Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,250
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:11,823 --> 00:00:14,020
(Episode 11)
3
00:00:14,420 --> 00:00:15,520
I'll get going, then.
4
00:00:16,090 --> 00:00:17,290
Promise me...
5
00:00:17,790 --> 00:00:19,399
you won't do anything on your own.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,729
Fine.
7
00:00:21,299 --> 00:00:24,229
What can I even do when you're
taking the MP3 player with you?
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
Go. Don't keep your mom waiting.
9
00:00:27,699 --> 00:00:28,799
Jung.
10
00:00:30,170 --> 00:00:32,370
We have our work cut out for us,
so don't be late tomorrow.
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,679
Who's calling the kettle black?
12
00:00:34,679 --> 00:00:37,049
I saw that Son Heung Min
had a game tonight.
13
00:00:38,450 --> 00:00:39,649
I'll only watch the first half.
14
00:00:41,420 --> 00:00:43,619
Call me if he scores. Bye, then.
15
00:01:11,410 --> 00:01:12,649
Mr. Seo, is that you?
16
00:01:14,520 --> 00:01:17,690
The device you're after
is in my possession.
17
00:01:18,789 --> 00:01:19,960
Come and get it.
18
00:01:36,869 --> 00:01:40,309
(365 days, 24 hours,
The Civil Affairs Division Office)
19
00:02:32,960 --> 00:02:35,730
So you saw what's on the device.
20
00:02:35,730 --> 00:02:36,929
The one Reporter Jin had.
21
00:02:39,939 --> 00:02:41,200
Too bad, Mr. Seo.
22
00:02:41,999 --> 00:02:43,540
I'm afraid you're done for.
23
00:02:44,770 --> 00:02:46,210
What is it that you want?
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,379
My family.
25
00:02:53,279 --> 00:02:55,619
My son Jun Soo and my wife.
26
00:02:56,689 --> 00:02:57,890
Bring them back to me.
27
00:03:00,320 --> 00:03:03,490
If you do, I'll forgive you.
28
00:03:03,860 --> 00:03:04,929
Prosecutor Park.
29
00:03:06,899 --> 00:03:09,570
I'm truly sorry about
what happened...
30
00:03:09,570 --> 00:03:11,070
I was just like you.
31
00:03:13,469 --> 00:03:14,740
I apologized...
32
00:03:16,240 --> 00:03:17,710
saying it'd never happen again.
33
00:03:18,839 --> 00:03:20,980
That I wouldn't even
look you in the eye.
34
00:03:21,339 --> 00:03:22,510
Just like that,
35
00:03:24,679 --> 00:03:26,179
I begged for mercy on my family.
36
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
But...
37
00:03:32,249 --> 00:03:33,559
remember what you did to them?
38
00:03:47,140 --> 00:03:48,499
I'm sorry.
39
00:03:50,570 --> 00:03:51,640
What are you doing?
40
00:03:51,939 --> 00:03:53,809
I know that
I don't deserve to ask you this.
41
00:03:54,510 --> 00:03:55,580
But can you let me off the hook?
42
00:03:56,849 --> 00:03:58,080
I'm really sorry.
43
00:04:23,969 --> 00:04:25,010
Write it down.
44
00:04:26,539 --> 00:04:30,049
That you will never bother
Prosecutor Jin, his family,
45
00:04:30,450 --> 00:04:32,849
and his friends.
46
00:04:36,250 --> 00:04:37,419
If I write that,
47
00:04:38,089 --> 00:04:39,589
will you give me what I want?
48
00:04:39,760 --> 00:04:40,820
Should I call the reporters?
49
00:04:43,060 --> 00:04:44,130
I'm sorry.
50
00:04:45,729 --> 00:04:46,760
Sorry.
51
00:05:07,620 --> 00:05:09,489
(Civil Affairs Division)
52
00:05:14,159 --> 00:05:16,430
Before I write that down,
53
00:05:17,960 --> 00:05:19,659
can I get some water first?
54
00:05:24,370 --> 00:05:25,669
Don't try to get clever with me.
55
00:06:22,659 --> 00:06:24,229
Mr. Oh.
56
00:06:26,029 --> 00:06:27,760
I know that you're there.
57
00:06:29,430 --> 00:06:32,770
I'm going to be more casual
around you from now on.
58
00:06:35,200 --> 00:06:36,510
I'll give you a chance.
59
00:06:39,109 --> 00:06:40,279
A chance...
60
00:06:40,739 --> 00:06:43,349
for you to truly be my person.
61
00:06:49,380 --> 00:06:50,390
(Civil Affairs Division)
62
00:08:12,169 --> 00:08:13,200
Sir...
63
00:08:18,969 --> 00:08:20,140
Why did you put this over him?
64
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Pardon?
65
00:08:23,349 --> 00:08:24,479
Let's take him to the hospital.
66
00:08:24,979 --> 00:08:26,779
He's still alive. I know that.
67
00:08:28,020 --> 00:08:29,479
So take this off him,
and let's get him to the hospital.
68
00:08:30,219 --> 00:08:31,250
Mister.
69
00:08:31,849 --> 00:08:33,620
Open your eyes. Please?
70
00:08:34,589 --> 00:08:36,529
Don't be so dramatic! Wake up!
71
00:08:38,389 --> 00:08:40,330
Stop with your prank. Wake up.
72
00:08:41,499 --> 00:08:43,530
Stop joking around and wake up!
73
00:08:44,070 --> 00:08:46,570
Mister! Who said you could die?
74
00:08:46,570 --> 00:08:47,969
Why are you dead?
75
00:08:49,099 --> 00:08:51,040
Mister!
76
00:08:51,710 --> 00:08:52,769
He's still alive!
77
00:08:53,109 --> 00:08:55,540
He's still alive, you jerks!
78
00:08:55,879 --> 00:08:58,609
Mister!
79
00:08:58,780 --> 00:09:00,019
Mister!
80
00:09:09,160 --> 00:09:12,560
(Bad Prosecutor)
81
00:09:12,560 --> 00:09:17,570
(Bad Prosecutor)
82
00:09:27,839 --> 00:09:29,040
("Condolences")
83
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)
84
00:09:32,080 --> 00:09:33,849
I got the funeral outfit
from a rental agency.
85
00:09:35,650 --> 00:09:37,690
- Thank you.
- And this.
86
00:09:44,629 --> 00:09:46,129
Mr. Park's family...
87
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
He has no one left.
88
00:10:02,379 --> 00:10:04,680
I'll go and get a photo
from Mr. Park's house.
89
00:10:05,650 --> 00:10:07,150
It's been so hectic.
We still don't have a photo...
90
00:10:07,150 --> 00:10:08,280
I'll go.
91
00:10:15,320 --> 00:10:16,460
I'll go with you then.
92
00:10:31,570 --> 00:10:33,639
(Law and Criminal Investigation Study)
93
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Slow down, will you?
94
00:11:42,280 --> 00:11:43,879
You'll give me indigestion
at that rate.
