Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:11,100
Traducerea �i adaptarea:
Wise Guy-Subtitr�ri-Noi Team
2
00:00:19,100 --> 00:00:25,100
Vizita�i
www.Subtitr�ri-Noi.ro
3
00:01:09,100 --> 00:01:15,100
THOR �I LOKI - FRA�I DE S�NGE
- PARTEA A TREIA -
4
00:01:30,564 --> 00:01:32,769
Nu merge a�a.
5
00:01:33,728 --> 00:01:35,933
Construc�ia �nainteaz�
mult prea �ncet.
6
00:01:35,934 --> 00:01:38,330
Trebuie finalizat� p�n�-n zori.
7
00:01:38,331 --> 00:01:40,535
I-ai instruit pe muncitori?
8
00:01:40,536 --> 00:01:42,070
Da, St�p�ne.
9
00:01:42,071 --> 00:01:45,138
Ierta�i-m�, dar comanda dumneavoastr�
de a ridica schel�ria
10
00:01:45,139 --> 00:01:46,768
�n patru ore,
nu poate fi �ndeplinit�,
11
00:01:46,769 --> 00:01:50,316
cu toate c� progresul f�cut
este chiar remarcabil.
12
00:01:50,317 --> 00:01:53,192
Remarcabil, dar insuficient.
13
00:01:53,193 --> 00:01:56,069
Am promis c� Thor, fratele meu,
14
00:01:56,070 --> 00:01:58,274
va muri la r�s�ritul soarelui.
15
00:01:58,275 --> 00:02:00,384
�i a�a va fi.
16
00:02:00,385 --> 00:02:01,631
Dac� nu se va �nt�mpla astfel,
17
00:02:01,632 --> 00:02:03,645
cei care i-au �nt�rziat execu�ia
18
00:02:03,646 --> 00:02:06,234
�i vor urma soarta
pu�in mai t�rziu.
19
00:02:06,235 --> 00:02:10,165
Te rog, comunic� lucrul �sta
�efului de echip�.
20
00:02:10,200 --> 00:02:11,412
Da, St�p�ne.
21
00:02:11,413 --> 00:02:15,726
- M� ierta�i, St�p�ne...
- Mai ai ceva de spus.
22
00:02:15,727 --> 00:02:19,848
St�p�ne, problema Podului Curcubeu...
23
00:02:19,849 --> 00:02:21,862
Acesta a r�mas neprotejat.
24
00:02:21,863 --> 00:02:25,697
�i astfel Asgard-ul a r�mas vulnerabil
unor eventuale atacuri du�mane.
25
00:02:25,698 --> 00:02:28,574
Nimeni nu este mai potrivit
pentru a ap�ra Podul
26
00:02:28,575 --> 00:02:30,108
�n afar� de nobilul Heimdall...
27
00:02:30,109 --> 00:02:33,272
...care �i-ar face bine treaba
dac� l-a�i elibera...
28
00:02:33,273 --> 00:02:35,861
κi va �ndeplini atribu�iile
ca nimeni altcineva.
29
00:02:35,862 --> 00:02:37,779
Loialitatea sa este doar
pentru Asgard,
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,314
�i nu pentru vreo alt� fac�iune.
31
00:02:39,315 --> 00:02:41,519
Heimdall trebuie s� m�
considere un t�mpit.
32
00:02:41,520 --> 00:02:43,437
Este fratele Domni�ei Sif
33
00:02:43,438 --> 00:02:45,355
�i am�ndoi pot unelti o tr�dare.
34
00:02:45,356 --> 00:02:50,148
Nu. �n ceea ce prive�te Podul,
decizia mea r�m�ne neschimbat�.
35
00:02:55,900 --> 00:02:57,112
Distruge-l.
36
00:02:57,147 --> 00:03:00,981
Poftim?
St�p�ne, s� distrugem Podul Curcubeu?
37
00:03:00,982 --> 00:03:02,228
De ce nu?
38
00:03:02,229 --> 00:03:04,146
Asgard-ul este independent.
