Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,000 --> 00:02:56,330
I had heard of demons...
2
00:02:56,540 --> 00:02:58,500
For the first time I saw one!
3
00:03:00,120 --> 00:03:03,250
No one should write or read about him!
4
00:03:05,700 --> 00:03:07,160
There should be no trace of him
5
00:03:07,160 --> 00:03:09,370
in the annals of history!
6
00:03:11,160 --> 00:03:12,660
I am enforcing the Army
7
00:03:14,160 --> 00:03:15,790
and signing a Death Warrant
8
00:03:16,290 --> 00:03:18,200
of the biggest criminal in India!
9
00:03:28,500 --> 00:03:30,290
This is ridiculous...
10
00:03:30,410 --> 00:03:32,750
How can somebody write something so careless??
11
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
That too a Senior Journalist,
12
00:03:34,700 --> 00:03:35,750
if he writes like this,
13
00:03:35,750 --> 00:03:36,910
I am unable to believe it!
14
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
They wanted to publish this book too!
15
00:03:39,450 --> 00:03:40,580
But the Government...
16
00:03:40,580 --> 00:03:42,750
has banned this book then after seizing it,
17
00:03:43,000 --> 00:03:44,370
they burnt all the copies...
18
00:03:44,620 --> 00:03:46,200
From the Police Source
19
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Now I have received
this one copy!
20
00:03:50,500 --> 00:03:51,160
Deepa...
21
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Call him for an interview...
22
00:03:52,700 --> 00:03:54,580
Sir, I know that he is a Senior Journalist!
23
00:03:55,370 --> 00:03:56,540
But, in this book...
24
00:03:56,540 --> 00:03:58,410
I am unable to see a single truth!
25
00:03:58,950 --> 00:04:00,660
I have an interview to take in Delhi...
26
00:04:00,660 --> 00:04:02,080
And I am getting late for the flight!
27
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
If the Government itself, in banning and seizing this book
28
00:04:04,910 --> 00:04:06,370
has shown interest means
29
00:04:06,370 --> 00:04:07,790
there must be some truth in it, is it not?
30
00:04:10,830 --> 00:04:13,160
I may be the owner of this TV Channel,
31
00:04:13,160 --> 00:04:14,620
But you are the face of it...
32
00:04:14,790 --> 00:04:16,330
And you have to take your own decision!
33
00:04:16,660 --> 00:04:18,620
But since 50 years
34
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
I have been observing Anand...
35
00:04:20,660 --> 00:04:22,450
To even write a single word,
36
00:04:22,580 --> 00:04:24,250
he thinks a hundred times...
37
00:04:24,500 --> 00:04:25,700
He has written a whole book!
38
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
I will give you half an hour's time!
39
00:04:32,120 --> 00:04:34,450
After that, you can find someone else to do the job!
40
00:04:40,080 --> 00:04:40,870
Shyam?
- Sir...
41
00:04:40,870 --> 00:04:42,790
Arrange the Interview in the Archives room!
42
00:04:42,830 --> 00:04:44,000
Send everybody outside...
- Hello everybody
43
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Nobody should know about this...
- Please clear the room!
44
00:04:45,500 --> 00:04:45,910
Leave... Leave...
45
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
I don't want a live recording...
46
00:04:47,410 --> 00:04:47,950
All right sir!
47
00:05:02,250 --> 00:05:03,700
We are journalists,
48
00:05:04,660 --> 00:05:06,370
the smallest of things...
49
00:05:06,370 --> 00:05:07,950
We hook, find and pull out!
50
00:05:10,250 --> 00:05:11,790
In this book that you have written,
51
00:05:11,790 --> 00:05:13,000
such a big thing...
52
00:05:14,950 --> 00:05:17,540
It will give rise to a deluge of questions...
53
00:05:18,910 --> 00:05:22,950
These things directly implicate big people...
54
00:05:26,500 --> 00:05:28,790
Thinking, I will become a big officer,
I came to Bangalore...
55
00:05:28,830 --> 00:05:31,080
Thought of staying here, doing some odd jobs...
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
these scoundrels trouble me in office...
57
00:05:33,080 --> 00:05:35,290
On one hand, without money I cannot go to back to my village...
58
00:05:35,330 --> 00:05:36,660
can't repay the loan, my father has taken!
59
00:05:36,660 --> 00:05:37,870
Come to eat sir, come to eat!
60
00:05:37,950 --> 00:05:38,700
Hey! Get lost!
61
00:05:39,000 --> 00:05:39,830
Goddess Yellamma of Soudathi!
62
00:05:40,120 --> 00:05:42,450
Give this poor man a little courage and protect him!
63
00:05:42,540 --> 00:05:43,450
Madam, for rape,
64
00:05:43,540 --> 00:05:44,910
only men are to blame...
65
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Shut up Mr. Nagaraj...
66
00:05:45,910 --> 00:05:47,540
I have had enough nonsense for today!
67
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Oh God! What's this! This woman is behaving like Goddess Durga!
- We are going to take a short break!
68
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
To Deepa madam, in the Archives room,
69
00:05:51,540 --> 00:05:52,370
who will serve tea man?
70
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
It's based on a true story. You have written!
71
00:06:00,790 --> 00:06:02,450
For this imagination of yours, what records do have?
72
00:06:03,080 --> 00:06:04,540
Will people read all this?
73
00:06:04,540 --> 00:06:05,910
Will they believe all this?
74
00:06:07,790 --> 00:06:08,830
Give me that book!
75
00:06:26,290 --> 00:06:27,200
Now, will they read it?
76
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
Do you know what El Dorado means?
77
00:06:30,500 --> 00:06:32,040
You Mean - The Lost City of Gold?
78
00:06:32,830 --> 00:06:34,500
Since thousands of years,
79
00:06:34,580 --> 00:06:37,450
knowing that there is a Golden Kingdom, many kings...
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,870
In a mad bid to seek that,
81
00:06:38,870 --> 00:06:40,750
have lost many armies!
82
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
Not a single soul was able to salvage it!
83
00:06:42,660 --> 00:06:43,870
If anyone had got it,
84
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
he would have become the greatest king of them all!
85
00:06:46,250 --> 00:06:46,750
Isn't that so?
86
00:06:47,830 --> 00:06:48,250
Possibly...
87
00:06:48,750 --> 00:06:50,660
I have written this book about someone like that!
88
00:06:52,330 --> 00:06:52,750
But...
89
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
This is not an imagination,
90
00:06:53,870 --> 00:06:55,200
to show that it is real,
91
00:06:55,450 --> 00:06:57,250
in this world there is only one record!
92
00:06:58,870 --> 00:07:00,120
What is buried in the sands...
93
00:07:00,700 --> 00:07:01,540
The Symbolic Heroic Stone!
94
00:07:02,910 --> 00:07:03,580
Symbolic Heroic Stone??
95
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
To wash clothes, the stone that is next to the pond,
96
00:07:06,450 --> 00:07:07,160
Not that stone!
97
00:07:08,000 --> 00:07:08,950
In the stone,
98
00:07:08,950 --> 00:07:10,660
if his picture has been etched,
99
00:07:11,500 --> 00:07:13,160
then he must have achieved something big!
100
00:07:17,950 --> 00:07:18,910
That Symbolic Heroic Stone of yours
101
00:07:18,910 --> 00:07:19,950
however deep it may be buried,
102
00:07:20,750 --> 00:07:22,160
I want to see it!
103
00:07:23,120 --> 00:07:24,250
I want to see it...
104
00:07:25,080 --> 00:07:25,950
The stone...
105
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
If it exists!
106
00:07:27,500 --> 00:07:28,950
Get an excavation team ready!
107
00:07:28,950 --> 00:07:29,830
Let it cost any amount!
108
00:07:30,080 --> 00:07:30,830
Let's dig it out...
109
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
Where shall we send them sir?
110
00:07:33,580 --> 00:07:34,660
Where is your Symbolic Heroic Stone??
111
00:07:38,250 --> 00:07:38,910
Where is it?
112
00:07:39,160 --> 00:07:39,830
Your...
113
00:07:40,450 --> 00:07:41,750
El Dorado!
114
00:08:07,250 --> 00:08:09,120
18km away from KGF town you will get Baagnur...
115
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
From there, on the Baindoor road,
116
00:08:10,120 --> 00:08:11,080
after 12 Km if you take left,
117
00:08:11,080 --> 00:08:12,370
after 4 Km you will get a hill on the left...
118
00:08:12,370 --> 00:08:14,500
Near that hill, there is a Desert Palm tree...
119
00:08:14,500 --> 00:08:16,540
surrounding the tree, within 35 feet if you did,
120
00:08:16,540 --> 00:08:17,580
you will find the Symbolic Heroic Stone...
Is what he has said sir!
121
00:08:18,250 --> 00:08:19,620
Arrange a team,
122
00:08:19,620 --> 00:08:20,580
leave today itself
123
00:08:20,580 --> 00:08:21,620
dig that and take it out...
124
00:08:21,620 --> 00:08:22,450
Sir, are you serious?
125
00:08:22,910 --> 00:08:24,200
In 3 days, it's my wedding sir!
