Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,483 --> 00:01:25,519
Paket Camel lighta.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,320
Identitet?
3
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Ne možete ga kupiti bez osobne iskaznice.
4
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
Onda samo meci.
5
00:01:35,295 --> 00:01:36,495
Molim?
6
00:01:55,069 --> 00:01:58,173
Rekao sam 45. U moju ne stane ni ta jeftina devetka.
7
00:01:58,272 --> 00:02:01,608
Mislio sam da imaš 9 mm. - Sada sam bezvrijedan čovječe.
8
00:02:02,108 --> 00:02:05,210
Sad ne mogu nikoga ni ubiti! - Tvoja me kučka zajebala, Jonah!
9
00:02:32,072 --> 00:02:33,438
Vidimo se tamo.
10
00:02:39,346 --> 00:02:42,417
Zašto je morao tako razgovarati sa mnom? Neka sam dobije svoje metke.
11
00:02:42,516 --> 00:02:45,186
Hoćemo li stvarno sada to učiniti?
12
00:02:45,286 --> 00:02:48,590
Što sam ti rekao o ljudima u kući?
13
00:02:48,689 --> 00:02:50,525
Mi im plaćamo da tamo žive.
14
00:02:50,625 --> 00:02:53,193
Živjeti kao normalni ljudi, kao što sam ja s tobom.
15
00:02:54,114 --> 00:02:56,981
Što je u kući? - Ne znam.
16
00:02:58,365 --> 00:03:00,156
Hrabri nas.
17
00:03:01,269 --> 00:03:04,116
A nisi znao što je u tvojoj kući, zar ne?
18
00:03:05,171 --> 00:03:08,310
Problem je što vam malo ljudi vjeruje.
19
00:03:08,409 --> 00:03:12,544
Kunem se. Nikad ništa nisam vidio. Nikad ništa nisam donio.
20
00:03:12,836 --> 00:03:14,570
Vjerujem ti.
21
00:03:17,709 --> 00:03:19,943
Ali želiš da ti vjerujem, zar ne?
22
00:03:21,012 --> 00:03:24,247
Onda to dokaži kao ja.
23
00:03:30,997 --> 00:03:34,566
Uzmi pištolj i pazi na stražnja vrata.
24
00:04:04,521 --> 00:04:05,722
Dođi.
25
00:04:18,680 --> 00:04:20,281
Ne trepći očima.
26
00:04:34,262 --> 00:04:36,232
Stop! Takav je puter prst.
27
00:04:36,331 --> 00:04:39,867
Dođi! Ti... Pustio si ga da ga presretne.
28
00:04:39,968 --> 00:04:42,815
Da! - Čovječe, ti si stvarno...
29
00:04:43,471 --> 00:04:45,206
Pištolj.
30
00:04:46,175 --> 00:04:47,504
Ne radi to!
31
00:04:47,605 --> 00:04:50,593
Upucaj Teddyja molim te. To će biti ludnica!
32
00:05:08,398 --> 00:05:10,630
Nije tamo. Gdje je?
33
00:05:15,771 --> 00:05:19,341
djeca. Trčanje! Brzo! - Začepi!
34
00:05:19,442 --> 00:05:21,110
Idiotska briga o djeci.
35
00:05:21,211 --> 00:05:23,266
Gdje je naš novac? - Ona je jebena lažljivica!
36
00:05:23,367 --> 00:05:25,088
Ne! Nemam...
37
00:05:26,165 --> 00:05:29,211
Vidiš? Jebeno si mi lagao!
38
00:05:29,312 --> 00:05:33,855
Ovo je ono što dobiva za krađu.
39
00:05:34,451 --> 00:05:38,485
Je li to vrijedilo? Njoj je više stalo do novca nego mužu.
40
00:05:41,430 --> 00:05:44,322
Jona. Jonah, molim te nemoj je povrijediti.
41
00:05:50,639 --> 00:05:52,475
Ne mogu naći.
42
00:05:52,574 --> 00:05:55,144
Pokaži mi da te nisam krivo procijenio.
43
00:05:55,245 --> 00:05:58,713
Opustite se, dišite. Tako to ide.
44
00:06:03,093 --> 00:06:05,255
Eto kako to možete dokazati!
45
00:06:08,776 --> 00:06:10,509
Zbog mene si živ!
46
00:06:12,394 --> 00:06:16,533
Nitko ti ne vjeruje. Već si ubojita beba.
47
00:06:16,632 --> 00:06:19,541
Svaki metak ovdje vodi do te trgovine.
48
00:06:27,701 --> 00:06:28,901
Povuci okidač.
49
00:06:30,646 --> 00:06:31,846
Učini to.
50
00:06:32,601 --> 00:06:33,802
pucati.
51
00:06:41,824 --> 00:06:43,024
Ne!
52
00:06:48,596 --> 00:06:51,254
Jona? Idemo. Idemo.
53
00:07:03,713 --> 00:07:06,447
Čestitamo. - Čestitam čovječe.
54
00:07:08,428 --> 00:07:09,630
Hvala vam.
55
00:07:09,732 --> 00:07:12,966
Za one koji me ne poznaju, moje ime je John Link.
56
00:07:13,855 --> 00:07:16,459
A ja sam stvarno priča o uspjehu.
57
00:07:16,559 --> 00:07:19,928
Trijezan sam dvije godine, jednu u zatvoru i jednu ovdje.
58
00:07:20,028 --> 00:07:22,932
Nikad prije toga nisam dugo bio trijezan.
59
00:07:23,031 --> 00:07:24,925
Osim možda u maternici,
60
00:07:25,026 --> 00:07:27,903
ali znaš mama, vjerojatno sam i ja tamo bio pijan.
61
00:07:28,363 --> 00:07:31,673
Puno sam uništio. Izgubio sam mnogo ljudi na svom putu.
62
00:07:32,026 --> 00:07:34,377
Neki su izgubljeni.
63
00:07:34,476 --> 00:07:38,982
Nije da se vrate i kažu 'Dobar dečko' za odustajanje.
64
00:07:39,081 --> 00:07:42,552
Imam dijete koje ne mogu pronaći osim na kutiji s mlijekom.
65
00:07:42,651 --> 00:07:45,254
Bivši koji ne želi razgovarati sa mnom.
66
00:07:45,355 --> 00:07:47,624
Svaku vještinu koju sam ikada imao, svakog prijatelja kojeg sam ikada poznavao
67
00:07:47,723 --> 00:07:50,627
krši moju uvjetnu kaznu.
68
00:07:50,726 --> 00:07:55,146
Ali ne možeš cijeli život biti seronja i samo govoriti: "Nije važno."
69
00:07:55,798 --> 00:07:58,367
Ne mogu ispraviti sve svoje pogreške.
70
00:07:58,468 --> 00:08:02,771
Sve što mogu učiniti je prestati piti, pa neću ni danas.
71
00:08:02,872 --> 00:08:05,675
Kao kad sam tada bio u zatvoru.
72
00:08:05,774 --> 00:08:09,139
Samo broji svaki dan do dana kada umrem.
73
00:08:11,045 --> 00:08:13,382
Čestitam, ti mrzovoljni starče.
74
00:08:13,483 --> 00:08:15,317
Smijem li biti loše volje?
75
00:08:15,418 --> 00:08:17,853
Mislim da bismo trebali popiti kavu da se smiriš.
76
00:08:17,954 --> 00:08:21,557
Ne, još imam posla. Neki ljudi dolaze s ludim idejama.
77
00:08:21,656 --> 00:08:22,992
Izabrali su pravog čovjeka za to.
78
00:08:23,091 --> 00:08:25,461
Čini se da su svi puni sranja osim tebe.
79
00:08:25,560 --> 00:08:27,562
Ali možda mrzim rođendane.
80
00:08:27,663 --> 00:08:31,500
Čovjek bi pomislio da se od toga može dobiti kredit. - Ne, nema časti.
81
00:08:31,600 --> 00:08:33,735
Samo podsjetnik na ljude koji su te povrijedili.
82
00:08:33,836 --> 00:08:36,038
Možda ljudima treba bol, s lancem.
83
00:08:36,139 --> 00:08:38,740
Pogledajte osobu koja je to učinila. Vas.
84
00:08:38,841 --> 00:08:41,376
A ako imate malo strpljenja, svaka vam čast.
85
00:08:41,476 --> 00:08:43,846
To je vjerovati u nešto veće od sebe.
86
00:08:43,946 --> 00:08:45,748
Kirby, koliko strpljenja moram imati?
87
00:08:45,847 --> 00:08:48,850
Tu sam. Gledajući nered, svaki dan.
88
00:08:48,951 --> 00:08:50,919
Vani ima ljudi koji su me iznervirali.
89
00:08:51,019 --> 00:08:53,722
Ponekad ih želim potražiti i pozdraviti ih puhaljkom.
90
00:08:53,822 --> 00:08:56,392
Sada je već ispuhan. - Oni to zaslužuju.
91
00:08:56,491 --> 00:08:59,729
Pa, to je istina, Johne, i moglo bi biti prikladno.
92
00:08:59,828 --> 00:09:01,530
Ali ne bi bilo lijepo.
93
00:09:01,630 --> 00:09:03,633
Znate li razliku između ispravnog i urednog?
94
00:09:03,732 --> 00:09:05,967
Pa, ja nisam pjesnik karavana kao ti, Kirby.
95
00:09:06,067 --> 00:09:09,471
Samo bi mi trebao reći. - To ide ovako.
96
00:09:09,572 --> 00:09:14,182
Mogao bih ti sada gurnuti palac u dupe i ona bi vjerojatno pristajala.
97
00:09:15,802 --> 00:09:17,596
Ali ne bi bilo lijepo.
98
00:09:20,981 --> 00:09:22,985
To je slatki razgovor za bivšeg zatvorenika poput mene.
99
00:09:23,085 --> 00:09:25,427
I dalje traje kava?
100
00:09:25,528 --> 00:09:28,395
Odjebi. - I tebi.
101
00:09:32,288 --> 00:09:35,130
Znaš da smo razdvojeni već tri godine?
102
00:09:35,231 --> 00:09:39,042
Dolazim kući s posla do čovjeka koji sjedi za mojim stolom.
103
00:09:45,852 --> 00:09:49,678
Ali sada sam sama i ne bih htjela drugačije.
104
00:09:49,778 --> 00:09:51,447
Odslužio sam svoje.
105
00:09:51,547 --> 00:09:54,480
Jeste li i vi sjedili?
106
00:09:55,583 --> 00:09:57,486
Da, malo.
107
00:10:05,628 --> 00:10:06,961
Je li to vaša kći?
108
00:10:10,164 --> 00:10:12,663
Zašto? Jeste li je vidjeli?
109
00:10:13,735 --> 00:10:14,934
Rođena.
110
00:10:39,461 --> 00:10:41,697
Tetovaža karike koja nedostaje.
111
00:10:41,797 --> 00:10:43,732
Ovo je naplatni poziv od...
112
00:10:43,832 --> 00:10:46,535
tvoja propala kći.
113
00:10:46,635 --> 00:10:49,970
Ako prihvaćate cijenu, recite "Da" ili pritisnite jedan.
114
00:10:50,724 --> 00:10:52,140
Oprosti, nisam te razumio.
115
00:10:52,475 --> 00:10:56,158
Prihvaćate li cijenu? - Da, ti glupi robote! Da da!
116
00:11:01,692 --> 00:11:02,496
Papa?
117
00:11:02,597 --> 00:11:05,037
Tu sam. Gdje si dovraga?
118
00:11:05,961 --> 00:11:07,294
Želim...
119
00:11:08,822 --> 00:11:11,558
Znam da je prošlo jako puno vremena, želim...
120
00:11:13,796 --> 00:11:16,532
Pa, ostani na liniji.
121
00:11:16,863 --> 00:11:18,307
Gdje si bila djevojko?
122
00:11:18,408 --> 00:11:22,205
Maloprije sam pobjegao.
