Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
Formazione, veloci!
2
00:00:47,860 --> 00:00:49,380
Daje, formazione, forza!
3
00:00:55,292 --> 00:00:56,958
Su 'sti cazzo di scudi!
4
00:00:57,292 --> 00:00:59,052
Chiudi, chiudi!
5
00:01:00,092 --> 00:01:01,212
Stretti, stretti!
6
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Stretti!
7
00:01:10,667 --> 00:01:12,907
Stretti! Chiudi!
8
00:01:13,797 --> 00:01:15,805
Stretti!
9
00:01:16,081 --> 00:01:18,196
Chiudi! Chiudi!
10
00:01:22,917 --> 00:01:24,717
Che cazzo fai!
11
00:01:25,477 --> 00:01:26,997
Uomo a terra!
12
00:01:27,417 --> 00:01:28,457
Chiudi, chiudi!
13
00:01:29,597 --> 00:01:30,597
Rientra, rientra!
14
00:01:31,417 --> 00:01:32,417
Rientra!
15
00:01:32,868 --> 00:01:34,333
Chiudi!
16
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
Rientra!
17
00:01:36,594 --> 00:01:37,594
Chiudi!
18
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
Chiudi!
19
00:01:49,625 --> 00:01:51,541
Apri! Carica!
20
00:01:51,625 --> 00:01:53,704
Carica, carica!
21
00:04:17,495 --> 00:04:19,583
Amore, sono a casa.
22
00:04:21,886 --> 00:04:23,086
Dove sei?
23
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
Amo'!
24
00:04:26,708 --> 00:04:28,468
Oh! Scusate.
25
00:04:29,167 --> 00:04:30,688
Ciao, come è andata?
26
00:04:30,792 --> 00:04:32,312
Le solite cose da trasferta.
27
00:04:38,589 --> 00:04:40,189
Vado a farmi due ore di sonno.
28
00:04:40,309 --> 00:04:42,714
Poi vienimi a trovare
che ti devo dire una cosetta.
29
00:05:17,016 --> 00:05:18,016
Makhlouf.
30
00:05:19,310 --> 00:05:21,310
- Mancini.
- Eccolo.
31
00:05:21,917 --> 00:05:24,083
- Mazur.
- Eccolo.
32
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Meta?
33
00:05:26,805 --> 00:05:28,719
- Presente.
- Memushi?
34
00:05:29,708 --> 00:05:31,548
- Moreno.
- Presente.
35
00:05:32,391 --> 00:05:34,591
- Moustafa.
- Presente.
36
00:05:34,917 --> 00:05:37,016
- Nardelli.
- Eccomi.
37
00:05:37,417 --> 00:05:39,667
- Nesterenko.
- Eccolo.
38
00:05:39,888 --> 00:05:40,968
Nicolescu.
39
00:05:41,982 --> 00:05:42,982
Noussir.
40
00:05:43,311 --> 00:05:44,311
Eccomi.
41
00:05:44,989 --> 00:05:45,989
Novakovic.
42
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Nunziata.
43
00:05:49,191 --> 00:05:50,191
Eccomi.
44
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Nwnganga.
45
00:05:55,010 --> 00:05:57,450
Bene, primo punto,
46
00:05:58,208 --> 00:06:00,008
allontanamento di Luca della casa.
47
00:06:01,940 --> 00:06:04,660
Buoni, silenzio!
48
00:06:04,780 --> 00:06:07,417
Piano! Buoni!
49
00:06:08,289 --> 00:06:10,769
Basta, siamo qui apposta.
50
00:06:12,083 --> 00:06:14,643
Per alzata di mano,
andiamo con la votazione.
51
00:06:16,206 --> 00:06:19,432
Chi vuole che Luca venga allontanato
dalla casa per una settimana?
52
00:06:20,625 --> 00:06:21,905
Ma dove vado, io?
53
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Dove vado?
54
00:06:24,125 --> 00:06:27,045
Mi dispiace, la decisione
è abbastanza chiara.
55
00:06:27,917 --> 00:06:30,417
Ti è andata bene
che è solo una settimana.
56
00:06:31,500 --> 00:06:35,226
Ci sono molte buone famiglie
in lista per un appartamento.
57
00:06:35,399 --> 00:06:37,829
Se vado via io, vai via anche te,
58
00:06:37,914 --> 00:06:40,154
perché la colpa è tua
se ho fatto cascare il muro.
59
00:06:40,274 --> 00:06:42,394
- Ma che sei scemo?
- Ha ragione.
60
00:06:42,514 --> 00:06:45,514
Pietro dice da cinque mesi
che bisogna fare i lavori.
61
00:06:46,227 --> 00:06:49,626
E non ho visto nemmeno un centesimo
per questi lavori.
62
00:06:49,711 --> 00:06:51,742
Secondo, l'ascensore funziona?
63
00:06:51,938 --> 00:06:54,523
Chi ha sistemato l'ascensore?
Sempre Pietro.
64
00:06:54,797 --> 00:06:57,812
E ugualmente, Pietro,
non ha visto un centesimo.
65
00:06:58,000 --> 00:07:00,984
Terzo, adesso Pietro se ne va.
66
00:07:01,110 --> 00:07:05,523
Bravo, vattene va! Come fai sempre.
67
00:07:05,708 --> 00:07:07,516
Solo quello sai fare.
68
00:07:08,000 --> 00:07:11,208
Perché il comitato non ha stanziato
i soldi per i lavori?
69
00:07:11,500 --> 00:07:17,734
Noi tutti i mesi mettiamo i soldi
nella cassa comune.
70
00:07:17,899 --> 00:07:18,855
Capito!
71
00:07:18,939 --> 00:07:21,297
Ha ragione, che?
72
00:07:21,500 --> 00:07:23,260
Avevamo votato tutti.
73
00:07:23,805 --> 00:07:25,921
I lavori per il palazzo
erano all'ultimo punto.
74
00:07:26,005 --> 00:07:27,005
No.
75
00:07:27,899 --> 00:07:31,123
Lo sapevamo che se qualcuno
si faceva male,
76
00:07:31,208 --> 00:07:33,109
ci sbattevano fuori a tutti.
77
00:07:33,297 --> 00:07:35,109
Te ne dovevi occupare te!
78
00:07:35,196 --> 00:07:38,117
- Mancini stai buono, dai.
- Mancini stai buono, che?
79
00:07:38,208 --> 00:07:41,583
Io non voglio essere sbattuto fuori
per i cazzi tuoi!
80
00:07:42,688 --> 00:07:44,328
Mancini, per favore.
81
00:07:44,792 --> 00:07:46,592
Non è colpa di Patrick.
82
00:07:47,375 --> 00:07:49,328
Non fare le solite polemiche.
83
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Certo, certo…
84
00:07:51,708 --> 00:07:53,468
Perché dovrebbero sgombrarci?
85
00:07:54,204 --> 00:07:56,644
Stiamo qui tranquilli e beati.
86
00:07:57,506 --> 00:07:59,208
Il palazzo è apposto.
87
00:07:59,844 --> 00:08:00,844
Ma vaffanculo.
88
00:08:01,500 --> 00:08:03,460
Andiamo avanti con il prossimo punto.
89
00:08:05,649 --> 00:08:07,889
Non mi pare un grande problema.
90
00:08:08,208 --> 00:08:11,417
Davide è cresciuto,
poteva rimanere con la nonna.
91
00:08:12,292 --> 00:08:13,932
Peccato che la nonna non c'era.
92
00:08:14,583 --> 00:08:17,207
Ho dovuto aspettare io
e adesso faccio tardi a lavoro.
93
00:08:17,292 --> 00:08:19,092
Qualche minuto di ritardo, che fa.
94
00:08:19,704 --> 00:08:21,624
Io non faccio mai tardi.
95
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Scusa.
96
00:08:25,604 --> 00:08:27,524
Pietro, adesso non posso. Ti richiamo.
97
00:08:27,625 --> 00:08:28,916
Con chi te la prendi?
98
00:08:29,000 --> 00:08:31,914
Potevi evitare di fare un figlio
con un occupante che fa lo svuota cantine.
99
00:08:32,696 --> 00:08:33,875
Tu pensa per te.
100
00:08:33,959 --> 00:08:36,347
Che ne hai fatta una
con un muratore alcolizzato.
101
00:08:36,430 --> 00:08:38,624
Che c'entra?
Erano altri tempi e un altro Paese.
102
00:08:38,708 --> 00:08:39,708
Che ha detto?
103
00:08:40,298 --> 00:08:42,493
- Niente.
- Dimmi che ha detto.
104
00:08:43,205 --> 00:08:46,375
Siamo in Italia, parla italiano!
105
00:08:47,000 --> 00:08:49,076
Perché parlate albanese quando sono qui?
106
00:08:49,167 --> 00:08:50,567
Sono pronto!
107
00:08:50,917 --> 00:08:52,422
Bello di papà! Sei pronto?
108
00:08:52,708 --> 00:08:54,388
Anche io, ti aspettavo.
109
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Andiamo.
110
00:08:57,118 --> 00:08:58,438
Vengo con voi.
111
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Ciao.
112
00:09:01,118 --> 00:09:03,891
Mi raccomando,
fagli fare i compiti.
113
00:09:03,993 --> 00:09:06,593
Ti sembro uno
che non fa fare i compiti.
114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Credevi di essere il più coatto?
115
00:09:09,985 --> 00:09:11,500
Eh?
116
00:09:11,708 --> 00:09:13,148
Ti muovi come una femmina.
117
00:09:15,313 --> 00:09:17,406
Stop!
118
00:09:17,491 --> 00:09:18,491
Stop!
119
00:09:18,610 --> 00:09:20,508
Gli hai dato un colpo in testa.
120
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Fermi.
121
00:09:24,399 --> 00:09:26,594
Fai 30 flessioni e vai a casa.
122
00:09:27,206 --> 00:09:28,206
Forza.
123
00:09:29,583 --> 00:09:34,523
Se non siamo puliti in addestramento,
non siamo puliti neanche per strada.
124
00:09:35,205 --> 00:09:36,885
E poi succedono i casini.
125
00:09:38,407 --> 00:09:40,007
Vogliamo finire in tribunale?
126
00:09:43,315 --> 00:09:44,315
Prossimo.
127
00:09:45,696 --> 00:09:47,416
- Daje Ciobar.
- Daje!
128
00:09:48,000 --> 00:09:49,480
Concentrato, forza!
129
00:10:06,204 --> 00:10:09,164
Mi avevano detto
che la mobile era piana di froci,
130
00:10:09,284 --> 00:10:11,204
ma non che fosse pieno di scimmioni.
131
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
Bravo, così.
