All language subtitles for Zero.Hour.S01E09.WEB-DL.x264-ION10-eng

Previously on "zero hour"...

I am gonna find
the true cross

And I'm gonna destroy it.

Come with me.

I'm confident to have
the cross in my possession

Within the week.

I've seen things, dad--

A nazi officer
with my face.

He looked exactly like me.

I dream about a man
with a gun.

The location of the cross
must be secret.

I will not put it
in the mud.

Don't do this. Please.

I always imagined I'd be buried
in a grave on a hilltop.

this is our answer--
the location of the cross.

You look like
you've seen a ghost.

I have. That's theo.

That's my husband.

8 is forever a line

Without end.

The worst sort of murder
is that of a friend.

commander dietrich
was a good man.

We therefore commit his body
to the sea,

Looking for
the general resurrection

In the last days

And the life of the world
to come

Through
our lord jesus christ--

At ease! At ease!

It's only st. Elmo's fire.

Electrical phenomena
from the storm.

Perhaps it's a sign
from above

That we're on
the wrong path.

We should move on.

You can't stop a burial
mid-rights, sir.

It's bad luck
for the dead.

The storm does not afford us
much time.

We come to the faroes
with a far higher agenda.

This was made in 1938--

No gps, no google maps.

Everything the apostles needed
to find the cross

Has to be in here.

And all it's telling us is--

The faroe islands.

The thing about
these puzzles is,

There's always
enough information.

We've just got to learn
how to see it.

It's just an air pocket.

Yeah, I know.

You know, for once I'm not
thinking about turbulence.

I keep thinking about
the footage of theo.

I see his face,

I know it's him...

But you don't believe it?

I'll believe it
when I see it,

When I see him.

Theo, you here?

Oh, are you working?
I can come back later.

No, no, no, no.
Come here. Come here.

Hi. Mm.

Check this out.

Okay.

This plant

And this plant
are exactly the same.

They can replicate
on their own.

Vegetative propagation.

It is as old as time...

But it still amazes me.

As you do me.

Where'd that come from?

You remember
that conversation

That we had
on the way back from laos?

It's all right.

Really.

I've made my peace
with it.

If your heart is set
on not having a kid...

I'm good with it.

But what if I'm not
good with it anymore?

Wait. What?

You're not...

I think--

I-I don't think,
I-I know...

I want to have kids.

And now it's plural?

In for a penny.

Oh!

I... You...

You.

You better hold
your horses.

You're gonna miss
your flight.

Oh.

Moscow is gonna suck
right now.

But just think about
how good it's gonna be

When you get back.

It's gonna be good.

Five years in the care
of the pyrates

Have done interesting stuff
to you, molars.

How so?

You were a man of science,

Someone
who'd have no interest

In supernatural mumbo jumbos

Like this cross business.

And yet,

The closer
we get to finding it

The more alive
you become.

Or perhaps it's because
you're hoping your wife

Will meet us there
and save you.

My hopes died
a long time ago.

You made sure of that.

How about now?

She boarded a flight
to the faroes

Not six hours ago
with hank galliston,

A man who means nothing
to you,

But the world to me.

How is it two men

Can be so inextricably linked
through time...

Together 75 years ago

In an effort
to hide the cross,

And now
racing simultaneously

To get it?

Well, you see things
I don't.

There's a higher power
working.

he hasn't
returned any of my calls.

We've raised him too long,
loved him too much

To lose him now.

We raised him to have
a mind of his own, rose,

To question everything.

Now he's questioning us,
as he should.

But if we don't tell him
the truth,

He'll keep asking

Until he finds someone
who will.

The only thing more dangerous

Than hank finding out
who he really is

Is someone else
finding out.

All right.
I'll talk to him.

We just have to figure out
where he is.

Hey, we're on the ground
in the faroes. How are you?

fine.

Back in the office.

You're not gonna believe this,
but apparently

We publish
some sort of magazine.
Listen,

We need a lead
on where in the islands

The shepherds could have buried
the cross.

Can you look
in sturm's journals, letters,

Anything that can tie him
to this place?

Yeah, and--and check in
with your nazi friend.

Yeah, you know
what's weird about that?

Weirder than the fact that
we have a nazi friend?

Listen, guys,
you gotta do this fast.

You're not
starting to believe

This end-of-the-world stuff,
are you?

Just find me a lead.

Talk to you later.

this is where we split up.

Than look for
someone's missing husband.

Okay. Well, thanks, beck.

Hey, I truly hope
you find him.