95
00:11:49,849 --> 00:11:52,089
You must be thrilled
to have that bump on your head.
96
00:11:52,920 --> 00:11:54,089
The kimchi is delicious.
97
00:11:55,060 --> 00:11:56,420
- What?
- The kimchi's delicious.
98
00:11:56,690 --> 00:11:57,790
- It's good?
- Yes.
99
00:11:57,859 --> 00:11:58,989
I see.
100
00:11:59,759 --> 00:12:00,830
Dig in, then.
101
00:12:26,660 --> 00:12:27,759
Prosecutor Jin.
102
00:12:31,190 --> 00:12:32,259
You know,
103
00:12:33,430 --> 00:12:35,229
I'm taking Snowball out for a walk.
104
00:12:35,259 --> 00:12:36,629
But I can't find my back scratcher.
105
00:12:36,969 --> 00:12:39,430
It's Coco, not Snowball.
106
00:12:39,729 --> 00:12:41,369
Why do you always call my dog
by a different name?
107
00:12:41,670 --> 00:12:42,869
Look closely.
It must be here somewhere.
108
00:12:42,869 --> 00:12:44,310
Wait. There it is.
109
00:12:45,009 --> 00:12:46,739
- Where?
- Under the desk.
110
00:12:49,009 --> 00:12:50,310
Stop scratching your back.
111
00:12:50,379 --> 00:12:52,609
Where's the back scratcher?
It's not here.
112
00:12:53,050 --> 00:12:54,249
Keep looking.
113
00:12:54,249 --> 00:12:55,450
- It's not here?
- No.
114
00:12:56,249 --> 00:12:57,389
But it must be here somewhere.
115
00:13:08,099 --> 00:13:09,099
Should we get going?
116
00:13:10,400 --> 00:13:11,430
Hold on.
117
00:13:38,859 --> 00:13:40,300
I heard you gave me your blood.
118
00:13:42,330 --> 00:13:43,469
It's the same blood.
119
00:13:43,930 --> 00:13:45,800
There's nothing special
about sharing.
120
00:13:49,099 --> 00:13:50,609
Next time, I'll save your life.
121
00:13:54,639 --> 00:13:57,680
I also can't stand by
and watch you get hurt over this.
122
00:13:59,710 --> 00:14:00,920
So we'll do it together.
123
00:14:02,820 --> 00:14:04,589
Let others carry the weight too
from time to time.
124
00:14:04,589 --> 00:14:06,050
Stop trying to do everything
on your own.
125
00:14:06,519 --> 00:14:08,690
You have only two choices.
126
00:14:09,190 --> 00:14:12,160
You either do this with me
or leave everything with me.
127
00:14:13,330 --> 00:14:14,999
And this time, I won't lose anyone.
128
00:14:16,160 --> 00:14:17,229
I'll catch him before that happens.
129
00:14:29,609 --> 00:14:30,680
Jung.
130
00:14:34,019 --> 00:14:35,280
Last night
at the Civil Affairs Division...
131
00:14:35,280 --> 00:14:36,790
of Seoul Central District
Prosecutors' Office,
132
00:14:36,889 --> 00:14:38,519
Prosecutor Park was found dead...
133
00:14:38,519 --> 00:14:40,719
after being hit with a blunt object.
134
00:14:41,119 --> 00:14:42,690
According to the police,
135
00:14:42,690 --> 00:14:45,359
there are no witnesses
or leads in the case.
136
00:14:45,560 --> 00:14:48,259
Since the outside security cameras
were not working,
137
00:14:48,259 --> 00:14:50,499
the investigation is
expected to face difficulties.
138
00:14:55,869 --> 00:14:56,969
This is Oh Do Hwan.
139
00:14:58,239 --> 00:14:59,310
Yes, Mr. Seo.
140
00:15:04,050 --> 00:15:05,109
Thank you for the drink.
141
00:15:08,479 --> 00:15:09,780
You couldn't sleep?
142
00:15:11,290 --> 00:15:12,450
You don't look well.
143
00:15:13,859 --> 00:15:15,119
No, sir. I'm okay.
144
00:15:23,900 --> 00:15:25,070
Good job.
145
00:15:27,170 --> 00:15:28,999
You must've been flustered
since it was your first time.
146
00:15:29,769 --> 00:15:31,040
You've done a good job.
147
00:15:36,540 --> 00:15:37,979
I guess we're now accomplices.
148
00:15:48,190 --> 00:15:51,790
(The Guardian of Justice, Swordsman)
149
00:15:56,129 --> 00:15:57,499
How dare you come here?
150
00:16:08,810 --> 00:16:10,009
Leave right now.
151
00:16:16,180 --> 00:16:18,249
I don't think this is the right way
to treat a guest.
152
00:16:19,420 --> 00:16:20,859
I'm here to show my condolences.
153
00:16:21,519 --> 00:16:22,560
Chul Ki.
154
00:16:24,030 --> 00:16:25,060
Let him in.
155
00:17:02,830 --> 00:17:04,530
May the deceased rest in peace.
156
00:17:07,339 --> 00:17:08,769
Thank you for your visit.
157
00:17:31,529 --> 00:17:33,130
You didn't have to come this far.
158
00:17:35,400 --> 00:17:37,630
They say you should greet your enemy
at a funeral.
159
00:17:39,299 --> 00:17:41,600
I'm done being polite,
so listen to me now.
160
00:17:43,969 --> 00:17:45,910
I know you have the MP3 player.
161
00:17:47,479 --> 00:17:49,309
It somehow got to me.
162
00:17:51,009 --> 00:17:52,410
I will never forgive you.
163
00:17:54,279 --> 00:17:56,920
So never regret what you did...
164
00:17:57,620 --> 00:17:59,690
or ask for forgiveness.
165
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
Don't get caught
without my permission.
166
00:18:05,289 --> 00:18:06,759
Just stay where you are.
167
00:18:09,059 --> 00:18:10,969
I'll find you and kill you.
168
00:18:12,430 --> 00:18:13,700
I'll be rooting for you.
169
00:18:23,710 --> 00:18:25,350
(May the deceased rest in peace.)
170
00:19:35,680 --> 00:19:39,219
(Notes)
171
00:19:42,190 --> 00:19:44,190
(Notes)
172
00:19:44,259 --> 00:19:45,430
(Do you want to delete this file?)
173
00:19:47,329 --> 00:19:48,860
(Do you want to delete this file?)
174
00:19:48,860 --> 00:19:51,829
(Yes)
175
00:19:54,400 --> 00:19:57,370
(CEO Seo Hyun Kyu)
176
00:20:03,210 --> 00:20:04,249
Keep up the good work.
177
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Let's eat ramyeon
178
00:21:31,100 --> 00:21:32,329
Is this gold?
179
00:21:32,430 --> 00:21:34,569
Made in Dongmyo. It was 9,700 won.
180
00:21:35,769 --> 00:21:36,999
It was expensive. Put it down.
