Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,234 --> 00:00:07,568
-Vad har du där?
-Adoptionsansökan.
2
00:00:07,735 --> 00:00:13,027
-Din bror finns i polisens register.
-Leon var med i ett gäng.
3
00:00:13,194 --> 00:00:15,986
-Han är det inte nu.
-Er ansökan avslås.
4
00:00:16,153 --> 00:00:21,237
Vi godkänner inte adoptivföräldrar
som har gängkontakter.
5
00:00:21,404 --> 00:00:24,655
-Bra, Macy!
-Jag ska göra intagningsprovet.
6
00:00:24,822 --> 00:00:26,947
Du var den första jag rekryterade.
7
00:00:27,114 --> 00:00:31,156
Girls on Fire får tjejer
som mig och Macy-
8
00:00:31,323 --> 00:00:34,574
-känna att vi kan bli brandmän.
9
00:00:35,782 --> 00:00:40,241
Jag ser dig, Kylie.
Foten bakom linjen.
10
00:00:40,408 --> 00:00:45,201
Försten som öppnar munstycket
och spolar ner ballerinan vinner.
11
00:00:45,367 --> 00:00:51,702
Stå lågt och ha kroppsvikten framåt.
Klara, färdiga, gå!
12
00:00:54,078 --> 00:00:56,203
Bra!
13
00:00:59,579 --> 00:01:03,496
Det ser ut som insatsledare
Karrs bana. Minus dockan.
14
00:01:03,663 --> 00:01:07,289
Macy ställde upp banan,
hon såg den nog i hans lektion.
15
00:01:07,455 --> 00:01:11,081
Jess håller slangen för högt.
16
00:01:11,248 --> 00:01:14,040
Håll slangen tätt emot kroppen.
17
00:01:14,207 --> 00:01:16,999
De gör mitt jobb lätt.
18
00:01:19,583 --> 00:01:23,584
-Bra, fortsätt!
-Spola nu!
19
00:01:31,127 --> 00:01:34,628
-Vi har en vinnare!
-Ja!
20
00:01:36,128 --> 00:01:40,754
Snyggt jobbat, allihopa!
Samlas här!
21
00:01:40,921 --> 00:01:46,422
Vad tycker ni? Jag tycker att Macy är
redo att bli stans nyaste brandman.
22
00:01:46,588 --> 00:01:50,423
Ja!
23
00:01:50,589 --> 00:01:57,882
Jag hoppades en dag få se
en av er klara hela utbildningen.
24
00:01:58,049 --> 00:02:01,091
Nu är den dagen här.
25
00:02:01,258 --> 00:02:07,509
Girls on fires första avgångselev.
Jag är så stolt över dig.
26
00:02:07,676 --> 00:02:12,427
Skolavslutning, kl. 11.00 på lördag
på akademin.
27
00:02:12,594 --> 00:02:16,303
Jag förväntar mig att alla kommer.
28
00:02:16,470 --> 00:02:21,554
Gå nu, så ni inte blir sena
till era klasser. Bra jobbat!
29
00:02:21,721 --> 00:02:26,513
Grattis till dig också.
30
00:02:26,680 --> 00:02:30,389
Det är en fantastisk prestation.
31
00:02:30,556 --> 00:02:33,265
Tack, chefen.
32
00:02:43,808 --> 00:02:47,934
-Cruz? Jag tror att den är klar.
-Va? Åh, jäklar.
33
00:02:48,101 --> 00:02:52,727
-Förlåt, Herrmann.
-Det är okej, ingen fara.
34
00:02:52,894 --> 00:02:55,478
Det ger extra smak.
35
00:02:58,562 --> 00:03:03,521
-Är allt okej, Joe?
-De har pausat adoptionen.
36
00:03:03,688 --> 00:03:08,355
-Varför då?
-Leon dök upp i polisens register.
37
00:03:08,522 --> 00:03:12,106
-Han hjälpte ju bara polisen.
-Jag försökte förklara det.
38
00:03:12,273 --> 00:03:16,023
Skriftligt och utförligt.
Jag hänvisade till inspektör Voight.
39
00:03:16,190 --> 00:03:19,983
Men sen har jag inte hört ett pip.
40
00:03:22,983 --> 00:03:25,025
De hör av sig.
41
00:03:26,651 --> 00:03:32,902
Alla enheter.Flerbilskollision på motorvägen.
42
00:03:55,948 --> 00:03:58,657
Akta er! Gå därifrån!
43
00:04:01,116 --> 00:04:05,034
Få in luftkuddar under balken
och ta fram reglar.
44
00:04:05,200 --> 00:04:09,743
Få fram slangen
och släck elden med brandsläckare.
45
00:04:09,910 --> 00:04:13,202
Carver, spärra av platsen.
46
00:04:13,369 --> 00:04:17,411
Mouch, Gallo, vi drar ut bilen
så fort den är fri.
47
00:04:17,578 --> 00:04:20,662
-Är ni oskadda?
-Jag tror det.
48
00:04:20,828 --> 00:04:25,621
-Hojen gled under lastbilen.
-Jag mår bra, men han är illa däran.
49
00:04:25,788 --> 00:04:28,538
Vi får snart ut honom.
50
00:04:35,290 --> 00:04:39,041
Sir. Hör du mig?
51
00:04:39,207 --> 00:04:45,417
Kidd. Jag tar mig in och försöker
få stopp på blödningen.