126
00:08:24,450 --> 00:08:26,040
Just because the old man inside told, can we set off?
127
00:08:26,370 --> 00:08:28,120
The man inside is Anand Ingaligi...
128
00:08:28,700 --> 00:08:30,160
So I am damn serious!
129
00:08:31,000 --> 00:08:31,370
Sir...
130
00:08:33,160 --> 00:08:35,500
From 1950 to 1980,
131
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
All the papers are here...
132
00:08:37,200 --> 00:08:39,040
A good many more papers, I have asked for,
133
00:08:39,370 --> 00:08:41,290
but in all these papers, about KGF,
134
00:08:41,290 --> 00:08:42,500
there is not a single article!
135
00:08:43,450 --> 00:08:44,540
That's fine, leave these papers...
136
00:08:45,910 --> 00:08:46,660
Leave this book!
137
00:08:48,290 --> 00:08:49,370
Let's hear it from you!
138
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
From your mouth, let's hear it...
139
00:08:51,580 --> 00:08:52,370
Who is that person?
140
00:08:52,700 --> 00:08:54,250
Was he a hero...
141
00:08:54,250 --> 00:08:55,120
Or was he a villain??
142
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
What happened in that place?
143
00:09:03,660 --> 00:09:06,660
The gold found in KGF has enormous value!
144
00:09:07,700 --> 00:09:09,950
But behind the hands that took it out,
145
00:09:10,370 --> 00:09:11,580
There lies a huge history!
146
00:09:17,080 --> 00:09:19,250
In the world, wherever gold is found,
147
00:09:19,540 --> 00:09:20,660
it's found by chance!
148
00:09:24,330 --> 00:09:26,120
In 1951
149
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
at a distance of 18 Km from KGF,
150
00:09:29,370 --> 00:09:30,830
while farmers were digging a well,
151
00:09:30,830 --> 00:09:32,500
they found a strange stone...
152
00:09:33,120 --> 00:09:35,950
To investigate that, government officers came,
153
00:09:36,330 --> 00:09:38,080
with them Suryavardhan was present!
154
00:09:41,290 --> 00:09:42,120
Mother!
155
00:10:15,500 --> 00:10:16,870
It was destiny's act...
156
00:10:17,080 --> 00:10:17,910
That night
157
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
two incidents occurred!
158
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
That place was discovered...
159
00:10:23,830 --> 00:10:24,790
And he too was born!
160
00:10:28,950 --> 00:10:31,080
Like how stones and boulders are found,
161
00:10:31,080 --> 00:10:32,330
it's not that easy to find gold!
162
00:10:33,750 --> 00:10:35,290
But Suryavardhan...
163
00:10:35,290 --> 00:10:37,950
found all boulders to be infested with gold!
164
00:10:38,660 --> 00:10:42,080
He did not let even an atom of dust to fly away from there.
165
00:10:42,910 --> 00:10:46,040
You have given birth to a son like an emperor...
166
00:10:46,290 --> 00:10:47,000
My dear...
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,620
He doesn't have a father man...
168
00:11:06,620 --> 00:11:08,500
The mother is suffering a lot!
169
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Do you want a father??
170
00:11:28,620 --> 00:11:30,120
Suryavardhan took that land
171
00:11:30,120 --> 00:11:31,950
for Limestone Mining
172
00:11:31,950 --> 00:11:34,160
for 99 years on lease!
173
00:11:38,580 --> 00:11:40,790
To safeguard the secret...
174
00:11:40,790 --> 00:11:43,450
He brought people by force
175
00:11:43,450 --> 00:11:44,750
And started Mining.
176
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Child...
177
00:11:52,700 --> 00:11:54,290
To save your mother's life...
178
00:11:54,290 --> 00:11:55,950
This much money is not sufficient my dear!
179
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
Marriage at 14...
180
00:12:04,500 --> 00:12:06,120
A baby at 15...
181
00:12:06,410 --> 00:12:07,830
A life full of sorrows...
182
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
At 25 years,
183
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
death had came searching for her!
184
00:12:11,370 --> 00:12:13,410
But, to leave behind for her son...
185
00:12:13,410 --> 00:12:15,160
She had only one asset!
186
00:12:15,950 --> 00:12:17,120
Her last words...
187
00:12:18,700 --> 00:12:20,580
Everyone thinks that if they money,
188
00:12:20,580 --> 00:12:23,330
They can live a very peaceful life...
189
00:12:25,700 --> 00:12:26,620
But,
190
00:12:26,620 --> 00:12:30,200
without money, one can't even die peacefully...
191
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
This no one thinks about!
192
00:12:38,040 --> 00:12:39,500
Give me your word...
193
00:12:42,750 --> 00:12:45,040
I don't know how you will survive,
194
00:12:46,040 --> 00:12:47,290
but when you die...
195
00:12:47,910 --> 00:12:49,620
You must be dominant
196
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
As a immensely wealthy man...
You should die!
197
00:12:59,620 --> 00:13:01,790
I will become a very wealthy man, mama...
198
00:13:16,660 --> 00:13:18,290
She only showed him the goal,
199
00:13:19,000 --> 00:13:20,660
But the path to reach it,
200
00:13:20,660 --> 00:13:22,330
he had to choose it himself!
201
00:13:25,330 --> 00:13:26,620
Give me money! Money! Money!
202
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
I don't have...
203
00:13:29,120 --> 00:13:29,950
You don't have money?
204
00:13:32,080 --> 00:13:32,870
Here take money...
205
00:13:34,250 --> 00:13:35,290
Hey...
206
00:13:35,410 --> 00:13:36,540
This is not enough for me...
207
00:13:36,540 --> 00:13:37,580
I need more!
208
00:13:37,870 --> 00:13:39,000
Not enough?
209
00:13:40,160 --> 00:13:42,120
For trifles, you must beg...
210
00:13:42,290 --> 00:13:44,330
For more, you have to thrash!
211
00:13:51,750 --> 00:13:52,620
Power...
212
00:13:53,450 --> 00:13:55,040
It's only if you have power,
will you have money...
213
00:13:55,830 --> 00:13:56,620
Power...
214
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Where will I find it??
215
00:14:03,660 --> 00:14:05,250
For that dream,
216
00:14:05,450 --> 00:14:07,370
he reached the city of friction, Bombay!
217
00:14:08,450 --> 00:14:09,080
Scoundrel, get up...
218
00:14:09,080 --> 00:14:09,950
This is my place!
219
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Bombay, for the gold black market...
220
00:14:14,200 --> 00:14:15,290
was the main place!
221
00:14:15,660 --> 00:14:17,040
For this region,
222
00:14:17,250 --> 00:14:19,250
two 2 gold smugglers...
223
00:14:19,330 --> 00:14:21,120
Dubai's Inayat Khaleel
224
00:14:21,950 --> 00:14:23,750
and Bombay's Shetty...
225
00:14:23,750 --> 00:14:25,830
Between them endless war was on!
226
00:14:26,950 --> 00:14:29,250
In this war another person entered!
227
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Even though his slipper size was small,
228
00:14:32,290 --> 00:14:34,620
That path where he laid his footsteps was big!
229
00:14:35,410 --> 00:14:36,080
Go...
230
00:14:36,580 --> 00:14:37,250
Tell me your name!
231
00:14:37,370 --> 00:14:38,870
Raja Krishnappa Beria
232
00:14:40,410 --> 00:14:43,290
In Bombay, if you do big tasks,
you will earn a big name!
233
00:14:43,290 --> 00:14:45,040
then even small names will be remembered.
234
00:14:46,950 --> 00:14:47,540
Go!
235
00:14:47,580 --> 00:14:53,040
Polish... Polish...
236
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Shetty...
237
00:14:54,580 --> 00:14:56,330
Everyone salutes him!
238
00:14:56,830 --> 00:14:58,660
He is the king of Bombay!
239
00:15:00,290 --> 00:15:01,080
That bloody Shinde,
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,330
is troubling Shetty brother a lot!
241
00:15:02,330 --> 00:15:03,410
We have to crack his head!
242
00:15:03,830 --> 00:15:04,790
Are you crazy?
243
00:15:05,000 --> 00:15:06,620
Who will dare hit an Inspector?
244
00:15:06,830 --> 00:15:07,540
Will you hit him?
245
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
Will anyone in Bombay hit him?
246
00:15:09,120 --> 00:15:10,870
Or will these kids hit him?
247
00:15:11,120 --> 00:15:12,950
Will any of you hit the inspector, kids?
248
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
Is anybody like that here?
249
00:15:27,660 --> 00:15:30,040
I found a man! Bugger!
250
00:15:30,580 --> 00:15:32,200
Hey! Aslam Boss said it in jest
251
00:15:32,200 --> 00:15:33,950
and you have seriously come to hit him!
252
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
Hey! Come man!
253
00:15:36,290 --> 00:15:39,450
Let anyone call me a savage...
254
00:15:40,500 --> 00:15:42,910
Let them repeatedly call me thus...
- Hey... Child!
255
00:15:58,700 --> 00:15:59,500
What happened?
256
00:15:59,700 --> 00:16:00,500
Let's go... Come man!
