All language subtitles for Bad.Prosecutor.E12.END.221110.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

It was you.

You turned over the evidence
to Prosecutor Jin.

But I thought we were getting along.

Was it the guilt?

It's not what should fuel a lawyer.

This isn't about
the conduct of lawyers.

It's about having
a sense of humanity.

It's over now, and you should yield.

Sure.

If that's what you want, Mr. Oh.

However, anyone on a throne
as high as mine...

sees and reads things
without even trying.

One's gaze.

There.
I give you permission to shoot.

I said it was all right.

Don't be chicken and shoot.

I'll let it be the end of me.

Again, this is fine.

Loosen your grip, will you?

What an endearing expression.

Anyway, I'm done messing around.

Phones.

I know you're recording this.

I must have terrible aim.

All right.

I hear you.

Are you sure you have time for this?

Shut it and stay still.

Oh Do Hwan.

Why?

Anything can be bought with money.

If one says otherwise,

it's only because
the money wasn't enough.

Choose wisely, Prosecutor Jin.

He'll die if you don't help him.

(Bad Prosecutor)

(Final Episode)

Hey, are you awake now?

Hey!

What?

I see you came prepared.

Had I known,
I would've let you die earlier.

Rather than babbling,
I'd focus on untying this.

Can't you see
they're about to drown us?

I get it, okay? Just untie us!

Untie us, darn it!

Can you believe him?

Untie it yourselves.

- What...
- I bid farewell.

- Hey.
- Let's grab a bite to eat.

In 1, 2, 3.

In 2, 3.

In 1, 2, 3.

In 1, 2, 3.

- We're good.
- Can you get it?

- Yes.
- Good.

I got it.

What?

Hey!

Do you know how to throw a punch?

I'm probably better than you.

Don't get in my way then.

Hey, I told you to untie us.
Darn it.

- Hey!
- You jerk.

Hey, are you okay?

I thought you knew
how to throw a punch.

Well, not when some guy
keeps getting in my way. Darn it.

Get up.

Mr. Oh Do Hwan?

Is he hurt badly?

The doctor said he was okay.

I'm sorry I didn't tell you
about Mr. Oh in advance.

Do you have a plan?

Now that I saw it with my own eyes,
I must go after it.

Seo Hyun Kyu's archive.

You'll empty out his archive...

and disclose it to the public?

I need a court order
to seize the files.

So we can use the files
as evidence...

when we make
Seo Hyun Kyu stand trial.

The problem is we don't have any grounds
to request a warrant.

You two are the only ones
who saw what was inside.

What if all of us can see
everything inside the archive?

(Analysis Report)

This is about the fire accident
Mr. Park's family was in.

(Cause of death: Asphyxia
due to compression of the neck)

This wasn't an accident?

Someone poured gasoline
on their car and set it on fire...

after putting his wife and son
who couldn't breathe in the car.

This is the proof.

Where on earth did you get this...

(Prosecutor Park Jae Kyung)

(Prosecutor Park Jae Kyung)

(Prosecutor Park Jae Kyung
of Central District Office)

Now that the location
of the archive is revealed,

Seo Hyun Kyu will try
to move the files for sure.

Please put a rush on this.

We might not get another chance
to bring him down.

We'll strike once and make it count.

This is where it gets real.

(Search and seizure warrant)

(Name: Seo Hyun Kyu)

(Books)

(Cargo)

Ma'am, he beat us to it.

Okay. Thank you.

It's just as we expected.

It was emptied out.

I'm sure someone must have
tipped off Seo Hyun Kyu.

I saw that coming.

Did you say it was a truck?

Are you sure
the truck will pass here?

This is the only road leading up
from the old bookstore.

Chul Ki said
the truck left ten minutes ago.

There it is.

What was that?

Stay in the car.

What's your problem?

What?

You little...

(91 AH 2545)

(91 AH 2545)

(91 AH 2545)

Go.

He's being sly.

Let's reach out
to the Traffic Division.

We can check
the surveillance footage.

We might be able to find the route.

There's no need.

Let's follow them now.

How?

Gosh. I doubt this was what they had
in mind when making this app.

By the way,

who are you tracking?

Who do you think?

Are you all right?

Do I seem okay to you?

Seriously. I'm not some package.
Come on.

What's this?

A chamber pot.

This can?

Look how small the opening is.

Chul Ki. Look at the opening.

Look how small it is. Listen.

Are you asking me
to really pee in there?

Or are you asking me
to put on a circus?