39
00:03:04,147 --> 00:03:07,023
De ce s� ne trebuiasc� un drum de leg�tur�
cu celelalte regate?
40
00:03:07,024 --> 00:03:08,941
Pleac�!
�nf�ptuie�te comanda!
41
00:03:08,942 --> 00:03:12,297
Zorii vor coincide
cu execu�ia fratelui meu.
42
00:03:12,298 --> 00:03:15,461
Nu mi-a� dori ca prietenii s�i
din Midgard
43
00:03:15,462 --> 00:03:17,379
s� vin� dup� mine
pentru a se r�zbuna.
44
00:03:18,338 --> 00:03:22,460
�i �n timpul �sta,
trimite-o la mine pe Karnilla.
45
00:03:22,461 --> 00:03:26,007
Spune-i c� abia a�tept s-o v�d.
46
00:03:31,663 --> 00:03:34,059
Mi-a� dori s� nu m� mai gr�be�ti astfel,
St�p�n al Asgard-ului.
47
00:03:34,060 --> 00:03:36,361
O incanta�ie de o asemenea importan��
48
00:03:36,362 --> 00:03:40,004
nu poate fi asem�nat� cu una obi�nuit�.
49
00:03:40,005 --> 00:03:42,497
Scute�te-m� de b�lm�jelile tale,
Regin� Norn.
50
00:03:42,498 --> 00:03:44,703
�i arat�-mi ceea ce r�vnesc s� v�d.
51
00:03:45,566 --> 00:03:46,812
Precum dore�ti.
52
00:03:46,813 --> 00:03:49,976
Dar las�-m� s� te avertizez
mai �nt�i, Loki Laufeyson,
53
00:03:49,977 --> 00:03:53,620
c� niciun om sau zeu
nu este suficient de m�re�
54
00:03:53,621 --> 00:03:56,017
s� descopere
55
00:03:56,018 --> 00:03:58,222
esen�a f�r� a fi pedepsit.
56
00:03:58,223 --> 00:04:01,003
Pedepsit?
57
00:04:01,004 --> 00:04:03,592
- De c�tre cine?
- Dac� a� �tii asta, St�p�n al Asgard-ului..
58
00:04:03,593 --> 00:04:06,468
...a� fi cu siguran��
o vr�jitoare m�rea��.
59
00:04:09,632 --> 00:04:11,166
Impresionant, Karnilla.
60
00:04:11,167 --> 00:04:15,001
Dar �mi doresc mai mult de la tine
dec�t o ploaie de fulgere.
61
00:04:15,002 --> 00:04:18,452
Lini�te, te rog,
�i �ng�duie-mi s� continui.
62
00:04:38,294 --> 00:04:40,020
Prive�te, St�p�ne Loki.
63
00:04:40,021 --> 00:04:43,375
Acum vei vedea dac� mai exist�
�i al�ii ca tine
64
00:04:43,376 --> 00:04:45,964
�n alt loc �n afar� de acesta
pe care-l conduci.
65
00:04:54,113 --> 00:04:58,809
Prive�te bine, pentru c� acum
ei se �nclin� �n fa�a ta.
66
00:05:00,248 --> 00:05:04,753
O armat� de Loki,
o multitudine de Thor,
67
00:05:04,754 --> 00:05:08,588
dintr-o serie infinit� de regate Asgard.
68
00:05:08,589 --> 00:05:11,081
Inima-�i tresare sau ��i erupe
69
00:05:11,082 --> 00:05:12,999
la o asemenea priveli�te, St�p�ne?
70
00:05:14,629 --> 00:05:17,792
Nici una, nici alta, �ns� vreau
s� �tiu ce soart� �i a�teapt�.
71
00:05:17,793 --> 00:05:19,327
Ceri prea multe.
72
00:05:19,328 --> 00:05:22,203
Dar acest lucru
nu este peste puterile mele.
