Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,305 --> 00:01:24,209
ESTE EPISODIO FUE FILMADO EN CUMPLIMIENTO CON
DIRECTRICES PARA LOS MEDIOS SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO
2
00:01:25,162 --> 00:01:30,095
La muerte es desconocida, incómoda,
e incómodo
3
00:01:33,654 --> 00:01:37,030
Teníamos todo por delante,
4
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
pero en un sentido, no teníamos nada.
5
00:01:48,544 --> 00:01:52,044
Cariño.
Algo sobre Ji-hyo es extraño.
6
00:01:53,244 --> 00:01:54,777
¿Qué?
7
00:01:54,844 --> 00:01:58,660
Ji-hyo no crecerá.
8
00:02:07,419 --> 00:02:08,511
¿Qué quieres decir?
9
00:02:13,544 --> 00:02:15,617
Aquí, mira.
10
00:02:15,684 --> 00:02:19,660
Le di de comer y la puse a dormir,
pero ella no ha crecido.
11
00:02:19,727 --> 00:02:21,744
Ella tampoco se puso más pesada.
12
00:02:25,718 --> 00:02:27,351
Ella no crece.
13
00:02:35,284 --> 00:02:38,984
Ji-hyo, solo come un poco. Bien.
14
00:02:39,051 --> 00:02:39,984
[llanto de bebé]
15
00:02:40,051 --> 00:02:42,751
Esa es una buena chica.
16
00:02:42,818 --> 00:02:43,751
Ji-hyo.
17
00:02:43,818 --> 00:02:46,817
Tienes que comer, ¿de acuerdo?
18
00:02:46,884 --> 00:02:48,851
Comer.
[el bebé llora]
19
00:02:48,918 --> 00:02:51,351
Cariño, ¿por qué haces eso?
20
00:02:51,418 --> 00:02:53,625
Ella necesita comer para crecer.
21
00:02:53,692 --> 00:02:57,660
Ella tiene que crecer para caminar y hablar.
22
00:02:57,727 --> 00:02:59,388
Entonces ella puede ir a la guardería.
23
00:02:59,455 --> 00:03:01,284
y jugar afuera también.
24
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
Ji-hyo, come solo un poco.
25
00:03:03,484 --> 00:03:05,526
Toma un poco, Ji-hyo.
26
00:03:05,593 --> 00:03:07,651
[bebé llora fuerte]
27
00:03:07,718 --> 00:03:09,873
¡Ella está llorando!
28
00:03:09,940 --> 00:03:12,284
¡Necesita comer para crecer!
29
00:03:13,701 --> 00:03:16,135
Ji-hyo, tienes que comer. Apresúrate.
30
00:03:17,118 --> 00:03:20,117
Aquí. Tenerlo. ¿De acuerdo?
31
00:03:20,184 --> 00:03:22,617
Te ayudaré a crecer.
32
00:03:22,684 --> 00:03:23,751
Eso es todo.
33
00:03:29,725 --> 00:03:34,241
[exhala lentamente]
34
00:03:39,792 --> 00:03:41,792
[la música se intensifica]
35
00:03:59,151 --> 00:04:04,584
EP 6 - EL CIELO DE TODOS
36
00:04:14,217 --> 00:04:15,746
[bebé arrulla]
37
00:04:55,851 --> 00:04:56,851
[bebé arrulla]
38
00:05:32,725 --> 00:05:35,966
[exhala suavemente]
39
00:05:47,427 --> 00:05:49,427
[llanto de bebé]
40
00:06:09,218 --> 00:06:11,351
Dios mio. Sí, Ji Hyo.
41
00:06:11,418 --> 00:06:14,484
Bueno. Aquí. Lo sé.
42
00:06:14,551 --> 00:06:16,384
- [el bebé llora más fuerte]
- Sé que sé. Está bien, Ji Hyo.
43
00:06:16,451 --> 00:06:21,517
Mamá. ¿Adónde fue mamá?
Bueno. Está bien.
44
00:06:21,584 --> 00:06:22,851
Está bien. Está bien.
45
00:06:22,918 --> 00:06:24,129
[suena la campana]
46
00:06:24,811 --> 00:06:26,558
¿Es usted el Sr. Kim Jae-hyun?
47
00:06:28,184 --> 00:06:32,151
Sí. ¿Quién es?
48
00:06:32,218 --> 00:06:34,484
Estoy llamando desde el Centro de Protocolo.
49
00:06:34,551 --> 00:06:37,717
Tu esposa de repente admitió
esta mañana.