I need a plastic bottle.
Like one of those energy drinks.

Hey! Come on.

You guys have gone way too far!

You little...
Give me a plastic bottle!

(Cargo)

This is Agent Ko.

I've penetrated the enemy line.

Okay.

All right.
I've got nothing to say now.

You can meet up with Chul Ki
and meet me there.

It'll get dangerous from here.
So I'll go alone.

Prosecutor Jin.

Yes?

Be careful.

You too. See you later.

(Cargo)

Hurry.

Let's hurry.

Gosh. Why is it so heavy?

Hold on.

Are we there yet?

Are you all right?

Sorry. I put you through a lot.

You...

But I'll make them pay.

Stop him!

You little...

Take that!

Prosecutor Jin is here.

That tenacious jerk.

What should I do?

I don't think we have a choice.

Mr. Seo must be busy these days.

I'm still working
for Law Firm Kangsan.

Lawyer Oh, I...

Mr. Kang Shin Jo.

You're fired.

I was wondering
when you would show up.

Actually, I got here a while ago.

I just didn't want to be bothered.

That's so you.

Hey, Joong Do. Are you okay?

Do I look like I'm okay?

You jerk.

Your friends are coming.

How come you always arrive
when it's done?

Gosh, I'm exhausted.

- Are you okay?
- I'm okay.

Did you eat?

If you didn't eat yet,
have a bowl of noodles.

They make great noodles here.

Help yourself.

It's going to be
your last meal outside.

What are you going to do with me?

There's no legal force
if you gathered evidence...

without a warrant.

Pulling a trick using the law...

isn't only for the bad guys.

Criminal law, Article 218.

"If someone's caught in the act..."

"or if it's submitted by someone
at the crime scene,"

"can be seized without a warrant."

The secret documents you were moving
by Mr. Seo Hyun Kyu's order.

Thank you for submitting them.

Give them to me.

Thank you, Mr. Whistle Blower.

Let it go if you don't want to die.

Gosh.

Goodness.

(Warrant for Immediate Arrest)

Get up. I'll pay for your meal.

Don't think that you have won.

Of course not.
I haven't even started yet.

Brace yourself...

for the surprises to come.

(HR Announcement)

Your suspension was lifted.

The investigation into me
and the other inspectors ended too.

(Prosecutor Jin Jung,
Criminal Division 3)

I think people are turning
their backs on Seo Hyun Kyu.

Who is the prosecutor
for Seo Hyun Kyu's case?

Criminal Division Three,
Central District Prosecutors' Office.

Prosecutor Jin Jung.

October 28, 2022.

Case number, B761.

Seo Hyun Kyu from Law Firm Kangsan.

The trial for
the fabrication of cases...

and attempted murder will begin.

The prosecution can now
summarize the case.

(Prosecution)

(Defendant)

Your Honor.

Over the past few years,

Defendant Seo Hyun Kyu
has been manipulating...

the cases that accused people
in the political and business world.

He has been coquetting
the judicature systems...

and acquiring ill-gotten profits.

He took advantage of his clients...

by using their suspicions
and weaknesses...

and enjoyed absolute power.

Defendant Seo Hyun Kyu turned...

a third party, who had nothing to do
with the case, as the defendant...

and put him on trial.

He incited the murder of
Deputy Chief Prosecutor Lee Jang Won...

to cover up his weaknesses
and crimes.

He framed the prosecutor
who was investigating the case.

(Warrant for Immediate Arrest)

The situation had gotten worse,

so he tried to kill that prosecutor.

To hide the evidence of the crime...

and the documents about
the fabrication in the archive,

he even tried to kill someone
by himself.

The prosecution wishes
to indict Seo Hyun Kyu...

under the following articles.

Criminal law, Article 283, coercion.

Article 155, destruction of evidence.

Article 314, obstruction of business.

Article 326,
obstruction of exercise of a right.

Article 254, attempted murder.

Article 250, murder.

Article 1-31, inciting a murder.

I prosecute a case
for these seven suspicions.

(Defendant)

The defendant...

(Judges)

didn't appoint a lawyer.

Right.

I'll represent myself.

(Judges)

Okay.

The defendant may defend his case.

The defendant will deny...

all the charges of the prosecution.

(Prosecution)

We will now begin
questioning the witnesses.

(Judges)

The witness now may enter.

What relationship do you have
with Seo Hyun Kyu?

From the time
when I was a prosecutor...

to the time when I became
the district head prosecutor,

I've been his close friend
for more than 20 years.

