00:10:06,583 --> 00:10:10,137
�Ven, ac�rcate!
88
00:10:10,322 --> 00:10:16,679
El amor que tanto esperabas
y buscabas, est� aqu�.
89
00:10:17,330 --> 00:10:20,547
Cerca, muy cerca.
90
00:10:21,208 --> 00:10:23,048
�Incl�nate sobre este espejo!
91
00:10:24,981 --> 00:10:28,000
�Mira! �Mira cuidadosamente!
92
00:10:28,570 --> 00:10:30,366
S�lo veo mi reflejo.
93
00:10:30,545 --> 00:10:35,375
Dado que s�lo ves esto, los hombres
s�lo van a pensar en ti.
94
00:10:35,700 --> 00:10:39,555
�Olv�date de tu propia vida y piensa
s�lo en la de los dem�s!
95
00:10:39,899 --> 00:10:42,914
El amor est� a tu alcance
y deber�s aceptarlo.
96
00:10:43,192 --> 00:10:46,448
�Un rostro enmascarado!
Me est� sonriendo.
97
00:10:48,358 --> 00:10:51,200
�Oh, ha desaparecido!
98
00:10:51,080 --> 00:10:55,512
-�Dime! Quiero saber si es �l.
-Paciencia.
99
00:10:56,129 --> 00:11:00,379
Est� muy cerca.
Tus penas se han acabado.
100
00:11:01,230 --> 00:11:05,180
Esta noche veo....
101
00:11:05,793 --> 00:11:08,290
...que vas a salir a su encuentro.
102
00:11:10,060 --> 00:11:13,333
Ser� como una evasi�n.
103
00:11:14,667 --> 00:11:18,808
�Canciones, m�sica!
104
00:12:00,482 --> 00:12:04,005
*Lucrecia es la m�s bella
de las putas.
105
00:13:27,178 --> 00:13:28,834
Est� un poco d�bil.
No es nada.
106
00:13:30,202 --> 00:13:31,754
�Descanse un poco!
107
00:13:32,785 --> 00:13:35,356
Usted es extremadamente sensible
para estos juegos salvajes.
108
00:13:38,357 --> 00:13:40,964
�Qu� pasa?
�Tiene miedo de m�?
109
00:13:43,250 --> 00:13:47,351
-�Puede quitarse su m�scara?
-S�, si yo se la quito tambi�n.
110
00:13:55,312 --> 00:13:59,379
Pensaba que solo los artistas pod�an
so�ar con rostros como el suyo.
111
00:13:59,662 --> 00:14:03,807
�Qui�n es usted?
No... �No diga nada!
112
00:14:03,843 --> 00:14:05,759
No importa.
113
00:14:07,211 --> 00:14:10,125
Sus mejillas conservan todav�a
la dulzura de la ni�ez.
114
00:14:11,276 --> 00:14:16,681
Sab�a que el amor ten�a tu voz:
tierna, profunda...
115
00:14:17,210 --> 00:14:21,206
En mis sue�os, el amor ten�a
tu mirada;
116
00:14:21,422 --> 00:14:23,281
...esa fuerza que me atrae.
117
00:14:23,513 --> 00:14:27,243
Eres bello. Te quiero.
118
00:15:21,519 --> 00:15:25,058
No, no es justo.
No quiero dejarte.
119
00:15:25,362 --> 00:15:28,578
Me parece como si siempre
te hubiese amado y conocido.
120
00:15:28,858 --> 00:15:33,478
Perderte para siempre y no verte m�s
ser�a insoportable.
121
00:15:33,619 --> 00:15:35,750
Yo quisiera llevarte y
guardarte conmigo.
122
00:15:36,028 --> 00:15:37,823
Hay demasiadas cosas
que nos separan.
123
00:15:38,066 --> 00:15:41,160
Es cierto.
No s� nada de ti.
124
00:15:41,363 --> 00:15:44,323
�Y qu�? Yo no te he
preguntado nada.
125
00:15:44,536 --> 00:15:49,310
Estoy... estoy acompa�ando en Roma
a una importante persona extranjera.
126
00:15:49,631 --> 00:15:55,162
Te ir�s y nuestras vidas
continuar�n... separadas.
127
00:15:55,364 --> 00:15:57,918
Ni t� ni yo podremos olvidarnos.
128
00:15:58,454 --> 00:16:04,428
*La hermosa espa�ola,
que se deja acariciar...
129
00:16:05,701 --> 00:16:11,321
*Y que su cuerpo se estreche
contra el de...
130
00:16:12,333 --> 00:16:14,438
�Te quiero!
�B�same por �ltima vez!
131
00:16:16,379 --> 00:16:18,679
�C�mo te llamas?
�Dime, al menos, tu nombre!
132
00:16:19,962 --> 00:16:25,570
*Lucrecia es la m�s bella
de las putas.
133
00:16:26,053 --> 00:16:31,573
*La m�s bella de las putas.
134
00:17:21,856 --> 00:17:24,398
�L�grimas de arrepentimiento?
135
00:17:24,960 --> 00:17:28,445
Tus damas de honor estaban preocupadas
esta ma�ana al ver la cama vac�a.
136
00:17:28,620 --> 00:17:31,033
Pensaban que hab�as sido secuestrada
por alg�n diablo.
137
00:17:31,802 --> 00:17:33,944
Un diablo guapo, espero.
138
00:17:35,414 --> 00:17:36,932
�Debo decirte algo!
139
00:17:40,013 --> 00:17:43,608
�Ahora, ya basta! Tus travesuras
se tienen que acabar.
140
00:17:43,800 --> 00:17:45,239
�Me haces da�o!
141
00:17:46,203 --> 00:17:49,488
Los amantes se tienen
despu�s de casarse.
142
00:17:49,599 --> 00:17:51,690
En diez d�as estar�s casada.
143
00:17:51,805 --> 00:17:53,786
�Por qu� no puedes esperar un poco?
144
00:17:54,850 --> 00:17:56,805
Ya te obedec�, cas�ndome con Sforza.
145
00:17:57,327 --> 00:17:59,923
Cuando Sforza te cay� en desgracia,
volv� a obedecerte.
146
00:18:00,370 --> 00:18:03,708
Para obedecerle, me casar�
con Arag�n, aunque le odio.
147
00:18:03,938 --> 00:18:05,159
Le odio sin haberle conocido.
148
00:18:05,269 --> 00:18:09,440
Me han dicho que es guapo e inteligente.
Eso deber�a complacerte.
149
00:18:09,585 --> 00:18:11,951
T� no dices no a nadie.
150
00:18:14,355 --> 00:18:18,166
S�, a ti, a veces.
151
00:18:18,700 --> 00:18:20,874
Pero, el coraz�n no puede
dominar a la pol�tica.
152
00:18:21,255 --> 00:18:25,314
�Por qu� no eres m�s piadosa?
Eso siempre es un consuelo.
153
00:19:07,641 --> 00:19:09,439
Con el heredero de la corona
en la cama de Lucrecia,
154
00:19:09,575 --> 00:19:12,429
...se ha ganado el reino de N�poles,
sin perder un soldado.
155
00:19:13,845 --> 00:19:17,241
Despu�s de todo, esa familia insolente
ha sido al fin domesticada.
156
00:19:26,055 --> 00:19:28,606
-No tengo fuerzas.
-�No llore, se�ora!
157
00:19:28,861 --> 00:19:29,999
Est� cruzando el patio.
158
00:19:30,278 --> 00:19:33,458
�Se�ora, tiene usted que entrar!
159
00:19:51,927 --> 00:19:54,137
�Qu� orgulloso est�!
Parece un ganador.
160
00:19:54,223 --> 00:19:55,868
�Se�or!
161
00:19:57,337 --> 00:20:00,308
Es un lujo ostentoso de un
mercenario advenedizo.
162
00:20:00,462 --> 00:20:03,908
�D�nde est� la mujer con la que tengo
que casarme, por razones de estado?
163
00:20:15,006 --> 00:20:20,357
Una prostituta que cualquier extra�o podr�a
tener en la noche del Carnaval.
164
00:20:21,735 --> 00:20:23,251
�Debe seguir caminando!
165
00:20:51,243 --> 00:20:56,228
Ilustre se�or, �da usted su consentimiento para
tomar c�mo su mujer y esposa leg�tima...
166
00:20:57,802 --> 00:21:00,831
..a la ilustre dama Lucrecia Borgia,
aqu� presente...
167
00:21:01,128 --> 00:21:05,017
.. y promete tratarla como
su leg�tima mujer.
168
00:21:05,523 --> 00:21:08,678
Libremente, lo prometo.
169
00:21:11,000 --> 00:21:16,689
Ilustre se�ora, �da usted su consentimiento
para tomar como leg�timo esposo...
170
00:21:16,748 --> 00:21:20,559
...al ilustre se�or de Arag�n,
duque de Briscelli...
171
00:21:21,116 --> 00:21:25,767
...y promete obedecerle y respetarle
como su leg�tima esposa?
