Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,765 --> 00:00:03,249
-Voc� � chata!
-N�o, voc� �!
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,264
-Voc� que � chata.
-N�o, voc� que �.
3
00:00:05,265 --> 00:00:07,120
-N�o, voc� que � chata!
-N�o sou!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,587
-Sim, voc� � chata!
-N�o sou!
5
00:00:08,588 --> 00:00:10,062
-Sim, voc� �!
-N�o sou!
6
00:00:10,063 --> 00:00:11,880
Problemas com
a esposa de mentirinha?
7
00:00:11,881 --> 00:00:13,813
Tantas mulheres
atr�s de um Green Card,
8
00:00:13,814 --> 00:00:16,235
eu acabo com uma
chata certinha que
9
00:00:16,236 --> 00:00:18,478
surta sempre que n�o
baixo o assento do vaso.
10
00:00:18,479 --> 00:00:22,371
N�o me interessa saber se
est� para cima, seu Neandertal!
11
00:00:22,373 --> 00:00:23,680
Viu o quero dizer?
12
00:00:23,681 --> 00:00:25,681
S� o que me mant�m
l�cido � o Molly Kong!
13
00:00:25,682 --> 00:00:27,583
-O que � isso?
-Um jogo que inventei.
14
00:00:27,584 --> 00:00:31,533
Toda vez que a Molly pira com
algo idiota, eu marco pontos!
15
00:00:31,534 --> 00:00:33,934
Pode, por favor,
fechar os arm�rios?
16
00:00:33,935 --> 00:00:35,576
FRUSTRA��O
-� como se eu seguisse
17
00:00:35,577 --> 00:00:37,008
os seus passos pela cozinha.
18
00:00:37,009 --> 00:00:39,235
Veja s�, pegou
uma tigela daqui.
19
00:00:39,236 --> 00:00:40,689
SARCASMO
-Depois p�s o cereal,
20
00:00:40,690 --> 00:00:42,354
mas provavelmente n�o selou.
21
00:00:42,355 --> 00:00:43,764
AMARGURA
-Foi at� � gaveta,
22
00:00:43,765 --> 00:00:45,670
pegou uma colher, n�o foi?
23
00:00:45,671 --> 00:00:47,382
BATER A GAVETA
-Pegou o leite...
24
00:00:47,383 --> 00:00:51,163
Meu Deus! Pode parar de guardar
os vasilhames vazios?
25
00:00:51,164 --> 00:00:52,464
COMBO
26
00:00:52,465 --> 00:00:53,965
NOVO RECORDE
-Pegue isso!
27
00:00:55,200 --> 00:00:56,822
50 pontos!
28
00:00:56,823 --> 00:00:58,756
Voc� vive
como um porco, cara.
29
00:00:58,757 --> 00:01:00,397
Estou do lado da Molly nessa.
30
00:01:00,398 --> 00:01:03,251
Qual �, voc� s� diz isso
porque gosta dela.
31
00:01:03,252 --> 00:01:05,570
Pode ser que isso afete
a minha decis�o, sim.
32
00:01:05,571 --> 00:01:07,891
Para que est� vestindo isso?
Est� 27�C l� fora.
33
00:01:07,892 --> 00:01:10,099
Oz est� quase conseguindo
um grande cliente
34
00:01:10,100 --> 00:01:12,366
e pediu que eu me vestisse
para impressionar.
35
00:01:15,973 --> 00:01:19,030
� claro que a culpa � minha,
deveria ter sido mais espec�fico.
36
00:01:19,031 --> 00:01:22,595
O que � mais impressionante do
que um Tauntaun do planeta Hoth?
37
00:01:22,596 --> 00:01:24,186
N�o sei, terno e gravata?
38
00:01:24,795 --> 00:01:27,255
A� vem a limusine dele.
Deixe que eu falo.
39
00:01:32,848 --> 00:01:35,419
A� est�! Tony Hawk!
O homem p�ssaro.
40
00:01:35,420 --> 00:01:37,271
Bem-vindo � Contra.
Como foi a viagem?
41
00:01:37,272 --> 00:01:38,672
Turbulenta.
42
00:01:38,673 --> 00:01:40,050
Esse � um Tauntaun bacana!
43
00:01:40,451 --> 00:01:42,153
Eu te disse!
44
00:01:42,154 --> 00:01:43,960
Venha, Tony,
suba aqui.
45
00:01:46,949 --> 00:01:50,648
Certo, fornecemos alta seguran�a
para todo tipo de opera��o.
46
00:01:50,649 --> 00:01:53,529
Estamos falando de varejo,
videogames, pe�as de skate,
47
00:01:53,530 --> 00:01:55,574
em todo o seu
imp�rio bilion�rio.
48
00:01:55,575 --> 00:01:57,260
-Por onde come�amos?
-Minha casa!
49
00:01:57,261 --> 00:01:59,778
Tem sido um pesadelo
desde que sequei a piscina.
50
00:01:59,779 --> 00:02:01,645
Fora da piscina,
seus delinquentes!
51
00:02:01,646 --> 00:02:04,117
Voc� � quem manda,
velhote.
52
00:02:04,118 --> 00:02:07,626
Est� em boas m�os! Marcaremos
tudo e deixaremos do baralho.
53
00:02:07,627 --> 00:02:10,428
Sabe que descer deixar do
baralho n�o tem sentido, certo?
54
00:02:10,429 --> 00:02:12,534
Nem metade
das coisas que eu digo.
55
00:02:13,693 --> 00:02:17,638
Oz, � uma emerg�ncia,
recebi uma liga��o da sede.
56
00:02:17,639 --> 00:02:19,515
Heather O'Brien
estar� aqui logo.
57
00:02:19,516 --> 00:02:22,315
Ela � a Vice-Presidente
da plataforma de m�dia digital.
58
00:02:22,316 --> 00:02:23,880
-O que isso significa?