123
00:11:22,304 --> 00:11:24,206
Znam. Prestrašio si mnoge ljude.
124
00:11:24,307 --> 00:11:26,142
Novac mi treba brzo.
125
00:11:26,241 --> 00:11:29,110
Tek toliko da nestanem, jer ja sam kao mrtav.
126
00:11:29,211 --> 00:11:34,105
Ja sam kao muha koja svaki čas pukne na šoferšajbu. Jesam li jasan?
127
00:11:34,206 --> 00:11:35,116
Rođena.
128
00:11:35,216 --> 00:11:37,552
Znam da ovo zvuči vrlo brutalno.
129
00:11:37,653 --> 00:11:39,822
Obično bih rekao, "nadoknadimo."
130
00:11:39,922 --> 00:11:43,725
Hoću reći da sam išao autobusom koliko sam mogao.
131
00:11:43,826 --> 00:11:48,264
Mislim da mogu biti u Oregonu u ponedjeljak. - Koliko trebaš?
132
00:11:48,364 --> 00:11:53,201
Dvije tisuće, ako mogu negdje ću se smjestiti i početi raditi.
133
00:11:53,302 --> 00:11:54,937
Kakav posao tražite?
134
00:11:55,037 --> 00:11:58,541
Žao mi je.
135
00:11:58,640 --> 00:12:01,711
Ne znam, dadilja?
136
00:12:01,811 --> 00:12:04,037
Sada imam novac u ruci.
137
00:12:05,432 --> 00:12:07,274
Ostani tamo dok ne stignem.
138
00:12:09,317 --> 00:12:11,988
To je fantastično.
139
00:12:12,087 --> 00:12:15,658
Možemo se naći u Santa Monici, na trećoj i Broadwayu.
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,160
Ostani tamo.
141
00:12:48,059 --> 00:12:49,860
Htio sam kupiti loptu.
142
00:12:52,727 --> 00:12:55,221
Nisam ga vidio toliko godina.
143
00:13:25,719 --> 00:13:26,918
Lidija.
144
00:13:27,961 --> 00:13:29,731
Nas.
145
00:13:29,831 --> 00:13:31,698
Dođi ovamo. Sjedni.
146
00:13:36,037 --> 00:13:38,238
Dobro je. Ja sam s vama.
147
00:13:51,351 --> 00:13:53,352
Hvala na dolasku.
148
00:13:54,971 --> 00:13:59,931
Prirodno. - Vratit ću ti svaki dolar.
149
00:14:03,298 --> 00:14:07,736
Jedva sam te prepoznao u ovom autu, bio sam... znaš...
150
00:14:07,836 --> 00:14:10,940
Mislio sam da još uvijek imaš svoj stari bicikl.
151
00:14:11,039 --> 00:14:13,751
To će sada biti kršenje moje uvjetne kazne.
152
00:14:15,011 --> 00:14:16,211
pizde matere.
153
00:14:17,778 --> 00:14:20,780
Slušaj curo. Zašto malo ne odspavaš?
154
00:16:09,524 --> 00:16:14,485
Ne znam ni gdje sam, a na vašem TV-u ima samo pet kanala.
155
00:16:18,067 --> 00:16:21,836
Morate se malo petljati s ovim, pa ćete možda dobiti kanal 11.
156
00:16:21,937 --> 00:16:24,412
Pa sam se vratio u prošlost.
157
00:16:34,751 --> 00:16:37,355
Ako se predam, hoću li dobiti nagradu?
158
00:16:37,794 --> 00:16:39,522
Ne. - Kakva pljačka.
159
00:16:40,379 --> 00:16:42,847
Sjedi mirno. - Ispričajte me.
160
00:16:46,527 --> 00:16:48,419
To je jedan od mojih najboljih radova.
161
00:16:49,331 --> 00:16:51,198
Don Quijote.
162
00:16:52,250 --> 00:16:55,370
Picasso. - Učila je.
163
00:16:55,471 --> 00:16:58,506
Htjeli smo to staviti u časopis, ali nismo mogli pronaći.
164
00:16:58,606 --> 00:17:00,842
Ja nisam model. - Stvarno to misliš.
165
00:17:00,942 --> 00:17:04,576
Ali, mislim da Sancho Panza možda ima melanom.
166
00:17:05,113 --> 00:17:06,313
Što?
167
00:17:09,083 --> 00:17:11,451
Zašto se ne odeš igrati vani?
168
00:17:16,691 --> 00:17:19,305
Neka netko pogleda, Dennis.
169
00:17:41,925 --> 00:17:43,853
Ne mogu više ostati.
170
00:17:45,153 --> 00:17:46,154
Oregon.
171
00:17:46,255 --> 00:17:49,459
Ne, ne trebam ići u Oregon, samo želim otići negdje.
172
00:17:49,958 --> 00:17:51,157
Jesi li trudna?
173
00:17:53,227 --> 00:17:56,462
Ne. - To je tako staromodno.
174
00:17:57,265 --> 00:18:02,872
Ali ne želim previše reći, jer vas to stavlja u lošu poziciju.
175
00:18:02,971 --> 00:18:07,719
Zato što je moj dečko mislio da ćemo se vjenčati pa nisam mogla svjedočiti protiv njega.
176
00:18:08,576 --> 00:18:10,179
Kako romantično.
177
00:18:10,278 --> 00:18:12,882
Ne, bio je tako zaljubljen u mene, kunem se.
178
00:18:12,981 --> 00:18:16,050
Mislim da čak nema ni riječi za ono što se s njim događa.
179
00:18:16,151 --> 00:18:18,521
I ne želi da to kažeš na sudu?
180
00:18:19,564 --> 00:18:20,763
Rođena.
181
00:18:22,124 --> 00:18:26,467
Strašno je, otišao je. On je mrtav.
182
00:18:26,567 --> 00:18:30,332
Tvoj dečko? - Ustrijeljen je. U njegovom vratu.
183
00:18:31,182 --> 00:18:32,988
Samo se osjećam otupjelo.
184
00:18:33,087 --> 00:18:36,765
Mislim da mi baš ne pada na pamet da se sve ovo događa.
185
00:18:36,865 --> 00:18:39,642
Ni sa mnom. - Možda sam traumatiziran.
186
00:18:39,741 --> 00:18:41,789
Zato opet moram otići.
187
00:18:41,891 --> 00:18:43,479
Imao je mnogo veza
188
00:18:43,578 --> 00:18:47,548
pa me traži puno ljudi.
189
00:18:47,648 --> 00:18:49,285
Mogu li nešto reći na to?
190
00:18:49,384 --> 00:18:52,186
Znam kako je to kada ti je teško.
191
00:18:52,287 --> 00:18:54,589
30 godina sam pio, uzimao droge i puno se tukao.
192
00:18:54,690 --> 00:18:59,593
I svi su me htjeli. Tvoja moć mi ne može ništa, tata.
193
00:19:00,395 --> 00:19:02,895
Kad sam te nazvao, rekao si da imaš novca.
194
00:19:02,997 --> 00:19:06,467
Ne kritiziram te. Samo kažem da...
195
00:19:06,683 --> 00:19:09,971
čini se da ti nedostaje atmosfera u zatvoru.
196
00:19:11,140 --> 00:19:14,987
Mogu ti dati novac ako ga stvarno želiš curo. Ali dopusti mi da se dogovorim s tobom.
197
00:19:16,791 --> 00:19:19,949
Daj mi tjedan dana. Ostajete trijezni tjedan dana.
198
00:19:20,048 --> 00:19:22,904
Ljudi te traže, tko bi te ovdje mogao pronaći? nitko me ne zna..
199
00:19:23,006 --> 00:19:24,953
Policija te promatra.
200
00:19:25,054 --> 00:19:27,040
To znači da jednom mjesečno moram piškiti u staklenku.
201
00:19:27,142 --> 00:19:29,712
A probacijska služba ima toliko stvari.
202
00:19:29,814 --> 00:19:31,405
Daj mi tjedan dana.
203
00:19:31,507 --> 00:19:34,261
Kad se oporaviš u subotu, dat ću ti sve što imam.
204
00:19:34,363 --> 00:19:36,585
Ali moraš zaustaviti ovaj nered.
205
00:19:39,314 --> 00:19:41,069
Zdravo? - Ja sam.
206
00:19:41,170 --> 00:19:44,006
Bože, što sad? Završio sam s tim, Johne.
207
00:19:44,105 --> 00:19:45,948
Dovoljno je 30 tisuća kao nagrada.
208
00:19:46,048 --> 00:19:49,545
Ne mogu to učiniti svaki put kad imaš glupi plan u vezi Lydije.
209
00:19:49,644 --> 00:19:52,641
Ja imam život. Posjećuju me ljudi.
210
00:20:31,219 --> 00:20:33,984
jesi dobro - Ide odlično, hvala.
211
00:20:34,086 --> 00:20:35,633
Ne unosite torbu unutra.
212
00:20:35,733 --> 00:20:37,425
Mogu li dobiti trenutak za sebe?
213
00:20:37,526 --> 00:20:41,200
Možete čak i nastaviti živjeti tamo, sve dok torbu ostavite vani.
214
00:20:56,243 --> 00:21:00,036
Ne znam što je to. - Hajde, znaš ovo. Slušati.
215
00:21:05,286 --> 00:21:06,454
Zbunio si me.
216
00:21:06,555 --> 00:21:08,939
Dječak! Definitivno ste mrtvi!
217
00:21:11,759 --> 00:21:13,782
ne znam
218
00:21:16,040 --> 00:21:19,167
Gdje skrivaš to smeće? Reci mi sada!
219
00:21:19,268 --> 00:21:21,569
Ovo nije smiješno. Radim previše. Ovo je čisto mjesto.
220
00:21:21,670 --> 00:21:24,069
Ne dopuštam da me zatvore igrajući se skrivača.
221
00:21:26,659 --> 00:21:28,230
Proklet!
222
00:21:30,310 --> 00:21:32,974
Još uvijek imate sve zube? Koliko dugo to radiš?
223
00:21:33,621 --> 00:21:35,289
Jedan mjesec?
224
00:21:35,391 --> 00:21:38,207
Govoriš li mi istinu? - Da, to je istina.
225
00:21:44,112 --> 00:21:47,286
I to je Hank Williams. To sam ti svirao.
226
00:21:47,805 --> 00:21:50,875
Hank Williams. Upravo sam to pustio za tebe.
227
00:21:51,500 --> 00:21:54,771
Mama je rekla da ga voliš.
228
00:21:57,605 --> 00:22:00,501
Onda ga valjda više ne prepoznajem.
229
00:22:07,196 --> 00:22:08,603
Kirby.
230
00:22:08,703 --> 00:22:12,153
Ne znam u što sam se uvalio, ali ona je ovdje. Moja mala djevojčica.
231
00:22:12,253 --> 00:22:13,622
Našao si je.
232
00:22:13,721 --> 00:22:16,424
Ne, ona je mene pronašla. Ali ona nije pri sebi.
233
00:22:16,525 --> 00:22:20,729
Pa, sjećam se da sam htio stupiti u kontakt sa svojom sestrom i bivšom ženom.
234
00:22:20,828 --> 00:22:24,232
I dalje mi ne bi oprostili. Bilo je destruktivno.
235
00:22:24,333 --> 00:22:25,923
Nije bilo dobro vrijeme za popravak.
236
00:22:26,023 --> 00:22:29,484
Šminka? Kirby, pokušavam svoje dijete držati podalje od droga.
237
00:22:29,586 --> 00:22:32,154
Osjeća teške simptome ustezanja.
238
00:22:32,256 --> 00:22:33,709
Ali onda joj treba pomoć, Johne.
239
00:22:33,808 --> 00:22:36,345
Odvedite je na detoksikaciju. Odvedite je u bolnicu.
240
00:22:36,444 --> 00:22:40,749
ne znam Ona samo govori o tome da je u velikoj nevolji.
241
00:22:40,848 --> 00:22:42,752
Više ne znam razliku između gluposti i istine.