172
00:21:26,218 --> 00:21:27,533
Si, lo prometo.
173
00:23:27,196 --> 00:23:29,263
Has evitado mirarme
desde esta ma�ana.
174
00:23:29,433 --> 00:23:32,627
S�, ya s� lo que piensas.
175
00:23:35,455 --> 00:23:36,985
Pero, h�blame, por favor.
176
00:23:38,056 --> 00:23:42,993
Ins�ltame si es necesario, porque es
mejor cualquier cosa que tu silencio.
177
00:23:43,892 --> 00:23:46,999
�Esc�chame! Si no hubiese estado
en la calle esa noche...
178
00:23:48,929 --> 00:23:51,396
No quieres escucharme.
179
00:23:52,000 --> 00:23:54,451
-Por lo menos s� que te amo.
-�Amar?
180
00:23:55,104 --> 00:23:57,714
Esa palabra en tu boca es,
cuando menos, equ�voca.
181
00:23:58,139 --> 00:23:59,944
�En qu� brazos habr�s pronunciado
�ltimamente esa palabra?
182
00:24:00,015 --> 00:24:02,041
No; no tienes derecho.
183
00:24:02,149 --> 00:24:03,884
Si no hubieran estado en juego
otros intereses,
184
00:24:04,119 --> 00:24:07,108
...hoy me habr�a ido y les habr�a dicho
d�nde te encontr�.
185
00:24:07,177 --> 00:24:10,433
Me habr�a jactado de tu conquista,
como tantos otros hacen aqu�.
186
00:24:11,425 --> 00:24:13,905
He o�do lo que cantan
en las tabernas.
187
00:24:14,041 --> 00:24:16,020
�Mienten! Es indignante.
188
00:24:16,255 --> 00:24:20,363
Vine a Roma sin previo aviso.
Busqu� y escuch� a la gente.
189
00:24:20,738 --> 00:24:24,672
Todos trataron de convencerme de que
la esposa con que me iba a casar...
190
00:24:25,048 --> 00:24:26,983
...no era lo que dec�a la gente.
191
00:24:27,980 --> 00:24:30,306
-Y entonces te encontr�.
-�Pues bien, vete!
192
00:24:30,407 --> 00:24:32,004
Un matrimonio puede ser anulado.
193
00:24:32,820 --> 00:24:34,810
S�, eso es cierto. Ya tienes
costumbre de ello.
194
00:24:35,156 --> 00:24:37,663
�Qu� clase de venganza es esta?
�A qu� est�s esperando?
195
00:24:37,951 --> 00:24:39,701
�Tienes miedo de C�sar?
196
00:24:43,211 --> 00:24:45,717
No; est�s atrapado.
197
00:24:45,952 --> 00:24:48,098
De lo contrario, estar�as haciendo
la guerra con tu pa�s.
198
00:24:48,277 --> 00:24:50,574
-�Ahora muestras tu verdadero rostro!
-�Vete!
199
00:24:50,910 --> 00:24:52,045
�Por qu� no te vas?
200
00:24:52,429 --> 00:24:54,532
Es halagador para una mujer
ser la causa de una guerra.
201
00:24:54,639 --> 00:24:55,751
Te comportas como una zorra.
202
00:24:55,788 --> 00:24:56,906
�Ten�as a�n alguna duda?
203
00:24:57,683 --> 00:25:01,023
�No has o�do las canciones?
Lo dicen todo sobre m�.
204
00:25:01,529 --> 00:25:03,544
�Sabes c�mo me llaman?
�Lo sabes?
205
00:25:04,155 --> 00:25:05,745
La m�s bella de las putas de Roma.
206
00:25:05,977 --> 00:25:08,628
�Y cr�eme! Los romanos saben
mucho de putas.
207
00:25:12,188 --> 00:25:16,894
�Merezco ese cumplido?
�Dime! Debes saberlo.
208
00:25:17,598 --> 00:25:20,599
�Recuerda cuando estaba en tus brazos!
209
00:25:21,180 --> 00:25:23,300
-Contigo yo era...
-�C�llate! �Te proh�bo que hables!
210
00:25:25,088 --> 00:25:28,203
No. No eches a perder
todo eso.
211
00:25:29,411 --> 00:25:31,540
�Ya veo que me amas!
212
00:25:32,149 --> 00:25:33,747
No; t� no has cambiado.
213
00:25:33,978 --> 00:25:35,848
�Y yo? �No soy la misma?
214
00:25:37,122 --> 00:25:38,887
No; no digas nada.
215
00:25:39,456 --> 00:25:42,585
�Recuerda esa fuerza que te atrajo!
216
00:25:42,776 --> 00:25:46,138
Las palabras que me dijiste
esa noche y todas las dem�s.
217
00:25:46,889 --> 00:25:49,339
Sabes que siempre te espero
y pienso en ti.
218
00:25:49,532 --> 00:25:51,597
Y esta ma�ana, �por qu� no me
dijiste nada?
219
00:25:51,709 --> 00:25:53,156
�Estr�chame entre tus brazos!
220
00:25:53,261 --> 00:25:55,238
He sufrido mucho creyendo
que te hab�a perdido.
221
00:25:55,572 --> 00:25:56,828
�Cu�ntos hombres habr�n escuchado
estas palabras?
222
00:25:56,914 --> 00:26:00,393
Mienten; todos mienten.
223
00:26:02,162 --> 00:26:04,491
Los jueces me creer�n. Har�n
que venga Lucrecia...
224
00:26:05,352 --> 00:26:08,200
-...y entonces me dejar�n en libertad.
-�Basta de Lucrecia!
225
00:26:08,499 --> 00:26:11,471
Al estar aqu�, has comprometido
su nombre.
226
00:26:11,690 --> 00:26:13,246
�Voy a salir de aqu�!
227
00:26:13,997 --> 00:26:18,063
�Abridme! �Abridme!
228
00:26:18,323 --> 00:26:20,520
-Si te oyen, nos van a dar a todos latigazos.
-�Abridme!
229
00:26:21,336 --> 00:26:23,102
�Vas a callarte!
230
00:26:26,820 --> 00:26:28,314
�Ya vienen!
231
00:26:39,074 --> 00:26:41,631
�Vamos! �Fuera, fuera!
232
00:26:45,861 --> 00:26:49,945
En su gran bondad, nuestro se�or
C�sar Borgia ordena...
233
00:26:50,096 --> 00:26:53,246
...que algunos presos participen
en los juegos y espect�culos.
234
00:26:54,268 --> 00:26:59,203
Los que resulten vencedores de
las pruebas quedar�n en libertad.
235
00:26:59,312 --> 00:27:01,733
�Mi se�or, ten piedad!
Llevo aqu� desde...
236
00:27:02,014 --> 00:27:03,734
�Ag�chate!
237
00:27:04,500 --> 00:27:07,740
�Por qu� no? Ser�a divertido.
�S�, ese!
238
00:27:10,778 --> 00:27:12,180
�Ese!
239
00:27:15,610 --> 00:27:16,820
�Y ese!
240
00:27:16,944 --> 00:27:18,745
�D�nde est� el otro?
Ese que gritaba.
241
00:27:18,932 --> 00:27:20,567
Es muy violento.
242
00:27:25,660 --> 00:27:26,942
��chale al agua!
243
00:27:32,299 --> 00:27:36,124
�Elije algunos otros y que sean
j�venes: unos veinte!
244
00:27:36,358 --> 00:27:39,211
Si no son suficientes, har�
algunas detenciones m�s.
245
00:27:45,190 --> 00:27:48,796
Cuando C�sar habla de la unificaci�n de Italia,
para poder defenderse del invasor,
246
00:27:49,006 --> 00:27:51,502
-...quiere decir que su inter�s es ser dictador
-�Ya basta de ese asunto!
247
00:27:52,539 --> 00:27:53,895
Entiendo.
248
00:27:54,308 --> 00:27:58,041
Se�or, a veces es necesario
fingir que se conf�a en alguien,
249
00:27:58,242 --> 00:28:00,442
...pero, no hay que fiarse de verdad;
250
00:28:01,404 --> 00:28:02,869
...sobre todo, de una mujer.
251
00:28:03,703 --> 00:28:07,723
-Acu�rdese de lo que me dijo ayer.
-Ayer era ayer. Adem�s, me est�n esperando.
252
00:28:21,401 --> 00:28:22,532
�Vamos, caminad!
253
00:28:35,408 --> 00:28:36,729
Mas r�pido.
254
00:28:47,572 --> 00:28:49,023
-�No intentes nada!
-Si ella no me pone en libertad,
255
00:28:49,203 --> 00:28:51,767
...lo dir� todo y s� mucho
sobre ella.
256
00:28:54,595 --> 00:28:56,031
�Vamos!
257
00:29:08,759 --> 00:29:11,084
�Bonitas llamas!
�Las hab�as visto?
258
00:29:11,490 --> 00:29:14,936
-No, lo m�o es ir de caza.
-Ya ver�s lo entretenido que es.