73
00:05:23,163 --> 00:05:26,326
Soarta lui Loki, a fiec�rui Loki,
74
00:05:26,327 --> 00:05:28,915
este cea pe care o vezi
�n fa�a ta.
75
00:05:28,916 --> 00:05:31,312
Pentru crimele sale,
zeul escrocheriilor
76
00:05:31,313 --> 00:05:33,709
este legat pentru eternitate
de o st�nc�,
77
00:05:33,710 --> 00:05:36,682
peste care st� suspendat
un �arpe veninos.
78
00:05:36,683 --> 00:05:38,408
Doamna devotat� a lui Loki
79
00:05:38,409 --> 00:05:40,613
�ine veninul bestiei departe de fa�a sa.
80
00:05:40,614 --> 00:05:42,052
Dar, uneori,
81
00:05:42,053 --> 00:05:44,929
ea trebuie s� goleasc� vasul,
82
00:05:44,930 --> 00:05:47,326
timp �n care...
83
00:05:48,094 --> 00:05:50,682
- Ajunge!
- Nu te-am avertizat, St�p�ne?
84
00:05:50,717 --> 00:05:52,599
Nu exist� ceva mai amar
85
00:05:52,600 --> 00:05:55,188
dec�t a-�i cunoa�te propria-�i soart�
86
00:05:55,189 --> 00:05:59,023
�i blestem mai mare dec�t
de a-�i cunoa�te sf�r�itul.
87
00:05:59,024 --> 00:06:01,900
Am f�cut tot ceea ce mi s-a cerut.
88
00:06:01,901 --> 00:06:04,776
�i acum �mi cer r�splata.
89
00:06:04,777 --> 00:06:07,269
Nu m� ignora, Laufeyson!
90
00:06:07,270 --> 00:06:09,187
Te a�teapt� numai lucruri rele.
91
00:06:13,022 --> 00:06:16,898
PERIFERIA ORA�ULUI ASGARD
92
00:06:21,841 --> 00:06:24,238
Loki?
93
00:06:24,239 --> 00:06:26,827
�l... �l cau�i pe cuceritor?
94
00:06:26,828 --> 00:06:28,745
�ntr-acolo trebuie s� te-ndrep�i.
95
00:06:28,746 --> 00:06:29,992
Acolo se afl�.
96
00:06:29,993 --> 00:06:33,827
Loki... sunt aproape de tine...
97
00:06:39,003 --> 00:06:40,537
Temnicerule?
98
00:06:42,455 --> 00:06:45,618
St�p�ne, m� ierta�i,
nu �tiam c� sunte�i...
99
00:06:45,619 --> 00:06:47,728
�mi pare r�u
c� te-am luat prin surprindere.
100
00:06:47,729 --> 00:06:50,125
Vreau s�-mi dai iar�i cheile,
101
00:06:50,126 --> 00:06:51,372
dup� care te voi l�sa
102
00:06:51,373 --> 00:06:54,248
s�-�i termin m�ncarea �n lini�te.
103
00:07:02,588 --> 00:07:03,834
Privi�i-l...
104
00:07:03,835 --> 00:07:05,465
Zeul Tunetului...
105
00:07:05,466 --> 00:07:09,396
Dac� ar fi s� m� iau dup� spusele
viteazului Balder �i ale Reginei Norn,
106
00:07:09,397 --> 00:07:11,793
el ar reprezenta m�na destinului
107
00:07:11,794 --> 00:07:15,628
�i trebuie s� triumfe asupra lui Loki
�n toate locurile unde Loki se afl�.
108
00:07:15,629 --> 00:07:17,833
Trebuie ca eu s� accept acest fapt?
109
00:07:17,834 --> 00:07:20,710
Trebuie ca eu s� cred c�
din aceast� stare abject�
110
00:07:20,711 --> 00:07:23,874
fratele meu �i va reveni?
111
00:07:23,875 --> 00:07:25,504
C� din aceast� mizerie
112
00:07:25,505 --> 00:07:28,668
el e destinat s� se ridice
pe culmi �i mai �nainte?