Yeah, I hope you find
what you're looking for, too.

We better get inside.

A storm is coming.

Vincent has company
in the faroes--

Hank galliston.

The magazine man,
"modern skeptic."

Galliston has his wife back,
yet still he pursues vincent.

Or perhaps it's something else
he seeks.

Progress report, ms. Lynch.

This disappoints me.

The money we've spent,

The efforts we've made
on six continents...

How is it we're still
not ready?

Today is the day
the cross will be found.

Our lord expects us
to be prepared.

The code...

His code, is an elusive one.

Figure it out.

Act like the end of the world
is tomorrow,

Because it just may be.

It's riley. How far away
is the team?

That's too long.
Vincent could be gone by--

Sir, I have reason to believe

That there is
a hostage on board.

We can't afford--

Look, we can't lose him a--

You son of a bitch.

The submarine's log
tells us they moored

50 meters off the coast.

So we look for a shoreline
with deep enough waters

To accommodate
a submarine's draft.

So they must have chosen
the windward side...

With accessible shoreline

To safely unload
the cross.

A combination of which
there are very few

In the faroes.

"despite the weather,

"we are tasked with carrying on
with our part of the mission.

"but sturm is in a different
sort of mood now,

"as if he no longer trusts us
to undertake this holy mission.

"he's taken a single man

"and begun moving
his precious cargo

"a place only a madman
would attempt in this storm.

"but such is sturm's heart.

And that his struggle tonight
is only between he and god."

holy mary, mother of god,

Pray for us sinners now
and the hour of our death.

Hail mary, full of grace,
the lord is with thee.

Pray for us sinners now
and at the hour of our death.

You're scared?

'cause we're close.

How do you know we're close

When you don't even know
where we're headed?

Can't you feel it?

Yeah, I'm scared...

Of god, of what they say,

That somehow you and the cross
will bring the apocalypse.

And I'm scared
of losing you.

I don't believe
in a god

That would do that.

But...

You do believe in god?

I believe that there are things
beyond our comprehension,

That math and science
have proved

That we can't possibly perceive
everything that's out there.

Is one of those things
a higher power,

A god?

I don't know.

Yeah.

you're here, aren't you?

That depends on where here is.

I wonder if you know why
you're really drawn here.

Is it the cross
or something more,

Something deep beneath
our psyche

That compels us in ways
we don't even know?

In my case,
what would that be?

To atone for your sins.
That's why you come here.

To meet the judgment
that you know you deserve.

Sounds like your wheels
are coming loose, vincent.

What about a wager then,

That you and I,

Without even trying,
end up

At the location
of the cross?

And this time, brother,

I kill you.

we really have to
stop meeting like this.

People will start talking.

oh, trust me.
They already do.

Why is it always
about korbin sturm?

I, uh...

I have plenty of information
about other nazis, you know?

Oh, yeah?

Sturm's all the nazi we can
handle at the moment, thanks.

We're just trying to find out
if there's any connection

In his family
to the faroe islands.

Oh, not that I know of.

But what I gather,

He arrived there
by submarine,

A submarine
later lost at sea.

Unh, unh, unh.

Not so fast.

What are you chasing?

It's just for an article

For the magazine.

Well, first you two come
sniffing around about sturm,

Then your boss,
sturm's shadow,

Double walks through my doors.

If I were a gambling man,

I'd wager something's...
Afoot.

Is this a crew photo
from the submarine?

U-215, yes.

Arron.

Well, things just took
a massive right turn.

Yes, it certainly did.

Why don't you tell me
what's really going on here?

we're gonna be pushing off.

Good.

Oh, my god.

Oh, my god.

Oh, my god. Theo, baby.

We have to go.
We have to get off.

What are you doing?
We need to move.

I, uh...

I can't.

Yes, you can.
I'll protect you.

No.

I'm not going with you.

I-I can't go with you,
rebecca.

What are you--
what are you talking about?

This is the place
I belong now.

No, no, no.

I don't care what they've
threatened you with--

I'm telling you
it's okay.

It's okay.

I belong here.

Don't say that, baby--

Listen to me, rebecca,

I can't go with you,
but you've gotta leave.
Wait.

This is the place
I belong.

No. No, theo. No!

Somebody!

Help!

Help!

Help me!

Help! Help!

hey!

10 yellows,

3 blue...

5 green.

Got nothing.

What the hell
am I looking for?

Something happened
down at the harbor.

Beck, are you okay?

theo... He's alive.

They've done something
to him.

What are you
talking about?

What did you see?