257
00:16:00,950 --> 00:16:01,580
He...
258
00:16:01,790 --> 00:16:03,120
He doesn't know my name!
259
00:16:03,120 --> 00:16:03,660
What??
260
00:16:06,660 --> 00:16:07,330
He...
261
00:16:08,040 --> 00:16:09,500
He doesn't know who I am!
262
00:16:12,000 --> 00:16:12,790
Who is that boy?
263
00:16:12,790 --> 00:16:13,660
I want him!
264
00:16:23,080 --> 00:16:24,370
Not a boy...
265
00:16:24,370 --> 00:16:26,330
My name is Rocky,
266
00:16:28,040 --> 00:16:29,830
you will remember it, right?
267
00:16:31,450 --> 00:16:32,750
Rocky!
268
00:16:36,290 --> 00:16:37,870
Sir, he is my boy sir...
269
00:16:38,330 --> 00:16:39,660
I had made him sit in Andheri!
270
00:16:39,870 --> 00:16:41,620
In jest I asked him to hit the police...
But he!
271
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Don't worry about it man...
272
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
From the police, I have set him free!
273
00:16:49,750 --> 00:16:50,160
Hey!
274
00:16:50,290 --> 00:16:51,250
Where had you gone man?
275
00:16:53,790 --> 00:16:55,620
Had gone to earn my name!
276
00:16:56,620 --> 00:16:58,040
Why did you hit the policemen?
277
00:16:59,330 --> 00:17:00,950
If you hit someone,
278
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
the police will search for you!
279
00:17:03,830 --> 00:17:05,790
If you hit the police itself,
280
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
A Don like you will search!
281
00:17:11,540 --> 00:17:12,290
Hey...
282
00:17:14,910 --> 00:17:16,620
What do you want??
283
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
The world...
284
00:17:31,750 --> 00:17:34,040
In 1978,
285
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
due to the crisis between Iran and Afghanistan,
286
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
The enmity between United States
287
00:17:38,500 --> 00:17:40,950
and Soviet Union had amplified!
288
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
The outcome impacted the whole world!
289
00:17:44,350 --> 00:17:47,230
Along with oil, coffee, steel and cotton prices...
290
00:17:47,230 --> 00:17:49,150
Gold prices touched the skies!
291
00:17:49,770 --> 00:17:51,770
By then, Suryavadhan
292
00:17:51,770 --> 00:17:54,350
had reached a stature that one one could touch!
293
00:17:54,350 --> 00:17:56,900
To firmly establish this empire,
294
00:17:56,900 --> 00:18:00,060
he had selected 5 partners as his 5 pillars!
295
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
After Barghav departed, his son Kamal
296
00:18:03,580 --> 00:18:05,660
was taking the raw material that came from KGF,
297
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
from that in the factory he was extracting gold!
298
00:18:08,410 --> 00:18:09,790
The gold that was extracted there
299
00:18:09,790 --> 00:18:13,250
would be brought to Bangalore
and the responsibility of distributing it everywhere
300
00:18:13,910 --> 00:18:15,080
was overseen by Rajendra Desai.
301
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Andrews...
302
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
The western region was in his control!
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Gurupandyan...
304
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
The political strength that he had
305
00:18:22,870 --> 00:18:24,540
was supported by Suryavardhan
306
00:18:24,540 --> 00:18:26,410
and entering national politics
307
00:18:26,870 --> 00:18:28,950
He kept the government in his hands!
308
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
Suryavardhan's biggest strength was
309
00:18:31,950 --> 00:18:33,700
his brother Adheera!
310
00:18:34,040 --> 00:18:36,700
With his shrewdness, for this fort that was built
311
00:18:36,700 --> 00:18:39,410
Suryavardhan's son Garuda too became a part!
312
00:18:39,410 --> 00:18:41,250
Because of both of them, now KGF
313
00:18:41,250 --> 00:18:44,450
was so well protected that no one could point a finger at it!
314
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
But one day he got a stroke and fell bedridden...
315
00:18:48,370 --> 00:18:52,580
Everyone working under Suryavardhan,
who was in the jaws of death,
316
00:18:52,580 --> 00:18:54,160
started desiring KGF!
317
00:18:54,290 --> 00:18:56,080
For the first time in KGF,
318
00:18:56,080 --> 00:18:57,870
shouts of mutiny were heard!
319
00:19:00,660 --> 00:19:02,200
Due to the rise in gold prices,
320
00:19:02,200 --> 00:19:04,580
greed had increased in Inayat Khaleel
321
00:19:04,580 --> 00:19:07,660
He thought it to be the right time to enter Bombay!
322
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
With Shetty's competitor, Dilawar
323
00:19:10,870 --> 00:19:12,620
Inayath Khaleel joined hands with him
324
00:19:13,370 --> 00:19:15,000
and to Bombay's Nagpade port,
325
00:19:15,000 --> 00:19:16,410
He sent his gold.
326
00:19:17,500 --> 00:19:19,040
But before that came,
327
00:19:19,040 --> 00:19:21,620
Dilawar tried to take control of Bombay!
328
00:19:22,700 --> 00:19:23,870
It is Dilwar's order...
329
00:19:23,870 --> 00:19:25,410
We have to wipe off Shetty gang totally...
330
00:19:27,950 --> 00:19:29,290
We must not leave anyone!
331
00:19:30,870 --> 00:19:32,830
Did you put our boys in the prison?
332
00:19:32,830 --> 00:19:35,080
Whose boys they are? Do you know that?
333
00:19:35,790 --> 00:19:37,620
1st time after Independence
334
00:19:37,620 --> 00:19:39,330
Bombay was on high alert
335
00:19:40,000 --> 00:19:42,870
Dilwar was just about to take control of Bombay,
336
00:19:42,870 --> 00:19:44,950
But he had a huge problem...
337
00:19:47,750 --> 00:19:48,830
Don... But Rocky?
338
00:19:48,830 --> 00:19:49,950
Stop Salim brother!
339
00:19:49,950 --> 00:19:50,750
We have not found him yet,
340
00:19:50,750 --> 00:19:52,080
Once we find him, we will let you know...
341
00:19:52,080 --> 00:19:52,750
You wait for now!
342
00:19:53,450 --> 00:19:54,120
Did you find him??
343
00:19:54,120 --> 00:19:55,250
We have not yet found him...
344
00:19:55,660 --> 00:19:57,000
Tell me... Tell me where is Rocky!
345
00:19:57,120 --> 00:19:58,830
But we have put all the rest in prison!
346
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
What's the use...??
347
00:19:59,830 --> 00:20:01,080
First, catch him! Go...
348
00:20:01,080 --> 00:20:02,410
Search for him man!
349
00:20:02,410 --> 00:20:03,660
Search everywhere...
350
00:20:06,250 --> 00:20:07,060
What??
351
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
They have caught Rocky Boss...
352
00:20:14,020 --> 00:20:15,190
We found him, come!
353
00:20:21,020 --> 00:20:25,860
Kill him!
354
00:20:40,690 --> 00:20:42,440
My father told me about him!
355
00:20:42,440 --> 00:20:43,150
My son...
356
00:20:43,360 --> 00:20:45,270
Don't challenge the typhoon!
357
00:20:46,520 --> 00:20:47,860
Hey! Go man!
358
00:20:48,310 --> 00:20:49,560
Tell my father!
359
00:20:49,810 --> 00:20:50,900
Your son...
360
00:20:50,900 --> 00:20:52,650
Has hung the typhoon itself!
361
00:20:52,900 --> 00:20:53,650
What is it Aslam?
362
00:20:53,650 --> 00:20:55,150
Your faces are so glum?
363
00:20:55,150 --> 00:20:56,190
Is anyone dead or what?
364
00:20:56,270 --> 00:20:57,060
Hey kiddo,
365
00:20:57,560 --> 00:20:58,440
go and get a Biryani Rice...
366
00:20:58,690 --> 00:20:59,860
Why are you looking at me like that?
367
00:21:00,190 --> 00:21:01,230
Go my boy!
368
00:21:01,360 --> 00:21:02,980
They have caught Rocky!
369
00:21:05,860 --> 00:21:06,560
They have found Rocky...
370
00:21:06,560 --> 00:21:07,190
Get the stuff and come!
371
00:21:07,650 --> 00:21:08,860
Hey...
372
00:21:08,860 --> 00:21:09,770
Come on...
373
00:21:09,940 --> 00:21:13,060
Inayath Khaleel's boats will reach our port.
374
00:21:13,770 --> 00:21:15,730
Bombay will be lost to us!
375
00:21:25,020 --> 00:21:27,020
Today's my birthday...
376
00:21:27,230 --> 00:21:29,270
As a present,
377
00:21:29,400 --> 00:21:30,690
his heart...
378
00:21:31,270 --> 00:21:33,150
And his eyes, I want both!
379
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
What all do all of you want, tell me!
380
00:21:35,400 --> 00:21:38,310
Kill him!
381
00:21:38,310 --> 00:21:39,190
Kiddo...