181
00:21:43,410 --> 00:21:45,710
You'll get to your senses
after losing your teeth.
182
00:21:46,450 --> 00:21:47,650
Come here and eat.
183
00:21:50,049 --> 00:21:51,890
Yes, sir.
184
00:21:52,019 --> 00:21:53,249
Let's eat some ramyeon.
185
00:21:53,420 --> 00:21:55,660
- I'll do it.
- It's done.
186
00:21:55,989 --> 00:21:57,130
Rice cake would've been perfect to add.
187
00:22:25,650 --> 00:22:27,620
(Use locker)
188
00:22:38,529 --> 00:22:39,769
(Choose the locker number
and press confirm.)
189
00:22:40,069 --> 00:22:42,769
(Enter the 4-digit password.)
190
00:23:28,359 --> 00:23:32,299
It seems as though Prosecutor Jin
has a lead in the case.
191
00:23:33,799 --> 00:23:34,970
What kind of lead?
192
00:23:41,170 --> 00:23:42,779
This is from
the subway security camera.
193
00:23:44,109 --> 00:23:47,880
Someone in the clean-up crew
must be aiding him in some way.
194
00:23:50,279 --> 00:23:53,019
Someone that we aren't aware of
is helping him?
195
00:23:58,829 --> 00:24:00,029
I have the NFS report.
196
00:24:01,730 --> 00:24:03,160
The fingerprint on the evidence...
197
00:24:04,029 --> 00:24:05,400
turned out to be Seo Hyun Kyu's.
198
00:24:07,200 --> 00:24:08,269
(Report of Fingerprint Identification)
199
00:24:08,269 --> 00:24:10,499
(Item: Lady Justice statue,
Comparison sample: Seo Hyun Kyu)
200
00:24:11,370 --> 00:24:12,539
It was Seo Hyun Kyu.
201
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
Thanks, A Ra.
202
00:24:16,240 --> 00:24:17,279
Hey, where are you going?
203
00:24:19,079 --> 00:24:20,249
To catch the scumbag.
204
00:24:47,609 --> 00:24:49,380
This isn't appropriate.
Please leave.
205
00:24:49,710 --> 00:24:50,779
Where is he?
206
00:24:52,009 --> 00:24:54,249
If this continues,
you'll be forcing us to call the police.
207
00:24:54,849 --> 00:24:56,420
Leave while we ask nicely.
208
00:24:56,420 --> 00:24:57,880
Why you...
209
00:25:00,519 --> 00:25:01,859
Where's Seo Hyun Kyu?
210
00:25:04,160 --> 00:25:05,230
Speak.
211
00:25:06,589 --> 00:25:09,130
We aren't aware
of his unofficial businesses.
212
00:25:09,130 --> 00:25:12,430
Only Lawyer Seo Ji Han
is privy to that information.
213
00:25:20,210 --> 00:25:21,339
Let's drink.
214
00:25:29,420 --> 00:25:30,650
Look who it is.
215
00:25:31,589 --> 00:25:33,319
It's the notorious Prosecutor Jin.
216
00:25:33,749 --> 00:25:34,890
Give us the room.
217
00:25:37,319 --> 00:25:38,529
Leave immediately.
218
00:25:40,230 --> 00:25:41,259
Sit back down.
219
00:25:42,099 --> 00:25:43,130
I'm a prosecutor.
220
00:25:44,099 --> 00:25:45,299
It's all right, so leave.
221
00:25:49,870 --> 00:25:51,140
What do you think you're doing?
222
00:25:56,509 --> 00:25:58,079
Have you lost your mind?
223
00:25:59,109 --> 00:26:00,180
Where is he?
224
00:26:01,849 --> 00:26:02,849
What?
225
00:26:02,849 --> 00:26:04,079
I won't ask you again.
226
00:26:04,819 --> 00:26:05,990
Where's your father?
227
00:26:06,390 --> 00:26:08,160
And here I thought it was important.
228
00:26:09,160 --> 00:26:10,220
Why?
229
00:26:10,420 --> 00:26:12,460
Do you wish to beg for mercy now?
230
00:26:18,329 --> 00:26:21,299
Tell me. Where's Seo Hyun Kyu?
231
00:26:21,599 --> 00:26:23,539
What has you infuriated?
232
00:26:23,769 --> 00:26:24,870
Is it because of that guy?
233
00:26:24,970 --> 00:26:26,470
The managing prosecutor
at your division.
234
00:26:27,809 --> 00:26:29,410
I heard he died.
235
00:26:29,480 --> 00:26:30,509
His head...
236
00:26:31,279 --> 00:26:32,309
was bashed in.
237
00:26:32,309 --> 00:26:33,980
You vermin.
238
00:26:34,009 --> 00:26:36,079
You should've known when to fold.
239
00:26:36,249 --> 00:26:38,620
If you had,
none of this would've happened.
240
00:26:39,249 --> 00:26:41,390
What's going on in there?
Open this door immediately.
241
00:26:42,960 --> 00:26:44,990
Think of it this way.
242
00:26:45,359 --> 00:26:47,029
He went to his wife and son.
243
00:26:47,029 --> 00:26:48,200
How sweet is that?
244
00:26:49,630 --> 00:26:50,799
Get the key.
245
00:26:51,230 --> 00:26:52,670
You at least have my condolences.
246
00:26:59,269 --> 00:27:00,370
Wait...
247
00:27:02,940 --> 00:27:04,009
Stop him.
248
00:27:08,650 --> 00:27:09,819
Get off me!
249
00:27:14,220 --> 00:27:15,890
Make sure your dad
gets this message.
250
00:27:17,519 --> 00:27:19,460
Tell him I have proof of his murder.
251
00:27:26,200 --> 00:27:27,269
(Books)
252
00:27:27,269 --> 00:27:28,470
Is that so?
253
00:27:29,999 --> 00:27:32,109
I wonder what got into Jin Jung.
254
00:27:33,269 --> 00:27:35,380
No, of course not.
255
00:27:35,779 --> 00:27:37,579
Who am I to interfere...
256
00:27:37,579 --> 00:27:39,880
with what goes on
at the disciplinary committee?
257
00:27:41,720 --> 00:27:42,920
All I ask...
258
00:27:44,019 --> 00:27:46,420
is that something like this
doesn't happen again.
259
00:27:47,420 --> 00:27:49,120
Please take that into consideration.
260
00:27:49,859 --> 00:27:51,120
Sure.
261
00:27:54,160 --> 00:27:55,559
(Mt. Pyeonan Books)
262
00:28:35,499 --> 00:28:37,470
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)
263
00:28:45,279 --> 00:28:47,049
(Disciplinary Notice)
264
00:28:50,319 --> 00:28:51,480
(Disciplinary Notice)
265
00:28:51,480 --> 00:28:53,150
(In accordance with
the office's HR code)
266
00:28:53,150 --> 00:28:54,519
(Suspension leading to termination)
267
00:28:55,220 --> 00:28:58,390
(Suspended as of October 18)
268
00:29:05,630 --> 00:29:07,970
It's rare for anyone
to get terminated in this office.