-N�o sei!
59
00:02:23,881 --> 00:02:27,097
Mas o que sei � que se este
lugar n�o parecer valer 1 milh�o,
60
00:02:27,098 --> 00:02:29,368
ela ter� a minha cabe�a
em uma bandeja.
61
00:02:29,369 --> 00:02:31,019
Precisamos
de mais cores e luzes!
62
00:02:31,020 --> 00:02:32,527
Pessoas mais atraente!
63
00:02:32,528 --> 00:02:34,028
O qu�?
64
00:02:34,029 --> 00:02:36,748
Galera da manuten��o
e da inform�tica, adivinhem?
65
00:02:36,749 --> 00:02:40,670
Boas not�cias. Voc�s tem o resto
da semana de folga, seus gat�es.
66
00:02:40,671 --> 00:02:42,530
-Saiam daqui!
-Deixe meu feinhos.
67
00:02:42,531 --> 00:02:44,117
Todos a� voltem ao trabalho.
68
00:02:44,118 --> 00:02:45,709
N�o nos livraremos
de ningu�m.
69
00:02:45,710 --> 00:02:47,387
Oswald...
Heather O'Brien,
70
00:02:47,388 --> 00:02:49,758
� a pessoa
de cora��o mais negro,
71
00:02:49,759 --> 00:02:51,224
sugadora de almas,
72
00:02:51,225 --> 00:02:53,992
vingativa, dem�nio
em tempo integral,
73
00:02:53,993 --> 00:02:58,442
que j� passou alguma vez
por esse lindo planeta.
74
00:02:58,443 --> 00:03:01,110
5 MINUTOS DEPOIS
-Oi, estou procurando pelo Oz.
75
00:03:01,111 --> 00:03:03,536
Voc� e 3 ditadores depostos.
76
00:03:03,537 --> 00:03:06,916
Estou aqui, mestre em comando,
e voc� deve ser Heather.
77
00:03:06,917 --> 00:03:09,264
Ouvi dizer que era
um home de mist�rios, mas...
78
00:03:09,265 --> 00:03:11,006
N�o me disseram
que era um bonit�o.
79
00:03:11,825 --> 00:03:14,526
Cuidado, Oz.
Lembre-se o que a V disse!
80
00:03:14,527 --> 00:03:16,294
Dinobots... legal!
81
00:03:16,295 --> 00:03:19,832
Acham que os Transformers sa�ram
de moda por isso, eu discordo.
82
00:03:19,833 --> 00:03:22,019
-Com certeza foi o Unicron.
-Com certeza!
83
00:03:22,020 --> 00:03:24,137
Ela � demais!
84
00:03:24,138 --> 00:03:25,438
Eis a minha assistente!
85
00:03:25,439 --> 00:03:27,240
Ela vai distribuir
os nossos brindes.
86
00:03:27,241 --> 00:03:29,559
Em nome da minha aprecia��o
por estar conosco.
87
00:03:29,560 --> 00:03:30,962
Que legal!
88
00:03:31,839 --> 00:03:35,526
Safra de 2009?
A minha favorita.
89
00:03:36,754 --> 00:03:38,190
Vejam isso!
90
00:03:44,640 --> 00:03:47,017
Eu n�o estava certa?
Ela n�o � mal�fica?
91
00:03:47,018 --> 00:03:50,439
Sim...
Ela � mesmo um monstro!
92
00:03:50,440 --> 00:03:53,039
Certo, acho que devo ir l�.
93
00:03:53,040 --> 00:03:55,511
E a�, garotas?
Tudo em cima?
94
00:03:55,512 --> 00:03:59,360
Bem, voc�s emagreceram?
Est�o mesmo "fenomebolas"!
95
00:03:59,361 --> 00:04:01,088
Veronica!
96
00:04:01,089 --> 00:04:03,527
Eu pensei ter sentido cheiro
de desespero barato.
97
00:04:05,728 --> 00:04:07,520
Estou brincando!
98
00:04:08,782 --> 00:04:10,636
Esta � a minha assistente,
Heather.
99
00:04:10,637 --> 00:04:12,257
O qu�?
Mesmo nome?
100
00:04:12,258 --> 00:04:15,529
Como no filme "Hearthers"...
Por que eu disse isso?
101
00:04:15,530 --> 00:04:17,862
Porque voc� � a pior!
102
00:04:17,863 --> 00:04:19,163
Pois �!
103
00:04:19,164 --> 00:04:20,527
Estou brincando!
104
00:04:24,976 --> 00:04:26,578
Vou desmaiar...
105
00:04:26,579 --> 00:04:28,228
N�o consigo respirar.
106
00:04:28,690 --> 00:04:32,122
Muito bem!
Reformula��o radical da Contra.
107
00:04:32,123 --> 00:04:35,349
Vim aqui mostrar para reformular
a imagem e faz�-la parecer boa.
108
00:04:35,350 --> 00:04:37,747
O neg�cio � que uma boa
empresa de seguran�a
109
00:04:37,748 --> 00:04:39,511
gosta de guardar
seus mist�rios.
110
00:04:39,512 --> 00:04:41,127
Eu respeito esse ponto, Oz...
111
00:04:41,128 --> 00:04:43,812
Mas julgando pela sua
web page, misteriosa demais.
112
00:04:44,736 --> 00:04:46,134
CAIXA POSTAL 15668
113
00:04:46,135 --> 00:04:48,986
Pesquisei o nome no Google,
e apareceu um jogo de Nintendo
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,897
mais velho do que eu.
115
00:04:51,657 --> 00:04:54,196
Com todo respeito,
Oswald...
116
00:04:54,197 --> 00:04:56,871
Receio que teremos que
concordar com as Heathers.
117
00:04:56,872 --> 00:05:00,149
Isso! Olhar para o futuro!
Usar mais a internet!