259
00:29:15,114 --> 00:29:16,132
�Qu� tienen que hacer?
260
00:29:16,338 --> 00:29:18,599
Se lanzan antorchas entre s�
y el primero que... �Oh!
261
00:29:18,948 --> 00:29:20,742
�Mira ese anciano!
262
00:29:28,572 --> 00:29:30,881
�Qu� gracia! No puede subir.
263
00:29:42,050 --> 00:29:44,539
Este espect�culo horrible
es en honor suyo,
264
00:29:44,731 --> 00:29:48,472
...para su entretenimiento.
C�sar se ha superado.
265
00:29:52,913 --> 00:29:55,718
-�Ya est� arriba del todo!
-Por favor, no te r�as.
266
00:29:56,777 --> 00:29:57,901
�Ahora, empieza!
267
00:30:04,653 --> 00:30:06,871
-�Diez ducados por el anciano!
-�Acepto la apuesta!
268
00:30:06,921 --> 00:30:09,513
Puede estar equivocado y
no querer vivir m�s tiempo.
269
00:30:19,314 --> 00:30:21,014
�Oh, he perdido!
�Ese viejo loco!
270
00:30:21,248 --> 00:30:23,408
-Espero que est� muerto.
-�Es indignante!
271
00:30:25,186 --> 00:30:27,268
Ver morir a los ancianos
resulta gracioso, �verdad?
272
00:30:27,625 --> 00:30:30,431
-Se obliga a los hombres a matarse entre s�
-Pero si son condenados.
273
00:30:30,609 --> 00:30:31,994
Roma no ha cambiado.
274
00:30:32,007 --> 00:30:35,096
Ni Ner�n, para satisfacer sus gustos en medio
de su locura, pod�a haberlo hecho mejor.
275
00:30:35,735 --> 00:30:36,992
�Detened los Juegos!
276
00:30:38,502 --> 00:30:42,083
Entre los restantes, selecciona a
los tres prisioneros m�s fuertes.
277
00:30:42,234 --> 00:30:44,130
M�s tarde te dir� qu� hacer con ellos.
278
00:30:44,424 --> 00:30:47,199
-�Y los otros?
-�Los otros quedan perdonados!
279
00:30:47,785 --> 00:30:50,759
S�, tenemos placeres bastante
b�rbaros en Roma.
280
00:30:50,880 --> 00:30:54,941
No te conoc�a lo suficiente, para pensar
que esto pudiera desagradarte tanto.
281
00:30:55,379 --> 00:30:56,839
�Trae un poco de vino!
282
00:30:56,909 --> 00:31:00,268
Puesto que te gusta la caza,
ma�ana iremos a cazar.
283
00:31:25,314 --> 00:31:27,521
�Abajo! �Vamos, m�s r�pido!
284
00:31:29,052 --> 00:31:33,241
Durante esta caza, ser�is tratados
c�mo las bestias salvajes que sois.
285
00:31:33,381 --> 00:31:34,978
�Oh, no, piedad!
286
00:31:36,346 --> 00:31:37,930
De acuerdo con las reglas de la caza,
287
00:31:38,404 --> 00:31:42,169
...aquellos que al ponerse el sol no hayan
sido cazados, resultar�n vencedores.
288
00:31:43,595 --> 00:31:45,158
�Vamos! �Dispersaos!
289
00:31:45,500 --> 00:31:47,959
�Ten�is poco tiempo! S�lo hasta
el amanecer.
290
00:31:48,212 --> 00:31:49,688
�Vamos! �Marchaos!
291
00:32:20,929 --> 00:32:24,667
�Se�or, cuando guste! Ya se pueden
seguir los rastros.
292
00:32:24,872 --> 00:32:27,938
-�Es un animal fuerte?
-Con todo el vigor de su edad.
293
00:32:28,154 --> 00:32:31,000
-�Qu� vamos a cazar: jabal�es?
-De una especie muy rara.
294
00:32:31,504 --> 00:32:33,990
�En marcha! �Que San Humberto
nos proteja!
295
00:32:58,390 --> 00:33:00,287
Creo que los rastreadores han
asustado al animal.
296
00:33:00,288 --> 00:33:04,388
Todav�a no. �Paciencia,
no tardaremos mucho!
297
00:33:22,280 --> 00:33:25,072
Los perros est�n sobre la pista.
Ya ladran.
298
00:35:46,232 --> 00:35:47,957
�Soltad a los perros!
299
00:36:15,041 --> 00:36:18,520
�Localizad al animal!
�Sacadlo de la maleza!
300
00:37:18,252 --> 00:37:19,446
�Es un hombre!
301
00:37:21,842 --> 00:37:25,167
�Qu�! �C�sar se ha atrevido
a hacer esto!
302
00:37:26,119 --> 00:37:29,048
-�Esto es indignante! �Y t�?
-Yo no lo sab�a.
303
00:37:31,058 --> 00:37:32,083
Y bien, �a qu� est�s esperando?
304
00:37:32,193 --> 00:37:34,754
�No se mata en N�poles al animal
cuando se le divisa?
305
00:37:38,846 --> 00:37:40,536
Este hombre es el de la noche
de Carnaval.
306
00:37:42,625 --> 00:37:44,920
�Paolo!
Pero, �por qu�?
307
00:37:45,780 --> 00:37:47,920
�No lo conseguir�!
Voy a defenderme.
308
00:37:49,792 --> 00:37:52,622
�S�lvame, Lucrecia!
309
00:37:52,872 --> 00:37:55,149
�Lucrecia, quiero vivir!
310
00:37:56,042 --> 00:37:58,446
�Sujeta a los perros y d�jale
en libertad!
311
00:37:59,688 --> 00:38:02,332
No puedes dejarme morir.
�Acu�rdate!
312
00:38:02,502 --> 00:38:03,968
�Por favor, acu�rdate!
313
00:38:06,745 --> 00:38:09,870
�Eres joven y no vas a hacer nada!
314
00:38:10,207 --> 00:38:11,308
S� c�mo eres.
315
00:38:11,444 --> 00:38:14,518
Haces que mueran todos los
hombres que te abandonan.
316
00:38:15,222 --> 00:38:17,308
�Haz que se calle!
�Que se calle!
317
00:38:17,592 --> 00:38:20,499
�Fuiste m�a! �Fuiste m�a,
despu�s de todos los dem�s!
318
00:38:21,604 --> 00:38:24,158
�Estaba en mis brazos y gritaba!
319
00:38:25,279 --> 00:38:28,015
�Haz que se calle!
�Que se calle!
320
00:39:22,301 --> 00:39:26,922
Si, lo s�; te he perdido.
321
00:39:28,237 --> 00:39:31,398
Durante unos d�as, pens� que
pod�a vivir contigo.
322
00:39:32,246 --> 00:39:35,675
Pero, despu�s de la caza de ese
hombre y sus gritos al morir...
323
00:39:36,023 --> 00:39:39,854
Para poder conservarte, ten�a
que hacer que se callara.
324
00:39:40,034 --> 00:39:44,107
No; no me expliques nada.
Es demasiado tarde.
325
00:39:45,498 --> 00:39:48,888
Partir� para N�poles, sin armar
ning�n esc�ndalo...
326
00:39:49,565 --> 00:39:51,975
-...y t� podr�s volver a tu antigua vida.
-No.
327
00:39:52,200 --> 00:39:55,456
-No puedes dejarme.
-Tratar� de olvidar.
328
00:39:55,628 --> 00:39:57,557
Me llevar� mucho tiempo,
329
00:39:58,100 --> 00:39:59,337
...porque te amo.
330
00:39:59,612 --> 00:40:01,486
Mientras que t� has evitado amarme.
331
00:40:03,456 --> 00:40:05,442
S�lo quiero llevarme un recuerdo de ti:
332
00:40:06,292 --> 00:40:09,678
...el de nuestra primera noche,
cuando a�n no sab�a tu nombre.
333
00:40:12,764 --> 00:40:15,379
�No te vayas! �No, todav�a!
334
00:40:16,610 --> 00:40:18,942
Deber�a hab�rtelo dicho
hace mucho tiempo.
335
00:40:19,069 --> 00:40:21,779
Ten�a miedo.
�Ac�rcate!
336
00:40:24,759 --> 00:40:30,128
�Esc�chame! No puedes negarte
y luego ya podr�s irte.
337
00:40:32,029 --> 00:40:33,529
Gracias.
338
00:40:36,518 --> 00:40:37,982
�Oh, es dif�cil!
339
00:40:39,615 --> 00:40:41,611
�No me mires!
340
00:40:45,750 --> 00:40:47,226
Te lo voy a contar todo.
341
00:40:47,444 --> 00:40:50,049
�Cr�eme; no te voy a mentir!
342
00:40:50,507 --> 00:40:52,222
�Lo juro por Dios!
343
00:40:54,344 --> 00:40:55,794
Trata de entender.
344
00:40:59,210 --> 00:41:02,557
He pasado aqu� toda mi infancia
y he visto todo.