269
00:29:08,599 --> 00:29:10,839
I'm proud of you, Prosecutor Jin.
270
00:29:11,269 --> 00:29:12,339
You actually did it.
271
00:29:13,609 --> 00:29:14,670
That's you worrying, right?
272
00:29:15,339 --> 00:29:16,940
How can you smile right now?
273
00:29:17,410 --> 00:29:19,609
How can you even joke
when you're close...
274
00:29:19,609 --> 00:29:20,710
to being terminated?
275
00:29:21,779 --> 00:29:23,920
Did you have to punch his face in?
276
00:29:24,779 --> 00:29:26,220
At least, it was gratifying.
277
00:29:27,650 --> 00:29:29,059
I'm crying on the inside.
278
00:29:35,999 --> 00:29:37,099
What now?
279
00:29:37,730 --> 00:29:38,769
I'll have to talk to him.
280
00:29:40,430 --> 00:29:41,900
The man who was once
Seo Hyun Kyu's closest ally.
281
00:29:47,140 --> 00:29:48,710
Prosecutor Park was murdered.
282
00:29:52,809 --> 00:29:55,049
By Seo Hyun Kyu, I presume.
283
00:29:59,019 --> 00:30:00,519
I have evidence,
284
00:30:01,450 --> 00:30:03,259
but it might not be enough.
285
00:30:06,130 --> 00:30:08,730
I heard you had information
on Seo Hyun Kyu.
286
00:30:11,329 --> 00:30:13,069
I'd like to know what that is.
287
00:30:13,630 --> 00:30:15,170
You brazen little brat.
288
00:30:16,539 --> 00:30:17,599
After all that has happened?
289
00:30:18,339 --> 00:30:20,210
Jae Kyung confided in me...
290
00:30:21,269 --> 00:30:23,009
about how you wouldn't listen...
291
00:30:24,779 --> 00:30:27,749
and that he was terrified of you
meeting the same fate as his.
292
00:30:29,819 --> 00:30:31,720
He couldn't get through to you
no matter what...
293
00:30:31,720 --> 00:30:32,950
which gave him headaches.
294
00:30:36,420 --> 00:30:39,490
If you had listened to him,
he wouldn't have gotten murdered.
295
00:30:39,529 --> 00:30:40,660
Do you get what I'm saying?
296
00:30:42,359 --> 00:30:44,460
Doing as you pleased
and being stubborn...
297
00:30:44,460 --> 00:30:47,370
got Jae Kyung and Lee Jang Won killed.
298
00:30:47,630 --> 00:30:49,200
This is all on you. Do you get that?
299
00:30:53,269 --> 00:30:54,370
I do.
300
00:30:56,480 --> 00:30:58,039
It was arrogant of me.
301
00:31:00,249 --> 00:31:02,150
But it's also why I won't back down.
302
00:31:04,180 --> 00:31:05,450
If I do,
303
00:31:07,620 --> 00:31:09,190
that fool of a man...
304
00:31:10,390 --> 00:31:12,359
I'd be letting him die as one.
305
00:31:15,730 --> 00:31:17,160
I can't end it this way.
306
00:31:18,769 --> 00:31:20,700
I'll fight till the end
just to get even.
307
00:31:20,700 --> 00:31:21,839
No.
308
00:31:23,499 --> 00:31:24,640
Your fight ends here.
309
00:31:27,539 --> 00:31:29,279
That's how we both stay alive.
310
00:31:32,549 --> 00:31:34,380
Why are you afraid of Seo Hyun Kyu?
311
00:31:39,220 --> 00:31:41,049
I don't fear him at all.
312
00:31:41,819 --> 00:31:43,089
I'm a prosecutor.
313
00:31:44,460 --> 00:31:45,960
And prosecutors...
314
00:31:48,230 --> 00:31:50,400
should only fear justice
and the people.
315
00:31:54,870 --> 00:31:56,200
It's our duty as prosecutors...
316
00:31:57,339 --> 00:31:59,170
to bring bad people to justice.
317
00:31:59,910 --> 00:32:02,109
Criminals should fear us,
318
00:32:03,710 --> 00:32:05,549
not the other way around.
319
00:32:07,009 --> 00:32:08,779
That isn't written in any law.
320
00:32:12,190 --> 00:32:13,620
How about it, sir?
321
00:32:15,289 --> 00:32:16,690
Are you still a prosecutor?
322
00:32:20,690 --> 00:32:23,430
(Mt. Pyeonan Books)
323
00:32:27,130 --> 00:32:29,900
Do you know why no one was able
to bring down Seo Hyun Kyu?
324
00:32:33,039 --> 00:32:35,210
Seo Hyun Kyu has an archive.
325
00:32:37,410 --> 00:32:40,509
He does more than make sure
his clients are found innocent.
326
00:32:41,920 --> 00:32:43,220
He makes sure
his clients neither stand trial...
327
00:32:44,279 --> 00:32:46,420
nor get interrogated.
328
00:32:50,190 --> 00:32:53,289
That's why many powerful people
in this country...
329
00:32:54,430 --> 00:32:58,329
went to Seo Hyun Kyu to cover up
their and their family's crimes.
330
00:32:58,829 --> 00:32:59,900
(Former Mayor of Incheon Lee Yong Chul:
Insurance Fraud)
331
00:32:59,900 --> 00:33:01,670
After covering up their crimes,
332
00:33:02,140 --> 00:33:03,870
he used the evidence...
333
00:33:03,870 --> 00:33:05,269
(CEO Sim Seung Hee: Embezzlement)
334
00:33:05,269 --> 00:33:07,240
and put a leash on them.
335
00:33:09,440 --> 00:33:11,410
By the time they found out,
336
00:33:13,210 --> 00:33:14,809
it was too late.
337
00:33:18,079 --> 00:33:21,589
That's how Seo Hyun Kyu became
the boss of these powerful people.
338
00:33:24,390 --> 00:33:25,529
Prosecutor Jin.
339
00:33:26,960 --> 00:33:29,660
The real power in this country
doesn't belong to the people.
340
00:33:29,660 --> 00:33:30,829
It belongs to Seo Hyun Kyu.
341
00:33:31,529 --> 00:33:34,329
The archive is his weapon
and the foundation of his power.
342
00:33:34,970 --> 00:33:37,140
Unless you find the records
and disclose them to the public,
343
00:33:38,170 --> 00:33:39,809
you won't be able to bring him down.
344
00:33:40,809 --> 00:33:42,480
Do you know where the archive is?
345
00:33:44,710 --> 00:33:46,650
He doesn't trust people easily.
346
00:33:48,509 --> 00:33:50,319
Maybe his son might be an exception.
347
00:33:54,450 --> 00:33:56,819
(Seoul Dongha Detention Center)
348
00:34:17,709 --> 00:34:18,779
Hello.
349
00:34:19,049 --> 00:34:20,509
This is Seo Hyun Kyu.