132
00:10:20,292 --> 00:10:24,792
Lo hai detto a tua madre
che fai il poliziotto e pure frocio?
133
00:10:33,500 --> 00:10:37,292
Bravo, sì! Basta, bravo.
134
00:10:37,625 --> 00:10:39,782
Così, bravo Ciobar! Bravo!
135
00:10:39,916 --> 00:10:43,594
- Carina la negretta.
- Fatti la doccia e a casa.
136
00:10:43,805 --> 00:10:44,805
Dai.
137
00:10:45,292 --> 00:10:47,875
Daje Ciobar, bravo.
138
00:10:55,125 --> 00:10:56,525
Sali te, va.
139
00:11:03,412 --> 00:11:05,448
Ma non era in pensione?
140
00:11:05,547 --> 00:11:07,397
Lo hanno rimandato indietro.
141
00:11:13,795 --> 00:11:16,115
Te l'ho detto
che non sono capace.
142
00:11:16,235 --> 00:11:19,201
- Attenzione… golden gol.
- L'abbiamo messo in banca.
143
00:11:19,312 --> 00:11:22,920
- Devi stare sempre davanti la palla.
- Lo so, ci stavo.
144
00:11:23,115 --> 00:11:26,333
Attenti che altrimenti
ci pulite gli anfibi.
145
00:11:33,982 --> 00:11:35,583
Ha sculato.
146
00:11:35,787 --> 00:11:37,747
Pure domani ci lustri gli anfibi.
147
00:11:37,867 --> 00:11:40,607
Mi devi 50 sacchi dell'altra volta.
148
00:11:40,708 --> 00:11:42,068
Ma che ti devo dare…
149
00:11:51,795 --> 00:11:52,795
Oh.
150
00:11:53,208 --> 00:11:55,044
- Come stai?
- Sto bene.
151
00:11:55,208 --> 00:11:58,083
Perché non ti fai trasferire in ufficio?
152
00:11:59,083 --> 00:12:02,917
Senza straordinari e trasferte,
come lo pago il mutuo?
153
00:12:03,599 --> 00:12:05,959
Non preoccuparti, sto bene.
154
00:12:06,500 --> 00:12:07,660
Vado a lavorare, ciao.
155
00:12:08,458 --> 00:12:10,138
- Ci vediamo.
- Daje.
156
00:12:12,396 --> 00:12:14,506
Chi non porta
cinque euro non sale…
157
00:12:14,591 --> 00:12:16,591
Un attimo di attenzione.
158
00:12:16,708 --> 00:12:18,792
Oh! Mi sentite?
159
00:12:19,685 --> 00:12:21,885
Domani niente turno a Montecitorio,
160
00:12:22,298 --> 00:12:25,378
c'è un nuovo ordine di servizio,
ci vediamo alle sei qui.
161
00:12:26,583 --> 00:12:30,423
Volevate andare a trans stasera…
pervertiti.
162
00:12:32,498 --> 00:12:33,978
- Finito?
- Sì.
163
00:12:35,375 --> 00:12:37,855
Dobbiamo andare a San Giovanni,
quindi puntuali.
164
00:12:38,584 --> 00:12:39,584
Ricevuto.
165
00:14:26,599 --> 00:14:28,319
Grazie, amici.
166
00:14:28,708 --> 00:14:30,125
Che Dio vi benedica.
167
00:14:30,678 --> 00:14:31,678
Auguri.
168
00:14:31,878 --> 00:14:32,878
Auguri a voi.
169
00:14:33,115 --> 00:14:35,358
Auguri!
170
00:14:58,995 --> 00:15:02,540
Senti ma', venite a stare
da me tu è Patrick stasera?
171
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Perché?
172
00:15:05,292 --> 00:15:07,572
Ti aiuto io a prendere
quello che ti serve.
173
00:15:12,597 --> 00:15:14,957
Abbiamo un accordo con il Comune.
174
00:15:25,310 --> 00:15:27,190
E noi dove andremo?
175
00:15:27,792 --> 00:15:30,552
Venite da me, finché non troverete
un nuovo alloggio.
176
00:15:34,503 --> 00:15:38,542
Aspetta che finisce la festa.
177
00:15:48,503 --> 00:15:52,307
Il prefetto ha già ordinato
lo sgombro del palazzo.
178
00:15:52,500 --> 00:15:55,780
Domani qua sarà pieno di polizia.
Lo capite o no?
179
00:15:58,112 --> 00:15:59,912
Tranquilla ma', sono solo minacce.
180
00:16:00,206 --> 00:16:02,521
Non possono buttare 150 famiglie
in mezzo a una strada.
181
00:16:02,606 --> 00:16:04,286
Possono, te lo dico io.
182
00:16:04,612 --> 00:16:06,132
- Lo dice lui?
- Sì!
183
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
E chi sei te?
184
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
Chi sei?
185
00:16:13,597 --> 00:16:15,117
Danielino il celerino?
186
00:16:15,317 --> 00:16:17,910
Mi vuoi dare retta una volta!
187
00:16:17,995 --> 00:16:20,606
Questa occupazione dura da 16 anni.
188
00:16:20,691 --> 00:16:22,771
Venite da me tu e mamma.
189
00:16:22,891 --> 00:16:23,891
Adesso.
190
00:16:23,977 --> 00:16:25,748
Poi troveremo una soluzione.
191
00:16:25,833 --> 00:16:27,673
Ma che cazzo dici? Quale soluzione?
192
00:16:28,284 --> 00:16:30,284
Venite qui e buttate i bambini per strada?
193
00:16:30,404 --> 00:16:33,342
Butti tua madre in mezzo a una strada
tanto lo faranno fare a te.
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,507
Non mi devi toccare!
195
00:16:37,123 --> 00:16:38,523
La promessa te la ricordi?
196
00:16:41,097 --> 00:16:43,042
Te la ricordi la promessa?
197
00:16:44,375 --> 00:16:47,325
Ricordi il culo che ci siamo fatti
quando siamo entrati qui?
198
00:16:47,917 --> 00:16:50,993
Quando la notte non dormivamo
perché le guardie, come te,
199
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
che dovevano venire a sgomberarci.
200
00:16:54,798 --> 00:16:55,798
Ma che ti ricordi.
201
00:17:00,714 --> 00:17:02,074
Ti ricordi questo divano?
202
00:17:03,121 --> 00:17:04,841
Parlo con te! Non lo guardi?
203
00:17:05,616 --> 00:17:08,116
Questo letto che abbiamo
pagato con i nostri soldi.
204
00:17:08,605 --> 00:17:10,085
Ci abbiamo messo tutti noi.
205
00:17:11,083 --> 00:17:13,683
E ce l'hai messa anche tu!
Non te lo scordare.
206
00:17:24,899 --> 00:17:25,899
Mamma.
207
00:17:27,901 --> 00:17:28,901
Ma'.
208
00:17:30,391 --> 00:17:31,391
Per favore,
209
00:17:32,195 --> 00:17:33,195
almeno te.
210
00:17:37,900 --> 00:17:41,083
Noi restiamo qui, questa è casa nostra.
211
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Hai sentito che ha detto tua madre?
212
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Non esagerare.
213
00:17:50,797 --> 00:17:52,077
Bravo, vattene.
214
00:18:01,125 --> 00:18:02,833
- Ciao, Tri'.
- Ciao, amo'.
215
00:18:07,717 --> 00:18:11,750
Per questa sera ho ordinato
una montagna di pizza.
216
00:18:13,083 --> 00:18:14,883
Anche la margherita con la bufala.
217
00:18:15,417 --> 00:18:17,688
La gravidanza mi fa venire una fame…
218
00:18:18,306 --> 00:18:19,546
Io non ho fame.
219
00:18:20,313 --> 00:18:22,513
Domani sveglia alle cinque
che devo lavorare.
220
00:18:26,316 --> 00:18:27,316
Da'…
221
00:18:28,583 --> 00:18:29,583
Da'!
222
00:19:50,498 --> 00:19:52,208
- Aquila!
- Oh!
223
00:19:52,795 --> 00:19:55,000
- Mi devo preoccupare?
- No, perché?
224
00:19:55,810 --> 00:19:58,060
Non ti presenti al lavoro,
mandi un messaggino…
225
00:19:58,424 --> 00:20:00,340
Stanotte non ho dormito un cazzo,
226
00:20:00,833 --> 00:20:04,166
quando mi sono alzato girava tutto,
sono andato al pronto soccorso.
227
00:20:04,333 --> 00:20:05,998
- Ora come stai?
- Meglio.
228
00:20:06,083 --> 00:20:08,133
Mi sono sfondato di Oki, domani operativo.
229
00:20:09,333 --> 00:20:10,973
Non mi fare più questi scherzi.
230
00:20:12,209 --> 00:20:14,509
Lo sai che con l'età
sono diventato apprensivo.
231
00:20:15,219 --> 00:20:17,099
Mi sono preoccupato sul serio.
232
00:20:18,295 --> 00:20:19,935
Lo sgombero com'è andato?
233
00:20:20,083 --> 00:20:21,479
Non abbiamo fatto un cazzo.
234
00:20:21,615 --> 00:20:23,915
S'erano organizzati,
rischiavamo di fare una tonnara.
235
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
- Ah…
- La questura è piena di comunisti,
236
00:20:26,806 --> 00:20:28,926
uno di loro non si sarà tenuto
il cecio in bocca…
237
00:20:29,125 --> 00:20:30,591
Capace. E adesso?
238
00:20:30,792 --> 00:20:33,497
Ti devo fare l'oroscopo del celerino?
239
00:20:33,795 --> 00:20:36,123
Se ci richiamano ci andiamo
con la cavalleria.
240
00:20:36,208 --> 00:20:37,288
Ti cercano.
241
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
È tua madre.
242
00:20:39,599 --> 00:20:42,911
Aquila, ci sentiamo domani.
Mi cerca Trisha.
243
00:20:42,996 --> 00:20:45,276
Vai, goditi la convalescenza.
244
00:20:46,623 --> 00:20:47,623
Ma'?
245
00:20:48,896 --> 00:20:52,911
Firma quei fogli!
246
00:20:53,404 --> 00:20:54,564
Dammi il tempo.
247
00:20:54,724 --> 00:20:57,708
- È finito il tempo.
- Fammi capire cos'è.
248
00:20:57,833 --> 00:21:00,713
Che devi capire, firma!
Anche tu, firma là sotto.
249
00:21:06,386 --> 00:21:07,690
Dammi questi fogli!
250
00:21:07,784 --> 00:21:08,684
Scusi!
251
00:21:12,003 --> 00:21:14,153
Avanti.
252
00:21:14,603 --> 00:21:17,208
Chiedo scusa.