382
00:21:40,520 --> 00:21:41,310
Cancel the Kushka,
383
00:21:41,900 --> 00:21:42,650
bring a proper Biriyani,
384
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
With that get more onions.
385
00:21:45,150 --> 00:21:45,690
Now go...
386
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
Kill him! Kill him!
387
00:21:48,230 --> 00:21:50,230
The smell of blood has made
388
00:21:50,230 --> 00:21:52,690
all the Piranha fish to come together!
389
00:21:52,940 --> 00:21:55,060
Since the past 15 years,
the work that you were not able to do,
390
00:21:55,060 --> 00:21:56,690
your son has accomplished it in a single day!
391
00:21:56,940 --> 00:21:58,810
But those fish did not know,
392
00:21:59,190 --> 00:22:00,110
that blood
393
00:22:00,110 --> 00:22:02,650
was that of the shark that would hunt them!
394
00:22:03,270 --> 00:22:07,770
Happy Birthday To You...
- Kill him!
395
00:22:09,190 --> 00:22:13,230
Happy Birthday To You...
396
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Where is he??
397
00:22:14,690 --> 00:22:15,650
They have hung him...
398
00:22:16,270 --> 00:22:20,190
Happy Birthday To You...
- Not him... Where is my son??
399
00:22:20,440 --> 00:22:21,150
Your son...
400
00:22:21,480 --> 00:22:22,690
He is in front of him!
401
00:22:22,940 --> 00:22:26,940
Happy Birthday To You...
402
00:22:27,520 --> 00:22:29,810
Happy Birthday...
403
00:22:29,810 --> 00:22:32,400
Hey! You don't hang the typhoon!
404
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
What are you watching??
405
00:22:33,650 --> 00:22:34,480
Kill him!
406
00:22:37,150 --> 00:22:41,400
Happy Birthday To You...
- We run from the typhoon!
407
00:22:46,520 --> 00:22:50,310
'Bombay is mine' those who used to roam the roads saying so...
408
00:22:50,310 --> 00:22:51,980
He has brought them all together!
409
00:22:52,860 --> 00:22:55,190
All of them, in the very same roads...
410
00:22:56,360 --> 00:22:58,190
He will chase and kill them!
411
00:22:58,610 --> 00:23:01,860
My blood also seems to be red guys!
412
00:23:19,110 --> 00:23:22,190
When I was a kid itself, I came to Bombay!
413
00:23:23,060 --> 00:23:24,690
It was like falling into a furnace!
414
00:23:25,400 --> 00:23:27,020
On these very roads.
415
00:23:27,230 --> 00:23:29,310
When I asked for two meals a day,
they hit me up.
416
00:23:29,310 --> 00:23:32,020
To sleep, when I asked for three feet of space...
They beat me!
417
00:23:33,110 --> 00:23:35,560
But Bombay did not know then...
418
00:23:35,900 --> 00:23:38,650
What was fallen in the furnace, was iron!
419
00:23:38,980 --> 00:23:40,860
Banging it several times
420
00:23:40,860 --> 00:23:42,230
and hitting it over and again
421
00:23:42,230 --> 00:23:44,400
it has now become a knife!
422
00:23:44,650 --> 00:23:46,520
A knife knows only one thing...
423
00:23:47,020 --> 00:23:48,610
Does Bombay belong to your father??
424
00:23:49,520 --> 00:23:50,770
No man...
425
00:23:50,770 --> 00:23:51,900
It's your father's!
426
00:23:52,190 --> 00:23:53,520
And your father...
427
00:23:54,770 --> 00:23:55,440
I am he!
428
00:23:55,520 --> 00:23:57,110
Kill!
Kill him!
429
00:24:34,980 --> 00:24:35,810
Kill him!
430
00:24:46,270 --> 00:24:47,020
Why man?
431
00:24:49,150 --> 00:24:51,440
You are scared seeing how I hit them?
432
00:24:51,440 --> 00:24:54,190
To them, I just said cheers and sipped!
433
00:24:54,190 --> 00:24:56,560
For you, I will have Bottoms-Up...
434
00:24:56,560 --> 00:24:58,020
and lick the pickle!
435
00:24:58,810 --> 00:24:59,360
Run!
436
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Come on, come on man!
437
00:25:02,860 --> 00:25:03,520
Come! Come!
438
00:25:15,980 --> 00:25:16,730
Come on...
439
00:25:16,730 --> 00:25:17,560
Stop him man!
440
00:25:30,480 --> 00:25:32,230
He is coming... Stop him man!
441
00:25:46,940 --> 00:25:47,610
He is coming...
442
00:25:49,110 --> 00:25:49,770
He is coming!
443
00:26:26,440 --> 00:26:27,190
He is coming...
444
00:26:44,730 --> 00:26:45,520
Brother!
445
00:26:46,190 --> 00:26:46,980
Brother!
446
00:26:51,400 --> 00:26:52,110
Hey...
447
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Where is the butcher's knife?
448
00:27:00,860 --> 00:27:03,730
If Bombay faces the ocean on one side!
- Hey... Stop! Stop! Stop!
449
00:27:03,900 --> 00:27:05,360
On the other side is Rocky!
450
00:27:07,690 --> 00:27:09,860
Even the waves, to come and touch the shore here...
451
00:27:09,900 --> 00:27:11,020
Go back... Go back...
452
00:27:11,020 --> 00:27:13,610
Go! Go! Go! Go back!
- They have to seek his permission!
453
00:27:22,770 --> 00:27:23,980
Turn it! Turn it! Turn it!
454
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Go! Go! Go!
455
00:27:38,610 --> 00:27:39,310
Tell me...
456
00:27:39,410 --> 00:27:42,320
The right guy to dig a pit for the elephant...
In Bombay we have found!
457
00:27:44,110 --> 00:27:44,900
Rocky!
458
00:27:53,270 --> 00:27:55,060
Inayath Khaleel's ship is going back Boss...
459
00:27:55,900 --> 00:27:56,690
What Boss?
460
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Was Bombay saved??
461
00:28:08,360 --> 00:28:09,810
An order to stop!
462
00:28:12,190 --> 00:28:13,810
Ruling over life!
463
00:28:16,270 --> 00:28:18,060
Ruling over death!
464
00:28:28,020 --> 00:28:30,940
He is the life of Mumbai...
465
00:28:30,940 --> 00:28:31,860
The very life man!
466
00:28:31,860 --> 00:28:33,770
Don't dare stare at his eyes!
467
00:28:33,770 --> 00:28:35,730
Lightning will strike...
Run away!
468
00:28:35,770 --> 00:28:37,730
Fire and storm,
Whenever they unite!
469
00:28:37,730 --> 00:28:39,560
A dynamite like him is born!
470
00:28:39,650 --> 00:28:41,360
Oh! God!
471
00:28:41,360 --> 00:28:42,610
Look here!
472
00:28:43,230 --> 00:28:45,230
If he comes to rule,
He is the emperor!
473
00:28:45,230 --> 00:28:47,440
If you oppose him...
He is the very devil!
474
00:28:47,440 --> 00:28:49,060
Oh God!
475
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
Please stop him!
476
00:28:51,360 --> 00:28:53,310
The hidden one is acquired!
477
00:28:53,310 --> 00:28:54,980
The one who revolts is captured!
478
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
In the streets of Mumbai,
479
00:28:56,980 --> 00:28:59,020
With fright they will say 'Salute'!
480
00:29:00,650 --> 00:29:02,650
Salute Rocky Don!
481
00:29:02,650 --> 00:29:04,310
Ra... Ra... Rocky!
482
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Salute Rocky Don!
483
00:29:08,150 --> 00:29:10,020
Salute Rocky Don!
484
00:29:10,150 --> 00:29:12,150
Salute Rocky Don!
485
00:29:12,230 --> 00:29:14,230
This locality is yours Don!!
486
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
You are everyone's boss!
487
00:29:17,230 --> 00:29:18,650
From Africa, the gold that was coming directly
488
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
through the coast guards
489
00:29:20,560 --> 00:29:22,230
was getting unloaded at the Bombay port!
490
00:29:22,400 --> 00:29:24,020
From there under police security,
491
00:29:24,190 --> 00:29:25,520
in grey coloured marked truck,
492
00:29:25,940 --> 00:29:27,610
Rocky used to get the material...
493
00:29:28,020 --> 00:29:30,650
The sealed boxes, in his absence,
were never opened!
494
00:29:30,980 --> 00:29:33,110
He used to check it and to all other places...
495
00:29:33,230 --> 00:29:36,020
he himself distributed it, through the Goods Train!
496
00:29:37,900 --> 00:29:39,310
Without Rocky's orders,
497
00:29:39,310 --> 00:29:41,690
in Bombay, no decisions were being taken!
498
00:30:00,810 --> 00:30:02,770
The one who held your finger and made you walk...
499
00:30:02,770 --> 00:30:04,730
The one who taught you your first words...
500
00:30:04,730 --> 00:30:07,730
Her words are sacred!
501
00:30:16,360 --> 00:30:18,270
One who has grown with fire!
502
00:30:18,270 --> 00:30:20,270
Persistently moving ahead!
503
00:30:20,270 --> 00:30:23,310
A warrior who has taken an oath!