113
00:07:28,669 --> 00:07:30,874
Nu pot nega faptul c�
114
00:07:30,875 --> 00:07:33,750
el �ntotdeauna a g�sit o cale
de a se opune eviden�ei.
115
00:07:36,627 --> 00:07:39,502
Stai lini�tit, Loki!
Admite c� voi fi �ntotdeauna
116
00:07:39,503 --> 00:07:41,899
un adversar peste m�sura ta.
117
00:07:41,900 --> 00:07:44,776
E adev�rat c� nu ai egal
c�nd e vorba de arogan��.
118
00:07:46,215 --> 00:07:48,132
�ndep�rteaz�-�i punctele slabe.
119
00:07:48,133 --> 00:07:52,446
Nu m� vezi dec�t ca pe un
adversar nedemn cu toate c�...
120
00:07:55,322 --> 00:07:58,006
Da!
121
00:07:58,007 --> 00:08:00,595
Am auzit c� acum ��i spui "Zeul R�ului".
122
00:08:00,596 --> 00:08:04,142
Neghiobule! E nevoie de mai mult
dec�t laude de sine
123
00:08:04,143 --> 00:08:06,060
din partea unui clovn pentru a...
124
00:08:10,854 --> 00:08:13,729
Cum am mai spus, arogan�a...
125
00:08:23,778 --> 00:08:26,286
Un atac genial, frate.
126
00:08:26,287 --> 00:08:29,817
Dar Thor nu se poate teme
de nicio furtun�,
127
00:08:29,818 --> 00:08:34,448
ori de v�nt, ploaie sau foc.
128
00:08:36,709 --> 00:08:41,256
Mii �i mii de lupte, toate finalizate
�n aceea�i manier�.
129
00:08:41,257 --> 00:08:45,084
Thor triumf�nd, iar Loki �nfr�nt.
130
00:08:50,263 --> 00:08:52,694
Thor, prive�te-m�.
131
00:08:55,469 --> 00:08:57,765
Trebuie s� dau crezare
doar ochilor mei.
132
00:08:57,766 --> 00:09:00,795
Thor este terminat
o dat� �i pentru totdeauna.
133
00:09:00,796 --> 00:09:05,570
Anii lungi de victorii nu au prevenit
�nfr�ngerea final�.
134
00:09:05,571 --> 00:09:07,365
�i cum r�m�ne cu ceilal�i Loki?
135
00:09:07,366 --> 00:09:09,423
Ei nu sunt precum acesta.
136
00:09:09,424 --> 00:09:13,459
Las�-i s� se zbat� �n agonie
sub saliva otr�vitoare a unui �arpe.
137
00:09:13,460 --> 00:09:15,034
Nu e treaba mea.
138
00:09:15,984 --> 00:09:18,261
Cum de a� putea fi sigur
c� ei exist� cu adev�rat?
139
00:09:18,262 --> 00:09:21,125
Nobilul Balder �i nestatornica Karnilla
140
00:09:21,126 --> 00:09:23,673
ar fi tare bucuro�i
s�-mi provoace b�nuieli.
141
00:09:23,674 --> 00:09:25,246
E posibil ca cei doi
s� fi conspirat �mpotriva mea
142
00:09:25,247 --> 00:09:28,064
�n propria mea cas�?
143
00:09:29,713 --> 00:09:32,621
�i voi ignora pe am�ndoi �i nu voi
mai l�sa ca g�ndurile s� m� cuprind�.
144
00:09:33,445 --> 00:09:36,076
Ca St�p�n al Asgard-ului,
trebuie s� privesc �nainte,
145
00:09:36,077 --> 00:09:37,611
�i nu �napoi.
146
00:09:45,571 --> 00:09:48,316
Mam�, ce v�nt te aduce aici?
147
00:09:48,317 --> 00:09:50,781
Adreseaz�-mi-te, te rog,
cu St�p�n� Frigga.
148
00:09:50,782 --> 00:09:54,198
Eu nu recunosc nicio rela�ie
de rudienie cu tine, dle.