345
00:41:03,247 --> 00:41:05,272
C�sar siempre mandaba en todo
lo relacionado conmigo.
346
00:41:05,800 --> 00:41:08,630
C�sar consigui� casarme tan pronto
como tuve la edad suficiente.
347
00:41:09,053 --> 00:41:12,469
�Casarme!
So�aba con eso.
348
00:41:21,219 --> 00:41:24,781
-�Con qui�n te casaste?
-Con Giovanni Sforza.
349
00:41:25,033 --> 00:41:27,610
Porque en ese momento est�bamos
buscando una alianza con Mil�n.
350
00:41:28,490 --> 00:41:31,232
A C�sar no podr�a importarle
menos mi felicidad.
351
00:41:31,276 --> 00:41:34,812
Yo serv�a para mantener a su ambici�n,
guardar silencio, y soportar a mi marido.
352
00:41:38,495 --> 00:41:42,087
Era perverso y mediocre
y no supe verlo.
353
00:41:42,506 --> 00:41:44,005
Sus visitas eran raras.
354
00:41:49,029 --> 00:41:51,819
A pesar de todo, trat� de amarle.
355
00:41:52,393 --> 00:41:55,688
Me sent�a tan sola y perdida.
356
00:41:56,674 --> 00:41:59,197
Pero, muy pronto, comprend�
que era in�til.
357
00:42:00,854 --> 00:42:03,029
Necesitaba consejo.
358
00:42:03,208 --> 00:42:05,072
Quer�a vivir.
359
00:42:07,385 --> 00:42:10,334
Si Sforza me ignoraba,
otros me deseaban.
360
00:42:13,279 --> 00:42:17,404
Y busqu� el amor entre
quienes me amaban.
361
00:42:21,000 --> 00:42:23,486
�Fue adulterio enga�ar
a un marido as�?
362
00:42:24,131 --> 00:42:28,080
Siempre con miedo a ser descubierta
y a la amenaza del esc�ndalo.
363
00:42:34,270 --> 00:42:38,502
Pero, ten�a la esperanza de
encontrar a un hombre,
364
00:42:38,653 --> 00:42:41,003
...que fuera capaz de consolarme...
365
00:42:41,376 --> 00:42:43,887
...y devolverme los antiguos sue�os.
366
00:42:54,463 --> 00:42:59,662
Ese d�a, �l ten�a un aspecto m�s
humano y c�lido que los otros.
367
00:43:02,686 --> 00:43:07,781
No hab�a pasi�n, no; pero sent�a
que volv�a a vivir.
368
00:43:08,774 --> 00:43:11,363
Sforza no se dio cuenta de nada.
�l ten�a otras preocupaciones.
369
00:43:11,932 --> 00:43:15,327
Como C�sar se inclinaba ahora hacia N�poles,
se estaba convirtiendo en un impedimento.
370
00:43:15,743 --> 00:43:19,102
Sforza se dej� caer en la trampa
en que ser�a atrapado.
371
00:43:29,911 --> 00:43:31,480
Su mensajero fue interceptado.
372
00:44:02,531 --> 00:44:05,891
�Le hemos atrapado! Sforza estaba
enviando una carta a Mil�n.
373
00:44:06,100 --> 00:44:07,735
�Dame la carta!
374
00:44:14,016 --> 00:44:18,365
�Qu� imb�cil! Pide a los franceses
que se pongan en contra de m�.
375
00:44:19,929 --> 00:44:21,146
�Eso es alta traici�n!
376
00:44:22,124 --> 00:44:24,390
No podr�a haber so�ado con nada mejor.
377
00:44:26,634 --> 00:44:29,841
Creo que esta noche voy
a tener que necesitarte.
378
00:44:30,470 --> 00:44:32,064
-Esperaremos a que se duerma.
-S�.
379
00:44:32,365 --> 00:44:34,640
Pero, que no haya ning�n alboroto.
380
00:44:36,660 --> 00:44:41,244
�Lucrecia, de luto y con su velo,
ser� tan conmovedor!
381
00:44:41,755 --> 00:44:43,986
�Una viuda deliciosa!
382
00:44:49,606 --> 00:44:51,323
�Qu�date a mi lado!
383
00:44:53,463 --> 00:44:55,870
�Vamos, ven!
384
00:44:58,560 --> 00:45:02,640
-�Me quieres un poco?
-Un poco, s�, quiz�s.
385
00:45:03,317 --> 00:45:06,349
�Se�ora, se�ora, C�sar
viene hacia aqu�!
386
00:45:06,784 --> 00:45:08,139
�A esta hora?
387
00:45:14,849 --> 00:45:17,355
-�Est�s sola?
-Ya lo puedes ver.
388
00:45:18,002 --> 00:45:19,022
Es muy tarde.
389
00:45:19,193 --> 00:45:21,564
-�Es por tu marido?
-�Qu� marido?
390
00:45:22,651 --> 00:45:26,500
-�Ah! �Te tiene abandonada?
-Por Dios que s�.
391
00:45:26,981 --> 00:45:31,091
Pues si este marido te deja de lado,
tendr�s que tener otro.
392
00:45:31,399 --> 00:45:33,600
�Ojal� fuera posible!
393
00:45:34,412 --> 00:45:36,709
Podr�a serlo.
394
00:45:38,193 --> 00:45:40,798
�Toma! Lee esto y lo entender�s.
395
00:45:46,697 --> 00:45:48,496
Hay una palabra que no comprendo.
396
00:45:49,607 --> 00:45:54,611
"Ser�a conveniente que el ducado de Mil�n
fuera ocupado por las tropas francesas".
397
00:45:54,752 --> 00:45:56,709
Si he entendido bien, eso quiere
decir que te ha traicionado.
398
00:45:56,840 --> 00:45:58,933
-Eso es indiscutible.
-Y qu� hacemos con los traidores?
399
00:45:59,145 --> 00:46:01,301
-Creo que los matamos.
-Lo tiene bien merecido.
400
00:46:01,730 --> 00:46:04,435
-�Y sus viudas?
-Suelen buscarse un segundo marido.
401
00:46:05,012 --> 00:46:10,449
�Oh, todo esto es muy desagradable
y me muero de sue�o!
402
00:46:12,832 --> 00:46:15,995
Te he dado un nuevo y
buen tema de sue�os.
403
00:46:18,483 --> 00:46:22,165
-�Para cu�ndo?
-Para esta misma noche.
404
00:46:25,038 --> 00:46:29,670
�D�jame escoger
al pr�ximo marido!
405
00:46:30,106 --> 00:46:34,404
No te precipites. que ya llegar�
el momento. �Duerme!
406
00:46:38,030 --> 00:46:40,705
S�, voy a dormirme.
407
00:46:49,535 --> 00:46:53,011
Perotto, �has o�do?
408
00:46:53,301 --> 00:46:56,086
-�Qu� cruel eres!
-�Yo? �Por qu�?
409
00:46:56,114 --> 00:46:58,765
-�Hay que advertirle!
-�A qui�n? �A Sforza?
410
00:46:58,907 --> 00:47:02,128
Est�s loco. Le odio y
adem�s, es un traidor.
411
00:47:02,305 --> 00:47:06,070
-No puedes dejarle morir.
-�El amante defendiendo al marido?
412
00:47:06,144 --> 00:47:08,459
Piensa. Despu�s de eso,
seremos libres.
413
00:47:08,550 --> 00:47:11,385
No, �l har� que te cases
Dios sabe con qui�n.
414
00:47:11,676 --> 00:47:13,997
Eres s�lo un juguete para �l
a su gusto.
415
00:47:14,700 --> 00:47:17,109
-Me casar� con quien yo quiera.
-No.
416
00:47:18,034 --> 00:47:21,159
�Cr�eme! Una vez haya asesinado a Sforza,
417
00:47:21,330 --> 00:47:23,260
-...ya debe tener preparado tu pr�ximo marido.
-Eso no es verdad.
418
00:47:23,427 --> 00:47:25,657
�C�mo puedes aborrecer
tanto a Sforza?
419
00:47:27,179 --> 00:47:31,132
�Quieres decir que todo quedar�a arreglado
si se escapa y se queda en Mil�n?
420
00:47:31,472 --> 00:47:32,855
S�.
421
00:47:33,091 --> 00:47:35,192
En ese caso, ve a avisarle.
422
00:47:40,274 --> 00:47:43,569
�Qu� suene la alarma! Vamos
en persecuci�n de Sforza.
423
00:47:44,171 --> 00:47:46,257
Hay que capturarlo vivo o muerto.
424
00:48:22,085 --> 00:48:25,637
Sforza ha escapado durante
el cambio de guardia.
425
00:48:25,973 --> 00:48:28,590
�Cien ducados a quien lo capture!
426
00:48:41,937 --> 00:48:45,537
-�C�mo te has atrevido?
-Me est�s asustando. �Que ha pasado?
427
00:48:46,311 --> 00:48:49,999
-Eres t� quien ha avisado a Sforza.