242
00:22:42,854 --> 00:22:45,721
Ali saznat ću prije nego što ispunim formulare za prijavu.
243
00:22:45,820 --> 00:22:49,157
Ne, ne, još uvijek razmišljaš kao zatvorenik. Odvedite je u bolnicu.
244
00:22:49,258 --> 00:22:50,692
Hajde, Kirby.
245
00:22:50,791 --> 00:22:54,138
Opet je imam godinama uza se, ne želim je predati skupini stranaca.
246
00:22:54,240 --> 00:22:56,832
Ti si stranac. Niste se upoznali.
247
00:22:56,932 --> 00:22:59,435
U ovom trenutku ona nije ništa više od kemijskog eksperimenta.
248
00:22:59,537 --> 00:23:01,237
Trebaš pomoć s ovim, Johne.
249
00:23:07,508 --> 00:23:09,267
Zašto onda pitaš?
250
00:23:14,714 --> 00:23:16,384
Sada narežite povrće.
251
00:23:16,484 --> 00:23:20,570
Trudimo se izrezati povrće na jednaku veličinu kako bi...
252
00:23:24,013 --> 00:23:29,429
I napravite mješavinu svježeg začinskog bilja s peršinom, majčinom dušicom, listićima komorača i češnjakom.
253
00:23:57,590 --> 00:24:01,296
Mogu li vam pomoći gospodo? - Želimo tetovaže.
254
00:24:01,395 --> 00:24:02,830
Nisam otvoren.
255
00:24:02,931 --> 00:24:05,267
Kaže 'uđi'. Ulazimo.
256
00:24:05,366 --> 00:24:07,269
Ne, vrati se sutra.
257
00:24:07,368 --> 00:24:08,936
Želim neke nacističke stvari na svojoj ruci.
258
00:24:09,037 --> 00:24:10,838
Ili veliko srce s imenima nekih kučki na njemu.
259
00:24:10,939 --> 00:24:12,773
Na moj kurac.
260
00:24:12,874 --> 00:24:15,844
Imamo novac stari. Loše je za vaš posao ako nas odbijete.
261
00:24:15,943 --> 00:24:18,313
Dođi. Nemojte nas suditi po našem izgledu.
262
00:24:18,413 --> 00:24:20,579
Ne osuđujem, samo idem u krevet.
263
00:24:23,483 --> 00:24:26,819
Što ako samo želim njezino ime na svom trbuhu?
264
00:24:26,921 --> 00:24:29,265
Lidija. - Zašto ne poludiš?
265
00:24:29,365 --> 00:24:31,727
Samo želimo razgovarati s njom. Nemamo problema s tobom.
266
00:24:31,826 --> 00:24:35,029
Što si ti? Civilna policija? Makni se s mog posjeda ili ću zvati policiju.
267
00:24:35,130 --> 00:24:37,898
Čovječe, ti si na uvjetnoj. Vi stvarno ne zovete policiju!
268
00:24:37,999 --> 00:24:40,269
Ne bježi od mene, Wood!
269
00:24:41,701 --> 00:24:45,773
Iskreno pitanje curo. Može li policija to učiniti?
270
00:24:45,874 --> 00:24:48,079
Nema tate. Ubit će me u zatvoru. I neću uspjeti.
271
00:24:48,181 --> 00:24:49,921
I ne znam što da radim!
272
00:24:51,464 --> 00:24:54,058
Ako mi taj drkadžija napravi udubinu na vratima, šutnut ću...
273
00:24:54,160 --> 00:24:55,992
stvarno sam zbunjena.
274
00:24:59,193 --> 00:25:02,528
Sretan rođendan Link. Lijepo je napokon upoznati svoje prijatelje!
275
00:25:02,923 --> 00:25:05,767
Kirby, dobro si čuo. U tijeku je zabava.
276
00:25:06,645 --> 00:25:08,882
Ja sam kriv za ovo. Neispunjenje moje uvjetne kazne.
277
00:25:10,430 --> 00:25:12,640
Taj gad!
278
00:25:12,827 --> 00:25:15,500
Odjebi!
279
00:25:16,056 --> 00:25:19,071
Eno ga, teški napad. Povratak u zatvor.
280
00:25:22,134 --> 00:25:25,371
Vidiš? Nedostajali su mi zbog tebe. Pokušaj ubojstva, to će oni reći.
281
00:25:25,471 --> 00:25:28,792
Lijepo što si me došla vidjeti djevojko. - Tata, ovi dečki su ludi.
282
00:25:28,894 --> 00:25:30,094
Misliš li?
283
00:25:33,525 --> 00:25:37,528
Vidimo se u ćeliji. Kukavički gadovi!
284
00:25:48,759 --> 00:25:52,762
Djevojko, meci su već morali izaći.
285
00:25:58,788 --> 00:26:00,386
Drži se!
286
00:26:14,586 --> 00:26:16,555
Jesi li mrtav, mamojebcu?
287
00:26:16,654 --> 00:26:18,124
Jesi li dobro?
288
00:26:18,223 --> 00:26:21,126
Čuješ li me? Rekao sam ti da ne bježiš!
289
00:26:21,227 --> 00:26:23,671
Dolazimo po tebe, jebem ti mater!
290
00:26:25,762 --> 00:26:28,604
Tko su oni? - To je susjedska straža.
291
00:26:29,701 --> 00:26:31,470
Izabrali ste pogrešne farmere.
292
00:26:31,569 --> 00:26:34,673
Recite svojim djevojčicama i dječacima da se riješe svojih hokejaških palica.
293
00:26:34,772 --> 00:26:38,498
Je li to još uvijek učitano? - Ne znam. Hajde da vidimo.
294
00:26:39,042 --> 00:26:40,712
Hajde čovječe. Idemo.
295
00:26:40,813 --> 00:26:43,816
Znaš, divim ti se
296
00:26:43,915 --> 00:26:46,885
za zaštitu ovog parka prikolica.
297
00:26:46,986 --> 00:26:48,953
Hajde idemo.
298
00:26:49,054 --> 00:26:52,174
Znaš što? Sve ovo ovdje.
299
00:26:52,624 --> 00:26:55,161
Ja to zovem neriješeno.
300
00:26:55,260 --> 00:26:57,326
Vidimo se opet.
301
00:27:10,208 --> 00:27:11,741
Oni će se vratiti.
302
00:27:12,698 --> 00:27:14,298
Ivan!
303
00:27:15,032 --> 00:27:16,798
Jesi li dobro?
304
00:27:27,625 --> 00:27:31,038
Polako. Jesi li ozljeđen? Staklo je posvuda.
305
00:27:33,865 --> 00:27:35,468
Ovo već nije bilo lijepo mjesto!
306
00:27:35,567 --> 00:27:38,101
Johne, što se događa?
307
00:27:38,201 --> 00:27:40,807
Tko su ti momci?
308
00:27:41,101 --> 00:27:44,143
Pričaj sa mnom, prijatelju. Reci mi što se događa.
309
00:27:44,242 --> 00:27:47,746
Kirby, hvala ti. Dođi samnom.
310
00:27:47,846 --> 00:27:49,582
Čekaj, napuštaš li mjesto zločina?
311
00:27:49,682 --> 00:27:52,017
Ta djevojka je do guše u njemu. Ne mogu je se odreći.
312
00:27:52,116 --> 00:27:53,818
Johne, moraš pričekati policiju! Ivan...
313
00:27:53,919 --> 00:27:55,887
Da, znamo kako to završava. Prokleta policija!
314
00:27:55,988 --> 00:27:58,857
Johne, uvijek si me slušao kad je bilo važno.
315
00:27:58,958 --> 00:28:00,226
I dalje slušam, ali ne ovdje.
316
00:28:00,326 --> 00:28:03,729
Nazvat ću te kad krenem, Kirby, obećaj. Trijezan ko tele.
317
00:28:03,828 --> 00:28:06,702
Johne, jako je teško biti tvoj sponzor.
318
00:28:11,434 --> 00:28:13,269
Nemoj mi to raditi.
319
00:28:14,672 --> 00:28:16,478
Ne sada, seronjo.
320
00:28:17,709 --> 00:28:19,009
Nemoj mi to raditi.
321
00:28:25,616 --> 00:28:28,287
Dođi. Ti jebeni...
322
00:28:28,386 --> 00:28:30,153
Žao mi je tata.
323
00:28:31,689 --> 00:28:33,155
Tako mi je žao.
324
00:29:05,022 --> 00:29:07,259
Te tipove prepoznajem po tetovažama.
325
00:29:07,358 --> 00:29:09,827
Er waren twee Southerners.
326
00:29:09,928 --> 00:29:12,998
I bijelac s "pen-1", što znači "javni neprijatelj broj jedan".
327
00:29:13,097 --> 00:29:17,569
On je u vojsci bratstva. Nisu ponosni, ali rade s Eme,
328
00:29:17,670 --> 00:29:20,873
ali samo ako je u pitanju velik novac.
329
00:29:20,972 --> 00:29:23,576
Nemam pojma zašto si ih razljutio.
330
00:29:23,675 --> 00:29:25,344
Jeste li razgovarali s policijom ili nešto?
331
00:29:25,443 --> 00:29:28,711
Ne, ne, ne razgovaram ni s kim osim s tobom.
332
00:29:30,315 --> 00:29:32,917
Znam, stalno pričaš, ali ne govoriš ništa.
333
00:29:33,018 --> 00:29:35,954
To im je trebao biti lak posao.
334
00:29:36,055 --> 00:29:37,623
Odvesti te u pustinju da te siluje.
335
00:29:37,722 --> 00:29:39,157
Onda metak kroz glavu,
336
00:29:39,258 --> 00:29:41,892
zatim sendvič za završetak dana na lijepoj noti.
337
00:29:43,760 --> 00:29:45,261
Što žele od tebe?
338
00:29:48,232 --> 00:29:50,405
Bojim se vaše reakcije. Razumijem.
339
00:29:50,507 --> 00:29:54,671
Ne želiš pokvariti dobar dojam koji si ostavio na mene.
340
00:29:58,843 --> 00:30:00,078
To nije smiješno.
341
00:30:00,179 --> 00:30:03,518
O moj Bože! Popiškim se u hlače tata.
342
00:30:05,717 --> 00:30:09,729
Jesi li spreman? Sve iscijeđeno? Jesi li spreman?
343
00:30:10,320 --> 00:30:13,025
Što nije u redu s tobom? Vrijeme je za istinu.
344
00:30:13,125 --> 00:30:16,461
Što nije bilo u redu s tvojom majkom da si pobjegla s tim dečkima?
345
00:30:16,561 --> 00:30:20,231
Ne, davno sam pobjegao od kuće. Nisam ni poznavao te tipove.
346
00:30:20,332 --> 00:30:24,089
Ali dobro su te poznavali. - Radili su za mog prijatelja.
347
00:30:24,525 --> 00:30:28,007
Bio je biznismen, bavio se nekretninama.
348
00:30:28,106 --> 00:30:30,643
Hoćete li mi reći da nas brokeri progone?
349
00:30:30,742 --> 00:30:33,912
Pa, ne, on je upravljao nekretninama.
350
00:30:34,011 --> 00:30:38,441
Upoznao sam ga na zabavi i jako smo se dobro slagali.
351
00:30:39,151 --> 00:30:42,820
Bio je stariji, tridesetak godina, i bio je pravi muškarac.
352
00:30:43,638 --> 00:30:46,919
U to sam vrijeme živjela u prijateljičinoj garderobi.
353
00:30:47,192 --> 00:30:49,060
I htio mi je pomoći
354
00:30:49,161 --> 00:30:52,163
pa je u dolini uredio slatku kućicu.
355
00:30:52,263 --> 00:30:57,403
I samo pazim da ga držim u redu i ponašam se normalno.
356
00:30:57,502 --> 00:31:01,839
Samo njegovi ljudi stavljaju stvari u kuću.
357
00:31:01,940 --> 00:31:04,410
Kao droga, novac, takve stvari.