118
00:05:00,150 --> 00:05:02,850
Sim, todos n�s fazemos
blogs sobre comida
119
00:05:02,851 --> 00:05:06,150
e como nossos relacionamentos
s�o estragados por pornografia.
120
00:05:06,151 --> 00:05:08,850
S� estou aqui para fazer
uns v�deos do escrit�rio,
121
00:05:08,851 --> 00:05:10,852
e fazer nossa imagem
corporativa on-line.
122
00:05:10,853 --> 00:05:13,550
Uma pequena dica...
123
00:05:13,551 --> 00:05:17,450
O Oswald n�o gosta
de c�meras.
124
00:05:17,451 --> 00:05:19,650
TURMA DE CALOUROS
OZ - SEM FOTO
125
00:05:19,651 --> 00:05:20,951
2� ANO
OZ - SEM FOTO
126
00:05:20,952 --> 00:05:22,254
3� ANO
OZ - SEM FOTO
127
00:05:22,255 --> 00:05:23,655
VETERANOS
OZ - SEM FOTO
128
00:05:24,150 --> 00:05:26,550
Bem, se n�o podemos usar
um rostinho bonito
129
00:05:26,551 --> 00:05:27,852
para representar
a empresa,
130
00:05:27,853 --> 00:05:32,150
ent�o, podemos usar,
pensando assim de �ltima hora...
131
00:05:33,050 --> 00:05:34,350
a Veronica.
132
00:05:34,351 --> 00:05:37,000
Ela est� brincando.
133
00:05:37,001 --> 00:05:40,150
Essa da� � bem
brincalhona, n�o �?
134
00:05:40,151 --> 00:05:41,551
N�o, vou escolher voc�.
135
00:05:41,552 --> 00:05:43,250
Pelo menos poderei
ser filmada.
136
00:05:47,650 --> 00:05:50,750
Essa Heather �
muito gostosa, n�o �?
137
00:05:50,751 --> 00:05:53,550
-Pois �.
-Vindo de um cara que est� atr�s
138
00:05:53,551 --> 00:05:55,551
de algu�m que �
demais para ele,
139
00:05:55,552 --> 00:05:57,450
eu posso dizer:
"Vai sonhando".
140
00:05:57,451 --> 00:05:59,950
Por favor, Cameron �
um pegador, n�o �?
141
00:05:59,951 --> 00:06:02,151
Fale para ele como voc�
� um garanh�o.
142
00:06:02,152 --> 00:06:04,550
Eu n�o diria isso, mas...
143
00:06:04,551 --> 00:06:06,350
� assim
que um hacker faz.
144
00:06:06,351 --> 00:06:09,050
-Muito bem, cara.
-Isso a�! Vai l�.
145
00:06:10,650 --> 00:06:12,150
-Beleza.
-Vou trabalhar.
146
00:06:17,350 --> 00:06:18,850
Ambi��o...
147
00:06:18,851 --> 00:06:21,550
Certo.
Veja e aprenda.
148
00:06:22,950 --> 00:06:24,250
E ent�o...
149
00:06:24,251 --> 00:06:26,450
-Ambi��o, n�o �?
-Como �?
150
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
Sua tatuagem. O s�mbolo
chin�s para ambi��o, certo?
151
00:06:29,650 --> 00:06:30,950
Voc� fala chin�s?
152
00:06:31,550 --> 00:06:33,650
N�o, n�o falo.
153
00:06:33,651 --> 00:06:36,450
Ent�o voc� viu
minha tatuagem, pesquisou,
154
00:06:36,451 --> 00:06:38,950
e veio aqui bater
um papo casual?
155
00:06:38,951 --> 00:06:41,650
Como se n�o fosse a coisa
mais pervertida do mundo?
156
00:06:43,450 --> 00:06:45,350
-Funcionou?
-N�o.
157
00:06:45,351 --> 00:06:47,150
-N�o?
-N�o.
158
00:06:47,151 --> 00:06:48,951
Nossa certid�o
de casamento chegou.
159
00:06:48,952 --> 00:06:51,450
Tente n�o tratar da forma
que trata tudo que tem.
160
00:06:52,050 --> 00:06:53,450
Voc�s s�o casados?
161
00:06:53,451 --> 00:06:56,650
Tecnicamente, sim,
mas n�s...
162
00:06:56,651 --> 00:06:59,652
S�rio? � a segunda vez na semana
que me impede de me dar bem.
163
00:06:59,653 --> 00:07:00,953
O que est� fazendo?
164
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Eu falei que tinha
um encontro!
165
00:07:08,201 --> 00:07:11,850
N�o achei que fosse s�rio.
Oi, eu sou a Molly.
166
00:07:11,851 --> 00:07:13,851
Voc� merece algo melhor.
167
00:07:15,450 --> 00:07:18,350
Eu te fiz um grande favor
te conseguindo um Green Card,
168
00:07:18,351 --> 00:07:20,751
o m�nimo que podia fazer
era n�o me atrapalhar.
169
00:07:20,752 --> 00:07:24,450
� mesmo? Pois para mim parecia
que voc� j� era trapalh�o.
170
00:07:25,750 --> 00:07:27,350
Pare de jogar Molly Kong!
171
00:07:27,351 --> 00:07:30,150
Se sou t�o irritante,
talvez eu devesse me mudar.
172
00:07:32,750 --> 00:07:35,250
Legendas em S�rie
Contras Fora de S�rie!
173
00:07:39,253 --> 00:07:41,253
Tradu��o:
@helder1965
174
00:07:41,254 --> 00:07:43,254
Tradu��o:
parlobrito
175
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
Tradu��o:
ZeusrevoLTs
176
00:07:45,256 --> 00:07:47,256
Revis�o:
parlobrito
177
00:07:47,257 --> 00:07:49,450
[ S02E10 ]
"Heathers"
178
00:07:57,450 --> 00:07:58,850
Oz, temos um problem�o.