Are you aware of
Deputy Chief Lee's murder case?

Yes, I am.

I was the one who made
Lee Jang Won's murder case...

into a suicide case.

Did you do it alone?

No.

I got orders from Seo Hyun Kyu
who's sitting over there.

(Witness)

Seo Hyun Kyu wanted to take
the evidence of his crime...

that Lee Jang Won had.

He ordered someone to kill him
and fabricate the case.

Then he told me to sort out the case.

What do you mean
by the evidence of his crime?

It's an MP3 player
that Deputy Chief Lee had.

It has a video of the defendant
murdering someone.

Your Honor,
his statements are unconfirmed.

Sustained.

Mr. Kim, please speak carefully.

(Witness)

Mr. Kim.

(Witness)

You and I...

had a conversation
regarding Lee Jang Won's case.

Do you remember how it went?

(Witness)

I do.

Did I...

explicitly order you
to fabricate his death...

as a suicide?

We lost a good man.

Deputy Chief Lee Jang Won, I mean.

I saw on the news that
they're leaning toward suicide.

Is that what actually happened?

If it's not a question
you can answer lightly,

I will rephrase the question.

Have I ever...

ordered you...

to frame anyone
or fabricate a criminal case?

You never gave explicit orders,

but that much was implied.

When did the court become a place
that indulged in speculations?

There aren't
any recordings or videos,

and your testimony
lacks credibility.

You acted on your own accord
to prove your loyalty,

but now you're blaming it all on me.

(Witness)

The defense rests, Your Honor.

- Did you hear that?
- Is that true?

We will continue with the witnesses.

The prosecution may proceed.

(Prosecution)

You are currently
being held in detention...

having been charged
with the murder of Lee Jang Won...

and the attempted murder
of Jin Jung.

Is that true?

Yes, it is.

During the investigation,
you didn't disclose your motive.

Could you reveal it here in court?

Seo Hyun Kyu will soon be on trial.

Cooperating with us...

is how you can lessen
the sentence you will receive.

Even with my testimony,

you won't be able to bring him down.

Have you already forgotten...

which prosecutor
will be heading this case?

Deputy Chief Lee Jang Won...

and Prosecutor Jin Jung.

I was ordered to kill them both.

The order came from Seo Hyun Kyu.

That is all.

Ms. Tae, do you do drugs?

Your posts on social media...

hints at it.

Your Honor,
his line of questioning...

is not pertinent to this case.

It is to verify
the credibility of this witness.

Overruled, Ms. Shin.

The defendant may continue.

I'll ask again.

Have you purchased drugs
from a drug dealer before?

Yes, I have.

But that...

The entry in a ledger
that verifies...

her purchase of drugs...

and the messages
that were exchanged on social media.

I submit both as evidence.

- What?
- Are you kidding me?

Defendant,

do you recognize this place?

I do.

It is where you have been storing
the case files...

of the crimes and scandals
you have covered up.

It is referred to as the archive.

Is that true?

Absolutely not.

The case names
written on these folders.

Didn't you represent the defendants?

Yes, I represented them.

These scandals shook the nation.

The humidifier sanitizer...

that caused the death
of hundreds of people.

(Judges)

Do you remember Cho Byung Soo,
the defendant in that case?

I'm afraid it happened too long ago.

He was the head of research
at the company,

and this proves
he received a six-figure payout.

In return,
he was charged with the crime...

instead of
the real culprit at fault.

He states it
in this handwritten document.

Defendant,

weren't you the one
who had him write this under duress?

Of course not.

Why were you in possession
of such documents, then?

And why did you
move your files elsewhere...

on the day the prosecution
served a search and seizure warrant?

It is all a coincidence.

I only wanted to clear the storage
of old case files,

and I had no knowledge
of the warrant being served.

Also, I was not aware
of the contents of those files.

Wasn't this
a private facility of yours?

How could it have been storing files
you had no knowledge about?

Having a career as a lawyer
comes with...

its fair share of enemies.

Someone who has
a vendetta against me...

must've wanted to bring me trouble.

That's what I think happened.

You and I met at your archive.

I do not recall.

That is where
you aimed your gun at me.

Oh Do Hwan,
a lawyer at Law Firm Kangsan,

was also present.

You ordered Secretary Kang Shin Jo
to kill us.

Do you admit it?

This is a groundless claim,

and I refuse
to answer your question.

You murdered
Prosecutor Park Jae Kyung.