350
00:34:36,529 --> 00:34:40,100
Prosecutor Jin. So you found
some evidence for the case?
351
00:34:43,939 --> 00:34:45,770
You must be worried.
352
00:34:46,240 --> 00:34:48,410
You wanted to see me in private
just because I found some evidence.
353
00:34:50,180 --> 00:34:51,540
What do you plan to do?
354
00:34:52,310 --> 00:34:55,279
You were suspended,
so you can't even arrest me.
355
00:34:55,549 --> 00:34:57,350
I'm not the only prosecutor.
356
00:34:59,120 --> 00:35:01,419
I like everything about you,
357
00:35:02,089 --> 00:35:04,060
except for one thing.
358
00:35:05,689 --> 00:35:07,359
How should I put it?
359
00:35:08,560 --> 00:35:10,330
You're goodhearted to a fault.
360
00:35:12,000 --> 00:35:14,299
Well, that makes you more vulnerable.
361
00:35:22,540 --> 00:35:23,609
Mr. Ko Joong Do.
362
00:35:25,240 --> 00:35:26,509
You're Mr. Ko Joong Do, right?
363
00:35:27,549 --> 00:35:28,580
No.
364
00:35:29,220 --> 00:35:31,950
Hey, Joong Do! Where did he go?
365
00:35:32,020 --> 00:35:33,319
He was here.
366
00:35:37,020 --> 00:35:38,060
You are him.
367
00:35:38,560 --> 00:35:40,959
I'm from the police.
We need you to come with us.
368
00:35:41,660 --> 00:35:42,830
Gosh.
369
00:35:45,600 --> 00:35:48,029
Okay. Fine. I was just getting up.
370
00:35:49,169 --> 00:35:50,240
Come on.
371
00:35:51,169 --> 00:35:53,009
Okay. Let go of me.
I'll go with you.
372
00:35:55,540 --> 00:35:56,609
Baek Eun Ji.
373
00:35:59,910 --> 00:36:02,279
(Civil Servant ID, Jung Joon Gyu)
374
00:36:06,189 --> 00:36:07,750
(Notice of Department Closure)
375
00:36:08,220 --> 00:36:09,560
(Applicable to everyone
in the Civil Affairs Division)
376
00:36:17,259 --> 00:36:18,600
We're from the Inspection Department.
377
00:36:19,399 --> 00:36:20,500
Come with us.
378
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
(Civil Affairs Division)
379
00:36:35,310 --> 00:36:36,919
We're from the Inspection Department
of the Supreme Prosecutors' Office.
380
00:36:37,279 --> 00:36:38,279
Come with us.
381
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Gosh. This is crazy.
382
00:36:44,459 --> 00:36:46,430
Why don't we bury the hatchet here?
383
00:36:47,229 --> 00:36:49,729
I think that will be
a win-win situation.
384
00:36:53,299 --> 00:36:55,939
I will make a promise to you.
385
00:36:56,839 --> 00:36:58,600
If you don't accept my offer now,
386
00:36:59,439 --> 00:37:02,339
your friends will be locked away
for over ten years.
387
00:37:05,240 --> 00:37:06,810
Don't tell me I can't do that...
388
00:37:07,310 --> 00:37:08,709
because I'm capable of doing so.
389
00:37:10,620 --> 00:37:12,919
You must know what I'm capable of.
390
00:37:15,890 --> 00:37:17,620
Save your friends.
391
00:37:19,629 --> 00:37:21,790
If you want, I'll get you reinstated
in the Criminal Division.
392
00:37:23,500 --> 00:37:24,859
Or you can use this chance...
393
00:37:26,129 --> 00:37:27,870
to become my person.
394
00:37:36,479 --> 00:37:37,509
"Okay."
395
00:37:39,950 --> 00:37:41,080
Did you think I would say that?
396
00:37:44,950 --> 00:37:46,589
You're disappointing me.
397
00:37:46,720 --> 00:37:48,919
If I was going to cave
into this stupid threat,
398
00:37:48,919 --> 00:37:50,290
I wouldn't have come this far.
399
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
Do whatever you want.
400
00:37:53,589 --> 00:37:55,189
I'm the one holding all the cards.
401
00:38:07,839 --> 00:38:09,680
(Jin Jung)
402
00:38:10,709 --> 00:38:11,779
Hold on.
403
00:38:16,520 --> 00:38:18,319
It's me. Are you all right?
404
00:38:19,020 --> 00:38:20,290
What do you think?
405
00:38:22,020 --> 00:38:23,660
I'm about to get fired.
406
00:38:23,990 --> 00:38:25,419
Sorry. It's my fault.
407
00:38:25,689 --> 00:38:26,759
Right.
408
00:38:27,060 --> 00:38:29,060
I shouldn't have gotten
mixed up with you from the get-go.
409
00:38:29,959 --> 00:38:31,229
I'll be honest.
410
00:38:32,299 --> 00:38:33,899
You might even serve time
if this goes wrong.
411
00:38:35,669 --> 00:38:37,000
And you might have to give up...
412
00:38:38,040 --> 00:38:39,509
on your dream of becoming
the police commissioner.
413
00:38:40,370 --> 00:38:41,709
I'm really sorry,
414
00:38:42,410 --> 00:38:44,180
but I can't let Seo Hyun Kyu go.
415
00:38:45,109 --> 00:38:48,149
I'll do whatever it takes
to arrest him and get you guys out.
416
00:38:48,149 --> 00:38:49,149
Jin Jung.
417
00:38:49,850 --> 00:38:51,549
Stop talking nonsense.
418
00:38:52,149 --> 00:38:54,720
Hey, serving time
isn't that big of a deal.
419
00:38:54,819 --> 00:38:56,759
Don't worry about me.
Make sure you nail this jerk.
420
00:39:00,560 --> 00:39:03,129
Hang in there. It won't take long.
421
00:39:09,200 --> 00:39:10,270
Let's go.
422
00:39:45,560 --> 00:39:46,690
Are you awake now?
423
00:40:01,971 --> 00:40:03,141
Congratulations.
424
00:40:05,040 --> 00:40:06,681
You'll be able to reunite
with Mr. Park soon.
425
00:40:08,810 --> 00:40:10,480
I'll live until the 22nd century.
426
00:40:14,391 --> 00:40:15,991
You and your bravado.
427
00:40:16,721 --> 00:40:17,790
The 22nd century?
428
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
Make sure to live
until the 22nd century.
429
00:40:20,931 --> 00:40:21,931
You jerk.
430
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Prosecutor Shin.
431
00:40:35,371 --> 00:40:37,310
The Inspection Department
was no joke.
432
00:40:38,080 --> 00:40:39,141
How was it for you?
433
00:40:39,710 --> 00:40:41,850
They'll finish
questioning me tomorrow.
434
00:40:42,681 --> 00:40:44,121
What about Joong Do and Eun Ji?
435
00:40:44,121 --> 00:40:45,821
I heard they were in a holding cell
at the police station.