52
00:04:52,585 --> 00:04:54,294
Så ja.
53
00:04:56,086 --> 00:04:59,253
Jag fixar så du får mer utrymme.
54
00:05:02,170 --> 00:05:05,129
Nu känns det bättre.
55
00:05:05,296 --> 00:05:08,130
-Vad heter du?
-John.
56
00:05:08,297 --> 00:05:10,214
Jag heter Christopher.
57
00:05:17,340 --> 00:05:20,757
-Håll dig bakom avspärrningen.
-Visst.
58
00:05:20,924 --> 00:05:24,175
Backa, sa jag.
59
00:05:24,342 --> 00:05:29,551
Du leker med tejp
när en massa folk är skadade?
60
00:05:29,718 --> 00:05:34,510
-Vilken hjälte du är.
-Backa. Jag säger inte till igen.
61
00:05:44,846 --> 00:05:48,013
Tur att du hade hjälm,
nu slapp du hjärnskakning.
62
00:05:48,180 --> 00:05:51,264
Jag hade inte litat på det.
63
00:05:51,430 --> 00:05:54,848
-Gå härifrån.
-Jag står bakom avspärrningen.
64
00:05:57,598 --> 00:06:00,807
Nej! Nej, stanna!
65
00:06:23,812 --> 00:06:27,146
Hörni! Vad händer?
66
00:06:27,313 --> 00:06:32,147
-Slangarna är av. Vi byter ut dem.
-Det hinner vi inte.
67
00:06:34,231 --> 00:06:38,690
Hämta två hydrauliska avbitare,
så lyfter vi bilen med dem.
68
00:06:38,857 --> 00:06:44,900
Herrmann, vi lyfter trailernmed hydrauliska avbitare.
69
00:06:45,066 --> 00:06:47,817
Jag ska kika på din axel, John.
70
00:06:49,651 --> 00:06:54,527
Tankarna bara rusar runt i huvudet.
71
00:06:54,693 --> 00:06:58,736
Som de säger, livet passerar i revy.
72
00:06:58,903 --> 00:07:02,362
Vi ska få ut dig, John.
73
00:07:03,862 --> 00:07:07,779
Fortsätt så. Det funkar.
74
00:07:17,031 --> 00:07:22,157
Katherine Harden.
Hon är nåt att minnas.
75
00:07:25,116 --> 00:07:31,159
-Ta det lugnt. Vem är Katherine?
-En flicka jag kände i Loyola.
76
00:07:31,326 --> 00:07:34,993
Jag kunde inte släppa henne
med blicken.
77
00:07:36,369 --> 00:07:41,120
Försiktigt nu, Gallo.
Bra, håll det plant.
78
00:07:45,329 --> 00:07:50,372
-Så, vad hände?
-Vi blev vänner.
79
00:07:50,538 --> 00:07:53,789
Men hon spelade
i en helt annan liga.
80
00:07:53,956 --> 00:07:57,540
Jag vågade inte säga vad jag kände
ifall jag förlorade henne.
81
00:07:57,706 --> 00:08:03,208
Vilket jag gjorde ändå.
Hon träffade nån och de gifte sig.
82
00:08:03,374 --> 00:08:10,542
Hon gick vidare. Jag har inte hört
hennes röst på 17 år.
83
00:08:14,377 --> 00:08:19,669
Få in reglarna, Ritter.
Är kedjan på, Mouch?
84
00:08:20,794 --> 00:08:25,879
-Klar!
-Gör dig redo att dra ut honom.
85
00:08:26,046 --> 00:08:30,838
Inget dumt sätt att dö,
med Katherine i mina tankar.
86
00:08:31,005 --> 00:08:36,798
Som jag sa,
vi ska få ut dig härifrån. Snart.
87
00:08:52,926 --> 00:08:57,927
-Bra så!
-Skär upp dörren, Gallo.
88
00:08:59,219 --> 00:09:03,220
-Öppna upp, Carver.
-Det kommer att gå bra.
89
00:09:03,387 --> 00:09:09,263
49 år, förlorat mycket blod,
börjar gå in i chocktillstånd.
90
00:09:22,766 --> 00:09:26,891
Du ser, du kom därifrån levande.
91
00:09:27,058 --> 00:09:30,934
Ingen puls på handleden.
Den är svag vid halspulsådern.
92
00:09:31,101 --> 00:09:33,726
Vi åker.
93
00:09:38,060 --> 00:09:42,686
-Snygg hoj. V2-motor är inte fel.
-Jag kommer att sakna den.
94
00:09:44,520 --> 00:09:50,230
Den behöver bara lagas lite
så är den snart körduglig igen.
95
00:09:50,396 --> 00:09:53,564
Jag sätter mig aldrig på den igen.
96
00:09:53,730 --> 00:09:59,606
Det var en dyr medelålderskris.
Dags för en minivan.
97
00:10:07,483 --> 00:10:12,943
-Trycket är 70/40. Vi måste åka.
-Ge blod, jag ringer akuten.
98
00:10:14,360 --> 00:10:16,777
-Du måste säga till henne.
-Vad?
99
00:10:16,943 --> 00:10:21,194
-Hitta henne. Katherine Harden.
-John...
100
00:10:21,361 --> 00:10:27,529
Hon måste få veta
vad hon betydde för mig. Snälla?
101
00:10:31,155 --> 00:10:34,239
Okej, jag ska säga till henne.