358
00:31:04,943 --> 00:31:07,980
Pa si morao održavati njegovu skladišnu kuću u redu.
359
00:31:08,079 --> 00:31:09,748
Ne, stvarno mu je stalo do mene tata.
360
00:31:09,847 --> 00:31:12,151
On nije želio ovo. Ja sam taj o kojem se sve radi.
361
00:31:12,250 --> 00:31:14,952
Imaš mentalitet zlostavljane domaćice.
362
00:31:15,053 --> 00:31:18,957
Jedne večeri u kući su mi bili prijatelji i stvari su stvarno izmakle kontroli.
363
00:31:19,057 --> 00:31:21,393
Netko je razbio staklena vrata,
364
00:31:21,492 --> 00:31:23,895
a neki kurvin sin je udario šakom u zid i...
365
00:31:23,996 --> 00:31:26,097
Neki predmeti su nedostajali.
366
00:31:26,198 --> 00:31:28,067
To je moj prijatelj rekao.
367
00:31:28,166 --> 00:31:30,969
Ljudi za koje je radio bili su bijesni.
368
00:31:31,068 --> 00:31:34,105
Ali kunem se da nikad ništa nisam vidio.
369
00:31:34,205 --> 00:31:37,820
Niste znali. Ništa? To je istina.
370
00:31:40,010 --> 00:31:42,714
Zatim me odveo u drugu kuću,
371
00:31:42,815 --> 00:31:46,880
gdje su, mislim, stanari zaključali novac u zidove,
372
00:31:50,988 --> 00:31:53,025
i htio je da ubijem tu ženu.
373
00:31:53,125 --> 00:31:56,346
Možda da pokažem da ću učiniti sve za njega.
374
00:31:57,295 --> 00:32:01,500
A ja sam imao pištolj u ruci i nisam razmišljao.
375
00:32:01,599 --> 00:32:06,101
Okrenuo sam se i povukao okidač.
376
00:32:08,538 --> 00:32:09,739
a ja...
377
00:32:11,107 --> 00:32:13,144
Ja sam ga ubio.
378
00:32:13,244 --> 00:32:15,457
Ubio si svog prijatelja... Onog dječaka?
379
00:32:43,278 --> 00:32:46,296
Trebate li pomoć s prtljagom? - Ne.
380
00:32:46,930 --> 00:32:48,496
Putujete lagano.
381
00:32:49,079 --> 00:32:50,279
dobro
382
00:32:52,316 --> 00:32:54,318
Čovječe, gdje si je našao?
383
00:32:54,598 --> 00:32:57,044
U rađaonici.
384
00:32:58,244 --> 00:33:02,126
Imate sobu s dva bračna kreveta.
385
00:33:02,227 --> 00:33:05,130
Odjava u 11:00, uključujući doručak do 10:00.
386
00:33:05,230 --> 00:33:07,098
Ovo je malo zeznuto, zato to i pokazujem.
387
00:33:07,199 --> 00:33:11,343
Idi iza ugla do sobe 216.
388
00:33:11,443 --> 00:33:12,644
Tu sjedite.
389
00:33:13,637 --> 00:33:17,366
Mogu pokazati ako želiš. - Ne, uredu je.
390
00:33:36,693 --> 00:33:40,598
Stručnjaci kažu da se na pumpi može platiti više ako se taj trend nastavi.
391
00:33:40,699 --> 00:33:45,458
U ostalim lokalnim vijestima, zapalio se automobil koji se brzo proširio...
392
00:33:46,729 --> 00:33:48,395
sve u redu?
393
00:33:50,040 --> 00:33:51,309
Trebaš li nešto?
394
00:33:51,410 --> 00:33:54,179
Ne, samo sam htio izaći na svjež zrak.
395
00:33:54,278 --> 00:33:57,212
Pa sad je dosta.
396
00:33:59,683 --> 00:34:02,587
Večeras policija i šerifov ured traže...
397
00:34:02,688 --> 00:34:05,624
vašu pomoć u potrazi za nestalom djevojkom.
398
00:34:05,723 --> 00:34:10,652
Povezana je s nekoliko ubojstava u blizini Santa Clarite.
399
00:34:10,753 --> 00:34:14,298
Za njom je raspisana tjeralica kao ključnim svjedokom.
400
00:34:14,398 --> 00:34:16,001
O moj Bože.
401
00:34:16,101 --> 00:34:18,971
"Lydia Carson, duga je više od 1,70 m"...
402
00:34:19,070 --> 00:34:20,635
ozloglašen sam.
403
00:34:20,737 --> 00:34:22,530
Ima leptira na ramenu.
404
00:34:22,632 --> 00:34:26,643
Mogla je putovati s Johnom Linkom koji je živio u Indiou.
405
00:34:26,744 --> 00:34:29,780
Vlasti imaju ovu informaciju... - Želim ti nešto pokazati.
406
00:34:34,085 --> 00:34:36,494
Stvarno bih trebao nazvati policiju.
407
00:34:38,722 --> 00:34:40,056
Jesi li?
408
00:34:47,331 --> 00:34:50,302
Tetovaža karike koja nedostaje. - Tata, moraš sići.
409
00:34:50,402 --> 00:34:52,204
Ja sam u predvorju.
410
00:34:52,304 --> 00:34:55,007
I donesi sve, a neke sam stvari ostavio u kupaonici.
411
00:34:55,106 --> 00:34:57,376
Ne zaboravite taj, jer vjerojatno ima DNK na sebi.
412
00:34:57,476 --> 00:34:59,244
DNK?
413
00:34:59,344 --> 00:35:01,402
Ne palite svjetlo, vjerojatno nas promatraju.
414
00:35:01,503 --> 00:35:02,902
I požuri.
415
00:35:17,148 --> 00:35:19,998
Što ima? - Jesi li uzeo stvari iz kupaonice?
416
00:35:20,097 --> 00:35:23,702
Dobro, jer policija je na putu. Zapravo, možda su već ovdje.
417
00:35:23,802 --> 00:35:27,539
Pa je ovaj seronja nazvao policiju? - Ne, tata! On nam pomaže.
418
00:35:27,639 --> 00:35:29,675
Netko vam je simpatičan i odmah ga nazovete seronjom?
419
00:35:29,775 --> 00:35:31,708
Dobro je. Imam debelu kožu.
420
00:35:33,387 --> 00:35:35,514
Došao sam u 22 sata. Tako je pisalo kad sam došao.
421
00:35:35,614 --> 00:35:37,983
Ali poznavajući dječaka...
422
00:35:38,083 --> 00:35:40,318
Dolar!
423
00:35:40,418 --> 00:35:43,719
Dnevni dječak uvijek sašije noćnog dječaka. - Zatvorena usta!
424
00:35:45,289 --> 00:35:48,324
Ima ih posvuda. Moramo imati drugi prijevoz.
425
00:35:50,690 --> 00:35:54,532
Ne bih to trebao učiniti, ali soba 103 je slobodna.
426
00:35:54,632 --> 00:35:56,168
Neće te vidjeti ako odeš na stražnja vrata.
427
00:35:56,268 --> 00:35:59,503
Ovdje. Nismo se vidjeli.
428
00:35:59,603 --> 00:36:02,702
A ti si najslađa osoba koju sam ikad upoznao.
429
00:36:20,356 --> 00:36:22,760
zaplijeniti ga.
430
00:36:23,094 --> 00:36:25,264
Zaplijenili su auto.
431
00:36:26,563 --> 00:36:29,800
Tata. Kako je u zatvoru?
432
00:36:30,568 --> 00:36:32,269
To je kao ljetni kamp.
433
00:36:32,369 --> 00:36:35,606
Imaju odličan bazen. Ako se lijepo ponašate, možete jahati ponija.
434
00:36:35,706 --> 00:36:38,677
Taj kurvin sin im je rekao. Pretražuju svaku sobu.
435
00:36:38,777 --> 00:36:42,880
Štite li ljude? - Ulaze u našu sobu.
436
00:36:46,349 --> 00:36:50,121
Mislim, ako me netko juri, hoće li me zaštititi?
437
00:36:50,222 --> 00:36:52,590
Kao poseban slučaj ili tako nešto?
438
00:36:52,690 --> 00:36:55,594
Zovu ga PC. To je za izdajice i slavne osobe.
439
00:36:55,693 --> 00:36:57,769
Možda ste oboje.
440
00:36:58,269 --> 00:37:00,498
Policija, otvori!
441
00:37:00,599 --> 00:37:03,402
Ne mogu me uhvatiti, tata. Neću uspjeti.
442
00:37:03,501 --> 00:37:05,036
Znam.
443
00:37:05,137 --> 00:37:07,804
Ostani sa mnom, ni ja se ne vraćam?
444
00:37:12,376 --> 00:37:14,525
Tko je dovraga tamo? ići! ići!
445
00:37:33,297 --> 00:37:35,202
Tko je to?
446
00:37:36,934 --> 00:37:41,523
Tata! Tata, tata! - Dugo ovo nisam radio.
447
00:37:48,179 --> 00:37:51,882
O moj Bože! Tata! - Spusti oružje!
448
00:37:55,920 --> 00:37:57,742
Papa!
449
00:37:58,655 --> 00:38:02,905
O moj Bože! Tata! Dođi! Požuri!
450
00:38:22,378 --> 00:38:24,748
Što što sve to?
451
00:38:24,849 --> 00:38:27,152
Naš prvi obiteljski auto i sada ga moramo ostaviti.
452
00:38:27,251 --> 00:38:30,554
Taj dječak sa svom tom tintom na licu. To nije bio bilo kakav gangster.
453
00:38:30,655 --> 00:38:34,192
To je bio sicario. Vojnik kartela.
454
00:38:34,291 --> 00:38:35,994
Koristi se za ubijanje policajaca i sudaca.
455
00:38:36,096 --> 00:38:37,829
Tvoj prijatelj kojeg si ubio?
456
00:38:37,929 --> 00:38:41,431
Čuo sam ljubavnu priču, ali kako se on zove?
457
00:39:42,025 --> 00:39:43,527
Godinu dana iz zatvora
458
00:39:43,628 --> 00:39:46,875
i evo me u kamionu punom Meksikanaca.
459
00:40:00,476 --> 00:40:03,481
Kako možeš cijeli život provesti u kalifornijskom kaznenopravnom sustavu...
460
00:40:03,581 --> 00:40:06,664
i ne govori španjolski? - Što misliš?
461
00:40:10,853 --> 00:40:13,992
Organizirate li sindikat? - Što imate protiv njih?
462
00:40:14,092 --> 00:40:15,425
Ništa.
463
00:40:17,204 --> 00:40:19,630
Dolaze ovamo, ilegalni su i uzimaju mi posao.
464
00:40:19,731 --> 00:40:23,659
Dakle, berete naranče za svoju profesiju? - Ne, ali netko drugi vjerojatno hoće.
465
00:40:23,760 --> 00:40:25,302
Ne nije istina.
466
00:40:25,402 --> 00:40:31,509
Kladim se da nijedan bijelac nikada nije ubrao plod sa drveta.
467
00:40:31,764 --> 00:40:34,724
A onda Eve? - Eve nije bila bjelkinja.
468
00:40:35,300 --> 00:40:38,179
Mislite li da je rajski vrt bio u Norveškoj?
469
00:40:47,958 --> 00:40:49,726
Ovdje.
470
00:40:53,630 --> 00:40:56,768
Idem se prijaviti, pa pričekaj malo.
471
00:40:56,867 --> 00:41:00,371
Ovo je barska kaša. Vi ste taj koji treba vodstvo.
472
00:41:00,472 --> 00:41:02,137
Ide dobro. Ti samo ostani ovdje.
473
00:41:14,818 --> 00:41:17,322
Ona nije 21 prijateljica.
474
00:41:17,422 --> 00:41:20,557
Tražim čovjeka po imenu Tom Harris, zvali su ga i "propovjednik".