504
00:30:33,730 --> 00:30:37,560
Where can you find an army to stop him?
505
00:30:37,610 --> 00:30:41,360
Is it possible to control a surging wave?
506
00:30:41,360 --> 00:30:43,270
He is filled with character!
His hand is like iron!
507
00:30:43,270 --> 00:30:45,360
He sells fear,
cares nothing for life!
508
00:30:45,360 --> 00:30:47,020
Move away.
509
00:30:47,020 --> 00:30:48,270
There's danger!
510
00:30:49,440 --> 00:30:51,060
The hidden one is acquired!
- It can't be done!
511
00:30:51,400 --> 00:30:53,060
The one who revolts is captured!
512
00:30:53,310 --> 00:30:55,230
In the streets of Mumbai,
513
00:30:55,230 --> 00:30:56,980
With fright they will say 'Salute'!
514
00:30:58,400 --> 00:30:59,020
What is it man??
515
00:30:59,020 --> 00:31:00,400
The clothes for wash, we had come to give brother...
516
00:31:00,690 --> 00:31:02,060
I too came for washing only!
517
00:31:02,060 --> 00:31:02,690
Pour it!
518
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
Salute Rocky Don!
519
00:31:06,440 --> 00:31:08,110
Ra... Ra... Rocky!
520
00:31:08,360 --> 00:31:10,360
Salute Rocky Don!
521
00:31:11,940 --> 00:31:13,810
Salute Rocky Don!
522
00:31:13,940 --> 00:31:15,940
Salute Rocky Don!
523
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
This locality is yours Don!!
524
00:31:18,310 --> 00:31:20,310
You are everyone's boss!
525
00:31:21,110 --> 00:31:23,980
Henceforth Inayath Khaleel's men won't ever bother us...
526
00:31:24,230 --> 00:31:25,690
Everything is fine... Let it be!
527
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Because of Rocky!
528
00:31:29,940 --> 00:31:31,440
That shooter of yours...
529
00:31:31,440 --> 00:31:33,020
Is accomplishing so much...
530
00:31:33,230 --> 00:31:35,560
Is it for Shetty
or is it for Bombay??
531
00:31:36,440 --> 00:31:38,150
We are all with you Shetty Don...
532
00:31:38,610 --> 00:31:40,400
But... It is beacuse Rocky is with us
533
00:31:40,400 --> 00:31:41,650
that we all are so bold!
534
00:31:42,810 --> 00:31:44,730
Rocky's name, not only in Bombay
535
00:31:44,730 --> 00:31:46,610
but in the entire South Coast...
It is being heard!
536
00:31:46,610 --> 00:31:48,360
Rocky brother,
537
00:31:58,940 --> 00:31:59,900
What Rocky brother??
538
00:31:59,900 --> 00:32:01,400
Today, how many people did you kill??
539
00:32:01,400 --> 00:32:02,060
After the day ends,
540
00:32:02,060 --> 00:32:04,020
I will count and tell you! You go!
541
00:32:08,520 --> 00:32:09,730
Greetings Don!
Greetings Don!
542
00:32:10,730 --> 00:32:11,020
Greetings Don!
543
00:32:11,150 --> 00:32:13,360
In Bombay, everybody salutes you...
544
00:32:16,980 --> 00:32:18,480
Other than Rocky...
545
00:32:19,110 --> 00:32:21,610
Rocky likes your chair a lot!
546
00:32:21,610 --> 00:32:23,860
If he feels he has the same right to it...
547
00:32:25,190 --> 00:32:26,150
Then it will become very difficult!
548
00:32:29,190 --> 00:32:31,020
It's only till the nest is built...
549
00:32:31,560 --> 00:32:32,900
That the silk worm's life span extends!
550
00:32:34,150 --> 00:32:35,230
After that...
551
00:32:36,110 --> 00:32:37,400
They are just put in hot water!
552
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
Hey Pathan!
553
00:32:49,020 --> 00:32:49,690
Yes Boss!
554
00:32:49,690 --> 00:32:51,060
In this Bombay city...
555
00:32:51,270 --> 00:32:53,810
Even if our address does not have a pincode,
556
00:32:53,810 --> 00:32:54,980
we get the post!
557
00:32:55,150 --> 00:32:56,310
Do you know why??
558
00:32:56,310 --> 00:32:58,650
That's because our name is so famous!
559
00:32:58,650 --> 00:32:59,480
Yes Boss!
560
00:32:59,690 --> 00:33:02,060
Can everybody become like you Boss?
561
00:33:02,190 --> 00:33:03,900
Some people hit ten people
562
00:33:03,900 --> 00:33:05,560
and think that they have become a 'Don'!
563
00:33:49,650 --> 00:33:50,690
Rocky!
564
00:34:08,060 --> 00:34:10,560
In Bangalore, you have to finish a task for me...
565
00:34:11,520 --> 00:34:12,770
If you do that...
566
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
The whole of Bombay...
567
00:34:14,520 --> 00:34:15,480
Will be yours!
568
00:34:39,610 --> 00:34:40,860
The post arrives,
569
00:34:40,860 --> 00:34:42,730
not by looking at the address on the letter!
570
00:34:46,860 --> 00:34:48,860
It is due to the landmark that is on the address!
571
00:34:50,230 --> 00:34:52,400
For this landmark, forget the pincode...
572
00:34:55,190 --> 00:34:56,770
You won't even need a stamp!
573
00:34:58,560 --> 00:34:59,900
A golden bank...
574
00:35:00,520 --> 00:35:02,310
They are using to cash trifling coins!
575
00:35:13,730 --> 00:35:14,770
Hey Pathan!
576
00:35:14,770 --> 00:35:15,270
Yes Boss!
577
00:35:17,980 --> 00:35:21,360
I am not someone who hit ten people and became a 'Don',
578
00:35:22,110 --> 00:35:25,480
All the ten people I hit were Dons!
579
00:35:27,230 --> 00:35:27,900
Yes Boss!
580
00:35:37,440 --> 00:35:38,900
Shetty saluting someone else...
581
00:35:38,900 --> 00:35:40,020
I saw it for the first time!
582
00:35:40,020 --> 00:35:42,400
Looks like he decides what happens in Bombay!
583
00:35:42,650 --> 00:35:43,810
That Shetty won't leave us,
584
00:35:43,810 --> 00:35:44,940
he will do something or the other to us...
585
00:35:44,940 --> 00:35:46,190
So what are we?
Are we wearing bangles or what??
586
00:35:46,190 --> 00:35:47,360
You shut up man!
587
00:35:47,900 --> 00:35:49,360
Don't you worry about Shetty!
588
00:35:49,610 --> 00:35:50,810
All the boys are with you...
589
00:35:51,190 --> 00:35:52,560
You used to ask always...
590
00:35:52,560 --> 00:35:53,610
'I want Bombay'!
591
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Now the time has come!
592
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Now you...
593
00:35:56,560 --> 00:35:58,110
You will be the King of Bombay!
594
00:36:01,560 --> 00:36:03,190
How deep is the ocean?
595
00:36:03,310 --> 00:36:03,770
What??
596
00:36:04,900 --> 00:36:07,190
Without knowing the depth,
you can't rule over it...
597
00:36:08,810 --> 00:36:10,610
Let's dive and find that out!
598
00:36:11,110 --> 00:36:14,020
To further my dreams of nearing El Dorado
599
00:36:14,020 --> 00:36:15,040
I got a twist...
600
00:36:15,040 --> 00:36:15,670
Bangalore!
601
00:36:26,140 --> 00:36:27,740
Stop the car near a bar!
602
00:36:28,070 --> 00:36:30,160
It's election time today sir...
The bar will not even be open!
603
00:36:35,170 --> 00:36:35,740
Why are you running like this...
604
00:36:35,830 --> 00:36:36,450
What happened??
605
00:36:36,580 --> 00:36:37,240
Rajendra Desai's daughter sir!
606
00:36:37,240 --> 00:36:39,090
In some hotel...
Just because they didn't serve drinks,
607
00:36:39,090 --> 00:36:40,010
she has blocked the road...
And is partying right here sir!
608
00:36:40,010 --> 00:36:41,150
Everyone who is looking at her is being hit!
609
00:36:41,150 --> 00:36:44,950
Don't go there sir... Come away sir...
610
00:36:44,950 --> 00:36:46,740
Help me... Help me!
611
00:36:46,740 --> 00:36:47,160
Sir...
612
00:36:47,990 --> 00:36:51,040
Sir help me!
613
00:36:52,130 --> 00:36:53,010
The one who is coming...
614
00:36:53,010 --> 00:36:54,030
Is he a sharp shooter?
615
00:36:54,190 --> 00:36:54,450
No...
616
00:36:54,910 --> 00:36:56,830
I don't even know how his marksmanship is!
617
00:36:59,380 --> 00:37:01,010
Then how did you trust him?
618
00:37:01,070 --> 00:37:02,740
When a hit is ordered
619
00:37:03,040 --> 00:37:03,700
A lot of procedures are followed...
620
00:37:03,990 --> 00:37:05,290
Sir, sir... Come sir!