50
00:06:37,784 --> 00:06:40,117
Por favor dirígete al centro.
51
00:06:40,184 --> 00:06:41,651
[bebé llora fuerte]
52
00:06:41,718 --> 00:06:43,684
Bueno. ¿Dónde está?
53
00:06:43,751 --> 00:06:46,417
Cualdo alcances
el final del camino costero,
54
00:06:46,484 --> 00:06:48,551
cruzar el puente del arcoiris
y entrar en el edificio blanco.
55
00:06:51,951 --> 00:06:53,418
Bueno.
56
00:06:55,131 --> 00:06:57,131
[bebé llora fuerte]
57
00:07:05,484 --> 00:07:06,317
Abuelita.
58
00:07:06,384 --> 00:07:07,317
¿Sí?
59
00:07:07,384 --> 00:07:09,117
¿Puedo pedirte que cuides de Ji-hyo?
60
00:07:09,184 --> 00:07:10,951
¿Qué es? ¿Paso algo?
61
00:07:11,018 --> 00:07:12,117
Volveré pronto.
62
00:07:12,184 --> 00:07:13,418
Bueno.
63
00:07:14,151 --> 00:07:17,784
Dios mio. Hola, Ji Hyo.
64
00:07:37,465 --> 00:07:39,799
[respiración fuerte]
65
00:08:17,684 --> 00:08:19,018
¿Dr. Jang Jin Ho?
66
00:08:21,884 --> 00:08:26,584
Sí. Encantada de conocerte.
67
00:08:30,551 --> 00:08:33,584
¿Qué le pasó a mi esposa?
68
00:08:36,630 --> 00:08:38,230
[freno tintinea]
69
00:08:39,584 --> 00:08:40,984
¿Deberiamos ir juntos?
70
00:08:50,518 --> 00:08:53,517
Parece que tuvo una reacción adversa.
al protocolo
71
00:08:53,584 --> 00:08:56,318
que retiene el sentimiento de felicidad.
72
00:08:58,118 --> 00:09:02,827
Pensé que este era un lugar perfecto.
sin tales problemas.
73
00:09:04,818 --> 00:09:05,901
Es difícil de decir.
74
00:09:07,918 --> 00:09:13,751
Algo verdaderamente perfecto
debe abarcar las imperfecciones.
75
00:09:13,818 --> 00:09:17,618
Ayudaremos a que la Sra. Cha se sienta cómoda.
76
00:09:20,551 --> 00:09:25,317
Por cierto, ¿por qué mi hijo no crece?
77
00:09:25,384 --> 00:09:27,651
Mi esposa vino aquí por nuestro bebé.
78
00:09:29,884 --> 00:09:33,451
Cuando algo es eterno,
significa que nunca cambiará.
79
00:09:33,518 --> 00:09:37,617
Por eso no envejecerás ni morirás.
80
00:09:37,684 --> 00:09:42,784
La Sra. Cha vino aquí
porque ella eligió tal felicidad.
81
00:09:42,851 --> 00:09:46,551
Por eso el niño no crece.
82
00:09:47,818 --> 00:09:49,384
¿Nunca crecerá?
83
00:09:54,931 --> 00:09:56,842
[risas]
84
00:09:56,909 --> 00:09:58,904
[exhalación larga]
85
00:10:03,284 --> 00:10:06,918
¿Es esto lo que llamas cielo?
86
00:10:10,118 --> 00:10:11,785
¿Yo?
87
00:10:12,784 --> 00:10:15,117
[pájaros trinando]
88
00:10:15,184 --> 00:10:20,951
No me gusta la palabra cielo,
pero no hubo otra sustitución.
89
00:10:21,018 --> 00:10:25,784
Además, Yonder no es solo el cielo de la Sra. Cha.
90
00:10:27,784 --> 00:10:29,884
¿Qué?
91
00:10:29,951 --> 00:10:32,951
Es el cielo de todos.
92
00:10:33,018 --> 00:10:35,651
Si hay 10.000 personas aquí,
93
00:10:35,718 --> 00:10:39,618
Existen 10.000 cielos diferentes.
94
00:10:41,784 --> 00:10:44,251
Eso no es 10,000 cielos.
95
00:10:44,318 --> 00:10:46,051
¡Son 10.000 aislamientos diferentes!
96
00:10:47,235 --> 00:10:48,161
[gruñidos]
97
00:10:49,318 --> 00:10:53,817
¿Aislamiento?
Cada uno tiene un mundo individual.
98
00:10:53,884 --> 00:10:58,466
Es mejor tener más recuerdos.