102
00:11:03,036 --> 00:11:06,870
Gallo, förlåt att SUV:en
tog sig förbi. Gick det bra?
103
00:11:07,037 --> 00:11:12,538
-Flaskan flög som en missil.
-Ingen fara, det var ingens fel.
104
00:11:12,705 --> 00:11:15,580
Det ska inte hända igen, jag lovar.
105
00:11:15,747 --> 00:11:20,165
Vad distraherade dig?
Var det den killen som störde dig?
106
00:11:20,331 --> 00:11:23,707
Han verkade ogilla
all räddningspersonal.
107
00:11:23,874 --> 00:11:27,500
-Var han inblandad i olyckan?
-Jag tror inte det.
108
00:11:27,666 --> 00:11:31,375
Så han stannade bara till
för att kritisera vårt arbete?
109
00:11:31,542 --> 00:11:34,293
Veckans knäppgök.
110
00:11:37,710 --> 00:11:42,294
Rent hypotetisk, skulle du vilja veta
om en vän från ditt förflutna-
111
00:11:42,461 --> 00:11:46,420
-var hemligt förälskad i dig,
även om du var gift?
112
00:11:46,587 --> 00:11:49,296
-Kul fråga.
-Och vännen ifråga är döende.
113
00:11:49,462 --> 00:11:53,922
-Mindre kul.
-Han kan överleva, det är möjligt.
114
00:11:54,088 --> 00:11:57,506
-Hur hypotetisk är frågan?
-Jag lovade den skadade mannen...
115
00:11:57,672 --> 00:12:02,840
...att spåra upp hans gamla vän
och säga att han älskar henne.
116
00:12:03,007 --> 00:12:09,050
Men hon är gift. Och han var skadad,
han kanske inte tänkte rationellt.
117
00:12:09,216 --> 00:12:15,218
Han kanske repar sig och inser
att han inte vill störa hennes liv.
118
00:12:18,927 --> 00:12:24,470
Brett! Hur är det med John?
Hann du kolla innan du åkte?
119
00:12:24,636 --> 00:12:30,012
Ja, han ligger i respirator.
Han har nog inte långt kvar.
120
00:12:31,679 --> 00:12:36,889
Den här kvinnan han kände,
var de vänner?
121
00:12:37,056 --> 00:12:39,473
Ja, för 20 år sen.
122
00:12:39,639 --> 00:12:43,515
Hon vill säkert ändå veta
vad som har hänt.
123
00:12:43,682 --> 00:12:47,599
Det hade jag velat veta,
hur längesen det än var.
124
00:12:49,892 --> 00:12:54,934
Ja. Jag försöker hitta henne.
125
00:13:00,644 --> 00:13:03,728
Försöker du gnugga hål
på utrustningen, Cruz?
126
00:13:03,894 --> 00:13:07,937
Det kallas att göra rent.
Du borde testa, Capp.
127
00:13:09,604 --> 00:13:12,521
Hallå? Hallå?
128
00:13:14,397 --> 00:13:19,273
Automatisk uppringning. Det finns
en plats i helvetet för såna.
129
00:13:19,439 --> 00:13:22,190
Försök tänka på nåt annat.
130
00:13:31,275 --> 00:13:34,192
-Är det hojen från i morse?
-Severide!
131
00:13:34,359 --> 00:13:37,776
Passade du på att köpa den
av den stackars mannen?
132
00:13:37,943 --> 00:13:41,652
-Jag är väl ingen gam, heller?
-Där är hon!
133
00:13:53,821 --> 00:13:56,864
-Vad är det?
-Köpte du en motorcykel?
134
00:13:57,030 --> 00:14:01,573
Om han tar ut på försäkringen
så mister han sin bonus.
135
00:14:01,740 --> 00:14:05,449
Sälj den direkt till mig istället.
Jag fick den billigt.
136
00:14:05,615 --> 00:14:09,491
-Kan du köra motorcykel?
-Kan du reparera en?
137
00:14:09,658 --> 00:14:14,159
Jag klarar mig.
Jag hoppas få lite hjälp av...
138
00:14:16,868 --> 00:14:23,452
-Varför fick du den levererad hit?
-Trudy får inte veta om den.
139
00:14:23,619 --> 00:14:26,120
Ingen säger ett ord.
140
00:14:28,537 --> 00:14:32,954
-Såg du Mouch nya projekt?
-Han kommer att köra ihjäl sig.
141
00:14:33,121 --> 00:14:36,789
-Eller så slår Trudy ihjäl honom.
-Förmodligen.
142
00:14:36,955 --> 00:14:41,039
Står han och bevakar stationen?
143
00:14:41,206 --> 00:14:45,665
Jag tror att det är mannen
som jävlades med oss vid olyckan.
144
00:14:45,832 --> 00:14:48,916
Tror du?
145
00:15:06,503 --> 00:15:10,754
Så! Ett, två... Vänta. Var är Lucy?
146
00:15:10,921 --> 00:15:14,213
Jag ser henne inte. Nu så.
147
00:15:14,380 --> 00:15:17,005
Sådär.
148
00:15:17,172 --> 00:15:21,381
Var med på en bild.
Mamma, kan du ta kort?
149
00:15:25,799 --> 00:15:29,424
Okej, ett, två, tre.
150
00:15:29,591 --> 00:15:35,217
-Tack.