436
00:40:46,980 --> 00:40:49,951
But I do have one concern.
437
00:40:52,491 --> 00:40:54,861
I can't reach Prosecutor Jin.
438
00:40:55,861 --> 00:40:57,091
You can't reach him?
439
00:40:57,560 --> 00:40:59,261
(Seocho Police Station)
440
00:40:59,261 --> 00:41:02,330
I can't believe
this is happening again.
441
00:41:03,531 --> 00:41:05,741
Me and my unlucky life.
442
00:41:07,170 --> 00:41:08,540
Prosecutor Jin will be okay. Right?
443
00:41:10,011 --> 00:41:11,940
Is he all you care about?
444
00:41:12,141 --> 00:41:15,080
Do you think you're Sung Chun Hyang?
445
00:41:15,411 --> 00:41:16,951
Good grief.
446
00:41:23,599 --> 00:41:26,170
What do you like
so much about Jung that...
447
00:41:26,170 --> 00:41:27,739
you can't stop following him around?
448
00:41:28,909 --> 00:41:31,049
Did he lend you some money?
449
00:41:34,150 --> 00:41:35,179
He saved my life.
450
00:41:39,119 --> 00:41:40,150
I was caught by another gang, and...
451
00:41:40,150 --> 00:41:41,259
Prosecutor Shin!
452
00:41:41,759 --> 00:41:42,889
Prosecutor Shin!
453
00:41:43,659 --> 00:41:45,659
Prosecutor Shin. Excuse me.
454
00:41:45,659 --> 00:41:46,730
Can I help you?
455
00:41:47,159 --> 00:41:48,199
I'm Shin A Ra
of Criminal Division Three...
456
00:41:48,199 --> 00:41:49,230
at Seoul Central District
Prosecutors' Office.
457
00:41:49,360 --> 00:41:51,469
We'll take these two
as of this moment.
458
00:41:52,000 --> 00:41:53,099
I don't think that will be possible.
459
00:41:53,799 --> 00:41:55,599
What gives you the right
to take our suspects?
460
00:41:56,139 --> 00:41:59,070
They'll be testifying
for a top secret case.
461
00:41:59,369 --> 00:42:00,469
Open the door.
462
00:42:02,179 --> 00:42:03,579
But this is...
463
00:42:03,579 --> 00:42:06,650
"But this is?" What are you saying?
464
00:42:06,880 --> 00:42:11,320
Do you even know what case
we'll be testifying in?
465
00:42:11,349 --> 00:42:12,989
This is an obstruction of justice,
you know.
466
00:42:12,989 --> 00:42:14,889
Let me out before I sue you.
467
00:42:14,889 --> 00:42:17,429
You might lose your job
while trying to take what's yours.
468
00:42:18,259 --> 00:42:19,989
Before it gets serious,
469
00:42:20,029 --> 00:42:21,199
take out the key.
470
00:42:21,829 --> 00:42:23,829
- Prosecutor Jung got kidnapped?
- By who?
471
00:42:23,829 --> 00:42:25,270
I'm sure it's one of the two.
472
00:42:25,299 --> 00:42:27,739
It's Seo Hyun Kyu himself,
or he made his men do it.
473
00:42:27,770 --> 00:42:29,570
We need to locate Prosecutor Jin
as soon as possible.
474
00:42:29,570 --> 00:42:31,139
The problem is that we don't know
how to find him...
475
00:42:31,139 --> 00:42:32,170
Here.
476
00:42:33,540 --> 00:42:34,739
Isn't it an app for couples?
477
00:42:35,079 --> 00:42:36,440
Are you guys dating now?
478
00:42:36,909 --> 00:42:38,380
- Not yet.
- You have that app...
479
00:42:38,380 --> 00:42:39,480
when you're not even dating?
480
00:42:40,750 --> 00:42:41,779
I guess you installed it in secret.
481
00:42:41,779 --> 00:42:45,119
As far as I know,
she installed it on your phone too.
482
00:42:45,219 --> 00:42:46,290
You're a two-timer.
483
00:42:46,320 --> 00:42:48,259
It's nice. Great job.
484
00:42:48,520 --> 00:42:49,659
Let's go right away.
485
00:42:50,520 --> 00:42:51,759
I installed it.
486
00:42:53,759 --> 00:42:54,799
You punk.
487
00:42:54,799 --> 00:42:56,029
Goodness.
488
00:42:56,500 --> 00:42:58,299
Finally, you're looking down.
489
00:42:59,730 --> 00:43:00,799
You've held out for long.
490
00:43:10,980 --> 00:43:13,310
Your face took a beating.
491
00:43:21,259 --> 00:43:22,560
To the charges you already have,
492
00:43:25,460 --> 00:43:27,659
I'll be adding kidnapping
and assault.
493
00:43:29,360 --> 00:43:31,730
Are you sure you don't want to
change your mind?
494
00:43:34,000 --> 00:43:36,270
I'm asking because
I feel bad for you.
495
00:43:36,540 --> 00:43:37,810
Piss off.
496
00:43:40,310 --> 00:43:42,679
I must say that I am now intrigued.
497
00:43:43,810 --> 00:43:46,909
What could have made you this way?
498
00:43:48,250 --> 00:43:49,349
My upbringing.
499
00:43:51,590 --> 00:43:53,849
There's something
my father always told me.
500
00:43:56,190 --> 00:43:58,029
I thought it was cringy
when I heard it,
501
00:44:00,960 --> 00:44:03,060
but it was so true.
502
00:44:04,670 --> 00:44:06,770
"Immorality can't beat justice."
503
00:44:09,639 --> 00:44:11,009
I know that one.
504
00:44:16,440 --> 00:44:19,110
Prosecutor Jin,
do you think you're right?
505
00:44:23,549 --> 00:44:25,989
This is what I've learned,
living day to day.
506
00:44:26,889 --> 00:44:28,320
You know what's really dangerous?
507
00:44:29,360 --> 00:44:31,929
It's justice and not evil
you need to be scared of.
508
00:44:33,029 --> 00:44:34,360
You feel guilty
for doing something evil,
509
00:44:34,360 --> 00:44:36,099
but that's not the case for justice.
510
00:44:37,029 --> 00:44:38,469
People think it's okay...
511
00:44:39,000 --> 00:44:41,799
to do anything to others if it's just.
512
00:44:42,400 --> 00:44:44,369
They corner you until it's done.
513
00:44:44,639 --> 00:44:47,040
They don't care
if you get hurt or not.
514
00:44:48,040 --> 00:44:50,110
"I'm right because I'm just."
515
00:44:54,150 --> 00:44:57,250
Do you know when people
get the cruelest?
516
00:45:00,349 --> 00:45:02,659
It's when they believe
that they are just.
517
00:45:02,989 --> 00:45:04,130
That's right.
518
00:45:05,659 --> 00:45:07,360
Because of your twisted justice,
519
00:45:07,759 --> 00:45:09,529
you think you're the only one
who's right.