179
00:07:59,200 --> 00:08:00,950
Desde que a Heather
ligou a c�mera,
180
00:08:00,951 --> 00:08:02,751
a Veronica enlouqueceu.
181
00:08:02,752 --> 00:08:05,052
Vamos em frente!
182
00:08:05,053 --> 00:08:06,853
Isso � propriedade federal!
183
00:08:07,199 --> 00:08:09,750
Todos amamos a Heather,
mas se tratando da Veronica,
184
00:08:09,751 --> 00:08:12,850
ela fica meio malvada,
deixemos que elas se resolvam
185
00:08:12,851 --> 00:08:14,950
-e ningu�m se machuca.
-� tarde demais.
186
00:08:14,951 --> 00:08:17,500
Quer saber o que faz
a Contra Security
187
00:08:17,501 --> 00:08:19,001
a melhor no ramo?
188
00:08:19,002 --> 00:08:21,050
Por causa
de caras como o...
189
00:08:21,051 --> 00:08:22,451
-Cash.
-Cash.
190
00:08:22,950 --> 00:08:25,750
Com todas
as bugigangas.
191
00:08:25,751 --> 00:08:28,451
O que est� fazendo?
N�o mexa nas minhas coisas.
192
00:08:28,452 --> 00:08:30,400
Estou voando!
193
00:08:33,300 --> 00:08:34,600
Bateu.
194
00:08:34,601 --> 00:08:37,650
Falarei com ela antes que ela
machuque algu�m importante.
195
00:08:37,651 --> 00:08:39,202
-Para onde ela foi?
-Estou aqui!
196
00:08:39,203 --> 00:08:43,650
S� fazendo a coisa. Resolvendo
um problema, como costumo fazer.
197
00:08:44,450 --> 00:08:46,350
-Oi, voc�...
-Cash.
198
00:08:46,351 --> 00:08:48,750
Cash.
Veja, eu consertei o seu...
199
00:08:48,751 --> 00:08:50,151
Esta coisa.
200
00:08:50,552 --> 00:08:52,352
Merda,
algu�m importante.
201
00:08:53,550 --> 00:08:56,250
Participa��o de celebridade.
� bom para o nosso v�deo!
202
00:08:56,251 --> 00:08:58,650
Vem, gente!
Pessoal, olhem s�.
203
00:08:58,651 --> 00:09:01,050
� o Sr. Shaun White.
204
00:09:01,051 --> 00:09:02,500
Ela n�o sabe
o nome dele.
205
00:09:02,501 --> 00:09:04,950
O patinador famoso
no mundo todo.
206
00:09:04,951 --> 00:09:06,850
N�o � bem isso
que eu fa�o.
207
00:09:06,851 --> 00:09:09,150
Vamos, coloque os patins.
208
00:09:11,450 --> 00:09:12,851
Fa�a suas manobras
favoritas.
209
00:09:12,852 --> 00:09:14,950
Fa�amos aquele giro
que voc� faz t�o bem.
210
00:09:14,951 --> 00:09:16,401
Vou embora.
211
00:09:21,650 --> 00:09:23,150
Minha nossa.
212
00:09:23,151 --> 00:09:25,851
Ainda tenho o trabalho,
n�o �, Tony?
213
00:09:25,852 --> 00:09:28,050
Fa�a um "joinha"
para "sim".
214
00:09:28,051 --> 00:09:30,550
Acho que esse dedo
significa um "n�o".
215
00:09:32,350 --> 00:09:33,650
Meu Deus!
216
00:09:34,050 --> 00:09:37,549
-Casado, n�o �?
-Sim, � complicado.
217
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
Sempre �.
218
00:09:42,350 --> 00:09:43,950
Que diabos foi isso?
219
00:09:43,951 --> 00:09:45,550
Ela � uma ca�adora
de alian�as,
220
00:09:45,551 --> 00:09:46,950
pegadora de maridos.
221
00:09:46,951 --> 00:09:48,251
Destruidora de lares?
222
00:09:48,252 --> 00:09:50,953
-Gosta de homens comprometidos.
-Tem certeza? Isso �...
223
00:09:50,954 --> 00:09:52,850
-Meio louco.
-Pois �.
224
00:09:52,851 --> 00:09:55,350
Mas � a fruta proibida.
225
00:10:01,690 --> 00:10:03,950
Est� comendo um tomate
como se fosse uma ma��?
226
00:10:04,650 --> 00:10:07,950
Quem faz isso? S�rio?
Ponha algo para melhorar o sabor.
227
00:10:12,150 --> 00:10:15,600
Oi, Mol.
Ou�a, eu me sinto horr�vel
228
00:10:15,601 --> 00:10:16,950
por causa da nossa briga.
229
00:10:16,951 --> 00:10:18,351
Uma oferta de paz.
230
00:10:18,352 --> 00:10:19,900
Eu te trouxe
o �ltimo bolinho.
231
00:10:19,901 --> 00:10:22,702
Que acha de darmos outra chance
ao nosso casamento falso?
232
00:10:22,703 --> 00:10:25,903
Bem, j� que fez esse esfor�o,
acho que sim.
233
00:10:25,904 --> 00:10:28,305
�timo, porque quero conseguir
algo com a Heather.
234
00:10:28,306 --> 00:10:31,157
Ela gosta de caras casados
e quero ver aonde isso vai dar.
235
00:10:31,750 --> 00:10:34,450
-Voc� � inacredit�vel!
-O qu�?
236
00:10:34,451 --> 00:10:37,050
Quando acho que voc� est�
se tornando um cavalheiro,
237
00:10:37,051 --> 00:10:39,950
voc� diz algo
rid�culo assim!
238
00:10:39,951 --> 00:10:41,851
�, grite, parece algo
de gente casada.
239
00:10:41,852 --> 00:10:43,152
�timo, �timo.