-Kolla in uniformen!
151
00:15:35,384 --> 00:15:39,760
-Styrkeledare Kidd?
-Ja. Hej!
152
00:15:39,927 --> 00:15:43,010
Macys mamma?
Så roligt att träffas.
153
00:15:43,177 --> 00:15:49,428
-Din dotter är fantastisk.
-Jag vet. Hon är mitt allt.
154
00:15:49,595 --> 00:15:54,179
-Har du barn?
-Nej.
155
00:15:54,346 --> 00:15:57,555
Då kanske du inte förstår
det jag säger nu.
156
00:15:57,722 --> 00:16:03,515
När jag hör en siren nu så tänker jag
att snart är det där Macy.
157
00:16:03,681 --> 00:16:10,183
Som riskerar livet, för att hon såg
ett flygblad för tre år sen.
158
00:16:10,349 --> 00:16:14,559
Ett flygblad du satte upp.
Eller hur?
159
00:16:14,725 --> 00:16:17,559
Ja, frun.
160
00:16:17,726 --> 00:16:23,394
Om nåt händer henne...
Om jag förlorar min dotter-
161
00:16:23,560 --> 00:16:25,978
-så är det ditt fel.
162
00:16:42,856 --> 00:16:46,815
Det finns 19 Katherine Harden i USA.
163
00:16:46,982 --> 00:16:50,358
Det kommer att ta flera dagar
att hitta henne.
164
00:16:50,524 --> 00:16:53,650
-Googlade du namnet?
-Det är så man gör nuförtiden.
165
00:16:53,817 --> 00:16:58,234
Förr ringde man 411
eller kollade i telefonkatalogen.
166
00:16:58,401 --> 00:17:05,319
Nu måste man leta på 15 hemsidor
och tvingas köpa fel nummer.
167
00:17:05,486 --> 00:17:08,778
-Hittat henne.
-Va? Du ljuger. Hur?
168
00:17:08,945 --> 00:17:13,112
Jag sökte med några nyckelord
och checkade av mot Linkedin.
169
00:17:13,279 --> 00:17:16,405
Katherine Harden, numera Joyce.
Studerade på Loyola.
170
00:17:16,571 --> 00:17:22,739
-John sa Loyola! Det måste vara hon.
-Hon är musiklärare här i Chicago.
171
00:17:22,906 --> 00:17:28,407
På Facebook står det att hon har
en dotter och är skild.
172
00:17:28,574 --> 00:17:33,950
Skild? Det visste inte John.
173
00:17:34,117 --> 00:17:39,951
-Då hade han nog tagit kontakt.
-Nu får du göra det åt honom.
174
00:17:40,118 --> 00:17:44,535
En snabb fråga, Severide.
Förlåt, killar. Motorcykelsnack.
175
00:17:44,702 --> 00:17:48,453
När jag tog av rören
så föll små metallringar ut...
176
00:17:48,620 --> 00:17:51,745
Avgaspackningar.
Återanvänd dem inte, köp nya.
177
00:17:51,912 --> 00:17:57,163
Kan jag räta ut framgaffeln, tror du?
178
00:17:57,330 --> 00:18:00,330
-Eller måste jag köpa ny?
-Du sa en snabb fråga.
179
00:18:00,497 --> 00:18:04,790
Okej, ett par snabba frågor.
Jag bjuder på en öl.
180
00:18:04,956 --> 00:18:08,624
Ta de pengarna
och köp en manual istället.
181
00:18:08,790 --> 00:18:11,208
En vadå?
182
00:18:11,374 --> 00:18:14,542
En bil i full fart
körde över slangarna.
183
00:18:14,708 --> 00:18:20,084
Gastuben flög rakt mot mig
som en kryssningsrobot.
184
00:18:20,251 --> 00:18:22,210
Så farligt.
185
00:18:24,627 --> 00:18:28,253
Den kunde ha gått rakt igenom mig.
186
00:18:28,419 --> 00:18:34,629
Förlåt att jag är sen,
jag blev kvar en stund och firade.
187
00:18:37,213 --> 00:18:41,130
-Hur gick det?
-Ceremonin var jättebra.
188
00:18:44,381 --> 00:18:48,215
Jag träffade Macys mamma.
Hon är inte nöjd med mig.
189
00:18:48,382 --> 00:18:54,717
Hon sa att det är mitt fel
om nåt händer Macy.
190
00:18:54,883 --> 00:18:58,509
Nu tänker jag på Kylie
och resten av tjejerna.
191
00:18:58,676 --> 00:19:00,968
Vi styr inte över våra jobb.
192
00:19:01,135 --> 00:19:05,927
Därför är jag tuff mot kadetterna,
så att de är redo för hårda tag.
193
00:19:06,094 --> 00:19:11,595
Men dina kadetter kom till dig.
Jag rekryterade de här tjejerna.
194
00:19:11,762 --> 00:19:16,513
Det var för att bygga upp dem,
men Macys mamma har inte fel.
195
00:19:16,679 --> 00:19:20,013
De siktar på ett jobb
där de riskerar livet.
196
00:19:20,180 --> 00:19:25,431
Det är världens bästa jobb,
du ger dem chansen att få det.
197
00:19:25,598 --> 00:19:31,016
Du har inspirerat dem.
Resten kan du inte göra nåt åt.
198
00:19:39,226 --> 00:19:42,226
Försök att låta bli
att låta nån dö idag.