Credo che Patrick Issa sia qui.
253
00:21:18,199 --> 00:21:19,279
Quindi?
254
00:21:20,292 --> 00:21:24,292
Vorrei sapere
se fosse necessario un avvocato.
255
00:21:24,527 --> 00:21:25,527
Ripassa dopo.
256
00:21:26,583 --> 00:21:28,223
Gentilmente, sono il fratello…
257
00:21:28,333 --> 00:21:30,206
Siamo un ufficio informazioni?
258
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Esci, fai il piacere!
259
00:21:35,811 --> 00:21:36,811
Allora?
260
00:21:43,910 --> 00:21:45,125
Comunque grazie.
261
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Non per la questura, per la soffiata.
262
00:21:55,904 --> 00:21:56,904
Da',
263
00:21:58,089 --> 00:22:00,541
non è che sotto la scorza
da celerino negro,
264
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
batte ancora un cuore da occupante?
265
00:22:03,299 --> 00:22:04,875
- Lasciamo stare.
- No, infatti.
266
00:22:05,128 --> 00:22:06,768
- Infatti.
- È andata bene così.
267
00:22:08,201 --> 00:22:10,441
Adesso andate via da lì
senza altri casini.
268
00:22:11,708 --> 00:22:14,148
Vedi come sei, rovini i momenti.
269
00:22:18,013 --> 00:22:20,813
Abbiamo parlato con Carlo Marson,
270
00:22:20,917 --> 00:22:24,404
quello del comune,
domani abbiamo un incontro con lui.
271
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
Marson, mezzo comunista.
272
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
Come te, no?
273
00:22:28,715 --> 00:22:30,395
Ascoltami, segna.
274
00:22:31,292 --> 00:22:35,500
Accettate tutto quello che vi propone
Carlo Marson, senza compromessi.
275
00:22:36,708 --> 00:22:39,748
- Domani vai tu al posto mio.
- Magari, a che ora?
276
00:22:41,990 --> 00:22:43,110
Vedi che non capisci.
277
00:22:43,710 --> 00:22:46,325
Se le cose non te le prendi così,
non te le da nessuno.
278
00:22:46,506 --> 00:22:48,946
Ho promesso a mamma che ti portavo
a casa sano e salvo,
279
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
se ti meno mi sa che non vale,
finiamola qua.
280
00:22:51,507 --> 00:22:52,507
Vado a pagare.
281
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Vado a pagare.
282
00:22:54,904 --> 00:22:59,208
Vai a pagare due spritz,
tanto prendi i soldi dallo stato.
283
00:22:59,375 --> 00:23:01,302
Facciamo girare un po' l'economia.
284
00:23:01,389 --> 00:23:03,189
Sì ma la faccio girare io, non tu.
285
00:23:03,292 --> 00:23:04,572
Vai, vai!
286
00:23:07,509 --> 00:23:08,829
Celerino e pure tirchio.
287
00:23:14,604 --> 00:23:16,304
- Quanto le devo.
- Arrivo.
288
00:23:23,901 --> 00:23:29,501
Prendo una cioccolata calda,
o un caffè negro, bello intenso?
289
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Che vuoi liti…
290
00:23:33,417 --> 00:23:35,707
Mortacci, già ti stavo per partire.
291
00:23:35,792 --> 00:23:37,750
Già ti eri cacato sotto.
292
00:23:38,583 --> 00:23:41,343
Sonia, buonasera. Il solito, grazie.
293
00:23:43,097 --> 00:23:44,137
Che fai qua?
294
00:23:44,799 --> 00:23:45,919
Sono di passaggio.
295
00:23:46,417 --> 00:23:47,526
A Valle Aurelia?
296
00:23:47,708 --> 00:23:50,188
Io ci abito qui,
e non c'è nessuno di passaggio.
297
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Sto di passaggio.
298
00:23:52,417 --> 00:23:56,018
Ah, sei di passaggio…
lo potevi dire subito.
299
00:23:56,112 --> 00:23:58,199
Sto chiudendo una cosa vecchia con una.
300
00:23:58,292 --> 00:24:01,104
Stai attento con le cose vecchie
che sono le più pericolose.
301
00:24:01,308 --> 00:24:03,800
Una volta stavo chiudendo
con una vecchia fiamma
302
00:24:03,884 --> 00:24:05,844
e l'ex mia mi ha beccato in chiusura.
303
00:24:06,511 --> 00:24:07,511
Cazzo…
304
00:24:08,186 --> 00:24:10,626
Ti lascio divertire allora.
305
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Buona serata.
306
00:24:12,792 --> 00:24:14,375
Mi raccomando, eh…
307
00:24:15,816 --> 00:24:18,016
Io non vedo, non sento, non parlo.
308
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Oh!
309
00:24:26,602 --> 00:24:27,602
Insomma?
310
00:24:28,583 --> 00:24:30,063
Li hai pagati i due spritz?
311
00:24:30,220 --> 00:24:31,220
Sì.
312
00:24:36,089 --> 00:24:37,369
Non si sono regolati.
313
00:24:37,808 --> 00:24:40,198
Io una cosa così non l'ho mai vista.
314
00:24:40,625 --> 00:24:42,875
Sgomberare, senza preavviso.
315
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
Si sono attaccati alla scusa
del muro crollato.
316
00:24:46,614 --> 00:24:49,042
Hanno preso la palla al balzo.
317
00:24:49,792 --> 00:24:54,292
In questi uffici è pieno di gente
che vi vuole in mezzo alla strada.
318
00:24:55,284 --> 00:24:57,918
Noi con la nostra occupazione
abbiamo fatto tanto,
319
00:24:58,003 --> 00:25:01,283
- per il quartiere e per la città.
- Non gli interessa.
320
00:25:01,500 --> 00:25:04,860
I comitati di quartiere
si radunano per lamentarsi.
321
00:25:05,924 --> 00:25:07,004
Di voi, tra l'altro.
322
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
E sono gli stessi
che hanno votato, questi qua.
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
Bastardi.
324
00:25:13,604 --> 00:25:14,604
Però,
325
00:25:15,708 --> 00:25:18,788
con la figura di merda,
perché è una figura di merda,
326
00:25:20,301 --> 00:25:23,021
noi abbiamo più forza nella trattativa.
327
00:25:24,901 --> 00:25:29,300
Concretamente, cosa pensa di fare?
328
00:25:29,413 --> 00:25:33,708
Non vi voglio illudere,
ma viste le circostanze,
329
00:25:35,292 --> 00:25:37,732
voglio chiedere
la regolarizzazione al 100%.
330
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Ah…
331
00:25:43,901 --> 00:25:45,541
E abbiamo qualche chance?
332
00:25:48,395 --> 00:25:49,395
Più di una.
333
00:25:52,792 --> 00:25:53,792
Magari.
334
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Vediamo.
335
00:26:01,386 --> 00:26:02,866
Che faccio, salgo?
336
00:26:03,208 --> 00:26:05,308
Un attimo.
337
00:26:13,206 --> 00:26:14,566
Ciao, Davide?
338
00:26:14,792 --> 00:26:16,583
Da tua madre, non ti trovavo.
339
00:26:16,817 --> 00:26:18,017
Ok, apri.
340
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Ciao.
341
00:26:22,219 --> 00:26:24,019
Ho mandato il curriculum a Milano.
342
00:26:28,702 --> 00:26:29,702
Milano?
343
00:26:31,292 --> 00:26:33,708
Non è male Milano, si fattura.
344
00:26:35,011 --> 00:26:38,891
I milanesi non sono il massimo
della simpatia… ma contenta tu.
345
00:26:39,905 --> 00:26:41,105
Allora, sali?
346
00:26:41,288 --> 00:26:42,495
Arrivo, arrivo.
347
00:26:45,929 --> 00:26:47,649
Ho saputo della polizia.
348
00:26:49,125 --> 00:26:50,941
E allora?
349
00:26:51,026 --> 00:26:52,106
Li abbiamo respinti.
350
00:26:52,226 --> 00:26:55,623
Abbiamo parlato con quello del comune
dice che ci legalizzeranno,
351
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
problema risolto.
352
00:26:57,592 --> 00:26:59,642
Non la vuoi una vita migliore per Davide?
353
00:27:00,292 --> 00:27:02,408
E tu, per la vita migliore,
me lo porti via?
354
00:27:02,492 --> 00:27:03,492
Stai calmo.
355
00:27:07,604 --> 00:27:09,304
Di' che non porti Davide a Milano.
356
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Dillo!
357
00:27:14,417 --> 00:27:15,417
Non vorrei farlo.
358
00:27:21,806 --> 00:27:23,166
È sceso Pietro alla fine.
359
00:27:23,292 --> 00:27:24,292
Ciao.
360
00:27:41,305 --> 00:27:42,625
Ma chi ci sta dentro?
361
00:27:43,025 --> 00:27:45,922
C'è Jizhed da più di mezz'ora.
362
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Capirai.
363
00:27:49,014 --> 00:27:52,094
Jizhed, anche se strofini forte
non diventi bianco.
364
00:27:55,688 --> 00:27:57,008
Che succede?
365
00:27:57,908 --> 00:27:59,308
Che succede papà?
366
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
È andata via la luce, ora torna.
367
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Pietro, Pietro! Che cazzo fai?
368
00:28:06,704 --> 00:28:08,384
Lo ammazzo questo albanese!
369
00:28:08,625 --> 00:28:10,209
Mancini che strilli?
370
00:28:10,292 --> 00:28:14,188
Sicuramente è Pietro
con i suoi esperimenti.
371
00:28:14,292 --> 00:28:17,708
Pietro sta dormendo!
372
00:28:19,208 --> 00:28:21,928
Allora sveglialo,
che dobbiamo risolvere questa cosa.
373
00:28:23,292 --> 00:28:24,492
Dai vallo a svegliare.
374
00:28:31,102 --> 00:28:34,398
Mancini da sempre
la colpa a Pietro, per tutto.
375
00:28:34,602 --> 00:28:36,402
Casca una tegola, colpa di Pietro.
376
00:28:36,907 --> 00:28:39,147
Si rompe l'ascensore,
sempre colpa di Pietro.
377
00:28:39,267 --> 00:28:41,663
L'altra volta la luce
l'avevi staccata tu.
378
00:28:41,792 --> 00:28:44,352
Cinque minuti l'ho staccata.
379
00:28:44,704 --> 00:28:47,464
Dovevo provare l'ascensore,
volevi rimanerci dentro?
380
00:28:47,708 --> 00:28:49,623
- Dai vedi che è successo.
- Eh!
381
00:28:49,708 --> 00:28:52,308
Per favore, dai, che andiamo a dormire.