149
00:09:54,199 --> 00:09:55,509
Bine�n�eles c� nu.
150
00:09:55,510 --> 00:09:58,583
A fost amuzant s� te �nrude�ti cu Loki
151
00:09:58,584 --> 00:10:00,715
doar c�nd abuzai de putere
152
00:10:00,716 --> 00:10:03,303
resping�ndu-i orice afec�iune.
153
00:10:03,304 --> 00:10:04,701
�n sf�r�it...
154
00:10:04,736 --> 00:10:09,528
Eu sunt �n siguran�� fa�� de
aceste mici tr�d�ri, nu-i a�a, mam�?
155
00:10:09,529 --> 00:10:14,256
E�ti at�t de nenatural!
Nu m� atinge!
156
00:10:14,257 --> 00:10:16,167
Nenatural, St�p�n�?
157
00:10:16,168 --> 00:10:18,179
�i atunci, cum este o mam�
158
00:10:18,180 --> 00:10:20,141
care nu-�i hr�ne�te propriul copil
ie�it din p�ntecele sale?
159
00:10:20,768 --> 00:10:23,439
Nu te-am purtat �n p�ntece!
160
00:10:23,440 --> 00:10:26,876
Pieptul meu nu a avut
ce hran� s�-�i ofere.
161
00:10:26,877 --> 00:10:30,573
Vorbeam metaforic,
dar s� l�s�m la o parte cearta.
162
00:10:30,574 --> 00:10:33,876
Mai bine mi-ai r�spunde
la �ntrebarea de mai devreme.
163
00:10:33,877 --> 00:10:38,266
- Ce treab� ai aici?
- Am fost s�-mi v�d so�ul.
164
00:10:38,885 --> 00:10:41,520
Tat�l t�u, nerecunosc�torule.
165
00:10:41,521 --> 00:10:43,887
Dar cum poate el s�-mi fie tat�
166
00:10:43,888 --> 00:10:46,188
at�t timp c�t tu nu e�ti mama mea?
167
00:10:46,189 --> 00:10:50,055
Nu mai conteaz�. Spune-mi,
ce crede b�tr�nul despre r�zboi?
168
00:10:50,056 --> 00:10:53,519
Dar e mai bine
s�-l �ntrebi eu �nsumi.
169
00:11:03,526 --> 00:11:07,063
Recunosc c� sunt pu�in surprins, fiule.
170
00:11:07,688 --> 00:11:10,720
Nu credeam c� am s� te v�d
�n locul �sta.
171
00:11:10,721 --> 00:11:13,447
Nu? �i de ce, m� rog?
172
00:11:13,448 --> 00:11:18,191
De ce? Din cauza ru�inii
pe care mi-o por�i.
173
00:11:18,192 --> 00:11:21,451
Ru�ine? Acest cuv�nt n-are nicio
�nsemn�tate pentru mine.
174
00:11:21,452 --> 00:11:24,288
�ncearc� s� at�rni o bucat� de carne
�n fa�a unui c�ine fl�m�nd.
175
00:11:24,289 --> 00:11:26,524
Dup� mult timp
�n care latr� �i cer�e�te,
176
00:11:26,525 --> 00:11:29,976
sare la tine cu s�lb�ticie,
smulge carnea �i bra�ul t�u.
177
00:11:29,977 --> 00:11:34,200
Ar trebui s�-i fie ru�ine?
Sau s� se cread� victorios?
178
00:11:34,201 --> 00:11:38,248
Eu... Am e�uat cu totul din cauza ta.
179
00:11:38,249 --> 00:11:41,512
Nu, tat�.
Sunt s�tul de toate astea.
180
00:11:41,513 --> 00:11:43,725
�tiu, la fel cum �i tu
ai �tiut mereu
181
00:11:43,726 --> 00:11:46,888
c� ai avut succes cu mine
�n mod remarcabil.
182
00:11:46,889 --> 00:11:51,444
- Nu �n�eleg vorbele tale.