199
00:19:42,393 --> 00:19:45,060
-Va?
-Du hörde.
200
00:19:45,227 --> 00:19:50,145
-Är det han, häcklaren?
-Var försiktig, fröken.
201
00:19:50,311 --> 00:19:53,854
Skadar du dig så gör inkompetenta
brandmän skadan värre.
202
00:19:54,020 --> 00:19:59,313
-Du kan väl gå härifrån?
-Har vi ett problem?
203
00:19:59,480 --> 00:20:04,189
Det här är allmän plats,
du kan inte köra bort mig.
204
00:20:04,356 --> 00:20:07,231
Nej, det kan jag inte.
205
00:20:07,398 --> 00:20:12,524
Men om du hotar min personal
eller grannarna, så är det ett brott.
206
00:20:12,691 --> 00:20:14,983
Jag har inte hotat nån.
207
00:20:23,652 --> 00:20:27,736
Det är killen från olyckan.
Han var här igår också.
208
00:20:27,902 --> 00:20:31,737
Vad är hans problem?
Det är bara jättekonstigt.
209
00:20:31,903 --> 00:20:35,946
Förhoppningsvis
ser vi honom inte igen.
210
00:20:41,780 --> 00:20:44,781
25 procent kvar i flaskan,
hur många minuter är det?
211
00:20:44,948 --> 00:20:48,323
Aktiv, fem. Vila, sju.
212
00:20:48,490 --> 00:20:53,741
Vad är kollapsradien
för en femvåningsbyggnad?
213
00:20:53,908 --> 00:20:57,325
Det står inte på övningslapparna.
214
00:20:57,492 --> 00:21:00,242
Man ska kunna det ändå.
215
00:21:00,409 --> 00:21:04,368
-18 meter?
-27.
216
00:21:04,535 --> 00:21:07,244
Kylie, du måste kunna det här.
217
00:21:07,411 --> 00:21:14,662
Om inte... Du måste inte göra provet
om ett halvår.
218
00:21:16,537 --> 00:21:21,872
-Vänta, va?
-Det är ingen brådska.
219
00:21:22,039 --> 00:21:25,748
Vi sa ju att jag skulle göra det
när jag har fyllt 21.
220
00:21:25,914 --> 00:21:30,499
Du måste inte göra det direkt.
Du har gott om tid på dig.
221
00:21:30,665 --> 00:21:34,583
Du kan utforska alla valmöjligheter.
222
00:21:34,750 --> 00:21:37,917
Tror du inte att jag är redo?
223
00:21:38,084 --> 00:21:43,793
Det skadar inte att vänta.
Det är allt.
224
00:21:46,502 --> 00:21:49,294
Fundera på det.
225
00:22:11,340 --> 00:22:15,216
-Hej, det här är Katherine.
-Hej, jag heter...
226
00:22:15,383 --> 00:22:21,301
Jag är inte anträffbar just nu,men lämna ett meddelande.
227
00:22:21,467 --> 00:22:25,718
Katherine, jag heter
Christopher Herrmann.
228
00:22:25,885 --> 00:22:28,886
Jag ringer å min väns vägnar.
229
00:22:29,052 --> 00:22:33,720
Egentligen är han inte min vän.
230
00:22:33,887 --> 00:22:37,387
Du kände honom på college,
han heter John Millard.
231
00:22:37,554 --> 00:22:43,180
Han bad mig kontakta dig
och berätta lite saker.
232
00:22:50,974 --> 00:22:55,266
Kan de göra den här muttern svårare
att komma åt?
233
00:23:05,018 --> 00:23:09,936
Där satt den. Nej, den gled av.
För i...!
234
00:23:10,102 --> 00:23:14,937
Mouch, jag klarar inte av att titta.
Ge mig den.
235
00:23:22,938 --> 00:23:26,898
-Stegbil 81, ambulans 61.
-Ta det varligt med henne.
236
00:23:27,064 --> 00:23:29,440
2800 South Sacramento Ave.
237
00:23:48,027 --> 00:23:52,028
-Vad är det?
-Jag är inte helt säker.
238
00:23:58,071 --> 00:24:01,113
Nån förföljer oss.
239
00:24:19,117 --> 00:24:22,451
-Får jag göra en inbromsning?
-Nej.
240
00:24:22,617 --> 00:24:29,619
81 till centralen. Skicka polis,
en person stör vår uttryckning.
241
00:24:29,786 --> 00:24:31,869
Uppfattat.
242
00:24:32,036 --> 00:24:37,537
-Han blir bara kaxigare.
-Gör inget. Låt polisen sköta det.
243
00:24:53,332 --> 00:24:55,166
Här borta!
244
00:24:58,917 --> 00:25:02,251
Jag sa att räcket behövde vax.
Han lyssnade inte.
245
00:25:04,418 --> 00:25:07,335
Håll ut.
246
00:25:07,502 --> 00:25:13,836
-Gallo, hämta vinkelslipen.
-Hämta båren, jag kollar såret.
247
00:25:14,003 --> 00:25:17,962
Var beredd att ta staketet
när Gallo har kapat det.
248
00:25:21,880 --> 00:25:26,547
Sir, var snäll och håll avstånd.
249
00:25:26,714 --> 00:25:31,048
Ni borde filma och ha som bevis
ifall nåt går fel.
250
00:25:31,215 --> 00:25:36,258
-Varför skulle nåt gå fel?