475
00:41:20,659 --> 00:41:22,342
Dolazi li ikad ovamo?
476
00:41:23,159 --> 00:41:26,063
Slušaj, ja sam njegov stari prijatelj. Pokušavam ponovno stupiti u kontakt s njim.
477
00:41:26,164 --> 00:41:28,630
Izgleda li ovo kao usluga za upoznavanje?
478
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
Dovoljno dobro za mene. - Što želiš?
479
00:41:40,030 --> 00:41:41,532
Ona uzima vodu.
480
00:41:41,632 --> 00:41:43,434
Kako sam nedavno čuo, živio je u Podgorju.
481
00:41:43,534 --> 00:41:46,467
Jedan od izvornika, poglavlje Fontana.
482
00:42:08,266 --> 00:42:10,735
Kirby, ja sam u baru.
483
00:42:11,829 --> 00:42:13,731
Pa nije to najgore.
484
00:42:13,831 --> 00:42:17,077
Ima nekih ozbiljnih ljudi koji nas prate i ne znam kako.
485
00:42:18,637 --> 00:42:22,574
Što je taj tip rekao? - Pogledaj taj E-Car-Go.
486
00:42:22,673 --> 00:42:25,110
Ovaj klinac je kao misnik.
487
00:42:25,210 --> 00:42:28,447
Ona je sretan dan svakog gubitnika.
488
00:42:28,547 --> 00:42:30,724
Idem župnicima. Idem u tom smjeru.
489
00:42:30,802 --> 00:42:33,117
Johne, čini mi se da si ti prva osoba kojoj sam pomogao.
490
00:42:33,217 --> 00:42:36,384
To je iskrena istina. - Znam.
491
00:42:36,485 --> 00:42:38,489
Ne umirem, Kirb. Upravo sam u El Centru.
492
00:42:38,590 --> 00:42:42,081
Vidi, reci mi gdje si, daj mi adresu, doći ću po tebe.
493
00:42:44,128 --> 00:42:46,853
Nazvat ću te kasnije, u redu? - Čekaj, Johne, ne.
494
00:42:47,597 --> 00:42:49,637
Oprosti, prijatelju.
495
00:42:50,577 --> 00:42:52,195
Što se događa?
496
00:42:53,704 --> 00:42:56,143
Izvukao si mi ruku iz ležišta.
497
00:42:57,173 --> 00:43:00,878
Imate li recidiv ili nešto? - Želiš li pričati? Ne tamo s tim zvijerima.
498
00:43:04,581 --> 00:43:08,219
Razmišljao sam i imam plan.
499
00:43:08,320 --> 00:43:10,521
Znam da je zločin ne prijaviti zločin
500
00:43:10,621 --> 00:43:12,791
ali osim toga što si učinio?
501
00:43:12,891 --> 00:43:16,161
Taj nalog je moj. Možeš ići kući.
502
00:43:16,260 --> 00:43:19,498
Objesite prikolicu natrag na nju i voila.
503
00:43:19,597 --> 00:43:22,233
Ne moram te vući.
504
00:43:22,333 --> 00:43:24,023
Pričao sam s tim momcima...
505
00:43:24,101 --> 00:43:26,637
i mislim da mogu prijeći granicu u Otay Mesi.
506
00:43:26,737 --> 00:43:30,074
Lijepa bijela cura u Tijuani, bez novca i s cijenom na glavi.
507
00:43:30,175 --> 00:43:31,909
To je sjajan plan, Lydia.
508
00:43:32,010 --> 00:43:33,277
Misliš da se ne znam brinuti o sebi?
509
00:43:33,378 --> 00:43:35,713
Ne baš. Čak ni u ovoj rupi ovdje,
510
00:43:35,813 --> 00:43:38,717
a kamoli u Guadalajari ili bilo kojoj drugoj tvornici sranja na jugu.
511
00:43:38,817 --> 00:43:41,123
U roku od tjedan dana bit ćete iza stakla.
512
00:43:42,619 --> 00:43:45,757
To je nešto najuvredljivije što mi je itko rekao.
513
00:43:45,856 --> 00:43:48,692
Kladim se da ne. Kako ćeš inače zaraditi?
514
00:43:56,065 --> 00:43:57,869
Slušaj, pokušavam...
515
00:43:57,969 --> 00:44:00,237
Samo te pokušavam natjerati da jasno razmišljaš.
516
00:44:00,338 --> 00:44:03,208
Znam kako je biti kriv za sve.
517
00:44:03,307 --> 00:44:05,210
Ljudi budu uhvaćeni kada pogriješe...
518
00:44:05,309 --> 00:44:08,264
i samo ne želim da učiniš nešto glupo, u redu?
519
00:44:09,014 --> 00:44:10,815
Sve što znam je bježati.
520
00:44:10,914 --> 00:44:13,318
Proveli ste devet godina u zatvoru.
521
00:44:13,418 --> 00:44:16,777
Kako to bježi? - Dobro, preživi.
522
00:44:18,887 --> 00:44:24,387
Samo želim da se vratiš u svoju udobnu malu kuću i da više ne moraš sjediti.
523
00:44:25,996 --> 00:44:28,081
Ja sam ubojica, oče.
524
00:44:29,266 --> 00:44:31,902
Da znam.
525
00:44:32,003 --> 00:44:34,936
Bit ćeš suočen s Bogom, ja također.
526
00:44:35,873 --> 00:44:37,072
Ali ne još.
527
00:44:38,909 --> 00:44:41,211
Reći ću ti jednu tajnu.
528
00:44:41,311 --> 00:44:45,628
Nisam se tako dobro provela od svoje 15. godine.
529
00:44:45,730 --> 00:44:47,786
Ovo je praznik za vrećicu za prašinu poput mene.
530
00:44:47,885 --> 00:44:51,088
Dakle, prestanite se sažalijevati i počnite slušati.
531
00:44:51,188 --> 00:44:54,179
Ovaj moj prijatelj je bogat i ima veze...
532
00:44:54,344 --> 00:44:55,663
I dužan mi je.
533
00:44:55,762 --> 00:44:57,961
Može nam pomoći, ali ne znam gdje je.
534
00:44:58,063 --> 00:45:01,130
I tamo se gomilaju ta sranja, znaju ali ne pričaju i...
535
00:45:02,614 --> 00:45:04,347
Imam adresu.
536
00:45:18,782 --> 00:45:19,983
Hvala vam.
537
00:45:24,153 --> 00:45:26,228
Moramo proći ispod toga.
538
00:45:29,492 --> 00:45:32,206
Ovdje ima puno vatrene moći, ali i puno razuma.
539
00:45:32,307 --> 00:45:34,041
Evo, idi ovamo.
540
00:45:35,867 --> 00:45:37,967
Gubi se. To nije smiješno.
541
00:45:38,068 --> 00:45:40,302
OPREZ, MINE. - Još gluposti?
542
00:45:40,402 --> 00:45:42,400
Ne, vjerojatno su pravi.
543
00:45:42,501 --> 00:45:43,833
Prati me.
544
00:46:07,030 --> 00:46:09,233
Šupak. - To sam ja.
545
00:46:09,333 --> 00:46:11,811
Dakle, slobodni ste. - Ovo je moja kcerka.
546
00:46:12,969 --> 00:46:15,485
Brzo rastu, zar ne?
547
00:46:15,585 --> 00:46:20,045
Mogli biste ih i pozdraviti.
548
00:46:20,168 --> 00:46:22,608
Pazi da mu ne izazoveš srčani udar.
549
00:46:37,561 --> 00:46:40,862
Ima li netko od vas? - Da, u drugom životu.
550
00:47:01,277 --> 00:47:04,313
Budi tamo za minutu. Dopustite mi da to zamotam ovdje.
551
00:47:08,925 --> 00:47:12,496
Pa, očekivao sam te prije dvije godine.
552
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
Pohlepna uprava, znate kako je.
553
00:47:16,695 --> 00:47:19,630
To je moja kći, Lydia. - Šališ se.
554
00:47:21,471 --> 00:47:23,807
Lee, poznavao sam te kad si bio štene.
555
00:47:24,181 --> 00:47:27,240
Kako si, slatkice? - Dobro ide hvala.
556
00:47:32,150 --> 00:47:35,320
Podržavate li još uvijek te gubitnike? Nacisti i saveznici.
557
00:47:35,420 --> 00:47:39,721
Zarađujem na svim gubitnicima. Dopusti mi da te provedem.
558
00:47:47,998 --> 00:47:50,101
Dakle, čemu ova kolekcija konjskih govana?
559
00:47:50,201 --> 00:47:52,936
Prodajete li na jugu Ak-47 i slično?
560
00:47:53,036 --> 00:47:57,342
Ne, ne prodajem komunistička sranja.
561
00:47:57,442 --> 00:47:59,344
Znate li zidove uz granicu?
562
00:47:59,443 --> 00:48:02,460
Izgrade ga s platformama za slijetanje koje smo koristili u Vijetnamu.
563
00:48:02,561 --> 00:48:04,215
Razmisli o tome.
564
00:48:04,315 --> 00:48:07,085
Taj metal koji sam koristio da skačem po poljima riže,
565
00:48:07,184 --> 00:48:09,987
oni se koriste da drže te prodavače tacosa dalje od mog travnjaka.
566
00:48:10,088 --> 00:48:11,889
Dakle, kome prodajete ovih dana?
567
00:48:11,989 --> 00:48:14,893
Znaš da te volim kao sina, Link.
568
00:48:14,992 --> 00:48:17,295
Ali neću odgovarati na pitanja...
569
00:48:17,394 --> 00:48:20,070
od nekoga koga dugo nisam vidio.
570
00:48:20,760 --> 00:48:22,242
Imali smo dogovor.
571
00:48:22,342 --> 00:48:24,342
Želim natrag svoj bicikl i želim svoj novac.
572
00:48:24,469 --> 00:48:25,945
Koji novac?
573
00:48:26,047 --> 00:48:28,172
Dugo sam držao jezik za zubima.
574
00:48:28,273 --> 00:48:31,039
Uvijek si bio snažan, tih tip.
575
00:48:32,141 --> 00:48:35,079
Dečki uskoro dolaze. Zašto ne stigneš?
576
00:48:35,179 --> 00:48:37,581
Za što? Trijezan sam dvije godine.
577
00:48:37,681 --> 00:48:41,217
Pa, možda žele to vidjeti svojim očima.
578
00:49:07,010 --> 00:49:09,938
Mogu li ti donijeti nešto? Bezalkoholno piće ili tako nešto?
579
00:49:10,246 --> 00:49:11,447
Ne mora.
580
00:49:14,385 --> 00:49:17,085
Kladim se da se osjećaš kao da si okružen divljacima.
581
00:49:17,155 --> 00:49:21,264
Ne, cijenim sve. Hvala vam.
582
00:49:21,365 --> 00:49:22,731
O, ja?
583
00:49:24,980 --> 00:49:28,365
Kladim se da ne znaš što gledaš ili što slušaš.
584
00:49:28,465 --> 00:49:32,760
Ovo su posljednji od preživjelih. Posljednja vrsta.
585
00:49:33,371 --> 00:49:35,940
Oni znaju da ovaj komad zemlje ostaje ovdje...
586
00:49:36,039 --> 00:49:39,443
dugo nakon što se ostatak ove zemlje kanibalizira.
587
00:49:39,543 --> 00:49:42,951
I zašto će se to dogoditi?
588
00:49:43,246 --> 00:49:45,315
Dobro.
589
00:49:45,416 --> 00:49:49,802
To će se dogoditi jer je većini vas previše ugodno to vidjeti.
590
00:49:49,903 --> 00:49:52,155
Vaša djeca ne razumiju.
591
00:49:52,255 --> 00:49:56,126
Ova država kupuje subverzivce.
592
00:49:56,226 --> 00:50:00,264
Buntovnike pretvara u modne trendove.
593
00:50:00,364 --> 00:50:03,909
Bilo je s anđelima, sada s repom.