382
00:28:52,792 --> 00:28:54,352
Qua è tutto a posto.
383
00:28:58,091 --> 00:28:59,611
Qua è tutto a posto.
384
00:29:01,083 --> 00:29:02,833
- È tutto a posto.
- Tutto a posto…
385
00:29:02,974 --> 00:29:04,374
E perché non c'è la luce?
386
00:29:04,494 --> 00:29:06,000
- Non lo so.
- Come non lo so?
387
00:29:06,083 --> 00:29:10,083
Ho controllato la cabina
di trasformazione,
388
00:29:10,500 --> 00:29:12,919
è andata via la corrente,
l'hanno staccata.
389
00:29:13,091 --> 00:29:14,685
Ci sono i sigilli dell'ACEA.
390
00:29:19,490 --> 00:29:22,794
I sigilli no, io non tocco nulla.
391
00:29:22,911 --> 00:29:24,707
Pietro in galera non ci va.
392
00:29:24,791 --> 00:29:25,791
Mi dispiace.
393
00:29:27,494 --> 00:29:28,814
Non mi guardate così.
394
00:29:45,508 --> 00:29:47,582
Belli! Come stai?
395
00:29:47,667 --> 00:29:49,414
- Bene, tu?
- Bene.
396
00:29:49,583 --> 00:29:51,832
- Accomodati.
- Bella Aquila.
397
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
- Tutto a posto?
- Bene.
398
00:29:54,208 --> 00:29:57,083
Ammazza, non sapevo
che ti eri fatto il cane.
399
00:29:57,296 --> 00:29:58,296
Il cane sono io.
400
00:30:26,316 --> 00:30:27,316
Ma è tuo figlio?
401
00:30:28,708 --> 00:30:30,068
Ma non ve ne frega niente?
402
00:30:30,417 --> 00:30:31,417
Eccoci.
403
00:31:08,899 --> 00:31:12,328
Bellissimo,
ci hai fatto venire la pelle d'oca.
404
00:31:12,542 --> 00:31:14,422
Ha fatto 18 anni due giorni fa,
405
00:31:15,500 --> 00:31:17,460
ancora non sono riuscito a darglielo.
406
00:31:18,399 --> 00:31:21,475
Un tumore alle palle gli dovrebbe
venire al giudice che te lo ha tolto.
407
00:31:21,605 --> 00:31:23,245
E li paghiamo noi.
408
00:31:23,907 --> 00:31:26,467
Tanto ti dovranno risarcire
prima o poi questi infami.
409
00:31:26,587 --> 00:31:30,289
Non volevo fare la tribuna politica
sui magistrati comunisti,
410
00:31:30,417 --> 00:31:32,467
tanto la pensiamo tutti allo stesso modo.
411
00:31:32,555 --> 00:31:33,555
Come no!
412
00:31:33,812 --> 00:31:35,052
Voglio capire una cosa,
413
00:31:36,313 --> 00:31:37,393
v'è piaciuto?
414
00:31:37,726 --> 00:31:41,326
- È bello…
- È emozionante proprio.
415
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
Un film proprio…
416
00:31:42,516 --> 00:31:44,125
- Bello!
- Sì.
417
00:31:45,498 --> 00:31:46,498
È molto bello.
418
00:31:53,274 --> 00:31:54,554
Ma 'sta carne?
419
00:31:54,792 --> 00:31:56,752
Andiamo un po', principale!
420
00:31:57,034 --> 00:31:58,274
C'ho una fame…
421
00:31:58,594 --> 00:32:03,070
Alla questura dicono che la notizia
dello sgombero è uscita da noi.
422
00:32:03,208 --> 00:32:05,516
- Così dicono?
- Sì.
423
00:32:05,774 --> 00:32:10,312
Lo sai che ultimamente anche io
ho il sentore che… un'impressione…
424
00:32:10,417 --> 00:32:11,937
Eccola!
425
00:32:12,094 --> 00:32:15,292
Dai ragazzi, apriamo le danze.
426
00:32:24,305 --> 00:32:26,583
Ragazzi, ma il padrino del bambino?
427
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
- Il padrino?
- Eh.
428
00:32:30,188 --> 00:32:32,748
Ci stanno un sacco di cazzi
a cui pensare ancora.
429
00:32:33,217 --> 00:32:35,067
Diciamo che lo saprai a tempo debito.
430
00:32:35,594 --> 00:32:39,123
Non facciamo minchiate,
i padrini devono essere i parenti.
431
00:32:39,208 --> 00:32:41,648
Uno da parte tua
e l'altro da parte di Trisha.
432
00:32:42,399 --> 00:32:44,149
Questo potrebbe essere un problema.
433
00:32:44,250 --> 00:32:48,000
Da parte tua non ci sono
parenti di sangue, giusto?
434
00:32:49,917 --> 00:32:54,517
Perché gli zii con cui sei cresciuto
non sono zii, ma amici di famiglia.
435
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Già.
436
00:32:58,399 --> 00:32:59,599
Mi ricordavo bene.
437
00:33:03,611 --> 00:33:05,891
Se insistete ve lo diciamo.
438
00:33:07,708 --> 00:33:10,808
C'è solo una persona che può
fare da padrino a nostra figlia…
439
00:33:16,917 --> 00:33:18,597
Un brindisi al padrino!
440
00:33:18,704 --> 00:33:20,064
Grazie, ragazzi.
441
00:33:20,917 --> 00:33:22,167
Vi voglio bene.
442
00:33:22,875 --> 00:33:26,035
Che bello, allora,
auguri a questa bella bambina!
443
00:33:26,224 --> 00:33:28,509
Auguri!
444
00:33:28,594 --> 00:33:29,594
Grazie.
445
00:33:29,713 --> 00:33:30,713
Grazie, ragazzi.
446
00:33:31,274 --> 00:33:35,798
Quindi è una bambina,
avevo capito che era un bambino.
447
00:33:35,883 --> 00:33:37,679
Non capisci mai un cazzo.
448
00:33:37,763 --> 00:33:39,712
E non ho capito, non lo sapevo.
449
00:33:39,797 --> 00:33:41,647
Quando si parla di sesso si confonde.
450
00:33:41,750 --> 00:33:44,789
Sono tre mesi che lo sappiamo.
451
00:33:44,917 --> 00:33:47,997
Uno si può sbagliare?
Mi sono sbagliato.
452
00:33:48,118 --> 00:33:49,798
Si può sbagliare una volta, però…
453
00:34:17,196 --> 00:34:19,046
Facciamo una prova.
454
00:34:19,789 --> 00:34:23,000
Adesso spegnete tutte le luci,
455
00:34:23,220 --> 00:34:26,100
in segno di solidarietà
per gli abitanti del palazzo.
456
00:34:28,813 --> 00:34:30,053
Fa paura?
457
00:34:30,792 --> 00:34:34,610
È il buio verso cui sta andando
la nostra città.
458
00:34:34,792 --> 00:34:38,083
Stiamo spegnendo i nostri diritti,
compreso quello di avere un tetto.
459
00:34:40,306 --> 00:34:41,626
Adesso riaccendetele.
460
00:34:42,586 --> 00:34:46,875
Accogliamo sul palco Ivan Talarico.
461
00:34:47,125 --> 00:34:49,765
Ivan, Ivan!
462
00:34:54,026 --> 00:34:56,106
Daje Ivan, daje!
463
00:34:56,401 --> 00:34:57,541
Ivan! Ivan!
464
00:34:59,417 --> 00:35:00,417
Grazie.
465
00:35:00,878 --> 00:35:03,913
Questa canzone è ispirata
a una lettera scritta
466
00:35:03,998 --> 00:35:09,792
dagli abitanti di questo palazzo
a una persona molto influente.
467
00:35:12,214 --> 00:35:14,998
♪ Francesco, scusa se ti chiamo per nome ♪
468
00:35:15,083 --> 00:35:17,763
♪ Ma Dio è lontano
Resta vicino almeno tu ♪
469
00:35:18,300 --> 00:35:22,736
♪ Francesco, scusami la confidenza
Ma Dio è padre, Dio è madre ♪
470
00:35:22,820 --> 00:35:24,410
♪ Dio è luminosa assenza ♪
471
00:35:24,495 --> 00:35:27,598
♪ Francesco
È brutto scrivere per interesse ♪
472
00:35:27,683 --> 00:35:29,599
♪ Quindi ti chiedo: come stai?
Tutto bene in famiglia? ♪
473
00:35:29,683 --> 00:35:30,957
♪ Il lavoro come va? ♪
474
00:35:31,042 --> 00:35:34,081
♪ Francesco, è difficile essere Papa ♪
475
00:35:34,208 --> 00:35:36,844
♪ Ma anche vivere con pochi soldi
Insieme a centinaia di famiglie ♪
476
00:35:36,928 --> 00:35:39,364
♪ In uno stabile occupato
A cui hanno staccato la corrente ♪
477
00:35:39,458 --> 00:35:43,529
♪ Con la paura di essere sgomberati
Credimi non è facile per niente ♪
478
00:35:43,612 --> 00:35:46,604
♪ Francesco, ci hanno staccato la luce ♪
479
00:35:46,698 --> 00:35:49,938
♪ Se Dio è luce, ci hanno staccato Dio ♪
480
00:35:50,058 --> 00:35:56,778
♪ Francesco ci hanno staccato la luce
Se Dio è luce, ci hanno staccato Dio ♪
481
00:36:03,208 --> 00:36:07,583
♪ A volte, Dio è luce elettrica ♪
482
00:36:09,333 --> 00:36:13,901
♪ A volte, Dio è acqua calda ♪
483
00:36:15,706 --> 00:36:20,026
♪ A volte, Dio è un frigorifero ♪
484
00:36:22,083 --> 00:36:26,323
♪ A volte, Dio è un termosifone ♪
485
00:36:28,831 --> 00:36:31,587
♪ E se Dio è onnipotente perché
Non ha dato una casa ad ognuno ♪
486
00:36:31,671 --> 00:36:33,187
♪ Anche se Dio vede tutto ♪
487
00:36:33,271 --> 00:36:36,000
♪ Forse ha perso di vista
Questo stabile occupato ♪
488
00:36:36,125 --> 00:36:41,365
♪ Roma è una città grande
È facile perdersi, anche se sei Dio ♪
489
00:36:41,583 --> 00:36:44,918
Non se ne può più
da quando ci siete voi!
490
00:36:45,003 --> 00:36:46,832
Solo spaccio e sporcizia!
491
00:36:46,917 --> 00:36:51,750
Pezzi di merda, andate via,
ve ne dovete andare!