The only thing I saw...

Was a different man
where my husband used to be.

So what are we
talking about here,

Uh, time travel?

I don't really think
we're talking about anything.

There's a fine line
between coincidence

And conspiracy.

Now I've shown you mine.

I think it's time
you show me yours.

Yeah, you know,
as journalists,

We're not so much
with the showing.

Have you ever heard of
verscharfte vernehmung?

It's german for
"enhanced interrogation."

A form of torture
that would leave no marks,

And hence save nazi officers

From suspicion of impropriety.

Not that I would endorse
such behavior.

Certainly not in front
of all these...

Young,
very observant people.

What are you hiding?

Mr. Blanks, we appreciate
you coming by.

Know that next time we meet,

I will seek payment
for my services,

One way or another.

Where did you get
these numbers?

I was trying
to find a pattern

Inside
our little friend here.

I counted the veins, but--

These are
the most crucial numbers

In christian numerology.

3 is the number
of nails on the cross.

5 is the number of wounds
christ sustained.

72 is the number
of thorns in the crown.

The design in here
is a passionflower.

A passionflower?

A plant with 3 stigma,
5 anthers,

72 radial filaments,
and 10 petals.

The shepherds taught us
it grew out of the ground

In the exact place
christ was crucified,

Which was impossible,
because passionflowers

Didn't grow in that part
of the world.

It was a miracle.

Hopefully,
this is another one.

Arron, you have
a location for me?

We got a lot more
than that, hank.

Apparently, you're not
the only one

With a history twin.

Your buddy vincent,
he's got one, too.

Wait. What?

I don't know how,
but the commandant

Of sturm's sub, he's a--

He's a dead ringer for him.

What the hell
is going on here?

I was hoping
you could tell me because...

You, vincent, the cross...

I mean, history is
literally repeating itself.

Now sturm and that guy
were at sea for a year

Leading up to 1938,

Supposedly doing some kind
of naval surveys in the north

Along the coastlines of ireland,
the orkneys,

And, get this,
the faroe islands,

Where they did extensive
land surveys

Of the northernmost tip
of the main island.

They were calling it
scouts for locations

To hide naval bases.

Yeah.
Probably hiding something else.

Listen, e-mail me the surveys
as soon as you can.

I can't talk to you.

I answered only to tell you
to stop.

We're going after the cross.

I swear to you that the pyrates
will never get it.

Because you intend
to destroy it?

If it averts the end times,
yes.

If it keeps hank alive,
yes.

I'm not afraid of you,
father.

And why should you be?

I'm just a man.

God is the one
you should fear.

I didn't ask for this.

Neither did judas,

And we all know how history
has portrayed him.

Don't do this to me,
father.

Please.

You know what must be done.

Serve god...

Not man.

You all right?

Yeah, just needed some air.

how are we doing?

Heading out.
North end of the island.

What's there?

I don't know.

We gotta follow these maps
that arron sent us.

Maybe something
marking the ground.

A passionflower?

Not this far north.

They can't grow
in this climate.

You saying you don't
believe in miracles?

I'm saying that I was married
to a man

Who knew a whole lot more
about plants than any of us.

And that must be
why they needed him.

I'm going with you.

Beck...

Vincent's going to
the same place you are, right?

Seems like it.

Well, why don't we
get there first?

And this time,
I'll be ready for him.

By this holy water,

And by your precious blood,

Wash away all my sins,
oh, lord.

You know what st. Teresa
of avila said?

"from my long experience,
I've learned

There's nothing like holy water
to put devils to flight."

Unfortunately,
our devils in the faroes

Are still on the ground.

There was an exchange
of gunfire,

Bringing a lot of...

Unwanted attention
to the ship.

Can't have that, can we?

Perhaps in
our good christian reticence,

We've been playing too...

Diplomatically.

Galliston's magazine
is here in new york.

And I believe the two reporters
who came to see us

Are there.

I'll bring some men.

Actually, I think it's time
I got my hands dirty, too.

hello?

rachel. It's hank's father.

Oh. Hi, mr. Galliston.

I need to speak to hank.

He's not answering his cell.

Do you know
where I can find him?

I'm sorry. I-I don't.

Look, I know
he's upset with us

And I know
you're loyal to him,

But I have some
very important information

That he's been looking for.

Well, if you want,
you can leave a message,

And I'll give it to him
if he calls.

Oh, rachel, hank was
right about one thing--

You are a terrible liar.

Mr. Galliston,

What is this about?

The more you know,
the more danger you'll be in.