240
00:10:43,153 --> 00:10:45,650
Comida japonesa est� bom.
At� de noite, querida.
241
00:10:47,150 --> 00:10:48,450
O qu�?
242
00:10:50,350 --> 00:10:52,150
Quem precisa
de um colega de quarto?
243
00:10:53,150 --> 00:10:55,450
Bem-vinda
� C�pula do Trov�o.
244
00:10:56,950 --> 00:10:58,600
� ador�vel.
245
00:10:58,601 --> 00:11:00,450
Muito obrigada
por me deixar ficar.
246
00:11:00,451 --> 00:11:02,750
Eu j� me enchi
do Cameron.
247
00:11:03,350 --> 00:11:06,000
Esque�a o Cameron,
esta � a sua nova casa.
248
00:11:06,001 --> 00:11:07,450
Deixe-me lhe dar um tour.
249
00:11:07,451 --> 00:11:09,250
Aqui est�o minhas
figuras de a��o,
250
00:11:09,251 --> 00:11:10,551
em ordem alfab�tica.
251
00:11:10,552 --> 00:11:12,850
Indo do Almirante Ackbar
ao General Zod.
252
00:11:12,851 --> 00:11:14,450
-Bem organizado.
-�.
253
00:11:14,451 --> 00:11:16,200
Aqui est� a geladeira.
254
00:11:16,750 --> 00:11:18,451
-Todo mundo precisa de uma.
-N�o �?
255
00:11:18,452 --> 00:11:20,450
E � claro a �rea de jogos.
256
00:11:22,350 --> 00:11:24,200
-Ador�vel.
-E � claro...
257
00:11:24,201 --> 00:11:26,201
Ali � onde a m�gica acontece.
258
00:11:26,202 --> 00:11:29,102
E se voc� tiver sorte,
eu lhe mostro a minha varinha.
259
00:11:29,103 --> 00:11:30,403
Perd�o?
260
00:11:32,450 --> 00:11:35,250
Gra�as a Deus.
Pensei em algo bem diferente.
261
00:11:38,150 --> 00:11:40,400
-Al�?
-Tire sua m�o da varinha
262
00:11:40,401 --> 00:11:41,801
e volte para o escrit�rio.
263
00:11:41,802 --> 00:11:43,503
Meu sentido de aranha
est� zunindo.
264
00:11:43,504 --> 00:11:45,250
Entendido, chefe.
265
00:11:48,800 --> 00:11:50,500
Qual o seu problema,
Veronica?
266
00:11:50,501 --> 00:11:53,201
Desde que a Heather apareceu,
voc� est� mais louca.
267
00:11:53,202 --> 00:11:56,400
Claramente, a Heather
n�o pensa bem de mim,
268
00:11:56,401 --> 00:11:58,950
e este v�deo � a chance
de ela ver o meu melhor.
269
00:11:59,750 --> 00:12:02,400
Voc� percebeu que colocamos
um �cone americano
270
00:12:02,401 --> 00:12:03,701
em uma ambul�ncia?
271
00:12:03,702 --> 00:12:06,850
Qual �? V�o jogar ele l�
no ch�o, s� dizendo.
272
00:12:07,451 --> 00:12:09,251
-Elas est�o aqui.
-O qu�?
273
00:12:09,950 --> 00:12:12,500
Certo, est� feito.
274
00:12:13,000 --> 00:12:15,550
Ronnie, ficou �timo.
275
00:12:16,250 --> 00:12:18,851
-Ser� deslumbrante.
-� mesmo?
276
00:12:18,852 --> 00:12:20,500
E quando veremos
esta obra-prima?
277
00:12:21,550 --> 00:12:23,101
Quando ver�o
minha obra-prima?
278
00:12:23,550 --> 00:12:25,002
Para falar a verdade...
279
00:12:25,003 --> 00:12:28,800
Exibiremos na confer�ncia
da OCP em alguns dias.
280
00:12:28,801 --> 00:12:31,200
Voc�s est�o convidados,
� claro.
281
00:12:31,201 --> 00:12:34,350
Viva!
Eu adoro surpresas.
282
00:12:34,351 --> 00:12:36,351
O que gosto mais
do que surpresas
283
00:12:36,352 --> 00:12:39,102
� saber de tudo antes
que aconte�a.
284
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Certo, queridinhos,
� o seguinte...
285
00:12:43,651 --> 00:12:45,651
A Heather mentiu
sobre o v�deo do site.
286
00:12:45,652 --> 00:12:49,550
-Como sabemos disso?
-Um amigo consultor falou
287
00:12:49,551 --> 00:12:52,650
que h� coisas que as pessoas
fazem ao mentir que as entregam.
288
00:12:52,651 --> 00:12:55,750
Trejeitos comuns, que entregam
at� a idade da mulher.
289
00:12:55,751 --> 00:12:59,352
Primeiro sinal,
repetir a minha pergunta.
290
00:12:59,353 --> 00:13:01,601
� mesmo? E quando
veremos esta obra-prima?
291
00:13:01,602 --> 00:13:03,602
Quando ver�o
minha obra-prima?
292
00:13:03,603 --> 00:13:07,450
Ela evitou contato visual,
tocou o nariz quando falou...
293
00:13:07,451 --> 00:13:10,750
Deu muitos detalhes,
mudou o tom de voz.
294
00:13:10,751 --> 00:13:12,351
Fez muitas pausas,
295
00:13:12,352 --> 00:13:14,600
e, claro, se isso
n�o a entregasse,
296
00:13:14,601 --> 00:13:17,250
ela fez o movimento final
quando eu me virei.
297
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
�culos espi�o.
298
00:13:22,151 --> 00:13:24,900
� uma beleza.
Voc� fez de novo.
299
00:13:26,450 --> 00:13:29,251
Agora vamos descobrir o que
as Heathers est�o aprontando.
300
00:13:31,849 --> 00:13:33,650
Certo, hackeando
o e-mail da Heather.