594
00:50:04,010 --> 00:50:07,367
A korporacije to pakiraju i prodaju online.
595
00:50:07,626 --> 00:50:12,161
Sto dolara za majicu za urbane princeze poput vas.
596
00:50:14,543 --> 00:50:18,583
Znaš što? Odrastao si s majkom.
597
00:50:18,682 --> 00:50:21,052
Nikad ne znaš kojim je svijetom vozio tvoj otac.
598
00:50:21,152 --> 00:50:23,454
Ali tvoja majka nije uvijek bila bogata.
599
00:50:23,554 --> 00:50:25,322
Počela je s nama.
600
00:50:25,422 --> 00:50:28,559
Ali udala se za sebe.
601
00:50:28,659 --> 00:50:32,195
Postala je ukras za najbolje automobile.
602
00:50:32,295 --> 00:50:34,675
Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?
603
00:50:36,233 --> 00:50:40,302
Znam sve o tome zašto male bogatašice ostavljaju svoje lijepe stvari iza sebe.
604
00:50:41,271 --> 00:50:43,608
Kad te ujede komarac...
605
00:50:43,708 --> 00:50:47,344
ostavlja enzim tako da ga drugi komarci mogu namirisati.
606
00:50:47,445 --> 00:50:49,414
I to osjećam u tebi.
607
00:50:49,514 --> 00:50:51,449
Svi to mirišu.
608
00:50:51,548 --> 00:50:54,403
Dakle, možete pobjeći zauvijek.
609
00:50:54,684 --> 00:50:56,653
Stalno.
610
00:50:56,753 --> 00:50:59,623
Ali najgori, ali mislim, najgori ljudi na svijetu...
611
00:50:59,724 --> 00:51:02,028
poznaju taj miris i slijedit će ga.
612
00:51:02,130 --> 00:51:03,496
Da li razumiješ?
613
00:51:17,036 --> 00:51:21,851
Oprosti što te ostavljam s ovim zvijerima, ali gledao sam te.
614
00:51:23,612 --> 00:51:26,648
Dakle, je li ovo stara svinja ? - Ovo je ona.
615
00:51:28,085 --> 00:51:31,456
97 Softail s 570 uzdiznom bregom.
616
00:51:31,556 --> 00:51:34,791
Blatobrani obrijani, prednji kromirani i spušteni 2 inča.
617
00:51:35,393 --> 00:51:39,336
Nekako sam ljubomoran, mislio sam da sam jedinac.
618
00:51:40,565 --> 00:51:44,168
Mislite li da će vam ga vratiti? - Duguje mi više od ovoga.
619
00:51:44,268 --> 00:51:47,900
Odradio sam sedam godina zaredom i šutio za tog gada.
620
00:51:48,001 --> 00:51:51,541
I onda opet za ubojstvo nikoga .
621
00:51:51,641 --> 00:51:53,583
Inače bih bio vani.
622
00:51:55,820 --> 00:51:58,085
Odgojila su te tri očuha.
623
00:51:58,186 --> 00:51:59,851
trebao sam biti.
624
00:52:04,889 --> 00:52:07,358
Ne znam što da kažem.
625
00:52:07,460 --> 00:52:09,726
Toliko neprijatelja, toliko osvete.
626
00:52:09,827 --> 00:52:13,110
Ispuni ti prokletu dušu, znaš?
627
00:52:13,563 --> 00:52:16,798
Igrajte ovu igru po svojim glupim pravilima.
628
00:52:17,900 --> 00:52:20,168
Daješ svoj život tome,
629
00:52:22,125 --> 00:52:23,559
i gotovo je.
630
00:52:24,708 --> 00:52:27,612
I nemam što pokazati.
631
00:52:27,711 --> 00:52:29,878
Ne mogu ništa reći
632
00:52:31,900 --> 00:52:33,481
osim što mi je žao.
633
00:52:34,784 --> 00:52:37,733
Ja sam griješio, a ti si patio.
634
00:52:38,106 --> 00:52:40,474
Žao mi je što nisam bio uz tebe.
635
00:52:58,208 --> 00:53:00,184
Dobro jutro, link.
636
00:53:05,282 --> 00:53:09,286
Šta nije u redu s tobom? - Probudi malog.
637
00:53:09,387 --> 00:53:12,590
Ovo je napunjeno vatreno oružje i ja ću pucati.
638
00:53:12,690 --> 00:53:15,757
Prošlost je davno prošla.
639
00:53:19,528 --> 00:53:23,134
dijete. Buđenje.
640
00:53:23,809 --> 00:53:28,387
Prestani, hoćeš li? Dušo, moraš ustati.
641
00:53:28,487 --> 00:53:33,224
Događa se nekakva otmica ili tako nešto.
642
00:53:33,773 --> 00:53:37,715
Budan sam. - Nećeš to ozbiljno misliti.
643
00:53:37,815 --> 00:53:40,518
Da, stvari su se promijenile, hombre.
644
00:53:40,617 --> 00:53:43,588
Ne mogu propustiti takvu priliku.
645
00:53:43,688 --> 00:53:47,521
Ako vidite novčić na podu, podignite ga. - Za 30 tisuća.
646
00:53:47,623 --> 00:53:52,262
Pa, 30 g će popuniti puno rupa ovdje, kompadre.
647
00:53:52,362 --> 00:53:56,300
Cijenim tvoju odanost u prošlosti. Stvarno.
648
00:53:56,400 --> 00:53:58,744
Ali moramo se ponašati profesionalno.
649
00:53:58,844 --> 00:54:00,838
Nećemo te predati.
650
00:54:00,938 --> 00:54:03,608
Mi ćemo poštovati zakon.
651
00:54:03,708 --> 00:54:06,954
Može otići svojoj pohlepnoj mami...
652
00:54:07,054 --> 00:54:08,612
i slobodno možete ići.
653
00:54:08,713 --> 00:54:12,583
Prošetati. Znaš li što mislim? - Ti prokleti virus.
654
00:54:12,682 --> 00:54:15,599
Ako nas prijaviš, policija će te pokupiti. - Začepi.
655
00:54:15,701 --> 00:54:18,483
Prokleto derište.
656
00:54:18,585 --> 00:54:24,068
Šetao sam dolinom Coachella prije nego što su vas tatine mošnje zasvrbjele.
657
00:54:24,717 --> 00:54:29,014
Nemoj mi reći, moj život nije Instagram.
658
00:54:29,114 --> 00:54:30,735
Zajebavam se u povijesne knjige.
659
00:54:30,835 --> 00:54:35,137
Vijetnam, 19. bataljun, nađi ga.
660
00:54:35,237 --> 00:54:37,440
Provjeri.
661
00:54:37,541 --> 00:54:42,536
Iskopao sam toliko mina da mogu njima raznijeti mjesec. Jasno?
662
00:54:42,637 --> 00:54:46,918
Otjeraj ih, Cherise, prije nego izgubim živce, odjebi.
663
00:54:47,018 --> 00:54:49,498
Nastavi pričati, senilni gade.
664
00:54:50,103 --> 00:54:52,010
Ne bi bilo da ti majka nije dolazila svaku večer.
665
00:54:52,110 --> 00:54:56,894
Kakav bi bio osjećaj dobiti bajunet u svoju retardiranu glavu.
666
00:54:57,715 --> 00:55:01,083
Odlazi odavde. Evo vam nacističkih sranja.
667
00:55:01,956 --> 00:55:03,789
Smiriti.
668
00:55:06,262 --> 00:55:08,632
Da ti kažem nešto, prijatelju.
669
00:55:08,731 --> 00:55:10,833
Još uvijek te volim.
670
00:55:10,934 --> 00:55:12,932
Bio si najbolji vojnik kojeg sam ikada imao.
671
00:55:13,003 --> 00:55:15,702
Što misliš ako te sada upucam? - S kćeri vani?
672
00:55:15,771 --> 00:55:18,175
Ne, ne znaš, ne možeš.
673
00:55:18,275 --> 00:55:21,577
Prošli ste tu fazu. Vidio sam, promijenio si se.
674
00:55:21,677 --> 00:55:23,579
Ali prije...
675
00:55:23,679 --> 00:55:27,284
Prije sam držao jezik za zubima zbog tebe, stari prdežu.
676
00:55:27,384 --> 00:55:29,286
Običavao sam.
677
00:55:29,385 --> 00:55:31,387
Bio si mi kao otac.
678
00:55:31,487 --> 00:55:34,869
Odmakni se. Vrati to natrag, jebem ti mater.
679
00:55:36,659 --> 00:55:40,460
Znaš što tražim. Gdje su mi ključevi?
680
00:55:41,030 --> 00:55:42,733
Što radiš? Pljačkaš me, Link?
681
00:55:42,833 --> 00:55:45,824
Ukrasti? Ukrao si sve što sam ikada imao.
682
00:55:45,925 --> 00:55:47,471
Svi.
683
00:55:48,038 --> 00:55:50,474
Pogledaj se sad. Tako si jadan i jadan
684
00:55:50,574 --> 00:55:52,342
Ne mogu te ni ubiti zbog toga.
685
00:55:52,442 --> 00:55:54,442
Čak si mi i to ukrao.
686
00:55:57,594 --> 00:55:59,371
Sjedi mirno.
687
00:56:30,545 --> 00:56:31,746
Odbor.
688
00:56:34,507 --> 00:56:38,076
Idi, pucaju na nas.
689
00:57:13,789 --> 00:57:14,989
Puška.
690
00:57:34,510 --> 00:57:36,740
U redu je, čekaj.
691
00:58:04,572 --> 00:58:07,036
Moramo požuriti, dolaziš li?
692
00:58:10,561 --> 00:58:14,599
Kirby, prijavljujemo se, nazvat ću te kasnije, u redu?
693
00:58:14,818 --> 00:58:17,635
Ne mogu vam dati broj, u bijegu smo.
694
00:58:33,101 --> 00:58:36,440
Sigurni smo, trijezni, oboje.
695
00:58:36,539 --> 00:58:38,440
Nazvat ću te. Hvala čovječe.
696
00:58:47,715 --> 00:58:50,927
Idemo spavati. Možda bi trebao malo odspavati?
697
00:58:52,655 --> 00:58:56,992
Jeste li ikada zamišljali kakav bi svijet bio da vi ne postojite?
698
00:58:57,092 --> 00:59:00,563
Ako se samo ubijem, sve će biti gotovo.
699
00:59:00,664 --> 00:59:04,568
Dakle, tako stoji. Odustani, u redu.
700
00:59:04,668 --> 00:59:06,802
Ti se ubij, ubit ću se i ja.
701
00:59:06,902 --> 00:59:09,606
Vodim neke nevine ljude sa sobom, što bi to bilo?
702
00:59:09,706 --> 00:59:12,074
Misliš da se šalim, tata, ali pokušao sam.
703
00:59:12,175 --> 00:59:15,010
I ja, nekoliko puta. Gdje nas to vodi?
704
00:59:15,110 --> 00:59:17,947
Uzela sam sve očuhove tablete kada sam imala 12 godina.
705
00:59:18,047 --> 00:59:19,615
Djevojke uzimaju tablete kad žele da budu pronađene.
706
00:59:19,715 --> 00:59:22,719
Pokušao sam se objesiti kad sam imao 10 godina.
707
00:59:22,818 --> 00:59:24,016
Pa, to nije upalilo.
708
00:59:24,086 --> 00:59:25,688
Razumiješ li što ti pokušavam reći?
709
00:59:25,789 --> 00:59:28,492
Naravno, čestitam. - Imao sam 10 godina.
710
00:59:29,380 --> 00:59:32,936
Poznavao sam desetogodišnjeg dječaka koji je kamenom pobio cijelu svoju obitelj.
711
00:59:33,561 --> 00:59:35,898
Što to znači? Zašto me nikad ne slušaš?
712
00:59:35,998 --> 00:59:40,871
Slušam, u redu? Osjeti ovo, ovdje. - Ne.
713
00:59:40,971 --> 00:59:43,706
Da, hajde važno je, hajde.