520
00:45:10,159 --> 00:45:12,500
You shouldn't do that.
521
00:45:14,469 --> 00:45:16,599
I think there's a misunderstanding.
522
00:45:18,469 --> 00:45:20,980
I've never thought I was right.
523
00:45:22,009 --> 00:45:24,980
I just can't forgive people like you,
524
00:45:26,349 --> 00:45:28,719
and I'm convinced that you're wrong.
525
00:45:32,449 --> 00:45:34,290
I'm in a lot of pain right now.
526
00:45:37,219 --> 00:45:38,860
I don't have the energy to talk, so leave.
527
00:45:43,500 --> 00:45:45,199
It was fun.
528
00:45:52,610 --> 00:45:53,940
Wrap things up and call me.
529
00:45:53,969 --> 00:45:55,040
Okay.
530
00:46:37,549 --> 00:46:39,020
I want to play with you,
531
00:46:39,949 --> 00:46:41,219
but I'm busy.
532
00:46:43,060 --> 00:46:44,119
Look carefully.
533
00:46:44,860 --> 00:46:46,259
Okay, stop.
534
00:46:46,860 --> 00:46:48,099
I'm Shin A Ra
of Criminal Division Three...
535
00:46:48,099 --> 00:46:49,400
at Seoul Central District
Prosecutors' Office.
536
00:46:49,659 --> 00:46:52,570
Everyone here, including Seo Ji Han,
537
00:46:52,570 --> 00:46:54,770
is under arrest
for kidnapping and assault...
538
00:46:56,900 --> 00:46:57,969
Jung.
539
00:47:03,409 --> 00:47:04,650
As of this moment,
540
00:47:05,650 --> 00:47:09,349
I'll take responsibility
for everything that happens here.
541
00:47:12,889 --> 00:47:16,090
Go and kill them all.
542
00:47:17,790 --> 00:47:19,090
What are you staring at?
543
00:47:21,259 --> 00:47:23,099
Stay away!
544
00:47:23,900 --> 00:47:25,029
Jung!
545
00:47:38,650 --> 00:47:40,449
I told you to stay away.
546
00:47:42,279 --> 00:47:43,779
Gosh, let me go.
547
00:47:45,389 --> 00:47:46,690
I told you we should use our words.
548
00:47:48,820 --> 00:47:50,719
- Get him.
- Goodness.
549
00:47:51,590 --> 00:47:54,299
- That guy is...
- My gosh.
550
00:47:54,360 --> 00:47:55,900
- Goodness.
- Hit him harder.
551
00:47:55,900 --> 00:47:57,529
Are you okay?
552
00:48:00,400 --> 00:48:01,840
Hey, wake up.
553
00:48:01,840 --> 00:48:03,040
Where did he go?
554
00:48:06,670 --> 00:48:08,139
- I need to catch him.
- Hey.
555
00:48:08,210 --> 00:48:09,279
Jung!
556
00:48:14,250 --> 00:48:15,420
Darn it.
557
00:48:30,099 --> 00:48:32,170
Jung. Will you be all right?
558
00:49:14,239 --> 00:49:15,310
Get out.
559
00:49:16,179 --> 00:49:17,279
- Get out.
- I'm sorry.
560
00:49:21,880 --> 00:49:24,920
Gosh. Hold on, Prosecutor Jin.
561
00:49:26,290 --> 00:49:28,190
We work in the same field.
562
00:49:28,360 --> 00:49:30,659
Calm down, and let's talk.
563
00:49:31,230 --> 00:49:32,259
Let's talk it out.
564
00:49:32,259 --> 00:49:34,960
Do you know what the problem is
with people who want to talk?
565
00:49:36,360 --> 00:49:37,500
They just can't understand.
566
00:49:38,799 --> 00:49:40,630
They don't know
that they came this far.
567
00:49:45,409 --> 00:49:47,040
Do you know what those people need?
568
00:50:20,310 --> 00:50:21,610
You jerk, where am I?
569
00:50:22,079 --> 00:50:23,779
What do you mean?
You're at the hospital.
570
00:50:25,279 --> 00:50:26,509
You've been in the bed
for a few days.
571
00:50:27,079 --> 00:50:28,380
I guess I hit you pretty hard.
572
00:50:30,549 --> 00:50:31,750
- A few days?
- Yes.
573
00:50:32,520 --> 00:50:33,650
It wasn't that long though.
574
00:50:34,619 --> 00:50:36,690
Today is October 26.
575
00:50:37,219 --> 00:50:38,360
So it was about a week.
576
00:50:45,599 --> 00:50:47,070
Also, your father was arrested.
577
00:50:48,000 --> 00:50:49,099
He's at the detention center.
578
00:50:50,070 --> 00:50:53,070
The court issued an arrest warrant
for CEO Seo Hyun Kyu.
579
00:50:53,270 --> 00:50:55,710
I'm pleased to see
the court's decision.
580
00:50:56,139 --> 00:50:58,750
The prosecution will
thoroughly investigate the case...
581
00:50:58,750 --> 00:51:00,579
according to the law and rules.
582
00:51:01,549 --> 00:51:02,619
What a shame.
583
00:51:03,679 --> 00:51:05,049
There's one more.
584
00:51:06,049 --> 00:51:07,420
Your father told me...
585
00:51:07,960 --> 00:51:10,790
that you plotted everything
that happened until now.
586
00:51:12,690 --> 00:51:13,759
He's amazing.
587
00:51:14,500 --> 00:51:16,659
He's giving up on his son to live.
588
00:51:18,570 --> 00:51:19,730
Don't be ridiculous.
589
00:51:21,239 --> 00:51:22,599
My father won't do that.
590
00:51:22,940 --> 00:51:24,400
But your face says
something different.
591
00:51:28,480 --> 00:51:31,009
These are the text messages between
Oh Do Hwan and Seo Hyun Kyu.
592
00:51:31,409 --> 00:51:33,849
Have a look. Those are courtesy
of a genius I have on retainer.
593
00:51:37,420 --> 00:51:38,650
(Mr. Seo Hyun Kyu)
594
00:51:41,150 --> 00:51:42,659
(What should I do about
the Seocho-dong murder case?)
595
00:51:42,659 --> 00:51:44,090
(What are you talking about?
He acted on his own.)
596
00:51:44,090 --> 00:51:45,560
(That's how you'll conclude
all the other charges.)
597
00:51:49,400 --> 00:51:51,730
(What are you talking about?
He acted on his own.)
598
00:51:51,730 --> 00:51:53,230
(Got it, sir.)
599
00:51:53,230 --> 00:51:54,670
(That's how you'll conclude
all the other charges.)
600
00:51:57,000 --> 00:51:58,009
No way.
601
00:51:59,670 --> 00:52:00,770
It can't be.
602
00:52:03,079 --> 00:52:04,409
That's what you think.
603
00:52:05,509 --> 00:52:07,920
We'll go now that you're lucid.
You can stand, right?