-�No es cierto; no es cierto!
428
00:48:50,158 --> 00:48:52,638
�Te atreves a repetirlo?
�Te atreves?
429
00:48:54,444 --> 00:48:58,178
Osas entrometerte en mis planes.
�Qu� esta pasando por tu loca cabeza?
430
00:48:58,353 --> 00:49:01,640
La alianza con N�poles estaba ya casi
concluida y lo echas todo a perder.
431
00:49:01,704 --> 00:49:04,831
�Los planes se van a pique!
�El mundo al rev�s!
432
00:49:05,893 --> 00:49:07,593
�Por qu�? �Por qui�n?
433
00:49:07,794 --> 00:49:11,094
�Por ti! �Por ti!
�Por ti!
434
00:49:12,095 --> 00:49:13,295
�Oh, no!
435
00:49:17,996 --> 00:49:19,296
�No!
436
00:49:25,055 --> 00:49:27,221
S�, dej� que Sforza escapase.
437
00:49:27,547 --> 00:49:30,691
Ha tomado una ventaja
de cuatro horas.
438
00:49:33,604 --> 00:49:37,775
Me hac�is gracia los hombres.
No sois nada sutiles.
439
00:49:38,704 --> 00:49:43,396
�No ha muerto? Pues, hay otras
maneras de deshacerse de �l.
440
00:49:49,214 --> 00:49:54,312
-El divorcio, por ejemplo.
-�El divorcio?
441
00:49:56,101 --> 00:49:59,472
-�Y la Iglesia?
-En algunos casos, no lo rechaza.
442
00:50:00,206 --> 00:50:04,158
Supongamos que Sforza nunca
me puso la mano encima.
443
00:50:05,031 --> 00:50:08,516
-�Podr�as jurarlo ante un tribunal?
-�Por qu� no?
444
00:50:08,868 --> 00:50:10,567
Eres muy astuta.
445
00:50:10,736 --> 00:50:13,108
Nadie hubiera cre�do que muriera
por causas naturales.
446
00:50:13,671 --> 00:50:15,496
Te habr�an llamado sanguinario
asesino.
447
00:50:16,132 --> 00:50:18,962
�Vamos!
�Dame las gracias!
448
00:50:40,545 --> 00:50:41,656
�Aqu� est�!
449
00:50:55,905 --> 00:50:58,489
�El veredicto!
�D�melo r�pido!
450
00:50:59,887 --> 00:51:01,677
Me han cre�do.
451
00:51:05,427 --> 00:51:08,307
Ha sido muy duro.
452
00:51:16,456 --> 00:51:17,747
Debemos escribir a N�poles,
453
00:51:17,967 --> 00:51:19,217
...anunciando la noticia.
454
00:51:19,457 --> 00:51:22,293
Firmaremos el tratado al
d�a siguiente de la boda.
455
00:51:22,488 --> 00:51:26,457
�Qui�n es ese Perotto?
Se da mucha importancia.
456
00:51:30,321 --> 00:51:35,516
A prop�sito, �cree que Lucrecia ha organizado,
por s� sola, la evasi�n de Sforza?
457
00:51:36,668 --> 00:51:38,429
Parece cosa de hombres.
458
00:51:39,030 --> 00:51:41,225
�Habr� que preguntarse
si ten�a alg�n c�mplice?
459
00:51:41,390 --> 00:51:46,563
-�Tienes pruebas?
-Ninguna; s�lo conjeturas.
460
00:52:44,179 --> 00:52:47,261
La vida se pod�a contar
en una p�gina.
461
00:52:49,543 --> 00:52:52,663
Otro cad�ver flotando en el T�ber.
462
00:52:54,212 --> 00:52:55,833
De nuevo, estaba sola.
463
00:52:57,035 --> 00:53:01,000
C�sar, temiendo una arrebato de mi parte,
me envi� con Giulia Farnese.
464
00:53:02,134 --> 00:53:04,366
Ella se hab�a cuidado antes
de mi educaci�n.
465
00:53:06,000 --> 00:53:08,977
Volv� a recuperar la alegr�a
en esa corte disoluta.
466
00:53:40,748 --> 00:53:42,927
�Pascalio, dices cada cosa!
467
00:53:43,206 --> 00:53:46,345
-�Qu� dices? �Me aman?
-Te adoran.
468
00:53:46,526 --> 00:53:48,143
�Verdad que es adorable?
469
00:53:48,708 --> 00:53:51,757
�Mira! Se ha puesto pesta�as
de mujer.
470
00:53:51,905 --> 00:53:54,440
�Qu� hombrecito m�s guapo!
471
00:53:56,114 --> 00:54:00,064
�T� a�n est�s triste!
472
00:54:01,806 --> 00:54:04,671
�Este Perotto! Cre�a que lo
ibas a olvidar en s�lo ocho d�as.
473
00:54:05,342 --> 00:54:06,939
Usted no puede entenderlo.
474
00:54:07,203 --> 00:54:09,028
Lo entiendo todo sobre el amor.
475
00:54:09,525 --> 00:54:13,060
-�Tienes experiencia?
-Voy a hacer que te peguen.
476
00:54:15,172 --> 00:54:17,693
En la vida de la mujer, un hombre
es como un vestido.
477
00:54:18,028 --> 00:54:21,460
Cuando ya no te gusta,
se lo das a los criados.
478
00:54:23,209 --> 00:54:24,586
Pero, �qu� sucede?
479
00:54:27,143 --> 00:54:29,666
�Venga, vamos!
480
00:54:35,603 --> 00:54:38,056
�Oh, qu� hombre m�s guapo!
481
00:54:38,326 --> 00:54:40,326
Creo que es uno de mis escoltas.
482
00:54:42,157 --> 00:54:44,161
�Que fuerte! �M�ralo!
483
00:54:48,932 --> 00:54:50,662
�Bravo! �Bravo!
484
00:54:53,281 --> 00:54:56,248
Me gusta la gente del pueblo. Hay que animar
a quienes son de condici�n humilde.
485
00:54:56,544 --> 00:55:01,046
�Es curioso! Nunca nos fijamos
en nuestros criados.
486
00:55:01,591 --> 00:55:03,256
Es verdad: es muy guapo.
487
00:55:08,014 --> 00:55:11,546
Despu�s de que la secuestre, Sforza
obligar� a Lucrecia a admitir que minti�.
488
00:55:11,874 --> 00:55:15,424
-Habr� un esc�ndalo y el divorcio se anular�.
-Y tambi�n el nuevo matrimonio.
489
00:55:15,559 --> 00:55:16,882
�Cuidado!
490
00:55:21,124 --> 00:55:22,895
�Ah, eres t�!
�Y bien?
491
00:55:27,084 --> 00:55:28,548
�Toma!
492
00:55:30,110 --> 00:55:32,486
Hay s�lo quince guardias armados
en todo el castillo.
493
00:55:32,616 --> 00:55:34,424
Algunas pajes y muchas mujeres.
494
00:55:34,615 --> 00:55:37,465
El mejor momento es por la ma�ana
cuando est�n en el ba�o de vapor.
495
00:55:37,637 --> 00:55:40,098
Entonces ser� f�cil.
�En marcha!
496
00:55:40,221 --> 00:55:44,103
-�Qu� m�s quieres?
-Quiero formar parte del ataque...
497
00:55:44,381 --> 00:55:46,387
...y que la vieja sea apu�alada.
498
00:55:52,874 --> 00:55:55,821
�Ah! Me siento como si tuviera veinte
a�os, cuando salgo del ba�o de vapor.
499
00:55:56,094 --> 00:55:57,890
Usted no es mucho mayor.
500
00:55:58,066 --> 00:55:59,501
�Vamos, vamos, no me
vengas con halagos!
501
00:55:59,772 --> 00:56:01,335
S� muy bien cu�l es mi edad.
502
00:56:01,776 --> 00:56:03,336
A los 30 a�os ya se es vieja.
503
00:56:04,901 --> 00:56:08,820
Despu�s de tal mentira, te habr�s
de confesar o ir�s al infierno.
504
00:56:09,771 --> 00:56:11,508
�Insolente!
Har� que te azoten.
505
00:56:11,647 --> 00:56:13,447
�Y si fueras a morir esta
misma ma�ana?
506
00:56:14,426 --> 00:56:16,849
A tu edad, no es raro
morir de improviso.
507
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
�Monstruo!
�V�bora!
508
00:56:19,863 --> 00:56:22,419
Me da mucha pena que
me diga estas cosas.
509
00:56:22,662 --> 00:56:24,323
�No, vamos!
Lo dice en broma.
510
00:56:24,600 --> 00:56:27,377
�Nada de l�grimas! Va a echar
a perder su buen aspecto.
511
00:56:27,853 --> 00:56:29,214
�Monicaco!
512
00:56:51,600 --> 00:56:53,212
�Tienes que salir de aqu�!
513
00:56:53,525 --> 00:56:55,356
Si las mujeres se cuidaran de su cerebro
tanto como sus cuerpos,
514
00:56:55,535 --> 00:56:57,143
...todo ir�a mejor en el mundo.