- Chiar a�a?
183
00:11:52,811 --> 00:11:56,469
Mi-ai ucis adev�ratul tat�
pe c�mpul de lupt�.
184
00:11:56,470 --> 00:11:57,923
Nu neg acest fapt.
185
00:11:57,924 --> 00:12:01,584
L-am �nfr�nt pe Laufey
186
00:12:01,585 --> 00:12:05,064
dup� regulile b�t�liei.
Niciunul dintre noi nu s-a f�cut de ru�ine.
187
00:12:05,065 --> 00:12:08,771
Cu siguran��.
Dar ce zic regulile b�t�liei
188
00:12:08,772 --> 00:12:11,734
despre r�pirea copilului victimei?
189
00:12:11,735 --> 00:12:14,386
Pentru a-l onora pe Laufey,
te-am luat pe tine
190
00:12:14,387 --> 00:12:15,728
ca pe propriul fiu.
191
00:12:15,729 --> 00:12:19,238
Erai un prin� adev�rat,
mo�tenitorul uni r�zboinic onorabil.
192
00:12:19,239 --> 00:12:21,175
Eram mai mult dec�t at�t, p�rinte.
193
00:12:21,176 --> 00:12:24,418
Eram un pericol pentru tine,
nu-i a�a?
194
00:12:25,017 --> 00:12:26,749
Nu m� �ncerca cu astfel de ghicitori!
195
00:12:26,750 --> 00:12:31,081
Dac� �n mintea ta bolnav� se afl�
aceste lucruri, scuip�-le �n alt� parte!
196
00:12:31,082 --> 00:12:32,537
Hai s� �i-o spun mai simplu.
197
00:12:32,538 --> 00:12:34,795
Care e cel mai bun mod
de a crea un erou?
198
00:12:34,796 --> 00:12:38,624
S�-i dai un scop
care l-ar putea defini.
199
00:12:38,625 --> 00:12:40,299
Creez�-i un fundal negru
200
00:12:40,300 --> 00:12:43,861
�mpotriva c�ruia albul lui
e mult mai orbitor!
201
00:12:44,713 --> 00:12:46,551
Vorbe�ti despre Thor.
202
00:12:46,552 --> 00:12:49,405
Da, despre Thor vorbesc,
tat�l meu vitreg,
203
00:12:49,406 --> 00:12:51,547
plin de energie �i de ambi�ie.
204
00:12:51,548 --> 00:12:54,799
Cum s�-l modelezi
conform dorin�elor tale?
205
00:12:56,160 --> 00:12:58,498
A�a e...
Modeleaz� pe cineva r�u pe l�ng� el.
206
00:12:58,499 --> 00:13:01,755
Ia-l l�ng� micu�a
�i neajutorata ta so�ie.
207
00:13:01,756 --> 00:13:05,391
Umple-l de tenta�ie,
recompenseaz�-l cu ridicol.
208
00:13:05,392 --> 00:13:09,370
A�teapt�-te la ce e mai r�u din partea sa
�i refuza s� vezi vreun lucru bun la el!
209
00:13:09,371 --> 00:13:12,481
Frumos mod de a m� cre�te, apropo.
210
00:13:12,482 --> 00:13:16,026
- E�ti nebun.
- Oare?
211
00:13:16,784 --> 00:13:18,424
Atunci prive�te-m�, tat�.
212
00:13:18,425 --> 00:13:21,781
�i spune-mi �n fa��
c� nu m-ai luat l�ng� tine
213
00:13:21,782 --> 00:13:23,094
doar pentru scopul
214
00:13:23,095 --> 00:13:25,970
de a sublinia valoarea lui Thor.
215
00:13:28,327 --> 00:13:30,448
Acum te �n�eleg.
216
00:13:30,449 --> 00:13:33,886
Dar tu nu m� �n�elegi
�nc� pe mine.
217
00:13:33,887 --> 00:13:37,566
Te-ai jignit grav �n �ncercarea
de a m� demoniza pe mine.