492
00:36:51,917 --> 00:36:55,918
Bravi, difendeteli questi zingari,
493
00:36:56,003 --> 00:36:59,457
mentre noi ci facciamo il culo
per pagare l'affitto.
494
00:36:59,542 --> 00:37:02,510
Questi sono bravi solo
a mangiare e rubare.
495
00:37:02,698 --> 00:37:09,018
Parlo con te, lo so che anche tu
le ammazzeresti queste zecche!
496
00:37:09,102 --> 00:37:10,582
E dagliela una manganellata!
497
00:37:32,099 --> 00:37:33,833
Mamma, rilassati.
498
00:37:35,000 --> 00:37:37,624
Ma voi avete le vostre cose.
499
00:37:37,709 --> 00:37:39,749
Quando riattaccano la luce…
500
00:37:39,875 --> 00:37:43,040
Signora, non si preoccupi,
lui non c'è mai,
501
00:37:43,125 --> 00:37:44,605
così mi fa compagnia.
502
00:37:48,990 --> 00:37:51,950
Comunque
dovresti chiamare Aquila,
503
00:37:52,498 --> 00:37:56,138
non sono normali due giorni
di sospensione per una cosa così.
504
00:37:56,410 --> 00:37:57,410
Tre.
505
00:37:59,388 --> 00:38:01,348
Cosa è successo?
506
00:38:01,792 --> 00:38:04,992
Un piccolo diverbio
alla manifestazione. Non ti preoccupare.
507
00:38:27,211 --> 00:38:28,211
Come stai?
508
00:38:29,195 --> 00:38:30,195
Mmh…
509
00:38:32,419 --> 00:38:34,659
Hai visto, ma'? C'è una stanza in più.
510
00:38:35,792 --> 00:38:38,752
Possiamo comprare un letto comodo,
511
00:38:39,500 --> 00:38:42,180
un armadio grande
e ti puoi fermare quanto vuoi.
512
00:38:43,493 --> 00:38:45,209
Devi stare tranquillo,
513
00:38:45,292 --> 00:38:47,372
non puoi preoccuparti di tutto.
514
00:38:48,000 --> 00:38:51,800
Mi preoccupo solo che mia madre
sta per rimanere senza casa.
515
00:39:01,340 --> 00:39:04,940
Avevo promesso che se mi mettevano contro
la famiglia avrei lasciato la celere.
516
00:39:07,691 --> 00:39:09,331
Eri un ragazzino,
517
00:39:11,088 --> 00:39:12,572
ora hai la tua vita,
518
00:39:12,656 --> 00:39:14,696
le cose cambiano, è naturale.
519
00:39:15,724 --> 00:39:17,604
Allora sono cambiate male.
520
00:39:31,500 --> 00:39:32,958
A che ora ha detto?
521
00:39:33,043 --> 00:39:36,143
Se per le nove l'ACEA non riattacca
la luce mandano qualcuno.
522
00:39:36,500 --> 00:39:37,540
Sicuro che arriva?
523
00:39:37,708 --> 00:39:39,917
- Non lo so.
- Pazienza.
524
00:39:40,000 --> 00:39:42,792
- Proprio tu parli? Non lo dovevi fare tu?
- Certo…
525
00:39:42,881 --> 00:39:45,540
Calmi, sono le 21.15.
526
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
- Non servi a un cazzo!
- Le 21:15.
527
00:39:48,208 --> 00:39:49,408
Scusate, signori.
528
00:39:51,006 --> 00:39:52,832
Sono padre Krukouski,
529
00:39:52,917 --> 00:39:55,217
sono qui a nome del Santo Padre.
530
00:39:55,416 --> 00:39:56,776
Buonasera.
531
00:39:58,292 --> 00:40:01,818
Posso chiedervi di portarmi
alla cabina di trasformazione.
532
00:40:01,917 --> 00:40:04,583
- Certo. Venga con me.
- Vai, Pietro.
533
00:40:04,792 --> 00:40:08,310
Allora, sta qua…
534
00:40:09,208 --> 00:40:10,208
È questo qua.
535
00:40:13,709 --> 00:40:14,869
Tieni un attimo.
536
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
È qua dentro.
537
00:40:27,896 --> 00:40:28,896
Andiamo.
538
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Va bene.
539
00:40:30,185 --> 00:40:31,265
Faccia attenzione.
540
00:40:45,503 --> 00:40:48,343
Padre, la leva a destra va in su
e la leva a sinistra va in giù.
541
00:40:49,209 --> 00:40:50,689
Lo so.
542
00:40:51,995 --> 00:40:54,792
In Polonia ho fatto l'elettricista
per dieci anni.
543
00:40:55,583 --> 00:40:59,263
Questo è un gioco da bambini.
544
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
Ecco fatto.
545
00:41:27,792 --> 00:41:30,912
Grande, Padre, evviva!
546
00:41:40,019 --> 00:41:42,123
Facciamo un selfie.
547
00:41:42,208 --> 00:41:44,208
Tutti dietro, dai, foto!
548
00:41:45,790 --> 00:41:47,097
Mancini entra dentro.
549
00:41:50,417 --> 00:41:53,617
Grazie di cuore, padre.
Questa è casa sua, quando vuole siamo qua.
550
00:41:53,833 --> 00:41:54,953
Grazie, grazie mille.
551
00:41:55,208 --> 00:41:56,208
Grazie!
552
00:41:57,995 --> 00:41:59,795
Ringrazi il Santo Padre.
553
00:42:00,583 --> 00:42:03,303
Daje che abbiamo la luce!
554
00:42:16,688 --> 00:42:21,083
Tua madre dice se domenica
andiamo in chiesa con lei, che dici?
555
00:42:22,395 --> 00:42:24,126
- Eh, amo'?
- Poi vediamo.
556
00:42:24,211 --> 00:42:28,242
Dice che fanno la messa
come in Camerun, con i canti tipici.
557
00:42:28,391 --> 00:42:31,995
Magari vediamo anche Patrick e Davide,
non li vediamo da tanto.
558
00:42:32,115 --> 00:42:35,703
Facciamo due passi, la chiesa è in centro…
559
00:42:35,899 --> 00:42:38,125
Sto facendo una cosa, ne parliamo dopo!
560
00:42:38,417 --> 00:42:43,408
Tua madre mi ha raccontato tante cose
di te e Patrick da piccoli,
561
00:42:43,493 --> 00:42:45,693
di quando scendevate in cortile
562
00:42:45,792 --> 00:42:49,898
e ti prendevano in giro perché eri
cicciottello e tuo fratello…
563
00:42:50,125 --> 00:42:51,525
Hai rotto il cazzo!
564
00:43:02,114 --> 00:43:03,505
Vaffanculo, Daniel.
565
00:43:49,808 --> 00:43:50,808
Daniel.
566
00:43:54,318 --> 00:43:55,318
Mamma.
567
00:43:56,294 --> 00:43:57,294
Siediti.
568
00:43:57,792 --> 00:44:03,518
Sono solo venuto a vedere come stai,
hai bisogno di qualcosa?
569
00:44:03,708 --> 00:44:04,908
Vado a farti la spesa?
570
00:44:05,208 --> 00:44:09,288
- Prendo la coperta…
- Daniel, è tutto a posto qui.
571
00:44:10,198 --> 00:44:13,158
Ti potevi fermare ancora
stavamo così bene.
572
00:44:15,605 --> 00:44:18,285
Lo vedi che è tornata la luce?
573
00:44:18,688 --> 00:44:20,448
Lo vedo che è tornata.
574
00:44:22,189 --> 00:44:23,789
Non fare così.
575
00:44:25,208 --> 00:44:27,168
Devo andare a fare il giro dei piani.
576
00:44:28,708 --> 00:44:29,788
Vieni con me.
577
00:44:30,105 --> 00:44:32,455
- Mi accompagni?
- Andiamo.
578
00:44:44,305 --> 00:44:46,745
Valencia? Giro dei piani.
579
00:44:48,500 --> 00:44:50,540
Valencia apri, è il comitato.
580
00:44:54,196 --> 00:44:55,396
Eccomi.
581
00:44:55,802 --> 00:44:56,802
Venite, venite.
582
00:45:00,205 --> 00:45:01,205
Scusate,
583
00:45:01,917 --> 00:45:05,375
mi ero dimenticato del giro per i piani.
584
00:45:06,282 --> 00:45:09,162
Tutto bene qui? Casa, finestre…
585
00:45:10,308 --> 00:45:12,628
Tutto bene e niente in ordine.
586
00:45:17,503 --> 00:45:20,383
È vero, che caccerete tutti fuori?
587
00:45:23,208 --> 00:45:24,208
È vero?
588
00:45:24,486 --> 00:45:27,406
- Valencia, buona giornata.
- Buona giornata.
589
00:45:28,196 --> 00:45:29,196
Ciao.
590
00:45:33,917 --> 00:45:35,917
Luca, giro dei piani!
591
00:45:38,797 --> 00:45:41,102
Luca, apri! È il comitato.
592
00:45:42,500 --> 00:45:44,980
Ma proprio adesso?
593
00:45:45,792 --> 00:45:48,917
Luca, sono le regole, apri.
594
00:45:50,000 --> 00:45:53,400
Adesso non posso,
sto con la mia donna. Ripassate dopo.
595
00:45:53,520 --> 00:45:57,212
Sei stato avvertito che oggi
c'era il giro dei piani.
596
00:45:57,297 --> 00:45:59,391
Non mi rompete i coglioni ripassate dopo.
597
00:45:59,516 --> 00:46:02,079
- Luca!
- Ehi, calmi!
598
00:46:02,313 --> 00:46:05,793
Se non ci fai entrare ti segnaliamo.
599
00:46:06,000 --> 00:46:09,017
- Vuoi essere espulso?
- Ma che espulso,
600
00:46:09,102 --> 00:46:11,000
questi adesso ci cacciano tutti via.
601
00:46:11,131 --> 00:46:12,271
Guarda sta puttana!
602
00:46:14,000 --> 00:46:15,260
Hanno rotto il cazzo!
603
00:46:15,438 --> 00:46:17,113
Mi hanno rotto proprio il cazzo.
604
00:46:17,196 --> 00:46:18,416
Non ce la faccio più…
605
00:46:21,219 --> 00:46:23,419
Che fai lascialo stare!
606
00:46:28,292 --> 00:46:30,798
- Vieni qui merda!
- Lascialo stare.
607
00:46:30,883 --> 00:46:33,239
Mettiti in ginocchio.
Chiedi scusa a mia madre!
608
00:46:33,323 --> 00:46:34,500
Scusa, scusa.
609
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Scusa!