¡Más, mejor!
99
00:10:58,533 --> 00:11:01,184
De esa manera,
Yonder podrá expandirse.
100
00:11:08,118 --> 00:11:11,751
tu y tu esposa
están explotando nuestros recuerdos
101
00:11:11,818 --> 00:11:15,167
para crear tu mundo.
102
00:11:15,234 --> 00:11:17,542
¡Eso no es expandir el mundo!
103
00:11:17,609 --> 00:11:20,218
¿Cómo puedes llamar hermoso a este lugar?
104
00:11:24,118 --> 00:11:27,518
¿No elegiste venir aquí?
105
00:11:31,984 --> 00:11:33,318
¡Papá!
106
00:12:19,418 --> 00:12:20,818
¿Estás bien?
107
00:12:23,151 --> 00:12:25,418
¿Te asusté?
108
00:12:27,684 --> 00:12:32,451
me escapé así
Yo no te preocuparía.
109
00:12:38,618 --> 00:12:41,484
Está bien mientras estés bien.
110
00:12:49,318 --> 00:12:52,518
No pensé que sería gran cosa,
111
00:12:54,818 --> 00:12:56,451
pero las cosas resultaron de esta manera.
112
00:13:05,284 --> 00:13:06,884
¿Nos vamos?
113
00:13:10,288 --> 00:13:12,288
[olas rompiendo]
114
00:13:13,284 --> 00:13:15,884
Todo de mi vida,
115
00:13:15,951 --> 00:13:18,618
Practiqué aceptar la muerte.
116
00:13:22,851 --> 00:13:24,251
Lo sé.
117
00:13:27,684 --> 00:13:29,435
"Porque pobre de mi"
118
00:13:31,418 --> 00:13:34,184
"Me encantó la hermosa Natasha",
119
00:13:36,851 --> 00:13:38,384
"la nieve"
120
00:13:40,251 --> 00:13:43,684
"lloverá esta noche".
121
00:13:45,818 --> 00:13:48,118
"Vamos a adentrarnos en las montañas".
122
00:13:49,818 --> 00:13:52,051
"Vamos"
123
00:13:52,118 --> 00:13:54,018
"profundo en el bosque"
124
00:13:55,518 --> 00:13:57,351
"y vivir en una choza".
125
00:13:59,251 --> 00:14:05,951
Quería atesorar este recuerdo para siempre.
126
00:14:07,218 --> 00:14:09,718
A pesar de saber que no viviría mucho,
127
00:14:11,784 --> 00:14:13,284
todavía me pediste que viviera contigo.
128
00:14:15,418 --> 00:14:20,984
Quería apreciar tu amor.
129
00:14:23,618 --> 00:14:26,651
Por eso vine aquí.
130
00:14:30,451 --> 00:14:36,751
Para mí, este recuerdo es el más preciado.
131
00:14:44,018 --> 00:14:45,118
Es precioso para mí también.
132
00:14:48,118 --> 00:14:52,251
Pero, no es precioso
si necesito desesperadamente recordarlo.
133
00:14:53,084 --> 00:14:58,209
Este momento es más precioso para mí.
134
00:15:02,484 --> 00:15:04,284
La razón por la que cada momento es precioso
135
00:15:07,851 --> 00:15:12,451
es porque podemos olvidar lo que pasó.
136
00:15:31,051 --> 00:15:35,751
Cuando sostuve a Ji-hyo por primera vez
después de venir aquí,
137
00:15:37,351 --> 00:15:39,218
Yo estaba tan feliz.
138
00:15:41,884 --> 00:15:46,251
Quería mostrarte lo feliz que soy.
139
00:15:48,684 --> 00:15:49,884
Después
140
00:15:53,751 --> 00:15:55,151
venir aqui,
141
00:16:00,084 --> 00:16:02,418
estaba feliz de ver
142
00:16:05,784 --> 00:16:07,118
que ya no tienes dolor.
143
00:16:10,318 --> 00:16:12,818
Estaba feliz esperándote.
144
00:16:15,784 --> 00:16:17,684
Entonces viniste.
145
00:16:23,551 --> 00:16:25,684
No deseo nada más.
146
00:16:28,584 --> 00:16:33,651
Este era mi cielo.
147
00:16:42,818 --> 00:16:44,184
Es agradable.
148
00:16:57,384 --> 00:16:58,618
Vamos a casa.