714
00:59:43,806 --> 00:59:46,041
O moj Bože. Što je to?
715
00:59:46,141 --> 00:59:49,445
Odvezao sam bicikl s litice na računalo, razbio mi glavu.
716
00:59:49,545 --> 00:59:51,114
Poanta je da sam to želio učiniti.
717
00:59:51,213 --> 00:59:55,088
Ali spasili su me, a to je čelična ploča u mojoj glavi.
718
00:59:55,190 --> 00:59:58,822
A pogledaj ovo. - Ne, ne želim. Izgledaš kao kiborg.
719
00:59:58,922 --> 01:00:01,190
U zatvoru sam posjekao zglob, a onda sam dobio sepsu.
720
01:00:01,291 --> 01:00:03,592
Proveo dva mjeseca u zatvorskoj bolnici
721
01:00:03,693 --> 01:00:05,896
gledao utakmice, tada sam se stvarno želio ubiti.
722
01:00:05,996 --> 01:00:07,197
Dobro da si pobijedio.
723
01:00:07,297 --> 01:00:10,934
Ne, nema pobjede ni poraza. Probudiš se ili ne.
724
01:00:11,034 --> 01:00:14,670
A ako ne možete pronaći način da živite sami sa sobom, pa, zašto onda bježati?
725
01:00:14,771 --> 01:00:16,954
Zašto dolaziš k meni? Zašto to učiniti?
726
01:00:18,740 --> 01:00:20,971
Ne želim umrijeti. - Što si rekao?
727
01:00:21,072 --> 01:00:23,646
Ne želim umrijeti. - Tako je. Ne želiš umrijeti.
728
01:00:23,746 --> 01:00:27,050
Zato što imaš 17 godina i imaš za što živjeti.
729
01:00:27,150 --> 01:00:28,918
Možda se sutra ne želiš probuditi,
730
01:00:29,018 --> 01:00:32,155
Ali sljedeći dan bi mogao biti sjajan.
731
01:00:32,255 --> 01:00:34,224
Može li to biti najbolji dan u vašem životu?
732
01:00:34,324 --> 01:00:36,679
Ne želite to propustiti, zar ne?
733
01:00:47,735 --> 01:00:50,673
Nastavi s friziranjem. Vraćam se za nekoliko sati, imam dogovoreno.
734
01:00:50,773 --> 01:00:52,641
Moram razgovarati sa starim prijateljem.
735
01:00:52,742 --> 01:00:54,643
Ako se nešto dogodi, kako mogu znati?
736
01:00:54,744 --> 01:00:57,478
Dat ću ti Kirbyjev broj, u redu? Ako se nešto dogodi, zovi Kirbyja...
737
01:00:57,579 --> 01:01:00,045
Dakle, ako se razvedemo, trebam li nazvati tvog sponzora?
738
01:01:00,115 --> 01:01:03,619
Slušaj, stvarno moram ovo učiniti. Obećavam ti, vratit ću se.
739
01:01:03,719 --> 01:01:06,373
Vratit ću se prije nego što postaneš plavuša, u redu?
740
01:01:51,032 --> 01:01:52,233
Izgubio sam osobnu iskaznicu.
741
01:01:53,268 --> 01:01:55,534
Ovdje sam da vidim Riosa.
742
01:01:57,840 --> 01:01:59,775
Znam.
743
01:02:35,722 --> 01:02:37,371
Papa. - Lidija?
744
01:02:38,246 --> 01:02:41,351
Kirby? Što se dogodilo?
745
01:02:41,451 --> 01:02:42,985
Je li tvoj otac tamo?
746
01:02:43,085 --> 01:02:46,922
Ne, još se nije vratio. Je li te nazvao?
747
01:02:47,023 --> 01:02:50,793
Ranije mi je rekao da si u Yumi.
748
01:02:50,893 --> 01:02:52,996
Slušaj, zabrinuta sam za njega, za vas oboje.
749
01:02:53,096 --> 01:02:54,864
Je li u nevolji?
750
01:02:54,963 --> 01:02:57,132
Mislim da nije sigurno biti tamo sam.
751
01:02:57,233 --> 01:03:00,170
Mislim da bi trebao otići na javno mjesto, negdje gdje je puno ljudi.
752
01:03:00,269 --> 01:03:04,552
Ne vjeruj nikome, Lydia. Ostanite u gomili, slušajte svoje instinkte.
753
01:03:10,548 --> 01:03:13,916
Nedostajem li ti toliko da jedva čekaš?
754
01:03:14,016 --> 01:03:17,159
Posjet supružnika. Poljubi me, bez jezika.
755
01:03:25,322 --> 01:03:29,371
Kako si? - Ti si ružan tip.
756
01:03:29,472 --> 01:03:32,014
Izgledaš kao tužitelj.
757
01:03:33,168 --> 01:03:36,262
Pusti bradu, molim te. - Trebam tvoju pomoć.
758
01:03:36,463 --> 01:03:40,076
Trebaš me kako vezati kravatu. - Ne, to je moja djevojčica.
759
01:03:40,175 --> 01:03:42,077
Čovjek za kojeg sam pitao. Jeste li to primili?
760
01:03:42,177 --> 01:03:45,782
Neef van Alfonso angel-Diaz. Kum.
761
01:03:45,882 --> 01:03:48,784
Još uvijek vodi obiteljski posao iz svoje ćelije u Juarezu.
762
01:03:48,885 --> 01:03:51,688
Čuvala mu je zalihe u LA-u
763
01:03:51,788 --> 01:03:54,923
Maknite kartel s njega. Bio je preglasan, preponosan,
764
01:03:55,023 --> 01:03:56,425
uzrokovao obiteljske probleme.
765
01:03:56,525 --> 01:04:00,230
Također stvara probleme s mojom djevojčicom. On više nije s nama.
766
01:04:00,329 --> 01:04:01,864
Dakle, zar vam ne treba test za utvrđivanje očinstva?
767
01:04:01,965 --> 01:04:03,932
Ne, ali trebam zaštitu za nju.
768
01:04:04,032 --> 01:04:06,670
Ako netko od posade napravi jedan korak unutra, dokrajče ga.
769
01:04:06,769 --> 01:04:09,969
Ali postoji profesionalac za njom. Čistač s juga .
770
01:04:10,039 --> 01:04:12,007
Ovaj šupak ju je optužio za krađu.
771
01:04:12,108 --> 01:04:14,958
Mislio sam da samo njegovi ljudi žele njezinu smrt, ali to je više od toga.
772
01:04:15,059 --> 01:04:17,740
Zašto šalju ovakvu vatrenu moć?
773
01:04:18,914 --> 01:04:20,817
Zar ne razumiješ, brate?
774
01:04:20,916 --> 01:04:23,186
Jonah je uzeo novac...
775
01:04:23,286 --> 01:04:25,387
i ne govorim o nekoliko tisuća, govorim o milijunima.
776
01:04:25,487 --> 01:04:28,652
I prikovao je to na nju i druge svoje stanare.
777
01:04:28,806 --> 01:04:30,893
Mislio sam da će biti laka meta.
778
01:04:30,994 --> 01:04:33,601
Ali znate što? Ima sreće što je mrtav.
779
01:04:33,702 --> 01:04:37,222
Jer ono što bi oni učinili je mnogo gore, brate.
780
01:04:37,324 --> 01:04:39,835
Ako netko kroči, mijenjam ga.
781
01:04:39,936 --> 01:04:42,172
Trebaš liniju za El Padrino, ja ću ti je donijeti.
782
01:04:42,271 --> 01:04:44,807
Ali svoju djevojku morate naučiti rasuđivanju.
783
01:04:44,907 --> 01:04:47,476
Onda je moraš naučiti kako se sakriti.
784
01:04:47,577 --> 01:04:51,902
Mora dobro živjeti, brate. Ovakvi ljudi mogu vidjeti u mraku.
785
01:04:52,003 --> 01:04:55,632
Moraš je naučiti kako ostati na suncu.
786
01:04:59,632 --> 01:05:02,759
Ostani slobodan, brate. - Izađi.
787
01:05:02,858 --> 01:05:04,536
Doe m'n best.
788
01:05:16,802 --> 01:05:18,208
Bok.
789
01:05:18,369 --> 01:05:19,762
Lydia?
790
01:05:21,476 --> 01:05:23,606
Niste me očekivali?
791
01:05:26,414 --> 01:05:27,882
Jona?
792
01:05:29,217 --> 01:05:30,885
kakav je film?
793
01:05:33,222 --> 01:05:37,360
Koji film? - Uvijek lažeš, kao dijete.
794
01:05:37,663 --> 01:05:41,193
Sada te mogu vidjeti. Gledam te.
795
01:05:44,900 --> 01:05:47,536
Ne, ti pratiš moj telefon.
796
01:05:47,637 --> 01:05:50,389
Misliš da koristim jebenu aplikaciju?
797
01:05:51,907 --> 01:05:55,144
Nemaš pojma kroz što sam prošao.
798
01:05:55,244 --> 01:05:58,981
Podzemni liječnici, transfuzije krvi.
799
01:05:59,081 --> 01:06:02,952
Gotovo da više ne živim u običnom svijetu.
800
01:06:04,152 --> 01:06:06,088
Oprosti.
801
01:06:06,188 --> 01:06:09,358
Odlazi, prošli smo tu fazu.
802
01:06:09,458 --> 01:06:11,958
Ali želiš li ponovno vidjeti svog oca?
803
01:06:13,195 --> 01:06:16,625
Pričaj sa mnom, oči u oči.
804
01:06:18,251 --> 01:06:21,172
Lažeš. - Okrenuti se.
805
01:06:34,516 --> 01:06:37,050
Nisam znao što radim, Jonah.
806
01:06:38,286 --> 01:06:40,255
Kao da me nije bilo.
807
01:06:40,356 --> 01:06:44,257
Ne mogu živjeti sam sa sobom, u redu? Ne znam što drugo reći.
808
01:06:46,295 --> 01:06:48,335
Bio sam dobar prema tebi, Lydia.
809
01:06:50,532 --> 01:06:52,465
Odveo sam te na prekrasno mjesto.
810
01:06:54,235 --> 01:06:57,206
Dao sam ti sve što ti je trebalo.
811
01:06:57,306 --> 01:07:01,443
Bilo mi je stalo bolje nego ikome u tvom životu.
812
01:07:04,179 --> 01:07:06,005
A ti me pokušavaš ubiti.
813
01:07:06,715 --> 01:07:09,139
Vidi, dođi...
814
01:07:12,086 --> 01:07:13,925
Ovo još uvijek krvari.
815
01:07:16,157 --> 01:07:18,360
Dođi ovamo. - Ne.
816
01:07:18,460 --> 01:07:20,929
nosim tvoje ime na srcu...
817
01:07:21,030 --> 01:07:23,005
a ne možeš ni prići bliže?
818
01:07:23,106 --> 01:07:24,628
Gdje je on?
819
01:07:26,601 --> 01:07:31,085
Ako pokušaš pobjeći, ubit ćemo te.
820
01:08:08,175 --> 01:08:10,177
Hajde, uzmi.
821
01:08:11,994 --> 01:08:13,994
Gdje si?
822
01:08:40,207 --> 01:08:42,110
Kirby. Što radiš čovječe?
823
01:08:42,211 --> 01:08:44,247
Što se događa? Kirby?
824
01:08:44,346 --> 01:08:46,615
Dobre vijesti, stari.
825
01:08:46,716 --> 01:08:51,421
Vaš sponzor kaže da biste trebali ponovno početi piti.
826
01:08:51,520 --> 01:08:53,435
Tko je to dovraga?
827
01:08:54,122 --> 01:08:55,695
Razgovaraj sa svojim prijateljem.
828
01:08:55,796 --> 01:08:58,569
Halo? Kirby?
829
01:08:59,293 --> 01:09:02,287
Žao mi je. Dao sam sve od sebe.