301
00:13:33,651 --> 00:13:34,951
Vejamos
o que ela esconde.
302
00:13:35,450 --> 00:13:36,750
Entrou.
303
00:13:37,550 --> 00:13:40,350
Ali, clique neste filme.
Clique em "Veronica diz".
304
00:13:40,351 --> 00:13:41,651
Certo.
305
00:13:41,652 --> 00:13:44,350
E nas sextas-feiras,
transformamos o bebedor de �gua
306
00:13:44,351 --> 00:13:46,250
em um bebedor
de vinho branco.
307
00:13:46,251 --> 00:13:48,252
Como acha que
a recepcionista engravidou?
308
00:13:48,253 --> 00:13:49,553
Eu fiz a maior parte.
309
00:13:50,450 --> 00:13:52,450
Algu�m viu meus �culos?
310
00:13:52,451 --> 00:13:55,600
O qu�? N�o!
Quem pegou meus �culos?
311
00:13:56,350 --> 00:13:58,450
Dispens�vel.
J� peguei aquilo.
312
00:13:58,451 --> 00:14:00,550
Fora de quest�o.
Pensei nisso.
313
00:14:00,551 --> 00:14:02,350
Trabalhando naquilo.
S� louca.
314
00:14:02,351 --> 00:14:03,951
S� se vive uma vez.
At� isso.
315
00:14:03,952 --> 00:14:06,050
Ol�, meus amigos queridos!
316
00:14:06,051 --> 00:14:09,550
Mas que droga!
Hoje � s�bado?
317
00:14:09,551 --> 00:14:10,950
De novo n�o!
318
00:14:10,951 --> 00:14:12,950
Continua por mais 20 minutos.
319
00:14:12,951 --> 00:14:15,350
V�o com�-la viva
na confer�ncia da OCP.
320
00:14:15,351 --> 00:14:18,600
-O que faremos?
-Temos que matar as Heathers.
321
00:14:20,150 --> 00:14:21,750
Metaforicamente.
322
00:14:21,751 --> 00:14:24,451
Talvez...
A ser decidido.
323
00:14:25,950 --> 00:14:29,250
O que voc� faz aqui?
� mais o que eu fa�o, certo?
324
00:14:29,251 --> 00:14:32,150
Voc� pode tirar?
Eu vi o que fizeram.
325
00:14:32,151 --> 00:14:35,500
Usaram t�cnicas de edi��o
para me fazer parecer idiota,
326
00:14:35,501 --> 00:14:36,801
porque eu n�o sou...
327
00:14:37,250 --> 00:14:39,650
nem um pouco assim
na vida real.
328
00:14:39,651 --> 00:14:41,450
N�o sei de onde
tiraram isso.
329
00:14:41,451 --> 00:14:43,750
Certo, tudo bem,
a culpa � toda minha.
330
00:14:43,751 --> 00:14:45,252
Eu devia ter esperado
por isso,
331
00:14:45,253 --> 00:14:47,950
ap�s tudo pelo qual
Heather O'Brien e eu passamos.
332
00:14:47,951 --> 00:14:50,252
Como? Ela n�o te odeia
pelos motivos de sempre?
333
00:14:50,253 --> 00:14:52,751
Eu dormi com o noivo dela,
e o irm�o dela.
334
00:14:52,752 --> 00:14:54,903
E eu fiz eles fazerem
coisas um com o outro.
335
00:14:55,850 --> 00:14:59,450
Acho que serei envergonhada
por este v�deo,
336
00:14:59,451 --> 00:15:01,550
na frente de toda
a empresa e ponto final.
337
00:15:01,951 --> 00:15:03,931
Boa conversa.
Beleza, estou fora.
338
00:15:03,932 --> 00:15:05,650
Se precisar de mim,
estarei tatuando
339
00:15:05,651 --> 00:15:08,110
"idiota" na minha cara.
340
00:15:09,135 --> 00:15:10,676
Precisamos ajudar a Veronica.
341
00:15:10,677 --> 00:15:13,250
Opera��o Troca est�
com for�a total.
342
00:15:13,251 --> 00:15:15,969
Vamos invadir a casa da Heather.
Trocar o v�deo dela,
343
00:15:15,970 --> 00:15:18,171
por um que fa�a Veronica parecer
uma estrela.
344
00:15:18,172 --> 00:15:20,921
Cash, esse anel �
uma c�mera sem fio.
345
00:15:20,922 --> 00:15:22,921
Preciso que siga a Veronica
em segredo.
346
00:15:22,922 --> 00:15:25,903
Grave, edite tudo.
Fa�a parecer uma super estrela.
347
00:15:25,904 --> 00:15:28,196
Super-G�meos ativar.
348
00:15:28,197 --> 00:15:31,050
Cameron, preciso das plantas
da casa da Heather, para j�.
349
00:15:31,051 --> 00:15:33,603
Certo. Distrairei a Heather
gostosa ficando com ela.
350
00:15:33,604 --> 00:15:35,920
-Isso ajudar�?
-N�o questione. Ela vir� � noite
351
00:15:35,921 --> 00:15:37,250
para cometer adult�rio.
352
00:15:37,251 --> 00:15:39,600
� estranho, mas n�o
machuca ningu�m, certo?
353
00:15:39,601 --> 00:15:41,750
Cameron, est� mais
para uma farsa.
354
00:15:41,751 --> 00:15:44,397
Voc� n�o � casado, nem ela.
� s� sexo consensual
355
00:15:44,398 --> 00:15:45,750
entre dois loucos.
356
00:15:45,751 --> 00:15:47,936
Est� acertado ent�o.
Dormirei com ela.
357
00:15:47,937 --> 00:15:49,970
E farei a coisa
da Veronica tamb�m.
358
00:15:51,547 --> 00:15:52,848
Isso � t�o maluco.