621
00:37:05,290 --> 00:37:06,450
Don't try to save him sir!
622
00:37:06,740 --> 00:37:08,080
They are not good people... Come away sir!
623
00:37:08,760 --> 00:37:10,090
Eyes should not falter...
624
00:37:11,090 --> 00:37:11,910
The hand should not tremble...
625
00:37:11,910 --> 00:37:12,980
The breathe should be held...
626
00:37:12,980 --> 00:37:14,870
We should check the position we are standing in!
627
00:37:15,120 --> 00:37:16,860
In which direction the air flows...
628
00:37:16,860 --> 00:37:18,150
We should keep in mind!
629
00:37:19,080 --> 00:37:20,060
He...
630
00:37:20,070 --> 00:37:21,690
Will directly point on the forehead...
631
00:37:22,190 --> 00:37:23,900
And will pull the trigger...
632
00:37:24,780 --> 00:37:26,190
Sharp shooters are meant...
633
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
Only for the Olympics!
634
00:37:27,940 --> 00:37:29,900
It's a lot of risk that we are working in...
635
00:37:30,400 --> 00:37:31,570
Even if we don't,
636
00:37:31,570 --> 00:37:32,780
it's a huge risk, is it not?
637
00:37:48,440 --> 00:37:52,030
Smoke... Have a smoke!
638
00:37:53,320 --> 00:37:56,900
Let your sorrows be gone!
639
00:37:58,650 --> 00:38:01,690
Say throughout the day...
640
00:38:01,690 --> 00:38:08,530
Praise be to Lord Krishna!
Praise be to Lord Ram!
641
00:38:08,530 --> 00:38:09,490
Congratulations!
642
00:38:09,570 --> 00:38:10,780
Smoke... Have a smoke!
- Why??
643
00:38:10,820 --> 00:38:12,570
Smoke... Have a smoke!
- I love you!
644
00:38:17,190 --> 00:38:18,440
How dare you!
645
00:38:18,440 --> 00:38:19,690
How fair are you!
646
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
What are you looking at?
647
00:38:21,030 --> 00:38:21,740
Come hit him guys...
648
00:38:34,280 --> 00:38:35,440
Where was I...
649
00:38:43,570 --> 00:38:45,570
I am already dead, my dear!
650
00:38:57,610 --> 00:38:59,280
Hey guys!
Go!! Go hit him...
651
00:39:26,110 --> 00:39:27,400
What happened guys?
You won't attack me?
652
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Guys! Go!
653
00:39:47,490 --> 00:39:48,780
Hey guys! Go hit him!
654
00:39:53,570 --> 00:39:54,150
Now come on man...
655
00:40:02,530 --> 00:40:03,690
What are you looking at?? Go!!
656
00:40:28,900 --> 00:40:30,650
You damn rogue...
657
00:40:30,650 --> 00:40:32,610
You are wasting liquor!
You are wasting liquor!
658
00:40:34,150 --> 00:40:37,570
Do you know the value of liquor?!
659
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
Only drunkards know the value of liquor!
660
00:40:56,240 --> 00:40:58,610
Looks like you have come
for the first time to Bangalore!
661
00:40:58,860 --> 00:41:00,740
You still don't know about me...
662
00:41:01,030 --> 00:41:02,990
After getting to know, don't run and hide!
663
00:41:03,320 --> 00:41:04,940
My father will find you wherever you are
664
00:41:04,940 --> 00:41:07,400
and drag you to this very road and hit you up!
665
00:41:07,610 --> 00:41:10,650
We don't have a habit of running away
666
00:41:10,650 --> 00:41:12,440
but we do have a habit of chasing!
667
00:41:13,030 --> 00:41:14,780
In my journey
668
00:41:14,780 --> 00:41:16,860
I have seen a good lot of smart guys...
669
00:41:17,320 --> 00:41:18,030
But...
670
00:41:19,070 --> 00:41:20,570
A lady who kills...
671
00:41:21,190 --> 00:41:22,490
I am seeing for first time!
672
00:41:23,490 --> 00:41:26,360
I have deeply falling in love with you...
673
00:41:27,030 --> 00:41:27,860
Shut up! Rocky!
674
00:41:27,900 --> 00:41:29,240
Shut up!
675
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Who did you say your father was?
676
00:41:31,280 --> 00:41:32,530
Rajendra Desai!
677
00:41:32,780 --> 00:41:35,690
He has taken care of you in a very rich way!
678
00:41:36,110 --> 00:41:37,990
I will take care of you in much better way!
679
00:41:38,110 --> 00:41:38,820
Don't worry!
680
00:41:38,900 --> 00:41:40,400
Leaving you, I will not go anywhere!
681
00:41:40,690 --> 00:41:42,490
I will come soon!
682
00:41:45,030 --> 00:41:46,690
Henceforth her father is my father-in-law
683
00:41:46,690 --> 00:41:48,190
and I am your brother-in-law!
684
00:41:48,190 --> 00:41:49,690
Your sister...
685
00:41:50,780 --> 00:41:52,240
Take good care of her!
686
00:41:53,070 --> 00:41:53,990
Do take good care of her!
687
00:42:04,490 --> 00:42:05,690
This is the address you told sir...
688
00:42:06,040 --> 00:42:06,940
Finish your work and go away sir!
689
00:42:06,940 --> 00:42:08,440
Once again don't come back to Bangalore sir!
690
00:42:27,110 --> 00:42:27,860
Kamal...
691
00:42:28,740 --> 00:42:29,690
What happened??
692
00:42:31,690 --> 00:42:33,440
Bangalore is very big... It seems!
693
00:42:34,940 --> 00:42:36,150
Searching for him is difficult... I believe!
694
00:42:40,190 --> 00:42:41,400
It must be someone new...
695
00:42:41,860 --> 00:42:43,440
Single-handedly he has hit up all our boys!
696
00:42:45,030 --> 00:42:45,740
Being drunk...
697
00:42:45,740 --> 00:42:46,990
With my Reena itself!
698
00:42:48,280 --> 00:42:50,990
Airport, railway station, bus-stand, highways...
699
00:42:50,990 --> 00:42:52,110
Everything should be shut down!
700
00:42:52,110 --> 00:42:53,030
That son of a gun!
701
00:42:53,030 --> 00:42:54,570
For no reason should be able to escape!
702
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
He would have taunted Reena...
703
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
I know this!
704
00:43:01,440 --> 00:43:03,530
Don't bring him here again Daya...
705
00:43:03,740 --> 00:43:05,610
Kamal! If your stars are not right...
706
00:43:06,280 --> 00:43:08,490
He will get caught by them somewhere!
707
00:43:20,690 --> 00:43:22,820
Do you know whose people you have hit and come?
708
00:43:22,990 --> 00:43:24,570
Do you know who that girl is??
709
00:43:25,110 --> 00:43:25,610
Who?
710
00:43:26,030 --> 00:43:27,440
Rajendra Desai's daughter
711
00:43:28,320 --> 00:43:28,860
Reena!
712
00:43:31,740 --> 00:43:33,490
I had returned without asking about her name!
713
00:43:33,860 --> 00:43:35,820
Reena...!
714
00:43:36,030 --> 00:43:37,860
What a sweet name!
715
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Why do you think we have called you here?!
716
00:43:40,360 --> 00:43:41,400
Right from when I came
717
00:43:41,400 --> 00:43:43,690
we are dilly-dallying outside the garden!
718
00:43:44,780 --> 00:43:46,690
Shall we come into the story?
719
00:43:48,490 --> 00:43:49,740
What is the task, tell me sir!
720
00:43:53,570 --> 00:43:55,190
You have to kill a mammoth!
721
00:43:58,990 --> 00:44:00,400
What is our plan
722
00:44:00,440 --> 00:44:01,990
that will be explained to you by Daya!
723
00:44:02,820 --> 00:44:04,150
In a few days...
724
00:44:04,150 --> 00:44:05,240
A huge function is to occur!
725
00:44:05,940 --> 00:44:07,360
Before he reaches the function...
726
00:44:09,740 --> 00:44:11,030
On the road! He should be killed!
727
00:44:14,190 --> 00:44:15,820
To reach the place where that function is happening...
728
00:44:15,990 --> 00:44:16,940
There are only two roads!
729
00:44:17,240 --> 00:44:18,070
The way I see it,
730
00:44:19,360 --> 00:44:20,690
He will enter from the main road only!
731
00:44:21,190 --> 00:44:21,860
It's a big road...
732
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
Even people will be less there...
733
00:44:23,610 --> 00:44:24,740
There won't be any traffic congestion!
734
00:44:29,030 --> 00:44:29,900
Which is the other road?
735
00:44:30,570 --> 00:44:31,240
Those are small roads!
736
00:44:31,570 --> 00:44:32,860
Buildings all over,
737
00:44:32,860 --> 00:44:34,440
bus stop, market...
738
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
No place to even move around!
739
00:44:36,280 --> 00:44:37,190
What I feel is...
740
00:44:37,570 --> 00:44:38,940
There is no chance of him taking that road!
741
00:44:40,440 --> 00:44:41,990
This function...