-På grund av inkompetens.
251
00:25:36,424 --> 00:25:43,592
-Varför säger du så?
-Ta det försiktigt.
252
00:25:43,759 --> 00:25:48,093
Rappa på!
Ser du inte att han har ont?
253
00:25:48,260 --> 00:25:51,427
-Nu räcker det. Gå härifrån.
-Carver!
254
00:25:51,594 --> 00:25:55,803
-Jag tar hand om det här.
-Det är en park, jag får vara här.
255
00:25:55,970 --> 00:25:57,887
Gå härifrån.
256
00:25:59,012 --> 00:26:01,679
-Rör mig inte.
-Backa.
257
00:26:03,180 --> 00:26:05,805
-De är här för dig.
-Bra, jag ska prata med dem.
258
00:26:05,972 --> 00:26:09,556
Polis! Den här brandmannen
hotar mig.
259
00:26:09,723 --> 00:26:15,182
-Följ med mig så får du berätta.
-Jag? Jag har inte gjort nåt.
260
00:26:15,349 --> 00:26:20,392
-Han är problemet.
-Följ med mig.
261
00:26:29,727 --> 00:26:34,895
Herrmann! John har tagits
ur respiratorn och mår bättre.
262
00:26:35,061 --> 00:26:38,812
Jag lämnade ett långt meddelande
till Katherine.
263
00:26:38,979 --> 00:26:44,021
Jag sa att han troligen inte
skulle överleva.
264
00:26:44,188 --> 00:26:47,481
Jag sa allt möjligt.
265
00:26:47,647 --> 00:26:53,648
Det är goda nyheter, självklart.
Men vad ska jag göra nu?
266
00:26:53,815 --> 00:26:58,191
Ringa tillbaka och säga:
"Strunta i allt jag sa."
267
00:26:58,358 --> 00:27:00,775
-Ja?
-Nej!
268
00:27:00,942 --> 00:27:06,818
Man ska aldrig lägga sig i
andra människors liv.
269
00:27:06,985 --> 00:27:09,027
Jag pratar med John först.
270
00:27:09,193 --> 00:27:14,153
Jag ringer sjukhuset
och åker förbi efter jobbet.
271
00:27:24,030 --> 00:27:30,114
-Hej, chefen. Har du tid?
-Javisst.
272
00:27:32,156 --> 00:27:38,241
-Vad gäller det?
-Säg till om jag går för långt.
273
00:27:39,825 --> 00:27:43,284
Jag hörde när du pratade
med Kylie i morse.
274
00:27:43,450 --> 00:27:47,660
Det påminde mig om
när jag var nyutexaminerad.
275
00:27:47,826 --> 00:27:53,327
-Har jag berättat om mina föräldrar?
-Det tror jag inte.
276
00:27:58,745 --> 00:28:02,621
De ville inte
att jag skulle bli brandman.
277
00:28:02,788 --> 00:28:07,289
De var rädda att jag skulle bli
skadad. Jag minns att mamma sa:
278
00:28:07,455 --> 00:28:11,331
"Lämna sånt till riktiga män."
279
00:28:11,498 --> 00:28:15,332
-På allvar?
-Ja.
280
00:28:18,874 --> 00:28:21,708
Vi var osams om mycket.
281
00:28:21,875 --> 00:28:28,501
Jag ville visa att jag var lika tuff
som farbror Anthony, brandmannen.
282
00:28:28,668 --> 00:28:33,544
Så jag pluggade, tränade på gymmet
och tog min examen.
283
00:28:36,295 --> 00:28:39,462
Men de orden glömde jag aldrig.
284
00:28:39,629 --> 00:28:43,421
Det sådde tvivel.
285
00:28:43,588 --> 00:28:48,922
Det var därför Mouch hittade mig
lamslagen i trapphuset.
286
00:28:49,089 --> 00:28:54,757
Nu sådde jag det tvivlet i Kylie.
287
00:28:56,174 --> 00:29:01,133
Min farbror var min hjälte.
Och du är Kylies hjälte.
288
00:29:04,592 --> 00:29:08,384
Vad du tycker betyder mycket.
289
00:29:13,344 --> 00:29:18,512
Jag hoppas att dina föräldrar vet
att du är en sjujäkla brandman.
290
00:29:20,804 --> 00:29:25,221
Tack vare det här stället bryr jag
mig inte om vad de tycker nu.
291
00:29:25,388 --> 00:29:30,222
Jag vet att jag är det. Chefen.
292
00:29:34,015 --> 00:29:38,349
-Tack, Ritter.
-Visst.
293
00:29:43,767 --> 00:29:46,309
Det var allt.
294
00:29:48,018 --> 00:29:51,602
Nya gafflar och rör.
Motorn är servad.
295
00:29:51,768 --> 00:29:56,978
-Hon ser fantastisk ut.
-Få höra hur motorn låter.
296
00:30:05,896 --> 00:30:09,230
-Flytta er ur sprängradien.
-Säg att det är min hoj.
297
00:30:09,397 --> 00:30:11,898
Sällan.
298
00:30:13,981 --> 00:30:17,024
Vad händer här, då?
299
00:30:29,610 --> 00:30:34,235
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
300
00:30:34,402 --> 00:30:37,570
Du ser ut som Marlon Brando!
301
00:30:43,821 --> 00:30:47,113
Hoppa upp, baby.