515
00:56:57,263 --> 00:56:58,815
�Te voy a dar unos azotes, enano!
516
00:56:59,014 --> 00:57:02,540
�T�? Vas a tener una sorpresa,
antes de que a ella la maten.
517
01:00:27,634 --> 01:00:30,541
�Cuidado! Son espadachines.
518
01:00:40,502 --> 01:00:41,942
�Nos atacan!
519
01:00:44,583 --> 01:00:46,643
-�Qu�?
-�La vieja!
520
01:04:12,296 --> 01:04:15,586
Pronto me arrepent�.
Me daba verg�enza.
521
01:04:29,203 --> 01:04:32,709
Para poder alejarle de m�, hice
que le ascendieran en el ej�rcito.
522
01:04:33,773 --> 01:04:37,377
La noche de Carnaval, yo
estaba triste, muy triste.
523
01:04:38,848 --> 01:04:40,813
Quer�a saber qu� destino
me esperaba.
524
01:04:43,066 --> 01:04:48,831
El amor est� aqu�, muy cerca.
�Paciencia!
525
01:04:49,284 --> 01:04:53,634
Fui caminando por entre
la multitud y te encontr�.
526
01:04:55,978 --> 01:04:59,270
Esa noche, contigo,
volv� a nacer.
527
01:05:01,278 --> 01:05:05,148
No te he mentido ni
ocultado nada.
528
01:05:09,468 --> 01:05:12,539
�Qu� mayor prueba de mi amor
podr�a haberte dado,
529
01:05:13,005 --> 01:05:15,789
...que el contarte c�mo era,
antes de haberte conocido?
530
01:05:16,297 --> 01:05:18,776
Prefiero creer que a�n fue
mucho peor.
531
01:05:18,846 --> 01:05:23,331
Y sin embargo, dudo y a pesar
de todo, temo haber sido injusto,
532
01:05:23,776 --> 01:05:25,111
...para poder pensar en ti
sin odio.
533
01:05:25,181 --> 01:05:26,903
Ten�as que saberlo.
534
01:05:27,600 --> 01:05:31,119
�Saberlo... es a�n m�s horrible!
535
01:05:32,749 --> 01:05:36,130
Cuando dec�as todos esos nombres
de otros hombres, era...
536
01:05:37,375 --> 01:05:40,404
Te imaginaba junto a ellos,
sonri�ndoles como a m�...
537
01:05:41,329 --> 01:05:43,489
...y con la misma risa en sus brazos.
538
01:05:45,504 --> 01:05:48,249
S�, ahora, que esas im�genes
me van a obsesionar siempre.
539
01:05:48,363 --> 01:05:51,883
�Qu�date!
�Qu�date, te lo ruego!
540
01:05:52,269 --> 01:05:54,899
Si te quedas, podr�s olvidar.
541
01:05:55,660 --> 01:05:58,080
-�Olvidar?
-Si est�s junto a m�, me perdonar�s.
542
01:06:00,205 --> 01:06:02,965
Ya sufro demasiado
para no perdonarte.
543
01:07:08,428 --> 01:07:11,117
Todos parecen libres aqu�, desde
que C�sar se fue a Francia.
544
01:07:11,308 --> 01:07:14,611
Todo es luz. �Mira!
545
01:07:15,973 --> 01:07:18,384
�Sabes lo que pienso cuando veo
esas viejas piedras?
546
01:07:19,247 --> 01:07:22,706
Los romanos que vivieron aqu�
se amaron y ya no existen.
547
01:07:23,218 --> 01:07:27,446
�Sientes este milagro?
Los dos estamos vivos y juntos.
548
01:07:27,697 --> 01:07:31,104
�Y nos amamos!
�Oh!
549
01:07:33,614 --> 01:07:35,227
Puedo o�r c�mo late
su coraz�n.
550
01:07:37,755 --> 01:07:39,902
Y yo el pulso de tu vida
en la mu�eca de tu mano.
551
01:07:40,553 --> 01:07:42,980
Eso es lo �nico que cuenta para m�.
552
01:07:43,603 --> 01:07:45,364
Tu cuerpo es tan fr�gil, Lucrecia.
553
01:07:45,505 --> 01:07:48,112
Y tan precioso para m�,
que me da miedo.
554
01:07:53,348 --> 01:07:54,690
Todo va a empezar de nuevo.
555
01:07:55,055 --> 01:07:58,655
Siento que una inminente amenaza
pende sobre mi felicidad.
556
01:07:59,403 --> 01:08:02,347
-Y podr�a materializarse muy pronto.
-�Por qu�?
557
01:08:02,651 --> 01:08:05,943
C�sar regresa triunfante de Par�s.
El rey le ha nombrado duque.
558
01:08:06,403 --> 01:08:08,553
Y va a tender la mano
a sus amigos de Francia;.
559
01:08:09,089 --> 01:08:10,454
...entre ellos a Alphonse d'Este,
560
01:08:10,705 --> 01:08:14,455
...que s� lo contento que est� porque hace
tiempo que espera que llegue su hora.
561
01:08:15,544 --> 01:08:19,489
Esta vez ser� la alianza con N�poles
la que se va a volver in�til.
562
01:08:19,820 --> 01:08:23,196
-Y N�poles...
-En N�poles est� el hombre que amo.
563
01:08:23,976 --> 01:08:27,611
No te preocupes; a�n no.
�D�janos unos d�as m�s!
564
01:08:29,600 --> 01:08:32,581
�Una caza fant�stica! Hemos
matado cuatro lobos.
565
01:08:32,642 --> 01:08:35,088
�Ll�vame a N�poles! All� es
menos triste el invierno.
566
01:08:35,238 --> 01:08:39,610
Se�or, hace tiempo que su padre
le reclama all�.
567
01:08:39,911 --> 01:08:41,411
Se siente muy viejo.
568
01:08:41,889 --> 01:08:43,904
�A qu� viene toda esta comedia?
�Qu� os pasa a los dos?
569
01:08:44,022 --> 01:08:45,427
C�sar vuelve y tengo miedo.
570
01:08:46,633 --> 01:08:48,125
Utiliz�is a C�sar como si fuera
un espantap�jaros.
571
01:08:48,234 --> 01:08:50,626
-Creemos que ser�a preferible...
-�Es suficiente!
572
01:08:51,230 --> 01:08:52,655
�Qu� criatura eres!
573
01:08:52,725 --> 01:08:55,240
Aunque vuelva, �qu� crees
que va a hacernos?
574
01:09:02,478 --> 01:09:03,917
�Daos prisa!
�Preparaos para partir!
575
01:09:04,159 --> 01:09:05,449
�Ensillad mi caballo!
576
01:09:06,474 --> 01:09:09,959
Ma�ana, el embajador del duque d'Este
se encontrar� con nosotros aqu�.
577
01:09:10,030 --> 01:09:12,642
�Montad unas tiendas para �l
y su escolta!
578
01:09:13,262 --> 01:09:15,048
�Vete! Te ver� m�s tarde.
579
01:09:15,238 --> 01:09:18,857
�Ah! �Busca algunas mujeres
para el banquete!
580
01:09:19,735 --> 01:09:21,645
-�Est� listo todo el ajuar?
-S�, todo dispuesto.
581
01:09:22,728 --> 01:09:28,078
Me imagino a Lucrecia revolviendo todas
las telas y oliendo los perfumes.
582
01:09:28,178 --> 01:09:30,945
Pensar� que he saqueado Francia.
583
01:09:31,444 --> 01:09:36,865
�Mira, Micheletto! En el fondo
soy un sentimental.
584
01:09:39,111 --> 01:09:43,971
Si, lo s�, parece c�mico.
585
01:09:45,929 --> 01:09:47,279
Es extra�o.
586
01:09:47,430 --> 01:09:50,466
Tengo remordimiento por tener que
causarle un dolor tan grande.
587
01:09:50,754 --> 01:09:54,015
Pero, debo ser astuto y
no puedo esperar m�s.
588
01:09:54,163 --> 01:09:57,310
-�Ah, las mujeres y su amor est�pido.
-�Cuidado, se�or!
589
01:09:57,609 --> 01:10:00,096
No, la bolsa del veneno
est� en su interior.
590
01:10:00,454 --> 01:10:03,564
-Cuando �l se ponga...
-...estos lindos guantes franceses,
591
01:10:04,137 --> 01:10:06,194
...ella va a odiarme.
592
01:10:07,245 --> 01:10:10,074
-Para el mundo ser� una muerte s�bita.
-Realmente inexplicable.
593
01:10:10,134 --> 01:10:13,375
Por eso, usted debe estar aqu�
cuando eso suceda.
594
01:10:15,227 --> 01:10:18,613
�Los guantes, se�or! Tengo que
ponerme en marcha.
595
01:10:19,431 --> 01:10:20,771
Aqu� tienes. �T�malos!
596
01:10:23,115 --> 01:10:26,042
-�Lamenta tener que hacerle desaparecer?