359
00:15:53,550 --> 00:15:55,284
E se sua esposa nos visse?
360
00:15:55,285 --> 00:15:57,738
Seria p�ssimo,
Porque estou completamente...
361
00:15:57,739 --> 00:15:59,107
n�o solteiro.
362
00:15:59,108 --> 00:16:00,450
�?
Conte mais.
363
00:16:00,451 --> 00:16:02,650
Casamos em junho
nos Hamptons.
364
00:16:02,651 --> 00:16:05,252
-As flores custaram uma fortuna.
-Seu safadinho!
365
00:16:05,253 --> 00:16:06,599
-Mais...
-N�o pude convidar
366
00:16:06,600 --> 00:16:09,450
amigos da faculdade, mas ela
convidou o primo de 2� grau.
367
00:16:09,451 --> 00:16:11,469
N�o ligo para o primo.
Conte mais!
368
00:16:11,470 --> 00:16:13,065
Voc� � t�o gostosa.
369
00:16:13,460 --> 00:16:14,960
Fale sobre sua esposa.
370
00:16:15,350 --> 00:16:16,839
Minha esposa diz que...
371
00:16:16,840 --> 00:16:18,968
Sou um colega de quarto
sem considera��o.
372
00:16:18,969 --> 00:16:21,670
Digo, companheiro de quarto.
Pois � o que sou. O noivo.
373
00:16:22,582 --> 00:16:23,883
-Pobre coitadinho.
-Pois �.
374
00:16:23,884 --> 00:16:26,590
Deve estar entediado
com a esposa brit�nica chata.
375
00:16:26,591 --> 00:16:29,162
Vamos conversar
enquanto fazemos isso?
376
00:16:29,163 --> 00:16:32,283
Diga, que ela � r�gida
e entediante.
377
00:16:32,284 --> 00:16:34,461
N�o, n�o vou dizer isso.
� estranho.
378
00:16:34,462 --> 00:16:37,150
Diga. Diga que ela �
uma vadia r�gida e chata.
379
00:16:37,151 --> 00:16:39,156
Espere! Relaxe.
Isso n�o � legal.
380
00:16:39,157 --> 00:16:41,216
Molly �, na verdade,
uma pessoa bem legal.
381
00:16:41,217 --> 00:16:43,492
O qu�? Espere.
Se ela � t�o legal,
382
00:16:44,445 --> 00:16:46,041
o que est� fazendo comigo?
383
00:16:46,042 --> 00:16:48,487
Estou come�ando a me fazer
a mesma pergunta.
384
00:16:50,024 --> 00:16:52,077
Voc� � um daqueles
caras legais,
385
00:16:52,078 --> 00:16:53,950
que tipo, ama a esposa?
386
00:16:53,951 --> 00:16:56,857
Honestamente, posso te dizer,
neste momento...
387
00:16:56,858 --> 00:16:58,620
Sim, gosto mais dela
do que de voc�.
388
00:16:58,966 --> 00:17:01,656
Tanto faz.
Vou vazar.
389
00:17:01,657 --> 00:17:03,957
Vazar?
O que diabos � isso?
390
00:17:09,276 --> 00:17:11,369
Max Payne,
pronto para me impressionar?
391
00:17:11,370 --> 00:17:14,250
Claro que sim,
segui Veronica por horas.
392
00:17:14,251 --> 00:17:16,950
Editando h� 8h.
Preparem-se para se surpreender.
393
00:17:16,951 --> 00:17:21,532
Ol�, sou Veronica.
Gosto de neg�cios.
394
00:17:21,533 --> 00:17:23,737
E dinheiro, sucesso...
395
00:17:23,738 --> 00:17:25,044
E sorrisos.
396
00:17:25,045 --> 00:17:26,443
Amizade.
397
00:17:27,052 --> 00:17:28,429
Que porcaria � essa?
398
00:17:28,430 --> 00:17:30,081
Ela n�o consegue
falar 3 palavras,
399
00:17:30,082 --> 00:17:32,950
sem dizer alguma loucura.
Eu fiz o melhor que pude.
400
00:17:32,951 --> 00:17:36,135
Talvez Heather esteja certa, Oz.
Veronica � super incompetente.
401
00:17:37,432 --> 00:17:39,189
Ela est� parada atr�s
de mim, n�o �?
402
00:17:39,190 --> 00:17:41,279
N�o!
Ela est� bem do seu lado.
403
00:17:41,280 --> 00:17:42,969
Como voc� n�o a viu?
404
00:17:42,970 --> 00:17:45,680
Eu te falei.
Tenho p�ssima vis�o perif�rica.
405
00:17:45,681 --> 00:17:48,807
Voc�s podem parar
o que estiverem fazendo.
406
00:17:48,808 --> 00:17:51,787
A Heather est� certa.
Eu sou uma causa perdida.
407
00:17:54,439 --> 00:17:57,254
De onde...
Quem...
408
00:17:57,255 --> 00:17:58,949
Voc� n�o estava
mentindo, cara.
409
00:17:58,950 --> 00:18:02,161
� como se tivesse um daqueles
cones de cachorro no pesco�o.
410
00:18:11,350 --> 00:18:13,663
�timo, aqui estamos.
411
00:18:13,664 --> 00:18:15,752
Sair e entrar,
ningu�m sai machucado.
412
00:18:15,753 --> 00:18:17,442
Exceto eu.
Perfeito.
413
00:18:17,443 --> 00:18:20,022
Voc� pode fazer isso.
Apenas seja forte.
414
00:18:20,512 --> 00:18:22,181
Eu poderia fazer isso.
415
00:18:22,182 --> 00:18:24,600
Ou eu poderia falar
com Hank Johnson.
416
00:18:24,601 --> 00:18:26,414
Do marketing,
� meu cara da maconha.
417
00:18:26,415 --> 00:18:28,310
N�o.
Sem subst�ncias ilegais.