604
00:52:09,820 --> 00:52:12,619
Wait. Hold on, Prosecutor Jin.
605
00:52:16,320 --> 00:52:17,659
It really wasn't me.
606
00:52:20,630 --> 00:52:21,659
Park Ye Young...
607
00:52:24,259 --> 00:52:25,299
Fine.
608
00:52:26,400 --> 00:52:28,270
I admit to killing her.
609
00:52:32,040 --> 00:52:34,739
But the rest wasn't my doing,
and that's the truth.
610
00:52:37,710 --> 00:52:39,349
I'm aware of it,
but what can you do?
611
00:52:41,980 --> 00:52:43,380
Any evidence
that could back your claim...
612
00:52:43,380 --> 00:52:45,190
has been destroyed by Seo Hyun Kyu.
613
00:52:49,060 --> 00:52:50,960
If we're being honest,
I guess you're not one to blame.
614
00:52:51,360 --> 00:52:53,529
You were only following
your father's orders, right?
615
00:52:57,659 --> 00:52:58,929
Why don't I give you a way out?
616
00:53:10,088 --> 00:53:11,258
What do you want in return?
617
00:53:12,758 --> 00:53:14,097
The location
of your father's archive.
618
00:53:16,528 --> 00:53:18,838
I have no interest
in minor threats like yourself.
619
00:53:19,497 --> 00:53:21,198
I'm only after one man.
620
00:53:23,868 --> 00:53:25,138
How can I trust you?
621
00:53:27,138 --> 00:53:28,448
Do you see another way out?
622
00:53:30,178 --> 00:53:32,147
I'm your lifeline, Seo Ji Han.
623
00:53:35,088 --> 00:53:36,147
Write it down.
624
00:53:41,787 --> 00:53:42,827
Forget it, then.
625
00:53:57,468 --> 00:54:01,037
(B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu)
626
00:54:08,088 --> 00:54:09,347
You don't want to miss your flight.
627
00:54:10,787 --> 00:54:11,818
Go on.
628
00:54:15,457 --> 00:54:16,488
Take care.
629
00:54:20,397 --> 00:54:22,597
Take care and watch your health.
630
00:54:27,097 --> 00:54:28,267
You'll pay for this.
631
00:54:30,868 --> 00:54:31,937
What the...
632
00:54:34,178 --> 00:54:35,178
What's wrong?
633
00:54:35,778 --> 00:54:37,608
Today is October 26,
634
00:54:38,247 --> 00:54:39,278
so you've been out for about a week.
635
00:54:48,888 --> 00:54:50,457
Hey, watch this.
636
00:55:02,338 --> 00:55:04,037
How did you not see the con?
637
00:55:04,338 --> 00:55:08,408
That's why you should always
pay attention to your surroundings.
638
00:55:10,577 --> 00:55:11,678
Have a good one.
639
00:55:15,548 --> 00:55:16,588
Take him, guys.
640
00:55:18,588 --> 00:55:21,057
This is some fine weather we have.
641
00:55:27,028 --> 00:55:29,227
(B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu)
642
00:55:32,468 --> 00:55:35,638
(Mt. Pyeonan Books)
643
00:57:47,597 --> 00:57:49,807
(Books)
644
00:58:08,118 --> 00:58:10,028
(Seonil Group's CEO:
Murder of Housekeeper)
645
00:58:10,028 --> 00:58:12,057
(CEO Kim Doo Hyun: DUI Hit-and-Run)
646
00:58:12,057 --> 00:58:13,658
(Former Governor Park:
Sexual Assault)
647
00:58:18,227 --> 00:58:19,698
(Corruption within the Jingang
Social Welfare Foundation)
648
00:58:19,698 --> 00:58:21,198
(Police Commissioner General Park:
Bribery)
649
00:58:21,198 --> 00:58:22,838
(Hanguk University:
Admissions Scandal)
650
00:58:22,838 --> 00:58:24,207
(PO Group's CEO:
Employment Bribery of Offspring)
651
00:58:29,347 --> 00:58:30,747
(DUI Hit-and-Run)
652
00:58:30,747 --> 00:58:32,278
(Redevelopment Scandal)
653
00:58:32,278 --> 00:58:33,517
(Sexual Favors)
654
00:58:45,497 --> 00:58:47,097
I see you're flustered.
655
00:58:47,097 --> 00:58:48,468
I'm sorry I'm still alive.
656
00:58:49,267 --> 00:58:51,327
Prosecutor Jin, you're a lucky one.
657
00:58:52,267 --> 00:58:53,738
You also are a man of luck.
658
00:58:54,298 --> 00:58:55,667
You're lucky to have me
chasing after you.
659
00:58:56,968 --> 00:58:58,307
How did you find out
about this place?
660
00:58:59,037 --> 00:59:00,037
Here?
661
00:59:08,917 --> 00:59:11,118
(Ji Han)
662
00:59:13,457 --> 00:59:14,818
(Father)
663
00:59:18,727 --> 00:59:20,497
This must've taken a lot of work.
664
00:59:21,557 --> 00:59:22,698
What are your thoughts on it?
665
00:59:23,767 --> 00:59:26,298
Well, I thought
it'd be more impressive.
666
00:59:28,138 --> 00:59:29,838
Thank you for coming over here.
667
00:59:30,838 --> 00:59:32,537
You made my job easier.
668
00:59:33,778 --> 00:59:34,807
Mr. Oh?
669
00:59:50,287 --> 00:59:51,388
Seriously?
670
01:00:14,548 --> 01:00:16,388
How amusing.
671
01:00:21,118 --> 01:00:23,528
He's the ace up my sleeve,
you piece of trash.
672
01:00:38,107 --> 01:00:40,929
Ripped and resynced by YoungJedi
673
01:01:04,667 --> 01:01:06,667
(Bad Prosecutor)
674
01:01:06,897 --> 01:01:08,198
That's a good look on you, boys.
675
01:01:09,408 --> 01:01:11,508
We might not get another chance
to bring him down.
676
01:01:11,608 --> 01:01:13,377
We'll strike once and make it count.
677
01:01:13,437 --> 01:01:14,738
This is where it gets real.
678
01:01:14,738 --> 01:01:16,247
It looks like we're one step behind.
679
01:01:16,377 --> 01:01:18,477
I'm sorry about all this.
680
01:01:18,477 --> 01:01:19,647
Prosecutor Jin is here.
681
01:01:20,118 --> 01:01:22,247
Don't think that you have won.
682
01:01:22,488 --> 01:01:25,017
Brace yourself
for the surprises to come.
683
01:01:25,048 --> 01:01:26,517
You're no match for me.
684
01:01:26,517 --> 01:01:27,818
I'm requesting to summon a witness,
Your Honor.
685
01:01:27,957 --> 01:01:30,488
This is an important witness
who will reveal the truth in this case.
686
01:01:31,028 --> 01:01:33,827
Didn't I tell you there were
still a lot of surprises left?
687
01:01:33,957 --> 01:01:35,968
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
47391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