Tell him to call me.

Tidal charts from 1938.

The night the submarine
was here...

Ultra low tide.

This bay would have been
the only place deep enough

With realistic access
to the shoreline

To bury the cross.

Then this is it.

on the map here...

There's "passionblomst kapel"?

What does that mean,
peace corps girl?

Well, there's one way

A passionflower
could survive out here,

And that's if
it isn't a flower at all.

Passionflower chapel
is a church.

You mind me asking you
a personal question, beck?

We're all friends here.

Well, I mean, as much
as a bunch of people

Who don't trust each other
can be.

You've been along
for the ride this whole time.

But, you know,
you've never once talked about

What you think's going on...

What you believe.

I mean, do you support
what we're doing?

Do you fear it?

I fear this weather.

If you don't want to answer
the question, fine. I get it.

No, I'll answer
the question

As soon as I figure out
what you're trying to find out.

You worried about
whose side I'm on?

No, I'm not worried
about anything.

I'm just curious
why you're not curious.

I don't share my opinion

Because it really
doesn't matter.

I know what I believe,
I know my faith,

And I also know
that I have no business

In trying to sell it
to anybody.

Hank!

Hey, ray, you know
there's two massive storms

Colliding over the faroes
as we speak?

You don't think
that there's...

Someone trying
to tell us something?

Yeah. Me.

Does that mean you're no longer
taking visitors?

Ms. Lynch.

Our interview last week--

I was intrigued
why you didn't follow up.

Um, well, uh,
you were expansive.

We didn't need
anything else.

Uh, if you guys don't mind,
we are closed, so...

Bigfoot.

The loch ness monster.

Does "modern skeptic" group
the bible in that same category,

Wild yarns
that can't be substantiated?

Our policy is just to keep
an open mind

And always look for proof.

And what is proof to you?

Is a footprint proof
someone larger

And more powerful
than you exists?

I'm not sure how
you want us to respond to that.

Is that why your boss
is in the faroe islands...

looking for proof?

mr. Galliston...

I thought it would be better
if we talked in person.

Melanie.

You don't remember me,
do you?

Of course not.
You were just a young girl.

James.

After all these years.

We all believed
that you were dead,

And yet... Here you are,
resurrected.

The lord works
in mysterious ways.

But it's not the lord's work
that you need right now.

It's mine.

I can't go on, sir!

Not now, man!

We're too close.

Get out
the ground-penetrating radar.

You murdered me

So you alone could choose
where to bury the cross.

I will unearth the secret
you held so dear

And bury you in its place.

Hank.

What if...

What if this...

What if this is the end?

It could be a beginning.

We can't live our lives
in fear, laila.

How can you not fear?

What if all of this--

The weather,
that--that sign out there--

What if all of this
is just him telling us to stop?

What happened
out there on the road--

That was a sign.

A literal sign--

Made of metal,
torn off by the wind.

how do you know that?

I don't think
this is the place.

You don't?

Then explain this.

"true cross."

You think they've been here?

You tell me.

No tire tracks.

Door doesn't look like
it's been opened in a while.

Either we're still
ahead of them...

Or we're looking
in the wrong place.

I don't think so.

Mr. Vincent!

I think we got something!

Now you said,
according to the manuscript...

It was in a crate

Twice as long
as it was high.

If I'm not mistaken,

You're looking
at the true cross of christ.

Pious men
designed this plan.

They wanted us
to get to this moment.

Here we go.

Guess it's time to see the world
the way he did.

The soil's almost frozen.

Perhaps that's why
he chose this location--

The permafrost.

Would be a way
to preserve it.

We're gonna need
more than one.

Sure.

Is that...

Let's find the edges.

"cor fidelis"?

It was supposed to be
"crux fidelis."

True cross.

"c. Fidelis" didn't mean
"true cross."

It meant "true heart."

"here lies
the noblest companion

"a man could ever have.

"a man nobler than me,

"that deserves more
than what this earth

"and misguided people
did to him.

May he be in the kingdom
of god forever more."

"I would sacrifice
my own soul to make it so."

"may he rest here

In the mariner's grave
he always coveted"...

"in this high perch
over the sea...

And be in the palm
of god's hand for eternity."

Got the hammer?

It's a sign.

Hank.

Don't do this.

You ready?

It must have rotted
over time.

The bugs got to it.

nobody move!

Theo!

Unh-unh, lady!
You do not talk to him!

Hold on. It's over. Its over.
There's nothing there.

It's far from over.

Bring up the bugs.

Now.