149
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
[voces]
150
00:17:25,557 --> 00:17:27,311
[perro ladrando]
151
00:17:46,664 --> 00:17:48,664
[voces]
152
00:18:12,491 --> 00:18:14,041
[bebé balbucea]
153
00:18:26,932 --> 00:18:28,932
[bebé arrulla]
154
00:18:34,074 --> 00:18:37,074
[suena una canción relajante]
155
00:18:43,140 --> 00:18:45,140
[olas rompiendo]
156
00:18:47,251 --> 00:18:49,618
Tengo esto del hospital.
157
00:18:53,184 --> 00:18:55,951
Me dijeron que lo tomara
158
00:18:57,218 --> 00:19:00,317
si ya no me siento feliz.
159
00:19:00,384 --> 00:19:02,884
Entonces me llevará a algún lugar oscuro de nuevo.
160
00:19:03,884 --> 00:19:05,884
[olas rompiendo]
161
00:19:13,884 --> 00:19:16,251
Estoy agradecido
162
00:19:19,651 --> 00:19:21,851
por todos los momentos que pasé contigo.
163
00:19:37,118 --> 00:19:39,318
Si prometes que no te arrepentirás,
164
00:19:43,318 --> 00:19:44,951
tampoco me arrepentiré.
165
00:19:54,518 --> 00:19:55,951
tampoco me arrepentiré.
166
00:21:23,724 --> 00:21:25,724
[sonido de respirador]
167
00:21:48,066 --> 00:21:50,066
[voces de televisión]
168
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
[respira con esfuerzo]
169
00:22:05,951 --> 00:22:06,917
Volviste con vida.
170
00:22:06,984 --> 00:22:09,751
Hay un aumento en los casos de suicidio
171
00:22:09,818 --> 00:22:13,317
así como aplicaciones de eutanasia
estos días.
172
00:22:13,384 --> 00:22:17,051
Escuchemos lo que dice el Dr. Kim Hwan-soo,
un profesional de la medicina legal, piensa.
173
00:22:17,118 --> 00:22:19,817
¿Cuál es su opinión, Dra. Kim?
174
00:22:19,884 --> 00:22:22,984
La eutanasia no es simplemente una forma de morir...
175
00:22:24,903 --> 00:22:28,139
Práctica médica
y la extensión de la vida sin sentido continuó
176
00:22:28,206 --> 00:22:29,184
incluso en una situación irreparable.
177
00:22:29,251 --> 00:22:33,418
No, Jae Hyun. Quédate abajo.
178
00:22:35,651 --> 00:22:39,584
Jae-hyun. Casi mueres.
179
00:22:39,651 --> 00:22:42,184
Te habrías ido sin Cho Eun.
180
00:22:44,051 --> 00:22:45,134
Jae-hyun.
181
00:22:47,151 --> 00:22:48,317
¿Conociste a tu esposa?
182
00:22:48,384 --> 00:22:50,417
Elegir la eutanasia creyendo en
183
00:22:50,484 --> 00:22:54,417
un mundo mejor despues de la muerte
no puede ser una buena decisión.
184
00:22:54,484 --> 00:22:55,851
Pero algunos también dicen que la nación
185
00:22:55,918 --> 00:22:57,684
no debería interferir con la razón detrás
por qué uno elige la muerte.
186
00:22:58,284 --> 00:23:00,051
¿Cuánto tiempo ha pasado?
187
00:23:01,618 --> 00:23:04,284
Hay una regulación legal
contra el fomento de los suicidios,
188
00:23:04,351 --> 00:23:07,817
pero es difícil aplicar esto a Yonder.
189
00:23:07,884 --> 00:23:12,417
Te refieres a
es difícil regular esto legalmente.
190
00:23:12,484 --> 00:23:13,884
Sí.
191
00:23:15,084 --> 00:23:17,784
La reacción hacia Yonder
se divide en dos,
192
00:23:17,851 --> 00:23:19,551
- miedo y esperanza.
- Ten cuidado.
193
00:23:19,618 --> 00:23:24,217
Pero a las personas con enfermedades fatales
encarando la muerte,
194
00:23:24,284 --> 00:23:27,917
muchos dicen que es su última esperanza.
195
00:23:27,984 --> 00:23:31,851
Aquellos que creen en Yonder
son una parte de los que son sacrificados.
196
00:23:31,918 --> 00:23:34,084
Jae-hyun.
197
00:23:34,151 --> 00:23:36,017
¿Existe realmente Yonder?
198
00:23:36,084 --> 00:23:39,617
Tu crees
la eutanasia debe ser aprobada
199
00:23:39,684 --> 00:23:43,651
para aquellos que desean ir a Yonder
a pesar de toda la controversia?