Where does it take place!
742
00:44:42,990 --> 00:44:44,400
In the DYSS new party office!
743
00:44:47,990 --> 00:44:48,530
MLA's,
744
00:44:48,530 --> 00:44:49,070
MP's,
745
00:44:49,070 --> 00:44:50,190
High Court Judges
746
00:44:50,190 --> 00:44:51,030
and Central Ministers
747
00:44:51,030 --> 00:44:52,070
everyone will be there!
748
00:44:52,070 --> 00:44:53,530
The security is now in the hands of the centre!
749
00:44:53,740 --> 00:44:54,940
The Chief Minister's name... Will be announced!
750
00:44:54,940 --> 00:44:55,360
Hey...
751
00:44:55,780 --> 00:44:56,940
Bring the lime man!
752
00:44:57,780 --> 00:44:59,570
The Chief Minister's name...
Will be announced!
753
00:44:59,900 --> 00:45:01,490
There... Touching him is also impossible!
754
00:45:05,690 --> 00:45:06,780
The one who is coming...
Do you have his photo!
755
00:45:09,240 --> 00:45:10,440
His photo is not needed!
756
00:45:11,320 --> 00:45:13,440
If he comes the whole of Bangalore will come to know!
757
00:45:20,860 --> 00:45:21,610
Reena!
758
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
He will surely be caught!
759
00:45:23,110 --> 00:45:24,320
After we catch him!
760
00:45:26,530 --> 00:45:28,030
Henceforth you are my responsibility
761
00:45:28,030 --> 00:45:29,280
I will take good care of you...
762
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
You have told this to my father... Right!
763
00:45:31,400 --> 00:45:32,610
Your are taking very good care of me!
764
00:45:32,610 --> 00:45:33,320
Kamal!
765
00:45:46,070 --> 00:45:46,690
Who are you??
766
00:45:51,030 --> 00:45:53,110
He has taken this very lightly sir! Andrews Sir..
767
00:45:54,490 --> 00:45:55,280
What is happening here??
768
00:45:55,280 --> 00:45:56,900
Who is going to come here??
He still has not realised...
769
00:45:56,900 --> 00:45:58,280
What is happening here??
770
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
Who is coming here...
If he was aware!
771
00:46:01,990 --> 00:46:03,780
In this universe...
No one would have come!
772
00:46:05,740 --> 00:46:07,490
Let him do his work...
773
00:46:07,490 --> 00:46:09,650
Just keep him far away from Kamal, that's all!
774
00:46:13,440 --> 00:46:14,190
Two days ago,
775
00:46:14,190 --> 00:46:16,320
forty five boys have come to write an exam
776
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
and are staying in Bell Hotel!
777
00:46:17,400 --> 00:46:19,650
Matching his personality
A lot of people are there, it seems...
778
00:46:19,900 --> 00:46:21,650
Since all the boys are in the hospital,
779
00:46:21,860 --> 00:46:23,320
there is no one to identify him!
780
00:46:25,740 --> 00:46:26,490
There is one person!
781
00:46:32,940 --> 00:46:34,280
Don't leave anybody out of the hotel,
782
00:46:34,280 --> 00:46:35,400
Every room should be checked!
783
00:46:36,860 --> 00:46:37,570
Get that door opened!
784
00:46:38,240 --> 00:46:38,690
What do you want??
785
00:46:38,690 --> 00:46:39,400
What's the matter??
- No
786
00:46:41,280 --> 00:46:41,900
Get that opened...
787
00:46:42,530 --> 00:46:43,070
No!
788
00:46:43,780 --> 00:46:44,400
No!
789
00:46:44,990 --> 00:46:45,400
Madam...
790
00:46:45,570 --> 00:46:46,070
Is it him?
791
00:46:46,440 --> 00:46:46,860
No!
792
00:46:46,860 --> 00:46:47,400
What about him??
793
00:46:49,360 --> 00:46:49,990
No!
794
00:46:54,030 --> 00:46:55,110
Hey! Who are you??
795
00:46:55,320 --> 00:46:55,780
Hey! Who are you??
796
00:46:55,900 --> 00:46:56,780
Who have you come from??
797
00:46:56,860 --> 00:46:58,400
What work do you have??
Tell me!
798
00:47:04,110 --> 00:47:04,940
You...
799
00:47:04,940 --> 00:47:05,740
Came...
800
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
To see me...
801
00:47:07,400 --> 00:47:08,940
Even you weren't able to be away from me darling!
802
00:47:09,070 --> 00:47:10,650
There is no chance you will believe this!
803
00:47:10,740 --> 00:47:12,940
Just now I was thinking of you...
In the bathroom...
804
00:47:12,940 --> 00:47:13,820
I was having a bath!
805
00:47:14,030 --> 00:47:15,530
I'm going to kill you!
806
00:47:16,070 --> 00:47:18,240
I am already dead, my dearest!
807
00:47:18,690 --> 00:47:20,400
Now I like you all the more!
808
00:47:20,400 --> 00:47:22,740
You block the road to have a drink...
809
00:47:23,240 --> 00:47:24,570
To hit me up you come with boys...
810
00:47:24,570 --> 00:47:26,190
To the place where I am!
811
00:47:26,400 --> 00:47:28,690
You even threaten my life!
812
00:47:28,690 --> 00:47:30,320
Hey! Open the door!
813
00:47:30,320 --> 00:47:31,940
Now you are right next to me darling!
814
00:47:32,190 --> 00:47:32,780
My darling!
815
00:47:32,780 --> 00:47:34,240
I am like an express train...
816
00:47:34,570 --> 00:47:36,280
You are like the track!
817
00:47:36,280 --> 00:47:37,740
Both of us together...
818
00:47:37,740 --> 00:47:39,900
Can Chug along... Chug along!
Chug along!
819
00:47:39,900 --> 00:47:41,110
And keep going!
820
00:47:41,110 --> 00:47:41,900
Hey! Open the door!
821
00:47:41,900 --> 00:47:43,240
Hey! Who are you??
822
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
Just a minute, my dear!
823
00:47:48,320 --> 00:47:49,900
When your sister and brother-in-law are in a room...
824
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
They should not been disturbed!
825
00:47:50,900 --> 00:47:51,650
That much... Don't you guys know!
826
00:47:52,190 --> 00:47:52,900
What is it guys?!
827
00:47:53,320 --> 00:47:54,070
Hey!
828
00:47:54,070 --> 00:47:55,030
Hit him!
829
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Kill him! Hit him!
830
00:48:00,110 --> 00:48:01,030
Driver!
831
00:48:04,070 --> 00:48:05,610
Oh! God!
832
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Did you hit the driver too??
833
00:48:08,030 --> 00:48:09,570
Why do you get so upset about that, my dear!?
834
00:48:10,030 --> 00:48:10,900
I am here!
835
00:48:10,900 --> 00:48:11,940
Come, I will drop you!
836
00:48:12,280 --> 00:48:13,360
How is the Driver's attire looking on me dear?
837
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Are you impressed?
838
00:48:14,740 --> 00:48:16,070
I will also put on the Watchman's attire if you want!
839
00:48:16,190 --> 00:48:18,440
Even then, your driver has a lot of guts, my dear!
840
00:48:18,570 --> 00:48:19,400
Even after I hit so many people...
841
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Bravely he came in front of me!
842
00:48:20,820 --> 00:48:22,610
Henceforth like this...
Don't come out my dear!
843
00:48:22,610 --> 00:48:24,320
I understand the urgency...
844
00:48:24,320 --> 00:48:25,240
Let's get married soon!
845
00:48:25,440 --> 00:48:26,570
And after you get married!
846
00:48:26,570 --> 00:48:28,650
On the threshold I will not
make you kick the auspicious rice...
847
00:48:29,110 --> 00:48:30,360
I will keep a beer bottle there!
848
00:48:30,690 --> 00:48:32,070
You come and kick the bottle!
849
00:48:32,150 --> 00:48:33,240
Stop the car!
850
00:48:35,030 --> 00:48:35,780
What happened my dear??
851
00:48:35,780 --> 00:48:36,610
What happened??
852
00:48:36,610 --> 00:48:38,240
How dare you to talk to me like that...
853
00:48:38,400 --> 00:48:38,940
You idiot!
854
00:48:39,070 --> 00:48:40,740
You are not even worthy of standing in front of me!
855
00:48:40,900 --> 00:48:42,240
You have come and sat next to me!
856
00:48:42,570 --> 00:48:44,360
You are not aware of what my status is...
857
00:48:44,610 --> 00:48:46,940
A man like you... I will like??
How did you even imagine that?!
858
00:48:57,780 --> 00:49:00,280
After hitting four people you feel that you are a hero??
859
00:49:29,820 --> 00:49:30,740
You illiterate brute!
860
00:49:30,740 --> 00:49:31,570
One minute, my dear!
861
00:49:37,990 --> 00:49:38,900
What the hell man!
862
00:49:38,940 --> 00:49:39,940
Take out the car...
863
00:49:41,110 --> 00:49:42,150
Take out the Damn Car!
864
00:49:42,900 --> 00:49:43,650
Take it out... Man!