Was it over the MP3 device?

Prosecutor, you have been warned.

Because what was on it
had to stay buried?

Because no one could know
you're a psychopathic killer.

Is that why you murdered him?

Prosecutor, I remind you
that you're in court.

Watch your words.

Prosecutor, let go of the mic
and step back.

This is your last chance.

Speak the truth.

You little brat.

Why do you think
you can badger me like this?

I warned you.
Head back to your seat.

You'll never get the best of me.

Haven't you run out of witnesses?

What if I had one more witness?

Oh Do Hwan?

I call a witness
to the stand, Your Honor.

He is a key witness
who will shed a light on this case.

Do you agree to this witness?

I do.

All right.

Who is your witness?

Prosecutor Park Jae Kyung
of the Seoul Central Office.

I request that
he take the witness stand.

It's like I said.

Many surprises still remain.

We're done.

(Oh Do Hwan)

Hello?

Who did this?

I called an ambulance.

I asked who did this, you jerk!

Seo Hyun Kyu.

What?

Mister.

Gosh.

What happened?

I practically dragged you back
from the brink of death.

Everyone thinks you're dead.

No one including Seo Hyun Kyu
knows that you're alive.

Seo Hyun Kyu doesn't know either?

No.

- Jung.
- Yes.

You should...

pay Kim Tae Ho a visit.

Go and tell him that I'm dead.

If he thinks I'm dead too,

it will affect him.

Seo Hyun Kyu's vulnerability
Kim Tae Ho knows.

And me.

We'll use these two...

and bring down Seo Hyun Kyu.

"Witness oath."

"I, Park Jae Kyung,"

"solemnly swear
that I will tell the truth,"

"the whole truth,
and nothing but the truth..."

"under the pains
and penalties of perjury."

(Witness)

You may question the witness.

(Prosecution)

I'll cut to the chase.

Did anyone in this room
try to kill you?

Yes. There is.

It's Mr. Seo Hyun Kyu
who's sitting over there.

Mr. Seo Hyun Kyu killed my family.

As if that wasn't enough,
he tried to murder me too,

so he could cover up his crimes.

A trial is considered a process
to reveal the truth in a case.

And a witness' testimony in court is
important fact-finding evidence.

As for the credibility
of Prosecutor Park Jae Kyung,

his position must be enough
to ensure him a credible witness.

Please note that all the testimonies
delivered by the witnesses...

have been coherent
and logically sensible.

Defendant. Do you wish to speak
regarding what he just said?

The witness' testimony...

hasn't been proven credible.

I would like to submit evidence
to support Prosecutor Park's claim.

(Judges)

I can't find your submission
on the evidence list.

What kind of evidence is this?

- Bury him for good now.
- You bet.

I would like to submit the weapon...

the defendant used
to attack the victim.

Knowing Seo Hyun Kyu,
he will try to take this from me.

Can you hold onto this?

Until I make him stand trial.

He will be more suspicious
if he finds out you don't have it.

It's an easy item to replace.

It cost me a total of 9,700 won.

I haven't agreed
to this evidence submission.

I can't allow it.

You're the one who brought up
his credibility.

You can't allow him to submit
that evidence. That's fake.

This prosecutor is using
fabricated evidence...

to insult our sacred legal system.

What makes you say
that it's fabricated?

Did you try to destroy
the evidence or something?

No, I didn't.

I'll submit
another piece of evidence.

The defendant's fingerprints
and the witness' blood...

were found on the weapon
at the same time.

I will attach an analysis report
from the NFS.

What do you have to say to that now?

I...

I would like...

to request to recuse this case
as of this moment.

You're allowing evidence
and witnesses I didn't agree to.

I'm afraid that
I will not get a fair trial.

I would like to stop
the trial immediately...

That's enough!

The defendant isn't a lawyer.

He used the law to cover up
the crimes of people in power.

And in return, he satisfied
his greed and received money.

He's a mere criminal.

The defendant brutally took
the lives of people...

who stood in his way
no matter who they were.

He used his position as a lawyer
and committed crimes.

And he used the law
to cover up those crimes.

By helping people evade punishment,

he solidified his influence.

Clause 1, Article 11
of the Constitution states...

the law is fair to everyone.

No one is allowed
to exploit the law.

Regardless of your status or power,

no one is above the law.

When one exception is made,

the law will lose its purpose
behind its existence.

The law exists to protect the people.

It can't be exploited
for personal gains.

As I remind the court of this,

I demand the court
to sentence the defendant.