200
00:23:43,718 --> 00:23:47,584
Bueno, es un deseo natural para un ser humano.
querer escapar del dolor.
201
00:23:47,651 --> 00:23:51,817
Pero si no podemos parar
este fenómeno social,
202
00:23:51,884 --> 00:23:55,151
Creo que el servicio de salud pública
debería intervenir.
203
00:23:55,218 --> 00:23:56,618
Las cosas están locas ahora.
204
00:24:03,451 --> 00:24:04,584
Tengo que ir a algún lado.
205
00:24:05,951 --> 00:24:07,084
¿En este momento?
206
00:24:37,258 --> 00:24:39,258
[la música se intensifica]
207
00:25:07,153 --> 00:25:08,679
[la puerta se cierra]
208
00:25:12,352 --> 00:25:14,418
Sigues vivo.
209
00:25:14,485 --> 00:25:17,385
Debes cerrar Yonder.
210
00:25:17,452 --> 00:25:21,252
Debes dejar de animar a la gente a morir.
211
00:25:23,719 --> 00:25:26,918
que esta tan mal
212
00:25:26,985 --> 00:25:30,185
con tener gente que ya esta muerta
existir en otro mundo?
213
00:25:33,652 --> 00:25:37,318
Estás explotando los sentimientos de las personas.
214
00:25:37,385 --> 00:25:39,785
para comercializar un cielo falso.
¿No te da vergüenza?
215
00:25:42,119 --> 00:25:45,052
40 personas al día.
216
00:25:45,119 --> 00:25:50,152
En un año, 14.000 personas se suicidan
en este país.
217
00:25:51,352 --> 00:25:53,952
¿Quién salvará a esta gente?
218
00:25:56,552 --> 00:25:59,352
soy un científico
219
00:25:59,419 --> 00:26:03,018
Por eso hice Yonder.
220
00:26:03,085 --> 00:26:05,019
¿Has estado en Yonder?
221
00:26:11,419 --> 00:26:13,352
Allá
222
00:26:13,419 --> 00:26:16,852
aún no es perfecto,
223
00:26:18,819 --> 00:26:21,352
pero estoy seguro
se convertirá en un mundo maravilloso.
224
00:26:24,500 --> 00:26:28,418
Un lugar sin tiempo no es el cielo.
225
00:26:28,485 --> 00:26:34,019
Allá sólo existe a partir de los recuerdos.
Necesita ser detenido.
226
00:26:41,852 --> 00:26:43,552
no puedo parar
227
00:26:46,552 --> 00:26:50,185
Mi hija y mi marido están allí.
228
00:26:57,359 --> 00:26:58,952
Cada persona
229
00:27:00,243 --> 00:27:04,119
tiene una puerta que no pueden cerrar por sí mismos.
230
00:27:05,652 --> 00:27:10,519
Un día, alguien que pueda cerrarlo por ti
vendrá a lo largo
231
00:27:42,219 --> 00:27:43,085
"Un día..."
232
00:27:43,152 --> 00:27:46,037
[se ríe a carcajadas]
233
00:27:46,652 --> 00:27:49,818
"Alguien que pueda cerrar esa puerta..."
234
00:27:49,885 --> 00:27:52,232
Eres genial.
235
00:27:52,299 --> 00:27:53,651
[risa continua]
236
00:27:55,706 --> 00:27:56,819
¿Qué sucede contigo?
237
00:27:58,866 --> 00:28:00,318
Cada persona
238
00:28:00,385 --> 00:28:03,319
tiene una puerta
no pueden cerrarse solos.
239
00:28:04,852 --> 00:28:07,885
¿Puedo cerrar esa puerta por ti?
240
00:28:08,779 --> 00:28:11,818
No. Puedo cerrarlo yo mismo.
241
00:28:11,885 --> 00:28:13,885
Esperar. Cho Eun. Enfermo...
242
00:28:15,419 --> 00:28:16,685
¡Cho Eun!
243
00:28:18,985 --> 00:28:20,252
Cho Eun.
244
00:28:58,285 --> 00:29:00,719
[susurro de hojas]
245
00:29:05,546 --> 00:29:06,379
[se ríe feliz]
246
00:29:10,372 --> 00:29:11,763
[ambos se ríen]
247
00:29:15,386 --> 00:29:19,018
La razón por la cual
los hermosos recuerdos son preciosos
248
00:29:19,085 --> 00:29:23,019
es porque ese momento nunca puede volver.
249
00:29:33,755 --> 00:29:37,591
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
17393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