610
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
Mortacci…
611
00:46:39,110 --> 00:46:41,375
Guarda che cazzo mi ha fatto…
612
00:46:44,008 --> 00:46:45,768
Dammi un pezzo di carta.
613
00:46:48,011 --> 00:46:49,011
Mamma mia.
614
00:46:52,597 --> 00:46:54,313
Ricapitolando.
615
00:46:54,397 --> 00:46:56,317
Fiorentina-Udinese 1,
616
00:46:56,437 --> 00:46:57,997
Bologna-Sassuolo X…
617
00:46:58,589 --> 00:47:01,145
Questi sono i miei.
Forza Napoli, non te lo dimenticare.
618
00:47:01,292 --> 00:47:04,395
Parma-Atalanta primo tempo X,
619
00:47:04,480 --> 00:47:07,076
Roma-Juventus, under due e mezzo…
Grazie, Maronna.
620
00:47:07,160 --> 00:47:08,316
Abbiamo riperso tutto.
621
00:47:08,400 --> 00:47:10,360
Roma-Juve under due e mezzo.
622
00:47:11,933 --> 00:47:13,413
- Dai Sultano!
- Che vuoi?
623
00:47:13,533 --> 00:47:15,333
- Dammi i soldi su.
- Non ti do un cazzo!
624
00:47:15,417 --> 00:47:17,093
Ti sei giocato Roma-Juve under
due e mezzo,
625
00:47:17,213 --> 00:47:18,973
gliene fanno tre nel primo tempo.
626
00:47:19,173 --> 00:47:22,215
Sultano che cazzo capisci di pallone,
dammi i soldi dai.
627
00:47:22,300 --> 00:47:24,915
- Dagli i soldi, dai.
- Dai che porta iella, su.
628
00:47:25,000 --> 00:47:29,042
Ciobar, Roxana ha comprato
le salsicce ai Castelli,
629
00:47:29,708 --> 00:47:32,000
se domenica non vieni a pranzo si incazza.
630
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
Va bene.
631
00:47:36,215 --> 00:47:38,917
Ciobar. Dieci euro, dai.
632
00:47:39,026 --> 00:47:40,666
- No, no.
- Non giochi?
633
00:47:41,612 --> 00:47:42,612
Che hai Ciobar?
634
00:47:42,917 --> 00:47:44,837
- Perché?
- Ti vedo strano.
635
00:47:46,583 --> 00:47:47,737
Ti vedo pallido.
636
00:47:50,495 --> 00:47:51,615
Coglione!
637
00:47:54,095 --> 00:47:56,655
- Zitti che si offende.
- Ma vaffanculo.
638
00:48:05,620 --> 00:48:07,125
Come stai?
639
00:48:07,800 --> 00:48:09,714
In che senso? Sto bene.
640
00:48:10,500 --> 00:48:12,420
In giro si dice che vuoi andare via.
641
00:48:15,000 --> 00:48:18,583
Sta arrivando la pupa,
tra trasferte e straordinari…
642
00:48:20,589 --> 00:48:21,589
Quindi?
643
00:48:21,722 --> 00:48:24,093
Aquila, con il nostro lavoro,
644
00:48:24,500 --> 00:48:27,340
ho paura che me la ritrovo grande
e non me ne accorgo.
645
00:48:30,907 --> 00:48:31,907
Senti un po',
646
00:48:33,503 --> 00:48:36,663
ti ricordi il discorso che ho fatto
quando siete arrivati in reparto?
647
00:48:36,917 --> 00:48:37,917
Sì.
648
00:48:39,208 --> 00:48:40,528
Che diceva?
649
00:48:41,913 --> 00:48:43,713
Che non è un reparto come gli altri,
650
00:48:44,088 --> 00:48:45,768
che la celere è una famiglia.
651
00:48:46,292 --> 00:48:47,292
Esatto.
652
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Una famiglia.
653
00:48:49,625 --> 00:48:50,625
E poi?
654
00:48:52,284 --> 00:48:54,734
Che un problema di mio fratello
è un mio problema.
655
00:48:55,708 --> 00:48:56,708
E viceversa.
656
00:48:59,009 --> 00:49:00,569
Dici che sarebbe una cazzata.
657
00:49:03,105 --> 00:49:04,805
Tu sei bravo a fare questo lavoro,
658
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
ricordatelo.
659
00:49:11,792 --> 00:49:14,152
Vatti a riposare, mandami Sultano.
660
00:49:40,305 --> 00:49:42,500
Da piccolo ci venivo don zio Daniel.
661
00:49:43,008 --> 00:49:45,508
Solo chi conosce bene questo
palazzo sa che esiste.
662
00:49:45,808 --> 00:49:46,808
Vieni qua.
663
00:49:59,701 --> 00:50:00,917
Vieni, senza paura.
664
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Vai su.
665
00:50:04,208 --> 00:50:05,208
Piano.
666
00:50:10,583 --> 00:50:12,674
Non ti preoccupare, vai.
667
00:50:21,105 --> 00:50:23,465
Vai. Occhio, stai attento.
668
00:50:26,201 --> 00:50:27,201
Attento al filo.
669
00:50:29,901 --> 00:50:31,661
- Fa impressione, eh?
- Sì.
670
00:50:32,083 --> 00:50:33,163
Visto quanto è alto.
671
00:50:35,722 --> 00:50:40,602
Dicono che a Milano hanno occasioni,
lavoro, non lo metto in dubbio,
672
00:50:41,316 --> 00:50:43,596
ma secondo te a Milano
c'è un tramonto così?
673
00:50:44,102 --> 00:50:46,222
Non lo so, non ci sono mai stato.
674
00:50:47,429 --> 00:50:50,500
Manco io, ma sicuro non c'è.
675
00:50:51,519 --> 00:50:54,208
Quando costruivamo il Colosseo
ancora stavano con la clava.
676
00:50:54,917 --> 00:50:57,197
Chi nasce qui, nasce già ricco.
677
00:51:05,708 --> 00:51:07,628
Papà, ma se ti portano via,
678
00:51:07,748 --> 00:51:10,667
possiamo tornare lo stesso
a vedere il tramonto?
679
00:51:12,016 --> 00:51:13,628
Chi mi porta via?
680
00:51:13,813 --> 00:51:14,813
Zio Daniel.
681
00:51:17,089 --> 00:51:19,329
Allora non hai capito niente
di zio Daniel.
682
00:51:19,917 --> 00:51:23,077
Lui fa finta di stare contro di noi,
ma sta dalla parte nostra.
683
00:51:23,708 --> 00:51:25,188
Zio Daniel è un infiltrato.
684
00:51:26,292 --> 00:51:29,792
Oh! Questo è un segreto,
non dirlo a nessuno.
685
00:51:30,500 --> 00:51:31,700
- Giura.
- Giuro.
686
00:51:51,969 --> 00:51:54,569
Che dobbiamo farci
con queste case vacanza?
687
00:51:55,225 --> 00:51:59,145
La proposta di evitare lo sgombero,
688
00:51:59,609 --> 00:52:03,089
e di legalizzare la vostra situazione
di occupazione,
689
00:52:03,792 --> 00:52:05,592
non ha trovato molte sponde.
690
00:52:06,583 --> 00:52:09,863
Sindaco, questura e provincia
sono andati dritti come un treno.
691
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
C'è una data,
692
00:52:15,083 --> 00:52:16,083
il 15 novembre.
693
00:52:17,311 --> 00:52:20,711
Il 15 novembre, lo stabile,
deve tornare ai proprietari.
694
00:52:24,708 --> 00:52:27,068
Noi il sindaco lo abbiamo invitato,
695
00:52:27,500 --> 00:52:30,050
neanche ci ha risposto,
abbiamo parlato solo con te.
696
00:52:30,201 --> 00:52:33,401
Qual è il risultato,
che ci trattate come pacchi da trasloco?
697
00:52:34,788 --> 00:52:39,680
Nella valutazione ci sono una serie
di coefficienti,
698
00:52:40,792 --> 00:52:43,711
è pure difficile da spiegare.
699
00:52:45,417 --> 00:52:51,908
Anzi, aver ottenuto
204 posti letto per un anno,
700
00:52:51,993 --> 00:52:54,234
per gli occupanti, è un buon risultato.
701
00:52:54,422 --> 00:52:56,462
Certo, un buon risultato.
702
00:52:56,792 --> 00:52:58,642
Che gli diciamo agli altri occupanti?
703
00:52:58,832 --> 00:53:01,592
Che sono stati inculati
da una serie di coefficienti?
704
00:53:04,600 --> 00:53:06,040
Se rifiutiamo di andarcene?
705
00:53:10,011 --> 00:53:12,750
A Valleranello ci sei mai stato?
706
00:53:13,993 --> 00:53:16,353
Era meglio se ci mandavano
a Reggio Calabria.
707
00:53:16,913 --> 00:53:20,913
Quelli rimasti fuori,
708
00:53:21,500 --> 00:53:24,900
probabilmente saranno inseriti
nel piano case del prossimo anno.
709
00:53:25,625 --> 00:53:28,297
È una cosa che mi posso impegnare a fare.
710
00:53:28,708 --> 00:53:32,748
Io sono uno concreto.
Concretamente, che cosa prendiamo?
711
00:53:33,813 --> 00:53:39,413
A Valleranello, per un anno,
ci sono 204 posti letto pronti.
712
00:53:40,293 --> 00:53:43,213
Ovviamente hanno la precedenza:
donne, vecchi e bambini.
713
00:53:44,583 --> 00:53:47,906
Rimangono fuori 152 persone.
714
00:53:48,391 --> 00:53:51,292
Va bene, andiamo va.
715
00:53:52,305 --> 00:53:53,625
Andiamocene.
716
00:53:55,708 --> 00:53:58,610
Grazie Marson, bel lavoro di merda.
717
00:54:45,704 --> 00:54:46,704
Amen.
718
00:54:59,907 --> 00:55:02,667
Mi dispiace per quello
che è successo l'altro giorno.
719
00:55:08,016 --> 00:55:10,816
Quando ho visto che lo picchiavi,
720
00:55:12,313 --> 00:55:13,713
ho pensato:
721
00:55:13,917 --> 00:55:16,277
"Questo non è il mio Daniel".
722
00:55:17,223 --> 00:55:19,000
Lo so, mi dispiace.
723
00:55:25,792 --> 00:55:31,552
Dicono che ci portano
in un residence a Valleranello.
724
00:55:33,896 --> 00:55:36,296
Quindi, dov'è il problema?
725
00:55:40,083 --> 00:55:43,115
Qui a San Giovanni ho tutta la mia vita.
726
00:55:43,795 --> 00:55:46,911
I miei amici, vengo a piedi in chiesa.
727
00:55:47,083 --> 00:55:50,792
Valleranello, non va bene per me.