The defendant fabricated
countless cases...

and abused the judicial branch.

And he committed heinous crimes
such as murder...

and conspiracy to murder.

He's been telling us only lies...

and fallacious arguments
throughout the trial.

He's showing no sign of repentance.

And considering the victim...

and the bereaved family demand
that he be punished severely,

the prosecution asks
to sentence the defendant...

to the fullest extent permitted by law,
the death sentence.

The CEO of Law Firm Kangsan,
Seo Hyun Kyu, had a trial this afternoon.

The prosecution demanded that he...

be indicted to the full extent
of the law, the death sentence.

Moreover, it was confirmed
that his son, Seo Ji Han,

was the real culprit
in the Seocho-dong murder case.

And this news
has shocked the country.

The deep-rooted alliances
in politics, finance, and judiciary...

have been exposed...

through this case and caused a stir.

The justice department
will do a thorough review...

of all the cases
the law firm handled...

and announced their intention
to process retrials.

We will thoroughly investigate...

all the individuals
who have any connections...

to Seo Hyun Kyu's archive.

The prosecution announced
that they would thoroughly...

investigate Seo Hyun Kyu
of Kangsan...

and anyone
who was a part of this scandal.

I'm handing this in.

Give it to HR for me.

My job is done.

I'm sick of being a prosecutor.

Do you have to resign?

I should have resigned
a long time ago.

My late wife...

nagged me to quit my job.

That took long enough.

(Civil Servant ID, Park Jae Kyung)

I'll drop by
when I'm craving ramyeon.

Must I see you even after I resign?

Stop coming over. I'm sick of you.

This again? Don't be so harsh.

Let me give you a glass.

By the way, Jung.

Yes?

In Seo Hyun Kyu's archive...

Did you find anything else?

Like what?

I'm asking you just in case.

Something like a file
about your father.

(Sunjin Daily,
Reporter Jin Kang Woo)

(Sunjin Daily,
Reporter Jin Kang Woo)

(Destruction of Evidence Regarding
the Humidifier Disinfectant Case)

(Written by Reporter Jin Kang Woo,
Sunjin Daily)

(Sunjin Daily, assignment reporter,
Jin Kang Woo)

(Investigation report)

(April 28, 2003,
Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul)

(The hit-and-run accident
was reported by a witness.)

(The murder case by a hit-and-run truck
in Gongdeok-dong...)

(was concluded as below.)

Dad!

Anyone! Help!

My dad got into an accident.

Dad...

I always felt guilty.

I thought that happened
because of me.

There wasn't anything.

My dad died in an accident.

Here. You've gone through a lot.

All right.

You did a great job.

(Law Firm Kang...
Representative Lawyer Seo...)

(Law Firm Kang...
Representative Lawyer Seo...)

(Jin Kang Woo)

Take this.

(Law Firm Kangsan,
Representative Lawyer Seo Hyun Kyu)

I want to be just like you.

So you knew.

I told you I would be...

just like you.

As of today, I was transferred
to the Civil Affairs Division.

I'm Jin Jung.

Welcome.

The name is Park Jae Kyung.

What does this mean?

It's my favorite quote.

"Evil..."

"can't' beat what's right."

"Immorality can't beat justice."

That's what it means.

"Immorality can't..."

I heard you were expelled
from the lawyer rolls.

What are you going to do now?

I need to think about it...

while I go fishing.

Thank you.

Taking care of Mr. Park...

and everything.

I couldn't become
a monster like him.

That's new.

You said, "Thank you."

Gosh, I'm hungry.

We're not catching anything.

Let's go
and have some spicy seafood stew.

Maybe next time.

It still feels...

awkward with you.

So we do have something in common.

The next meal is on you.

I'm leaving now.

That was too much.

Why didn't you tell us
that Mr. Park was still alive?

Gosh, I was so surprised.

I almost lost a baby.

Were you a woman?

Don't go too far. Okay?

I was just joking.

But I'm curious too.

You told me when everything
was over.

Well...

You must've heard this.

"To fool the other,"

"try to fool yourself first."

Something like that.

You've done a great job, guys.

- Cheers.
- Cheers.

Gosh, the beer tasted too sweet.

Don't touch that.

I barely managed
to put that back together.

My goodness.

While I look at you,

I get mad.

Pardon?

I get mad because it's
too peaceful in my heart.

I see.

Snowball, come.

Let's go. All right.

(One month later)

Hello.

- Hello.
- Good morning.