302
00:30:49,614 --> 00:30:54,865
Hon har alltid älskat motorcyklar!
Vi ses!
303
00:31:08,826 --> 00:31:14,077
-Har ni sett Kylie?
-Hon åkte till huvudkontoret.
304
00:31:14,244 --> 00:31:20,787
Polisen ringde. De har namnet
på vår häcklare, Edgar Weston.
305
00:31:20,953 --> 00:31:25,913
Jag kollade namnet
mot våra loggböcker, och...
306
00:31:26,079 --> 00:31:31,331
...hans pappa avled efter branden
i bröllopstältet.
307
00:31:31,497 --> 00:31:35,248
Var det han
som Mouch och jag drog ut?
308
00:31:35,415 --> 00:31:38,499
Jag minns honom.
Han hade svåra brännskador.
309
00:31:38,665 --> 00:31:43,458
-Så han är inte bara en galning.
-Han skyller sin fars död på oss.
310
00:31:52,127 --> 00:31:58,294
Sonen går igenom nåt
och drivs av sorgen.
311
00:31:58,461 --> 00:32:01,837
-Grep polisen honom?
-Nej, han har inte brutit mot lagen.
312
00:32:02,004 --> 00:32:05,463
Ser vi honom
så håller vi avstånd.
313
00:32:05,629 --> 00:32:09,213
-Låt polisen sköta det.
-Ska bli.
314
00:32:13,756 --> 00:32:15,715
Sköt om er.
315
00:32:24,508 --> 00:32:29,718
-Hej!
-Du behöver inte hjälpa mig.
316
00:32:32,010 --> 00:32:34,885
Det är inga problem.
317
00:32:36,052 --> 00:32:39,261
Jag är skyldig dig en ursäkt.
318
00:32:39,428 --> 00:32:44,262
Du är mer än redo för provet.
Du hade kunnat göra det i morgon.
319
00:32:44,429 --> 00:32:47,638
-Men du sa...
-Jag övertänkte för mycket.
320
00:32:47,805 --> 00:32:52,556
Du kanske har märkt
att det är ett problem jag har.
321
00:32:52,722 --> 00:32:57,765
Ju mer jag bryr mig,
desto mer övertänker jag.
322
00:33:14,477 --> 00:33:16,352
Chefen!
323
00:33:19,103 --> 00:33:25,021
Var på er vakt, allihopa.
Ritter, larma polisen.
324
00:33:25,187 --> 00:33:27,813
Ni kan inte skrämma mig
med polisen.
325
00:33:27,980 --> 00:33:29,855
Lägg av nu.
326
00:33:30,022 --> 00:33:36,065
Om du bråkar med oss så åker du
i fängelse. Lugna ner dig nu.
327
00:33:43,608 --> 00:33:46,317
Han är borta!
328
00:33:46,483 --> 00:33:53,068
Men era liv fortsätter som vanligt,
som om ingenting har hänt.
329
00:33:53,235 --> 00:33:55,402
Allihopa.
330
00:33:57,236 --> 00:34:00,611
-Gå in.
-Violet...
331
00:34:00,778 --> 00:34:03,529
Tror du att det bara är du
som har förlorat nån?
332
00:34:03,695 --> 00:34:07,404
Är det bara du som sörjer nån
som har ryckts bort?
333
00:34:07,571 --> 00:34:11,780
Det är ett helvete.
Det känns som om man drunknar.
334
00:34:11,947 --> 00:34:16,239
Sen han dog kan du inte andas.
335
00:34:16,406 --> 00:34:22,199
Varje dag vaknar du och inser
att han inte är där.
336
00:34:27,825 --> 00:34:33,368
Det var en olycka.
En tragisk olycka.
337
00:34:33,535 --> 00:34:38,827
Att ge nån annan skulden
tar inte bort smärtan, Edgar.
338
00:34:42,953 --> 00:34:47,621
De skulle ha firat sin 40-åriga
bröllopsdag förra veckan.
339
00:34:47,788 --> 00:34:50,955
Mamma vägrar gå ur sängen.
340
00:34:56,498 --> 00:34:58,498
Det förstörde allt.
341
00:35:00,249 --> 00:35:04,583
Jag beklagar. Verkligen.
Det är fruktansvärt.
342
00:35:08,500 --> 00:35:11,584
Jag vet inte
hur jag ska göra det bra igen.
343
00:35:11,751 --> 00:35:14,543
Det kan du inte.
344
00:35:16,669 --> 00:35:22,128
Jag tror att det enda
som kan göra det är tiden.
345
00:35:51,467 --> 00:35:55,468
Jag blev så lättad när jag hörde
att du började repa dig.
346
00:35:55,635 --> 00:35:59,261
Du sa att du skulle få ut mig,
och det gjorde du.
347
00:36:00,594 --> 00:36:06,054
Jag lovade också spåra upp
din vän Katherine.
348
00:36:06,220 --> 00:36:10,555
-Så det gjorde jag också.
-Vad?
349
00:36:10,721 --> 00:36:15,264
-Hon bor här i Chicago.
-Jag tänkte inte klart.
350
00:36:15,431 --> 00:36:18,890
-Jag visste det!
-Nej, alltså, hon är gift...
351
00:36:19,056 --> 00:36:22,140
Hon är faktiskt skild.
352
00:36:22,307 --> 00:36:28,475
Ännu värre, nu tycker hon säkert
att jag är läskig som försöker...