218
00:13:37,567 --> 00:13:40,736
Eu sunt r�zbunarea lui Laufey!
219
00:13:41,488 --> 00:13:45,172
Recent mi s-a spus c�
sunt un prizonier al sor�ii.
220
00:13:45,173 --> 00:13:47,135
C� for�ele care m-au creat
221
00:13:47,170 --> 00:13:49,442
sunt neatinse �n mai multe lumi.
222
00:13:49,443 --> 00:13:51,760
Iar cei care le folosesc
223
00:13:51,761 --> 00:13:54,060
sunt scutite de vina implic�rii lor
224
00:13:54,061 --> 00:13:56,813
�n tragedia vie�ii mele.
225
00:13:56,814 --> 00:14:01,517
�i totu�i,
mereu voi fi g�sit vinovat
226
00:14:01,518 --> 00:14:03,949
pentru faptele mele, pe care,
datorit� legilor Universului,
227
00:14:03,950 --> 00:14:06,377
nu le pot schimba.
228
00:14:06,378 --> 00:14:09,349
Indiferent de nedrept��ile
comise �mpotriva mea,
229
00:14:09,350 --> 00:14:13,097
numai eu voi fi numit criminal.
230
00:14:13,869 --> 00:14:15,991
Dezaprob acest fapt.
231
00:14:15,992 --> 00:14:19,250
�i am demonstrat c� legile Universului
232
00:14:19,251 --> 00:14:22,780
nu sunt at�t de inflexibile
pe c�t mi s-a spus.
233
00:14:22,781 --> 00:14:25,479
Eu conduc acum Asgard-ul.
234
00:14:25,480 --> 00:14:27,412
Am �ncetat s� mai fiu eu escrocul,
235
00:14:27,413 --> 00:14:30,384
iar de acum �nainte
voi fi St�p�nul tuturor.
236
00:14:30,385 --> 00:14:34,103
Iar to�i cei care au luat parte
la a-mi face via�a un iad,
237
00:14:34,104 --> 00:14:37,612
nu vor sc�pa
de judecata mea cea dreapt�!
238
00:14:37,613 --> 00:14:41,713
Thor, fratele meu,
va muri �n zori.
239
00:14:41,714 --> 00:14:46,470
Iar tu, tat�l meu vitreg,
uciga�ul tat�lui meu adev�rat,
240
00:14:46,471 --> 00:14:49,319
�l vei privi.
241
00:14:50,874 --> 00:14:53,519
De ce vrei s� faci lucrul �sta, Loki?
242
00:14:54,587 --> 00:14:59,104
Zeul Tunetului nu poate fi ucis
at�t de u�or.
243
00:14:59,105 --> 00:15:01,281
�i voi t�ia capul.
244
00:15:03,103 --> 00:15:06,234
S� vedem cum va putea supravie�ui a�a.
245
00:15:17,306 --> 00:15:19,950
Face�i loc!
Face�i loc pentru St�p�nul vostru!
246
00:15:19,951 --> 00:15:22,719
Am zis s� face�i loc!
Mi�ca�i-v�!
247
00:15:22,720 --> 00:15:26,489
Loki! Loki, �n sf�r�it!
248
00:15:26,490 --> 00:15:29,492
Cine e�ti tu s� sfidezi
legile Asgard-ului?
249
00:15:29,493 --> 00:15:32,665
Eu sunt cel care are
cel mai mare drept s� te vad�,
250
00:15:32,666 --> 00:15:35,843
dec�t oricine altcineva, fiul meu.
251
00:15:37,582 --> 00:15:41,222
Eu sunt Farbauti din Jotuheim.
252
00:15:42,856 --> 00:15:45,229
Mama ta!
253
00:15:48,856 --> 00:15:53,229
Traducerea �i adaptarea:
Wise Guy-Subtitr�ri-Noi Team
254
00:15:54,856 --> 00:15:59,229
Vizita�i
www.Subtitr�ri-Noi.ro20815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