728
00:55:51,792 --> 00:55:56,512
Mamma, non dare ascolto a quello
che dice Patrick, Mohamed e gli altri.
729
00:55:57,083 --> 00:55:59,417
Il comune ha trovato una soluzione,
730
00:55:59,802 --> 00:56:02,583
non sarà la migliore, ma è una soluzione.
731
00:56:03,307 --> 00:56:04,507
Patrick non c'entra.
732
00:56:05,218 --> 00:56:06,218
Mamma,
733
00:56:06,792 --> 00:56:09,712
non otterrete nulla,
continuando a stare in quella casa.
734
00:56:11,208 --> 00:56:12,924
Potevamo trovare un accordo,
735
00:56:13,008 --> 00:56:16,404
pagare un piccolo affitto
al proprietario del palazzo.
736
00:56:16,609 --> 00:56:19,716
O pagare l'elettricità. Che ne o…
737
00:56:20,208 --> 00:56:22,008
Questa è un'idea di Patrick, vero?
738
00:56:22,388 --> 00:56:23,388
Cioè…
739
00:56:23,701 --> 00:56:26,177
Pagare l'affitto della casa occupata,
740
00:56:26,261 --> 00:56:28,901
un'idea genialissima.
741
00:56:29,821 --> 00:56:32,501
Non devi agitarti così, non fa bene.
742
00:56:34,893 --> 00:56:36,415
Poi con il tuo lavoro…
743
00:56:36,500 --> 00:56:40,500
Non c'entra il mio lavoro,
c'entri tu che non vuoi ascoltare.
744
00:56:41,083 --> 00:56:43,243
Quando si parla di Patrick è sempre così.
745
00:56:43,935 --> 00:56:46,135
Patrick dice di fare questo? Si fa questo.
746
00:56:46,255 --> 00:56:48,332
Patrick decide di fare quello,
si fa quello.
747
00:56:48,417 --> 00:56:50,417
Tutto per accontentare Patrick.
748
00:56:54,208 --> 00:56:57,888
Lui, almeno, non fa finta
di non avere una famiglia.
749
00:57:20,500 --> 00:57:23,750
Per il comune molti possono
prendere le chiavi degli appartamenti.
750
00:57:24,708 --> 00:57:27,548
Bella notizia, tutto risolto.
751
00:57:28,917 --> 00:57:32,357
Chi non ha diritto al residence,
può anche trovare una soluzione.
752
00:57:32,792 --> 00:57:34,312
Ma voglio chiedere una cosa,
753
00:57:35,000 --> 00:57:36,400
che succederà tra un anno?
754
00:57:37,708 --> 00:57:38,948
Ora siamo compatti.
755
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Siamo uniti.
756
00:57:40,948 --> 00:57:42,984
Ma quando scadranno
i contratti dei residence,
757
00:57:43,068 --> 00:57:44,068
che succederà?
758
00:57:46,125 --> 00:57:47,125
Ve lo dico io,
759
00:57:47,792 --> 00:57:49,548
saremo di nuovo tutti contro tutti,
760
00:57:49,714 --> 00:57:50,958
uno contro l'altro.
761
00:57:52,016 --> 00:57:53,216
Pietro contro Mancini,
762
00:57:53,512 --> 00:57:55,748
Mancini contro Mohamed,
Mohamed contro Viviana,
763
00:57:55,833 --> 00:57:56,953
Viviana contro di me.
764
00:57:57,042 --> 00:57:58,042
Giusto.
765
00:57:58,127 --> 00:58:00,007
Uniti, siamo forti.
766
00:58:00,917 --> 00:58:03,917
Divisi siamo deboli.
Ci buttano fuori come la spazzatura.
767
00:58:04,655 --> 00:58:08,731
Loro possono venire
con tutto l'esercito italiano,
768
00:58:08,816 --> 00:58:11,332
ma noi da 16 anni stiamo qua
e qua rimaniamo!
769
00:58:11,417 --> 00:58:14,833
Se abbiamo resistito una volta,
possiamo resistere ancora!
770
00:58:20,125 --> 00:58:21,125
Sì!
771
00:58:21,417 --> 00:58:22,417
Ha ragione!
772
00:58:22,542 --> 00:58:26,390
Adesso facciamo le cose con calma,
per favore?
773
00:58:27,292 --> 00:58:30,772
Alzi la mano chi è a favore
della proposta del Comune.
774
00:58:31,094 --> 00:58:33,694
Mancini, vai a casa.
775
00:58:35,292 --> 00:58:37,417
Va bene, va bene.
776
00:58:38,417 --> 00:58:43,789
Ora alzi la mano chi è contro
la proposta del Comune,
777
00:58:44,000 --> 00:58:46,353
e vuole resistere allo sgombero!
778
00:59:11,083 --> 00:59:12,759
Tranquilla, ora risolviamo tutto.
779
00:59:12,885 --> 00:59:14,645
Dovresti chiamare tuo fratello.
780
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Per dirgli cosa?
781
01:00:00,388 --> 01:00:01,704
Bella, Nuccio.
782
01:00:01,788 --> 01:00:03,638
- Che dici?
- Tutto a posto?
783
01:00:03,708 --> 01:00:04,828
Tutto a posto.
784
01:00:06,800 --> 01:00:09,240
Per me stiamo tornando gagliardi e tosti.
785
01:00:09,881 --> 01:00:13,201
Alla fine la storia è fatta di cicli.
786
01:00:16,000 --> 01:00:21,000
- Che cazzo dici, Nuccio!
- I cicli hai detto?
787
01:00:21,506 --> 01:00:24,318
Hai la terza media, mi parli di cicli?
788
01:00:24,506 --> 01:00:27,207
Manco un'idea mi posso fare?
789
01:00:27,292 --> 01:00:30,417
Un'idea te la puoi fare,
ma te la sei fatta sbagliata.
790
01:00:32,006 --> 01:00:35,846
Se vuoi essere coerente
e continuare a pensare ai tempi passati,
791
01:00:35,958 --> 01:00:37,723
non ti devi scopare le negre.
792
01:00:37,808 --> 01:00:40,193
Però tu la negra tua come te la spingi!
793
01:00:40,912 --> 01:00:43,125
Non è negra, è rumena.
794
01:00:43,904 --> 01:00:45,701
Comunità europea,
795
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
imbecille.
796
01:00:54,208 --> 01:00:55,848
A proposito di extracomunitari,
797
01:00:56,998 --> 01:01:00,099
un paio di settimane fa in questura
ho beccato l'amichetto tuo,
798
01:01:00,815 --> 01:01:01,815
il negro.
799
01:01:02,388 --> 01:01:03,388
Chi, Ciobar?
800
01:01:03,508 --> 01:01:04,508
Ciobar.
801
01:01:04,792 --> 01:01:05,792
Chi?
802
01:01:06,125 --> 01:01:07,965
Il celerino nero, non lo sai?
803
01:01:08,500 --> 01:01:10,623
Ma davvero
c'è un negro nella celere?
804
01:01:10,708 --> 01:01:12,108
Zitto un attimo.
805
01:01:14,812 --> 01:01:16,083
Che stava facendo?
806
01:01:16,792 --> 01:01:19,542
È venuto a prendere
un altro negro come lui.
807
01:01:20,013 --> 01:01:22,915
Lo avevano preso a San Giovanni,
durante lo sgombero.
808
01:01:23,000 --> 01:01:24,440
Un mezzo parente suo.
809
01:01:26,208 --> 01:01:31,482
- Questi te se inculano e manco…
- Hai rotto il cazzo!
810
01:01:32,403 --> 01:01:35,043
Lo so se ho davanti
un figlio di una mignotta o uno preciso.
811
01:01:39,506 --> 01:01:40,902
Dai retta agli amici,
812
01:01:40,986 --> 01:01:42,666
di quelli non ti devi fidare mai.
813
01:01:45,021 --> 01:01:47,521
Al reparto dicono che a te
piace prenderlo al culo,
814
01:01:47,708 --> 01:01:48,788
che faccio, ci credo?
815
01:01:51,000 --> 01:01:52,960
Aquila, allora fai come cazzo ti pare.
816
01:01:53,708 --> 01:01:55,958
Buoni, dai.
817
01:02:03,416 --> 01:02:06,604
Costa un po' di più,
818
01:02:06,792 --> 01:02:11,712
ma se gli levi le sponde diventa
un lettino, quindi è precisa.
819
01:02:12,689 --> 01:02:14,009
Che dici, la prendiamo?
820
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
Da'?
821
01:02:17,912 --> 01:02:19,312
- Da'!
- Dimmi?
822
01:02:19,519 --> 01:02:21,248
Se devi stare così, chiamalo.
823
01:02:21,333 --> 01:02:22,333
- Chi?
- Patrick.
824
01:02:25,423 --> 01:02:27,121
Prendiamo questa, è bellissima…
825
01:02:27,206 --> 01:02:30,075
Chiamalo e digli di far cambiare
idea a quelli dell'assemblea.
826
01:02:30,159 --> 01:02:31,715
Quello che dovevo fare l'ho fatto,
827
01:02:31,799 --> 01:02:34,708
mi sono fatto cambiare turno,
non è più un mio problema.
828
01:02:36,503 --> 01:02:37,503
Entra.
829
01:02:52,192 --> 01:02:53,872
Klo, dimmi che stai scherzando.
830
01:02:56,797 --> 01:02:58,203
Che ti aspettavi?
831
01:03:01,500 --> 01:03:03,020
Spacchi una famiglia così.
832
01:03:04,899 --> 01:03:08,659
Risolvi la metà dei tuoi casini,
poi, forse, cambierà qualcosa.
833
01:03:09,125 --> 01:03:10,485
Quali sono questi casini?
834
01:03:10,722 --> 01:03:11,882
Quali sono?
835
01:03:13,219 --> 01:03:15,623
Dove farai dormire Davide
dopo lo sgombero?
836
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
Nella tua macchina?
837
01:03:17,000 --> 01:03:18,240
Ancora con lo sgombero.
838
01:03:19,000 --> 01:03:21,480
Se ci volevano sgomberare
lo avevano già fatto.
839
01:03:22,792 --> 01:03:24,472
Sai perché sono rimasta a Roma?
840
01:03:32,500 --> 01:03:35,792
Ciobar,
che hai fatto questa sera?
841
01:03:36,102 --> 01:03:38,502
Stai tutto moscio…
842
01:03:39,615 --> 01:03:40,615
Eccolo!
843
01:03:41,083 --> 01:03:42,083
Che fai picchi?
844
01:03:43,792 --> 01:03:46,512
Ma è vero che tua madre
faceva la zoccola in Africa?