- Hello and good morning.
- Hi.

(Senior Prosecutor Shin A Ra)

All right.
What a good morning it is.

What's all this?

What's going on?

Well, it's...

Over there.

(HR Announcement)

(Prosecutor Jin Jung,
Civil Affairs Division)

What?

(Prosecutor Jin Jung,
Civil Affairs Division)

Are you kidding me?

What on earth is going on?

You're here.

Why are you here?

You too, A Ra?

It's Senior Prosecutor Shin.

- What on earth?
- You're here.

You told me you were retiring.

That I did,

but I got bored.

What?

The month was cashed in
as backed-up vacation days.

Your desk is the same, so sit.

But I just got reinstated
to the Criminal Division.

You will still get
to investigate cases.

Run wild like you always have.

The order came from above.

They want you
on this particular case.

Me?

(Daeshin Group Chairman Park:
Stock Manipulation)

From what I hear,
conventional methods won't cut it.

Anyway, build a case as you see fit.

Is that why I was transferred here?

We're more open to rule-bending
than the Criminal Division.

You already have your team,
so have some fun.

Just don't get caught.

The pad works miracles.

- Have you heard of germanium?
- Of course.

- Right?
- Yes.

This jade pad works miracles...

I really shouldn't be
selling these at this price.

- Goodness.
- How much is it?

Because I'm concerned
about your health,

I'll give it to you
practically for free at 99,000 won.

- I'll take three.
- Three?

Get one for each of them...

and don't forget
to collect the money.

One for the gentleman over here.

- Jin Cheol, nice shot.
- Nice shot, Jin Cheol.

Jin Cheol, rumor has it...

that you used to be
a major player in Gangnam.

That I was.

Back in the day,
the name "Yu Jin Cheol"...

could make anything happen.

Then how come you're now...

I apologize, sir!

There was this prosecutor.

A nutjob who carried around
a wooden sword.

Good shot!

And he sounded just like that.

I like it here, Jin Cheol.
Especially the modern setup.

It's nice.

Maybe I should've gotten into golf.
Watch this.

See? Do you see that?

How have you been?

Your skin's back to glowing again.

You should've lived a quiet life...

while out on probation.

Instead, you've been
ripping off the elderly.

Have you been stalking me?

Why are you always on my tail?

As if I'd ever follow you around.

You just happened to be in my path.

Anyway, let me kick
some sense into you again.

Apparently, violence
is what you only answer to.

Do you know
what your biggest flaw is?

It's that you think of me
as some back alley thug.

Boys!

Impressed, are you?

You really are a piece of work.

Have I interrupted a picnic?

I knew we'd someday
cross paths like this again.

I've been hiring men
for this exact occasion.

Today is...

the day you die.

Fine. If you're done talking,
let us begin.

Just a second. Hold it.

- Yes, A Ra?
- Jung!

Where on earth are you?

I heard you went
to arrest Yu Jin Cheol.

Answering the question yourself
leaves me with nothing to say.

What the... Should we wait?

Return to the office immediately.

A Ra, please.

I'm a senior prosecutor now.

It's Senior Prosecutor Shin!

Fine. Senior Prosecutor A Ra.
How's that?

Anyway, Jin Cheol's a scumbag.

How can I leave him be
when he's out swindling the elderly?

I never told you to let him go.

The police are on their way,
so get back here immediately.

"But I'm Jin Jung."

Don't give me that and get back
to the office right now.

If you don't, I'll keep you stuck
in the Civil Affairs Division...

Hello?

Jung?

Prosecutor Jin?

- Unbelievable.
- Boys, time is of the essence.

You're the only one
I'm coming after.

Get him, boys. Go!

Just you.

All right. Bring it on.

- Don't come any closer.
- Get him!

Get him with one blow.
Make it count.

Stay right there, you punk.

- As if I would.
- What the...

Hold on. Guys, stop him.

- Hey!
- What...

- Get over here.
- Get him, boys!

You! Darn it.

- Get over here.
- Hold on.

Let's talk this out.

Don't be like that.

(Bad Prosecutor)

(Bad Prosecutor)

Ripped and resynced by YoungJedi

(Bad Prosecutor)

How did it go?

You have been told to stay put.

Until when?

Until Prosecutor Jin
has been dealt with.

Tell Chairman Park this.

He should get me out of here,
not annoy me!

The chairman also said this.

"You are to stay quiet..."

"should you not want to retire."

(Thank you for supporting
and watching BAD PROSECUTOR.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)