-No; no.
597
01:10:26,369 --> 01:10:28,475
La sangre siempre va de la mano
con la pol�tica.
598
01:10:29,023 --> 01:10:30,899
Todos los medios son buenos, todos,
599
01:10:31,120 --> 01:10:33,100
...con tal de que �l muera.
600
01:10:39,966 --> 01:10:42,259
�l mismo escogi� los brocados
y los damascos de Lyon.
601
01:10:42,400 --> 01:10:44,500
Reconozco que tiene buen gusto.
602
01:10:45,600 --> 01:10:49,133
�Mira los regalos que
C�sar me ha enviado!
603
01:10:49,169 --> 01:10:51,775
�Qu� bonito! �Id delante, que
ya me reunir� con vosotros!
604
01:10:51,853 --> 01:10:54,088
�Anuncia nuestra marcha, r�pido!
605
01:10:54,843 --> 01:10:57,802
�Aqu� tiene esto como prueba
de amistad de mi se�or!
606
01:10:58,376 --> 01:11:01,122
Unos guantes de cuero que estoy
seguro ser�n de su agrado.
607
01:11:03,004 --> 01:11:06,730
-Son admirables. -Han sido hechos por
el fabricante de guantes del Rey.
608
01:11:06,803 --> 01:11:08,265
�Con crespones bordados!
�Qu� refinamiento!
609
01:11:08,444 --> 01:11:10,275
Al pon�rselos en las manos
a�n se aprecian mejor.
610
01:11:10,351 --> 01:11:13,639
-�Mejor? Eso es imposible.
-�D�jamelos ver!
611
01:11:14,714 --> 01:11:17,714
-Son espl�ndidos.
-�Cree que son de su talla?
612
01:11:17,845 --> 01:11:20,086
Desde luego, si no ser�a una l�stima.
613
01:11:21,187 --> 01:11:23,287
Me los probar� luego, cuando
vuelva de la caza.
614
01:11:23,844 --> 01:11:27,670
Si llego tarde, los viejos lobos que me
esperan son capaces de no presentarse.
615
01:11:34,188 --> 01:11:37,983
�C�sar ha aceptado al rey de Francia como
su se�or para convertirse en duque?
616
01:11:38,456 --> 01:11:41,419
S�lo acepta como se�or a quien
le es �til para su propio bien.
617
01:11:41,555 --> 01:11:43,876
Lo cual es una manera de ponerle
a su servicio.
618
01:11:45,060 --> 01:11:46,864
�El guante!
619
01:11:47,467 --> 01:11:49,709
�A qu� est�s esperando?
�Qu�taselo!
620
01:11:50,355 --> 01:11:52,997
�Febus, su�ltalo!
�Febus, ven aqu�!
621
01:11:53,148 --> 01:11:54,298
�Febus!
622
01:12:04,660 --> 01:12:06,645
�Qu� le pasa?
623
01:12:07,314 --> 01:12:09,056
�Mira!
624
01:12:16,917 --> 01:12:18,161
Estoy equivocada, �verdad?
625
01:12:18,835 --> 01:12:20,500
�No me contestas?
626
01:12:20,702 --> 01:12:22,407
�Ens��ame el otro guante!
627
01:12:22,576 --> 01:12:24,372
�El guante! Es una orden.
628
01:12:24,646 --> 01:12:27,976
-�C�mo te atreves?
-Cumplo �rdenes.
629
01:12:33,898 --> 01:12:36,811
Si se siente amenazado, siendo
tan impetuoso como es,
630
01:12:37,052 --> 01:12:39,412
...el se�or de Arag�n puede pedir
explicaciones a C�sar...
631
01:12:40,387 --> 01:12:44,208
...y a C�sar no le gusta nada
dar explicaciones.
632
01:12:44,909 --> 01:12:47,708
�Reflexione, se�ora! Por su
propio inter�s,
633
01:12:47,819 --> 01:12:50,958
...quiz�s ser� mejor que le oculte
lo que acaba de suceder.
634
01:13:15,215 --> 01:13:16,935
Usted es el �nico que puede hacer algo.
635
01:13:17,044 --> 01:13:20,328
�l no debe saberlo.
�Qu� le voy a decir?
636
01:13:20,566 --> 01:13:22,261
Sin pruebas, no hay que
nada que temer.
637
01:13:22,334 --> 01:13:24,364
Debe salir de Roma lo m�s
r�pido que pueda.
638
01:13:25,037 --> 01:13:26,674
�Qu� excusa podemos utilizar?
639
01:13:26,866 --> 01:13:28,413
H�blele de su padre.
640
01:13:29,600 --> 01:13:30,625
D�gale que un mensajero le ha comunicado
que se encuentra mal.
641
01:13:30,737 --> 01:13:33,546
-No, eso ser�a monstruoso.
-�Prefiere que muera?
642
01:13:36,730 --> 01:13:38,952
�Tiene esos guantes?
643
01:13:41,330 --> 01:13:46,633
�Qui�n me dice que haciendo que se vaya
no est� siguiendo instrucciones de C�sar?
644
01:13:51,939 --> 01:13:53,316
�Piense lo que quiera de m�!
645
01:13:54,564 --> 01:13:57,518
Pero, �que se vaya!
�Que se vaya!
646
01:13:57,655 --> 01:14:01,119
Saldr� esta noche.
Se lo garantizo.
647
01:14:22,978 --> 01:14:24,964
�Vete, ya!
648
01:14:27,322 --> 01:14:28,721
Volver� dentro de unas semanas.
649
01:14:29,494 --> 01:14:32,153
-No me olvides.
-Estar�s conmigo.
650
01:14:35,195 --> 01:14:37,414
�R�pido, se�or! Salgamos antes
de que empiece la tormenta.
651
01:14:39,003 --> 01:14:41,908
Pase lo que pase, recuerda
que te amo.
652
01:14:42,083 --> 01:14:43,579
�Qu� puede pasarme?
653
01:14:50,032 --> 01:14:51,191
�D�se prisa!
654
01:14:53,126 --> 01:14:55,535
D�gaselo s�lo cuando ya est�
en N�poles y ya sea tarde.
655
01:14:55,906 --> 01:14:57,800
De lo contrario, volver�.
656
01:15:00,329 --> 01:15:01,966
Dentro de un mes volveremos
a estar juntos.
657
01:15:02,552 --> 01:15:04,041
�Dios te escuche!
658
01:17:13,300 --> 01:17:16,000
-Lucrecia nos ha traicionado.
-�Qu� dices?
659
01:17:16,589 --> 01:17:19,020
-No lleg� ning�n mensajero de N�poles.
-Ha sido ella quien ha utilizado esta excusa,
660
01:17:19,106 --> 01:17:20,396
...para conseguir que te fueras.
661
01:20:14,969 --> 01:20:16,530
�Toma, bebe!
662
01:20:23,931 --> 01:20:26,331
�Vamos, bebe!
�Bebe!
663
01:20:31,170 --> 01:20:33,569
�Por el duque d'Este, tu amo!
664
01:20:36,330 --> 01:20:38,887
�A la salud de C�sar Borgia,
duque de Valentinois!
665
01:20:39,394 --> 01:20:44,560
�Por el rey de Francia y que Dios castigue
a los que se oponen a nuestra alianza!
666
01:20:44,621 --> 01:20:47,861
�Qui�n sabe si ya no lo han sido?
667
01:20:48,025 --> 01:20:49,500
�Pero, esta noche olvidemos
las preocupaciones!
668
01:20:49,701 --> 01:20:52,701
-Quiero que nos divirtamos.
-En este caso, s� c�mo hacerlo.
669
01:20:57,400 --> 01:20:59,362
�Me gusta que seas tan pudorosa!
670
01:21:00,846 --> 01:21:02,180
Pero, as� est�s m�s guapa.
671
01:21:35,264 --> 01:21:36,500
�He fracasado, se�or!
672
01:21:36,719 --> 01:21:39,126
Nada se puede hacer contra un
hombre protegido por el diablo.
673
01:22:29,937 --> 01:22:31,708
Despu�s de que usted se fuera,
se sinti� mejor.
674
01:22:31,818 --> 01:22:34,053
Pero, su delirio volvi�
por la ma�ana.
675
01:22:35,474 --> 01:22:37,146
Repet�a mi nombre una y otra vez,
676
01:22:37,540 --> 01:22:39,630
...como si yo quisiera hacerle da�o.
677
01:22:47,717 --> 01:22:49,859
El medicamento actuar� en seguida
y se calmar�.
678
01:22:50,168 --> 01:22:54,513
-�Puedo tener alguna esperanza?
-Las heridas... �Veamos!
679
01:23:06,812 --> 01:23:08,416
C�sar acaba de llegar.
680
01:23:26,397 --> 01:23:28,087
�C�mo est�?
681
01:23:29,403 --> 01:23:33,460
-Usted lo va a salvar, espero.
-Mi se�or, mi oficio va a ser poco �til.