353
00:36:28,642 --> 00:36:34,143
John, låt mig säga en sak.
Få nerverna i schack.
354
00:36:34,310 --> 00:36:40,936
Om man får chansen att vara
med nån man faktiskt bryr sig om-
355
00:36:41,103 --> 00:36:44,062
-så måste man våga ta den.
356
00:36:44,228 --> 00:36:50,563
För man vet aldrig
när den chansen försvinner.
357
00:36:50,730 --> 00:36:54,189
-Eller hur?
-Hon är här.
358
00:36:56,397 --> 00:37:00,190
Hon ser exakt likadan ut.
359
00:37:01,524 --> 00:37:05,733
-John.
-Hej, Katie.
360
00:37:05,899 --> 00:37:10,692
-Vad hände? Mår du bra?
-Ja då, jag är bara lite mörbultad.
361
00:37:10,859 --> 00:37:15,360
Hej, det är jag som är Cristopher.
362
00:37:15,526 --> 00:37:18,527
Det var jag som lämnade
det långa meddelandet.
363
00:37:18,694 --> 00:37:22,611
Hjärtat stannade nästan när du sa
att John låg på sjukhus.
364
00:37:22,778 --> 00:37:27,696
Det enda jag kunde tänka på
var: "Spela Spice Girls!"
365
00:37:27,862 --> 00:37:30,863
-Du gjorde aldrig det.
-Nej!
366
00:37:31,030 --> 00:37:36,239
Hör ni, jag måste gå.
367
00:37:36,406 --> 00:37:39,448
Det var trevligt att träffa dig,
Katherine.
368
00:37:39,615 --> 00:37:43,615
-Detsamma.
-Tack så mycket.
369
00:37:46,033 --> 00:37:49,700
Jag lärde mig faktiskt
några Spice Girls-låtar för dig.
370
00:37:49,867 --> 00:37:55,285
-Igår?
-Nej, jag har övat i några år.
371
00:37:56,743 --> 00:38:01,744
Han stod där och skällde på oss
och jag tänkte bara-
372
00:38:01,911 --> 00:38:06,537
-att han gör precis som Macys
mamma. Som vi alla gör, egentligen.
373
00:38:06,704 --> 00:38:10,954
Man skyller hellre på nån
och är arg istället för ledsen.
374
00:38:11,121 --> 00:38:13,830
Det är lättare att vara arg.
375
00:38:16,164 --> 00:38:21,248
-Styrkeledare Morgan.
-Två styrkeledare på besök samtidigt.
376
00:38:21,415 --> 00:38:26,291
-Hur är det med dig?
-Bra. Vad kan jag göra för er?
377
00:38:26,458 --> 00:38:30,875
Du får en ny brandman nästa skift,
Macy Vazquez.
378
00:38:33,084 --> 00:38:36,335
Kan du hålla ett öga på henne?
Hon är en av mina tjejer.
379
00:38:36,501 --> 00:38:38,293
Det lovar jag.
380
00:38:43,253 --> 00:38:47,670
Firar vi nåt? Du ser inte ut
att behöva fylla platserna.
381
00:38:47,837 --> 00:38:51,671
Jag vill bara tillbringa lite tid
med min fru.
382
00:38:51,838 --> 00:38:58,172
Jag har tänkt på första gången
jag bjöd ut dig på en dejt.
383
00:38:58,339 --> 00:39:04,257
Jag har aldrig berättat det,
men det var nära att jag inte vågade.
384
00:39:05,674 --> 00:39:10,800
Du stod utanför cafét
och kollade i din ryggsäck.
385
00:39:10,967 --> 00:39:16,135
Jag började gå mot dig,
och så blev jag helt lamslagen.
386
00:39:16,301 --> 00:39:19,677
-Jag tappade modet.
-Jaså?
387
00:39:19,844 --> 00:39:26,637
Jag skällde på mig själv inombords.
"Är du inte klok?"
388
00:39:26,803 --> 00:39:31,471
"Nu går du dit och pratar med henne."
389
00:39:31,638 --> 00:39:34,847
Tack och lov att jag gjorde det.
390
00:39:35,013 --> 00:39:41,348
Att bjuda ut dig var det bästa
jag har gjort i hela mitt liv.
391
00:39:46,474 --> 00:39:50,058
Det har du rätt i.
392
00:39:50,225 --> 00:39:54,976
Så, finare tequila i nästa drink,
tack.
393
00:39:56,851 --> 00:39:59,435
Det du sa gjorde skillnad.
394
00:39:59,602 --> 00:40:02,977
Det är synd om honom,
han sörjer helt ensam.
395
00:40:03,144 --> 00:40:07,353
Jag har hela min familj på 51:an
som håller ihop mig.
396
00:40:11,604 --> 00:40:15,147
Det är hon. Det är hon! Hörni!
397
00:40:20,148 --> 00:40:22,148
Joe här.
398
00:40:29,066 --> 00:40:34,401
Ja, jag förstår. Tack.
399
00:40:38,735 --> 00:40:40,777
Adoptionen godkänns.
400
00:40:44,569 --> 00:40:46,737
Javi kommer att bli min son.
401
00:40:50,779 --> 00:40:54,530
-Grattis!
-Härliga nyheter!
402
00:41:04,532 --> 00:41:07,324
Översättning: Gunilla Hay
Iyuno
33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