418
00:18:28,311 --> 00:18:31,416
-Voc� est� certa.
-Garotas, saiam da frente.
419
00:18:32,550 --> 00:18:34,205
Fant�stico.
420
00:18:34,206 --> 00:18:37,083
Vejo que compareceram
para ver o banho de sangue.
421
00:18:37,084 --> 00:18:38,750
V, sei que te perturbo,
422
00:18:38,751 --> 00:18:41,450
mas gosto demais de voc�
para ver isso acontecer.
423
00:18:41,451 --> 00:18:43,487
Oswald, vamos l�.
424
00:18:43,488 --> 00:18:45,807
Vamos logo arrancar
o band-aid, est� bem?
425
00:18:49,350 --> 00:18:52,168
Heather, manda ver.
426
00:18:52,552 --> 00:18:55,250
E nas sextas-feiras,
transformamos o bebedor de �gua
427
00:18:55,251 --> 00:18:57,150
em um bebedor
de vinho branco.
428
00:18:57,151 --> 00:18:59,152
Como acha que
a recepcionista engravidou?
429
00:18:59,153 --> 00:19:00,453
Eu fiz a maior parte.
430
00:19:01,198 --> 00:19:03,881
Vejam s�.
Estou voando!
431
00:19:06,717 --> 00:19:08,509
Algu�m viu meus �culos?
432
00:19:15,750 --> 00:19:17,909
22 MINUTOS DEPOIS
433
00:19:17,910 --> 00:19:19,950
Esta foi a melhor
confer�ncia de todas.
434
00:19:19,951 --> 00:19:23,249
-Queria que tiv�ssemos gravado.
-Esse foi um bom material.
435
00:19:27,150 --> 00:19:29,000
O que diabos est�
acontecendo?
436
00:19:29,001 --> 00:19:30,664
Acredito que voc�
seja um sucesso.
437
00:19:30,665 --> 00:19:31,965
-O qu�?
-Voc� � t�o louca
438
00:19:31,966 --> 00:19:33,367
que pensaram ser
brincadeira.
439
00:19:33,368 --> 00:19:36,751
Fiz novamente, certo, Jimmy?
Bate aqui.
440
00:19:36,752 --> 00:19:38,307
Obrigada.
441
00:19:41,218 --> 00:19:44,498
Acho fofo voc�s terem
tentado proteger a Veronica.
442
00:19:44,499 --> 00:19:47,383
Isso que fazemos no escrit�rio,
protegemos os nossos.
443
00:19:48,716 --> 00:19:51,853
Olha, eu acho...
Se voc� quiser...
444
00:19:51,854 --> 00:19:54,542
Poder�amos fazer
mais coisas de casados.
445
00:19:54,543 --> 00:19:58,039
� um salvamento da sua
bizarrice com a Heather.
446
00:19:59,306 --> 00:20:01,150
Como voc� sabe
que preciso ser salvo?
447
00:20:01,950 --> 00:20:03,550
Porque...
448
00:20:03,551 --> 00:20:06,002
Estava escondida atr�s do sof�
como uma pervertida
449
00:20:06,003 --> 00:20:08,257
que gosta de espionar
o colega de quarto. Sim.
450
00:20:08,258 --> 00:20:10,350
N�o, eu apenas voltei
cedo da...
451
00:20:11,294 --> 00:20:13,450
Voc� sabia que eu estava l�,
o tempo todo?
452
00:20:13,451 --> 00:20:15,402
Por que acha que
passei a noite no sof�?
453
00:20:15,403 --> 00:20:17,345
Queria ver
quanto voc� duraria.
454
00:20:24,704 --> 00:20:26,984
Pode se mudar de volta,
se quiser.
455
00:20:26,985 --> 00:20:29,450
-Fala s�rio?
-At� tentarei fechar os arm�rios.
456
00:20:29,451 --> 00:20:32,142
-N�o, n�o vai.
-N�o, n�o vou.
457
00:20:32,143 --> 00:20:35,550
E tentarei deixar voc�
''se dar bem'' com as garotas.
458
00:20:36,811 --> 00:20:38,440
FIM DE JOGO.
459
00:20:41,465 --> 00:20:44,919
-Olha quem �.
-Sr. White! Shaun.
460
00:20:44,920 --> 00:20:46,220
O que faz aqui?
461
00:20:46,221 --> 00:20:48,072
Pensei em deixar um skate
autografado,
462
00:20:48,073 --> 00:20:49,750
e um contrato assinado.
463
00:20:49,751 --> 00:20:52,737
-Por que mudou de ideia?
-Sua chefe � bem persuasiva.
464
00:20:55,824 --> 00:20:58,250
Isso mesmo.
Corram, beb�s chor�es!
465
00:20:58,251 --> 00:20:59,752
Voltem quando
estiverem prontos
466
00:20:59,753 --> 00:21:01,950
para uma mulher
que passou pela ''mudan�a''!
467
00:21:02,721 --> 00:21:04,039
Bem aqui.
468
00:21:04,040 --> 00:21:06,732
N�o acredito que estou
dizendo isso, mas...
469
00:21:06,733 --> 00:21:09,633
V, estou feliz por ter voc�
do meu lado.
470
00:21:10,223 --> 00:21:12,800
Veronica, Heather est� de volta.
E ela est�...
471
00:21:12,801 --> 00:21:15,284
Se pensa que me venceu,
Veronica...
472
00:21:15,673 --> 00:21:18,983
Vou lhe dizer uma coisa.
E n�o vou parar at� que...
473
00:21:23,125 --> 00:21:25,442
Nunca vi ningu�m fazer
isso antes.
474
00:21:26,684 --> 00:21:28,156
Eu j�.
475
00:21:28,450 --> 00:21:31,450
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
476
00:21:31,451 --> 00:21:34,441
Sincronia 720p-XEON
AlbustigriS
36600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