682
01:23:34,972 --> 01:23:37,509
Para cualquier otro, las heridas
hubieran sido mortales, pero...
683
01:23:37,686 --> 01:23:40,307
...gracias a su juventud,
y su fuerza excepcional,
684
01:23:40,724 --> 01:23:42,306
...creo que se recuperar�.
685
01:23:42,789 --> 01:23:45,959
Gracias a Dios.
Eso me tranquiliza.
686
01:23:49,338 --> 01:23:52,130
�Imb�cil! Mira adonde nos
est� llevando tu torpeza.
687
01:23:52,326 --> 01:23:54,805
Pero, esto no puede durar
mucho tiempo.
688
01:23:55,000 --> 01:23:57,166
�Marchaos!
�Marchaos, todos!
689
01:24:01,122 --> 01:24:03,266
Ma�ana, su fuerza puede abandonarle.
690
01:24:03,408 --> 01:24:05,068
El d�a de ma�ana est� lejos.
Y entonces...
691
01:24:05,158 --> 01:24:07,678
Entonces, ya deberemos haber
actuado. Lo s�.
692
01:24:09,666 --> 01:24:12,086
�Acabemos ya con eso!
693
01:24:12,717 --> 01:24:17,910
Se�or, para usar el veneno, hay que
encontrar el momento adecuado.
694
01:24:18,705 --> 01:24:22,329
Perm�tanme que le haga una sugerencia:
estrangularle es lo mejor.
695
01:24:23,018 --> 01:24:25,618
Est� tan d�bil, que no podr�
defenderse.
696
01:24:28,426 --> 01:24:31,838
Esta vez ser� su muerte o la tuya.
697
01:24:32,122 --> 01:24:35,377
-No lo olvidar�!
-�Espera!
698
01:24:38,448 --> 01:24:41,899
�Lucrecia est� junto a �l?
699
01:24:42,073 --> 01:24:44,627
Dudo que se separ� de �l, sabiendo
que usted ha regresado.
700
01:24:44,866 --> 01:24:48,205
Tengo que encontrar una manera
de alejarla de �l.
701
01:24:49,300 --> 01:24:53,108
Pero, delante de ella, no.
702
01:24:53,530 --> 01:24:58,706
No, eso ser�a horrible.
703
01:25:08,115 --> 01:25:13,101
Se�ora, ya ha recobrado
el conocimiento.
704
01:25:19,143 --> 01:25:21,879
�Vete!
�Vete y d�jame solo!
705
01:25:23,369 --> 01:25:25,891
Todos, todos ellos ten�an raz�n.
706
01:25:26,569 --> 01:25:29,523
Deber�a haberles cre�do y
no dejarme enga�ar.
707
01:25:30,983 --> 01:25:35,572
Ahora ya s� lo que eres,
pero es demasiado tarde.
708
01:25:35,683 --> 01:25:37,357
Demasiado tarde para poder
defenderme.
709
01:25:37,532 --> 01:25:39,551
Pero, �qu� he hecho yo?
710
01:25:40,017 --> 01:25:43,633
�Ese tono de reproche y ese odio
en tu voz!
711
01:25:43,710 --> 01:25:49,680
Odio, no. Nadie odia a las putas.
712
01:25:50,640 --> 01:25:55,766
�Porque te traicionan y te entregan?
Ni siquiera, entonces.
713
01:25:59,756 --> 01:26:03,446
�l te tiene dominada y ha vuelto
para que le obedezcas.
714
01:26:03,625 --> 01:26:07,587
�Vete! �Vete, en seguida!
715
01:26:41,317 --> 01:26:45,731
-�Mire, se�or!
-Hazlo r�pido. Yo la entretendr�.
716
01:26:55,895 --> 01:27:01,900
Tan pronto como me enter� del atentado,
he venido a toda prisa.
717
01:27:02,298 --> 01:27:03,993
Porque, por supuesto, no tienes
nada que ver con eso.
718
01:27:04,623 --> 01:27:06,399
�Cobarde!
719
01:27:07,845 --> 01:27:09,874
Nunca te atrever�as a enfrentarte
con �l, de igual a igual.
720
01:27:10,205 --> 01:27:14,329
No, mientras que otros matan,
t� permaneces en la sombra.
721
01:27:14,400 --> 01:27:16,543
-�Tienes miedo!
-�No vuelvas a decir esto jam�s!
722
01:27:16,628 --> 01:27:19,470
�Vamos! A m� si que puedes pegarme.
723
01:27:19,812 --> 01:27:21,171
Est�s seguro de que eres m�s fuerte.
724
01:27:22,282 --> 01:27:27,656
Pero con �l has perdido,
porque vive y vivir�.
725
01:27:28,577 --> 01:27:30,857
La muerte puede ocurrir cuando
menos se espera.
726
01:27:31,031 --> 01:27:33,610
Y tambi�n puede volverse contra
quien la practica.
727
01:27:37,105 --> 01:27:41,152
Pero, �por qu�? �Por qu�?
�Que te ha hecho?
728
01:27:41,460 --> 01:27:43,696
Nada. �l no tiene importancia.
729
01:27:43,933 --> 01:27:46,527
�Si pudieras entender la importancia
de todo lo que est� en juego,
730
01:27:46,731 --> 01:27:49,738
-...cuando todo un pa�s...!
-S�, ya conozco esas palabras.
731
01:27:49,969 --> 01:27:51,346
Son siempre las mismas.
732
01:27:51,627 --> 01:27:53,671
La grandeza del pa�s,
la necesidad de las guerras,
733
01:27:54,000 --> 01:27:56,755
...las vidas cobradas supuestamente
para conservar otras.
734
01:27:56,931 --> 01:27:59,405
Esas palabras lo justifican todo:
las masacres y las l�grimas.
735
01:28:00,082 --> 01:28:03,143
�Qu� pueden importar en este mundo
las l�grimas de una mujer enamorada!
736
01:28:03,300 --> 01:28:06,160
Para una mujer enamorada el mundo
es un solo hombre.
737
01:28:06,511 --> 01:28:10,761
No, para ti eso es inconcebible.
Lo �nico que cuenta es la sangre.
738
01:28:11,249 --> 01:28:15,072
Todo son matanzas. �Por qu�?
�Con qu� finalidad?
739
01:28:15,256 --> 01:28:18,501
Una finalidad que est� muy lejos
para poder ser captada:
740
01:28:18,815 --> 01:28:21,189
-Es el futuro.
-No me importa el futuro.
741
01:28:21,399 --> 01:28:22,324
Yo vivo para el presente.
742
01:28:22,639 --> 01:28:25,079
T� �nico prop�sito es el de dominar,
743
01:28:25,180 --> 01:28:26,880
...guiado por un orgullo monstruoso.
744
01:28:27,153 --> 01:28:29,197
Y por eso, otros tienen que morir.
745
01:28:29,331 --> 01:28:32,997
Si mueren es porque son d�biles
y, por lo tanto, sin importancia.
746
01:28:33,232 --> 01:28:36,663
Por eso, no siendo ya necesario,
Arag�n va a morir.
747
01:28:38,290 --> 01:28:42,267
Como todos los tiranos, vas a pagar
por tus cr�menes,
748
01:28:42,463 --> 01:28:44,184
Dios hablar� un d�a.
749
01:28:44,238 --> 01:28:46,700
Si su voz me molesta,
sabr� hacerla callar.
750
01:28:46,836 --> 01:28:48,485
�No tendr�s tiempo!
751
01:28:50,260 --> 01:28:51,786
�T�?
752
01:28:54,098 --> 01:28:56,968
�Entonces, corre, si quieres
volverle a ver!
753
01:28:57,259 --> 01:28:59,269
Y si quieres hablarle, �corre!
754
01:29:00,282 --> 01:29:03,172
Fuiste muy imprudente,
al alejarte de �l.
755
01:29:06,308 --> 01:29:11,419
�No, no, no puedes hacer eso!
756
01:29:14,937 --> 01:29:17,593
Me temo que ser� demasiado tarde
para que puedas despedirte.
757
01:29:51,600 --> 01:29:55,798
He tenido que sacrificarlo, aunque
he dudado durante mucho tiempo.
758
01:29:55,966 --> 01:29:58,987
-�No te acerques!
-Tuve que hacerlo.
759
01:30:01,070 --> 01:30:04,186
Ya tienes tu victoria. �Al�grate!
760
01:30:06,096 --> 01:30:11,060
�Haz lo que quieras conmigo!
Ahora, ya nada me importa.
761
01:30:13,140 --> 01:30:16,154
�Vete! Me das asco.
762
01:30:16,803 --> 01:30:20,412
Lucrecia, yo tambi�n te quiero.
763
01:30:21,180 --> 01:30:23,671
No eres nada para m�.
764
01:30:24,202 --> 01:30:25,572
Para m�, est�s muerto,
765
01:30:26,370 --> 01:30:29,960
...tan muerto como �l.
766
01:33:22,999 --> 01:33:25,999
Vtg
64791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