830
01:09:14,542 --> 01:09:16,970
Vaš sponzor je bio doušnik.
831
01:09:18,113 --> 01:09:20,082
Znaš li tko sam ja?
832
01:09:20,182 --> 01:09:23,019
Poznajem vašu kćer bolje od vas.
833
01:09:23,118 --> 01:09:25,731
Morao si je naučiti da puca ravno.
834
01:09:26,220 --> 01:09:27,823
Dakle, nisi mrtav.
835
01:09:31,193 --> 01:09:34,262
Upravo si ubio mog najboljeg prijatelja kojeg sam ikada imao.
836
01:09:34,363 --> 01:09:37,868
Ne, to nije prijatelj. Dajte mu bocu tekile i...
837
01:09:37,969 --> 01:09:39,501
ne zna čuvati tajnu.
838
01:09:39,601 --> 01:09:42,536
Gdje je Lydia? Imate li Lidiju? Gdje je Lydia?
839
01:09:43,966 --> 01:09:45,868
Možda je mrtva.
840
01:09:47,918 --> 01:09:50,560
Ne, nije.
841
01:09:51,746 --> 01:09:54,050
Ti si jebeni psihopata, ali znaš jednu stvar.
842
01:09:54,149 --> 01:09:57,286
Ona je posljednja točka sunčeve svjetlosti koju ćete ikada vidjeti.
843
01:09:57,386 --> 01:10:02,158
Začepi. Ne znaš ništa o meni. - Znam sve o tebi.
844
01:10:02,257 --> 01:10:04,060
Zato ostaješ na telefonu.
845
01:10:04,159 --> 01:10:07,729
Što god namjeravaš učiniti s Lydijom, prvo moraš učiniti nešto drugo.
846
01:10:08,155 --> 01:10:10,065
Moraš me proći.
847
01:10:10,166 --> 01:10:12,801
Zašto bi me, dovraga, trebalo biti briga za tebe?
848
01:10:12,902 --> 01:10:17,426
Jer znam što radiš. Znam za tvoju obitelj i novac koji si uzeo.
849
01:10:17,527 --> 01:10:19,260
Čuješ li me?
850
01:10:19,640 --> 01:10:20,952
Čuo sam te.
851
01:10:21,052 --> 01:10:22,511
Ubijate ljude da prikrijete tragove.
852
01:10:22,612 --> 01:10:25,381
Priredite veliki show da dokažete da to niste vi.
853
01:10:25,480 --> 01:10:27,315
Lidija mi je pričala o kućama, sve mi je ispričala.
854
01:10:27,416 --> 01:10:30,219
I imam izravnu vezu s tvojim ujakom u Juarezu.
855
01:10:30,319 --> 01:10:34,738
El padrino, znaš ga. Znam da mu nije stalo do tebe.
856
01:10:34,840 --> 01:10:36,492
Mogu mu prenijeti poruku.
857
01:10:36,631 --> 01:10:38,627
Još uvijek si na liniji jer znaš da je ovo stvarno.
858
01:10:38,728 --> 01:10:40,630
I znaš da on već gleda.
859
01:10:40,729 --> 01:10:43,065
Misliš li da će ti dopustiti da koristiš jedan od njegovih najboljih sikarija...
860
01:10:43,166 --> 01:10:46,435
to Zapotečko čudovište za tebe? Samo za tebe?
861
01:10:46,536 --> 01:10:48,470
On je tu da te pazi, drkadžijo.
862
01:10:48,570 --> 01:10:52,074
Dobio je naredbu od tvog ujaka, bang, pucao je u glavu.
863
01:10:52,175 --> 01:10:55,545
Vi ste poslovni čovjek, ovo je najbolja ponuda koju ćete ikada dobiti.
864
01:10:55,645 --> 01:10:57,412
Ti me prvi ubij.
865
01:10:57,512 --> 01:10:59,681
Ako treba pred njenim očima. Nađimo se.
866
01:10:59,782 --> 01:11:01,783
I vjeruješ mi da ću je pustiti kad umreš?
867
01:11:01,884 --> 01:11:04,054
Uopće ti ne vjerujem.
868
01:11:04,154 --> 01:11:07,297
Sve što tražim je da je održite na životu dok je ne vidim.
869
01:11:08,957 --> 01:11:13,762
To je slatko. Starac želi svoju posljednju priliku.
870
01:11:13,863 --> 01:11:16,863
Nazvat ću te na ovaj broj za 10 minuta i dati ti mjesto sastanka.
871
01:11:16,963 --> 01:11:21,100
Ne, daj joj telefon ili nema dogovora. Daj joj telefon odmah!
872
01:11:30,564 --> 01:11:32,501
Dušo, dolazim po tebe. Imaj malo vjere.
873
01:11:32,601 --> 01:11:33,979
To je to.
874
01:12:13,529 --> 01:12:16,565
Ne mogu vjerovati da si imao petlje.
875
01:12:23,037 --> 01:12:26,868
Starče, izađi s autoputa 78 na oznaci 114,
876
01:12:26,969 --> 01:12:30,640
sjeverno u pustinju. Samo, bez oružja.
877
01:13:50,984 --> 01:13:53,322
Što smjera?
878
01:13:53,421 --> 01:13:55,474
Pokazuje nam da nije naoružan?
879
01:13:57,359 --> 01:13:59,429
Mi ćemo to riješiti.
880
01:14:02,905 --> 01:14:04,765
Makni se od svog motocikla.
881
01:14:08,837 --> 01:14:10,360
Polako.
882
01:14:10,873 --> 01:14:12,176
Lidija.
883
01:14:12,475 --> 01:14:14,532
Stani tamo. Stop.
884
01:14:16,171 --> 01:14:19,150
Noge široke. Noge široke dovraga!
885
01:14:22,288 --> 01:14:24,382
Držite ruke zajedno.
886
01:14:31,426 --> 01:14:33,386
Hajde, stavi to u auto. Idemo se provozati.
887
01:14:33,457 --> 01:14:36,632
U slučaju da vas netko prati, uđite.
888
01:14:42,103 --> 01:14:43,939
Vidjet ćeš je, vidjet ćeš je.
889
01:14:44,038 --> 01:14:46,586
Uđi. Uđi.
890
01:15:01,168 --> 01:15:03,170
Uzmi auto.
891
01:15:18,672 --> 01:15:21,592
Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo.
892
01:15:40,715 --> 01:15:42,373
Makni ga.
893
01:16:27,707 --> 01:16:30,184
Moramo ići, ono kopile je tamo.
894
01:16:33,014 --> 01:16:34,716
Gdje je on?
895
01:16:34,817 --> 01:16:38,097
- Pogođen si. - Jesi li ga vidio?
896
01:16:43,091 --> 01:16:46,461
Vidio sam ga ovaj put. Imam ideju.
897
01:16:46,561 --> 01:16:48,663
Ja pokrivam, a ti trčiš do onog drugog auta.
898
01:16:48,764 --> 01:16:50,599
Neće te moći pratiti, u redu?
899
01:16:50,698 --> 01:16:52,439
Upucat će me, neće te ni vidjeti, idi.
900
01:16:52,541 --> 01:16:55,104
- Tata, ozlijeđen si. - Uđi u drugi auto i idi.
901
01:16:55,203 --> 01:16:58,506
Ne, ako misliš da te ostavljam, onda si potpuno lud.
902
01:16:58,606 --> 01:17:02,341
Ne idi dok ne pucam. Brojim do tri. A...
903
01:17:02,442 --> 01:17:04,447
Dva... - Brojite do milijun ako želite.
904
01:17:04,546 --> 01:17:08,497
Ako misliš da odlazim bez tebe, onda me ne poznaješ.
905
01:17:08,599 --> 01:17:11,274
Sve ovo vrijeme, a ti me još uvijek ne poznaješ.
906
01:17:16,791 --> 01:17:19,627
Bilo mi je drago upoznati te.
907
01:17:19,728 --> 01:17:22,198
Imam još jednu ideju, idemo zajedno.
908
01:17:22,297 --> 01:17:24,060
Na tvom ili mom telefonu? - Ti.
909
01:17:24,162 --> 01:17:26,221
Idemo.
910
01:17:49,056 --> 01:17:50,704
Odbor.
911
01:17:51,292 --> 01:17:54,180
Kako si? - Da, dobro sam.
912
01:17:58,483 --> 01:18:00,452
Tata, on dolazi.
913
01:18:05,773 --> 01:18:09,242
- Ne znam gdje je. - On dolazi. Dođi ovamo.
914
01:18:09,978 --> 01:18:11,579
Budite mirni.
915
01:18:11,680 --> 01:18:14,524
Budite vrlo tihi. Tako mi je žao.
916
01:18:54,988 --> 01:18:58,498
Imam ga. ja njega njega. Imam te.
917
01:19:04,364 --> 01:19:06,157
Ovo nije dobro.
918
01:19:10,179 --> 01:19:14,841
Ima još jedan, glavom dolje. - Dosta, otišao je.
919
01:19:14,943 --> 01:19:17,699
Otišao je, u redu? Trebam pomoć.
920
01:19:17,801 --> 01:19:21,190
Ne, ostani ovdje, molim te ne ostavljaj me ovdje.
921
01:19:24,319 --> 01:19:26,546
Samo me pusti da te pogledam.
922
01:19:32,676 --> 01:19:35,027
Kosa ti je sjajno ispala.
923
01:19:36,628 --> 01:19:41,337
Gledaj, mali, loš sam u ovome, uzmi moj pištolj.
924
01:19:41,436 --> 01:19:43,338
Nemam ti što drugo dati.
925
01:19:43,439 --> 01:19:45,774
Nikada ti nisam ništa dao, a sada nemam što dati.
926
01:19:45,873 --> 01:19:49,078
- Tata, tata. To nije istina. - Izgubio sam te.
927
01:19:49,177 --> 01:19:51,706
Tata, pogledaj me. Pogledaj me.
928
01:19:52,408 --> 01:19:54,115
Nisi me izgubio.
929
01:19:54,216 --> 01:19:58,692
Nisam izgubljen, ovdje sam s tobom, u redu?
930
01:19:58,920 --> 01:20:01,256
Neću te ostaviti.
931
01:20:02,490 --> 01:20:04,158
Pogledaj me.
932
01:20:04,259 --> 01:20:06,869
Samo smo ti i ja, u redu?
933
01:20:06,970 --> 01:20:10,283
Neću te napustiti, nikada. Obećajem ti.
934
01:20:12,399 --> 01:20:14,570
Ti si sigurno dobra djevojka.
935
01:20:15,103 --> 01:20:17,997
U to ste sigurni.
936
01:20:21,141 --> 01:20:22,341
Tata?
937
01:20:54,643 --> 01:20:57,144
Na koljena. Ruke iza glave.
938
01:21:02,382 --> 01:21:05,363
Prije godinu dana prestala sam trčati.
939
01:21:06,253 --> 01:21:11,432
Prestala sam slušati svoje instinkte i...
940
01:21:11,533 --> 01:21:14,237
svim lošim ljudima.
941
01:21:26,500 --> 01:21:28,422
Reći ću ti ovo.
942
01:21:29,210 --> 01:21:31,404
Trijezan sam već godinu dana.
943
01:21:33,547 --> 01:21:38,795
Otac mi toliko nedostaje da ponekad ne mogu spavati
944
01:21:40,421 --> 01:21:43,336
Ali kažem si da on pazi na mene.
945
01:21:45,993 --> 01:21:50,599
Ponekad je sramota...
946
01:21:51,097 --> 01:21:53,387
skoro sam slomio vrat...
947
01:21:54,935 --> 01:21:57,271
ali kažem sebi,
948
01:21:57,372 --> 01:22:00,966
"kada duguješ svoj život nekome,"
949
01:22:02,210 --> 01:22:03,877
"onda to jednostavno živiš."
950
01:22:05,179 --> 01:22:08,795
Dakle, samo kažem...
951
01:22:11,636 --> 01:22:13,069
"Dank u."72439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