845
01:03:53,818 --> 01:03:54,818
Dove cazzo vai?
846
01:03:55,292 --> 01:03:58,792
Glielo avrei fatto
assaggiare il manganello, sai.
847
01:04:01,912 --> 01:04:03,458
Fermi!
848
01:04:03,625 --> 01:04:05,333
Fermi, basta!
849
01:04:05,490 --> 01:04:08,375
Porca troia! Ho detto basta!
850
01:04:08,583 --> 01:04:11,125
Basta! Ma che cazzo fai?
851
01:04:12,500 --> 01:04:14,100
Vattene a casa!
852
01:04:16,125 --> 01:04:17,925
Mortacci tua, non ci senti?
853
01:04:18,083 --> 01:04:19,603
Stai zitto, pure tu!
854
01:04:32,516 --> 01:04:35,016
Ho visto i turni dello sgombero,
non ci sei domani.
855
01:04:36,909 --> 01:04:41,083
Trisha ha un'ecografia e volevo esserci.
856
01:04:42,333 --> 01:04:43,853
Tu sei infermiere o celerino?
857
01:04:45,417 --> 01:04:48,625
Domani mi servono più uomini possibile.
858
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
Però…
859
01:04:52,792 --> 01:04:54,892
Se avevo un'alternativa
non te lo chiedevo.
860
01:05:02,711 --> 01:05:03,711
Grazie, Daniel.
861
01:07:31,191 --> 01:07:33,091
- Arrivano!
- Arrivano le merde!
862
01:07:33,605 --> 01:07:38,512
Dieci, cento, mille,
occupazioni!
863
01:07:38,597 --> 01:07:42,542
Dentro le baracche mettiamoci i padroni.
864
01:07:43,019 --> 01:07:46,939
Dieci, cento, mille, occupazioni!
865
01:07:47,409 --> 01:07:50,009
Dentro le baracche mettiamoci i padroni.
866
01:07:51,417 --> 01:07:53,097
Dai ragazzi! Pronti, eh.
867
01:08:01,625 --> 01:08:03,025
Pezzi di merda!
868
01:08:05,292 --> 01:08:06,909
Servi!
869
01:08:12,982 --> 01:08:14,182
Formazione!
870
01:08:14,292 --> 01:08:15,292
Formazione!
871
01:08:16,917 --> 01:08:17,917
Formazione!
872
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Formazione!
873
01:08:19,125 --> 01:08:20,125
Pezzi di merda!
874
01:08:41,622 --> 01:08:45,248
- Non c'è più tempo!
- È sospetta questa fretta.
875
01:08:45,333 --> 01:08:47,213
Falli uscire.
876
01:08:47,300 --> 01:08:50,917
- Guarda cosa avete combinato.
- Dovete andarvene.
877
01:08:51,805 --> 01:08:53,208
Guarda che roba!
878
01:08:53,292 --> 01:08:55,875
Non posso più aspettare
lei lo capisce?
879
01:08:55,958 --> 01:08:57,797
Perché non mi ascolta? È un casino.
880
01:08:57,914 --> 01:08:59,583
Come li tiro fuori?
881
01:08:59,668 --> 01:09:02,268
È un macello,
facciamo una carneficina.
882
01:09:02,352 --> 01:09:03,972
Guarda che avete combinato!
883
01:09:04,125 --> 01:09:06,219
Sgomberateli. Sgomberateli!
884
01:09:06,792 --> 01:09:09,708
Formazione! Formazione, dai!
885
01:09:09,805 --> 01:09:10,805
Dai!
886
01:09:20,792 --> 01:09:22,013
Vai! Vai!
887
01:09:22,875 --> 01:09:24,021
Avanza!
888
01:09:24,106 --> 01:09:26,708
Dai andiamo! Compatti, Compatti!
889
01:09:27,708 --> 01:09:30,000
Prendiamoli, non facciamoli scappare!
890
01:09:40,917 --> 01:09:42,237
Daje, ragazzi!
891
01:09:52,089 --> 01:09:53,649
Vieni con me!
892
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Liberiamo, su!
893
01:09:59,706 --> 01:10:01,066
Portalo via, portalo via!
894
01:10:01,186 --> 01:10:02,666
Non vedo un cazzo!
895
01:10:02,917 --> 01:10:04,757
Dentro, dentro!
896
01:10:06,167 --> 01:10:07,167
Andiamo!
897
01:10:08,426 --> 01:10:09,958
Sali, sali!
898
01:10:11,417 --> 01:10:13,378
- Dai non ci fermiamo!
- Occhio!
899
01:10:13,500 --> 01:10:15,583
- Porca troia!
- Sali, sali!
900
01:10:16,097 --> 01:10:17,833
Dai! Dai!
901
01:10:18,708 --> 01:10:20,108
Occhio, occhio!
902
01:10:21,333 --> 01:10:23,583
Vai, sali! Fregatene, andiamo!
903
01:10:24,105 --> 01:10:25,105
Andiamo!
904
01:10:27,875 --> 01:10:29,542
Occhio!
905
01:10:31,409 --> 01:10:32,708
Porca miseria.
906
01:10:32,808 --> 01:10:34,568
- Andiamo forza!
- Sali!
907
01:10:34,722 --> 01:10:36,402
- Daje ragazzi!
- Sali, sali!
908
01:10:36,511 --> 01:10:37,792
Porca puttana!
909
01:10:39,175 --> 01:10:41,915
Rega', ascoltate.
910
01:10:42,000 --> 01:10:45,917
Prima e seconda squadra ai piani,
il resto con me!
911
01:10:56,292 --> 01:10:57,292
Ma'?
912
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Scusa, scusa.
913
01:11:25,467 --> 01:11:26,467
Ma'?
914
01:11:29,292 --> 01:11:31,252
Oh! Dobbiamo salire!
915
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Dai!
916
01:11:51,506 --> 01:11:52,792
Oh, zitto!
917
01:11:52,881 --> 01:11:54,917
- Che ho fatto?
- Zitto! Cammina.
918
01:12:01,490 --> 01:12:03,590
Patrick è sul tetto.
919
01:12:03,998 --> 01:12:05,875
Che ti ha detto? La conosci?
920
01:12:06,583 --> 01:12:07,583
No.
921
01:12:21,511 --> 01:12:22,831
Diamoci da fare!
922
01:12:25,208 --> 01:12:26,875
Fermi, fermi.
923
01:12:29,503 --> 01:12:31,653
C'è uno sul tetto
che minaccia di buttarsi.
924
01:12:31,908 --> 01:12:32,908
Quindi?
925
01:12:34,507 --> 01:12:36,957
Aspettiamo
gli ordini del questore.
926
01:12:37,792 --> 01:12:38,792
Levati.
927
01:12:41,102 --> 01:12:42,704
Levati, non stiamo giocando!
928
01:12:42,797 --> 01:12:43,797
Porca puttana.
929
01:12:47,196 --> 01:12:49,333
Dottore, posso? Permette?
930
01:12:49,500 --> 01:12:51,820
Venga con me un secondo.
931
01:12:54,407 --> 01:12:57,344
Ho fatto più di 200 sgomberi,
932
01:12:57,493 --> 01:13:00,016
uno che minaccia di buttarsi c'è sempre.
933
01:13:00,208 --> 01:13:02,042
Ma poi non succede niente.
934
01:13:02,417 --> 01:13:05,208
Domenico,
non voglio feriti sulla coscienza.
935
01:13:05,852 --> 01:13:09,092
La gente come noi non molla mai!
936
01:13:09,394 --> 01:13:12,601
La gente come noinon molla mai!
937
01:13:12,708 --> 01:13:18,625
La gente come noi non molla mai!
938
01:13:20,493 --> 01:13:23,693
La gente come noi non molla mai!
939
01:13:23,917 --> 01:13:27,117
La gente come noi non molla mai!
940
01:13:29,701 --> 01:13:31,941
È un casino.
Qua è un casino.
941
01:13:32,917 --> 01:13:33,997
Non lo posso fare.
942
01:13:35,993 --> 01:13:39,035
Dottore, prima sgomberiamo e
prima finisce questa pagliacciata.
943
01:13:39,175 --> 01:13:40,535
Noi siamo pronti.
944
01:13:42,604 --> 01:13:45,004
Questo non ha i coglioni!
945
01:13:58,903 --> 01:13:59,912
Ok, ricevuto.
946
01:14:01,303 --> 01:14:03,103
Giù la situazione è fuori controllo,
947
01:14:03,188 --> 01:14:06,108
o andiamo via o attacchiamo,
bisogna decidere.
948
01:14:10,292 --> 01:14:11,652
Non c'è più tempo, Dottore.
949
01:14:12,083 --> 01:14:13,283
Quali sono gli ordini?
950
01:14:17,190 --> 01:14:19,550
Quali sono gli ordini, Dottore!
951
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
Sfondiamo.
952
01:14:30,917 --> 01:14:32,417
Ci voleva tanto?
953
01:14:38,083 --> 01:14:40,203
Dai, ragazzi! Sultano, apri.
954
01:15:27,394 --> 01:15:28,394
Daniel!
955
01:15:44,883 --> 01:15:46,163
Sei un infame!
956
01:15:46,283 --> 01:15:48,610
- Dove vai?
- Dove vuoi andare?
957
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Levati!
- Ti devi vergognare.
958
01:15:51,875 --> 01:15:52,915
Guarda, guarda.
959
01:15:53,000 --> 01:15:55,008
Se ti avvicini mi butto.
960
01:15:55,201 --> 01:15:56,201
Vieni giù.
961
01:15:56,789 --> 01:15:59,549
Levati, vai via! Non ti avvicinare!
962
01:15:59,797 --> 01:16:01,393
- Ragiona!
- Non ti avvicinare.
963
01:16:01,477 --> 01:16:03,037
Il palazzo è sgomberato, è finita.
964
01:16:03,125 --> 01:16:04,998
Che cazzo dici!
Questo palazzo è casa mia!
965
01:16:05,083 --> 01:16:06,563
Hai sgomberato casa tua, stronzo!
966
01:16:06,667 --> 01:16:08,423
Dammi retta una volta, scendi giù!
967
01:16:08,523 --> 01:16:09,523
Vaffanculo!
968
01:16:17,123 --> 01:16:18,123
Ciobar!
969
01:16:20,375 --> 01:16:21,695
Fermi, fermi!
970
01:17:02,196 --> 01:17:04,436
Dai, su.
971
01:17:05,417 --> 01:17:06,417
Dai.
972
01:17:14,000 --> 01:17:15,680
Non ho fatto niente.
973
01:17:19,417 --> 01:17:21,037
Va bene, va bene!
64016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