865
00:50:31,150 --> 00:50:34,490
If I polish eight boots then I would get a bun!
866
00:50:34,650 --> 00:50:36,860
The rice in a plate is spilt and eaten by such people...
867
00:50:36,860 --> 00:50:38,030
In their midst,
868
00:50:38,030 --> 00:50:39,610
the bun that has fallen in the mud...
869
00:50:39,610 --> 00:50:41,150
If you are struggling so much for it...
870
00:50:41,150 --> 00:50:43,400
Your situation I can understand!
871
00:50:43,690 --> 00:50:46,240
Selfishness is making the world go around!
872
00:50:46,690 --> 00:50:48,400
It won't stop for anyone!
873
00:50:48,740 --> 00:50:50,820
We have to hold and stop it...
874
00:50:53,990 --> 00:50:55,740
Don't worry about them!
875
00:50:56,490 --> 00:50:58,610
None of them are as strong as you are,
876
00:51:00,030 --> 00:51:03,650
in this entire universe there is no soldier...
Better than a mother!
877
00:51:35,900 --> 00:51:37,490
Darling you were telling me something, my dear!
878
00:51:44,820 --> 00:51:45,860
Take me to your home!
879
00:51:47,190 --> 00:51:48,190
OK!
880
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Someone came in between...
See that!
881
00:52:12,820 --> 00:52:13,860
Clear that vehicle...
882
00:52:14,900 --> 00:52:15,940
Hey! Take the vehicle out!
883
00:52:50,690 --> 00:52:50,990
Sir...
884
00:52:51,610 --> 00:52:52,400
Greetings...
885
00:52:52,400 --> 00:52:53,360
My name is Anand Ingalgi...
886
00:52:53,650 --> 00:52:54,820
I had called you earlier...
887
00:52:54,820 --> 00:52:55,530
I am a journalist...
888
00:52:56,190 --> 00:52:58,150
Whatever I ask about him...
No one even dares to speak about sir...
889
00:52:58,150 --> 00:52:59,150
At least if you could...
- Come inside!
890
00:53:00,780 --> 00:53:01,900
You don't worry sir
891
00:53:01,900 --> 00:53:02,940
Your name will not be published in the paper!
892
00:53:04,240 --> 00:53:05,570
Put my name prominently
893
00:53:05,570 --> 00:53:06,400
Nagaraju...
894
00:53:06,400 --> 00:53:07,860
Son of Kaalegowda...
895
00:53:07,990 --> 00:53:08,490
Write it down!
896
00:53:09,570 --> 00:53:10,320
Now ask me...
897
00:53:10,650 --> 00:53:11,070
Sir...
898
00:53:11,320 --> 00:53:12,570
Before he became a Rowdy
899
00:53:12,820 --> 00:53:15,240
When he was in Bombay
He had a different name, I heard...
900
00:53:15,240 --> 00:53:16,900
Raja Krishnappa Beria...
901
00:53:17,440 --> 00:53:18,650
How did it become Rocky sir...
902
00:53:19,150 --> 00:53:20,570
Day... mond!
903
00:53:20,780 --> 00:53:23,070
Since 1925
904
00:53:23,780 --> 00:53:24,400
What does that mean?
905
00:53:24,400 --> 00:53:26,240
It means... The year the Company was formed!
906
00:53:26,240 --> 00:53:27,280
Why do they put it thus?
907
00:53:27,280 --> 00:53:28,820
For Brands... That is what they do!
908
00:53:29,820 --> 00:53:30,490
A Brand means?
909
00:53:30,820 --> 00:53:32,280
The name has a value...
910
00:53:32,530 --> 00:53:34,070
That all will know about!
911
00:53:34,490 --> 00:53:37,190
At a very young age, he decided to become a Brand...
912
00:53:37,400 --> 00:53:38,190
A Brand?
913
00:53:39,490 --> 00:53:40,940
I will tell you about an incident, listen...
914
00:53:42,150 --> 00:53:44,650
Sir, he has driven the vehicle rashly at 100 Km speed,
915
00:53:44,740 --> 00:53:46,150
he has even smashed the Check-post!
916
00:53:46,240 --> 00:53:47,110
Neither are the vehicle documents there,
917
00:53:47,110 --> 00:53:47,820
nor is the license...
918
00:53:48,070 --> 00:53:48,740
He has called someone...
919
00:53:48,740 --> 00:53:50,110
To bring the documents, I think!
920
00:53:50,320 --> 00:53:51,900
When you ask his name,
he is not saying that too!
921
00:53:53,360 --> 00:53:54,280
Do you have matches?
922
00:53:55,610 --> 00:53:57,400
In my Station, you are smoking in front of me?
923
00:53:57,400 --> 00:53:58,570
He screamed at thunder itself...
924
00:53:58,570 --> 00:53:59,820
Who cares for your riches!
925
00:53:59,990 --> 00:54:01,570
Whoever you might be,
yoou are first a slave of law!
926
00:54:01,570 --> 00:54:02,190
A slave!
927
00:54:02,400 --> 00:54:03,860
To even say your name,
you are acting smart!
928
00:54:03,990 --> 00:54:05,440
Speak up!
929
00:54:05,440 --> 00:54:06,400
He thundered once...
930
00:54:06,400 --> 00:54:07,900
I will set you right!
You rogue!
931
00:54:08,780 --> 00:54:10,780
The whole Station shook!
932
00:54:31,990 --> 00:54:33,240
The Driving License...
933
00:54:37,690 --> 00:54:38,940
Hey... Give a chair!
934
00:54:39,530 --> 00:54:42,190
Where is it?!
935
00:54:43,740 --> 00:54:44,990
Found it!
936
00:54:45,860 --> 00:54:47,900
Even though many had not seen him,
937
00:54:47,900 --> 00:54:49,150
his name was known to all...
938
00:54:52,690 --> 00:54:53,940
Rocky!
939
00:55:04,820 --> 00:55:05,650
Since...
940
00:55:06,150 --> 00:55:07,780
1951
941
00:55:09,280 --> 00:55:11,190
Sir...
He is such a big criminal brand...
942
00:55:11,190 --> 00:55:12,740
How do you accept that?
943
00:55:12,740 --> 00:55:14,690
I have put a golden ring to that hand of law...
944
00:55:15,110 --> 00:55:16,780
It will shake hands with me,
945
00:55:17,190 --> 00:55:18,740
and will salute me too!
946
00:55:18,900 --> 00:55:21,030
Police whistled and caught a Rowdy,
947
00:55:21,320 --> 00:55:24,240
but people whistled and cheered for him
and he became a king!
948
00:55:25,110 --> 00:55:26,240
After they accepted...
949
00:55:26,570 --> 00:55:28,150
Not a slave...
950
00:55:28,150 --> 00:55:29,570
Who are we to deny it?
951
00:55:29,570 --> 00:55:31,070
The Chief!
952
00:55:34,240 --> 00:55:52,860
The King! The King!
953
00:55:52,860 --> 00:55:53,490
Sir...
954
00:55:54,530 --> 00:55:55,820
You have gone ahead in the story!
955
00:55:57,860 --> 00:55:58,690
How far ahead have I gone?
956
00:55:59,110 --> 00:56:00,400
Too far ahead...
957
00:56:14,440 --> 00:56:15,780
When did I ask for a coffee...
958
00:56:15,860 --> 00:56:16,740
Kindly excuse me madam!
959
00:56:23,130 --> 00:56:24,880
Rocky's curiosity was piqued!
960
00:56:25,630 --> 00:56:28,340
The marked trucks that were supposed to be in the Bombay Port,
961
00:56:28,340 --> 00:56:31,340
what were they doing in Bangalore under police protection??
962
00:56:31,920 --> 00:56:34,990
This inexplicable secret that he did not fathom!
963
00:56:35,010 --> 00:56:36,060
He went behind it!
964
00:57:01,920 --> 00:57:02,670
In Bombay,
965
00:57:02,670 --> 00:57:06,210
the boxes of gold could never have gone past Rocky.
966
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
Rocky, who was only concerned with opening the seal,
967
00:57:09,210 --> 00:57:12,050
never bothered to think about the
hands that sealed the boxes.
968
00:57:13,170 --> 00:57:15,500
Seeing those boxes in this godown,
969
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
one thing was confirmed to him!
970
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
The gold was not coming from Africa!
971
00:57:20,340 --> 00:57:22,550
More than worrying about why this secrecy,
972
00:57:22,550 --> 00:57:24,210
the only thing that remained in his head was,
973
00:57:24,800 --> 00:57:26,710
where was this Gold coming from
974
00:57:26,920 --> 00:57:29,420
and whose hands were behind this!!
975
00:57:34,220 --> 00:57:36,380
Breaking news! DYSS Party has...
976
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
In the State elections
977
00:57:37,380 --> 00:57:39,340
In Goa, Maharashtra and Karnataka
978
00:57:39,340 --> 00:57:41,340
For the fifth consecutive time, has recorded a win!
979
00:57:41,340 --> 00:57:44,550
Under the leadership of Gurupandiyan,
this party's flag that flew high
980
00:57:44,550 --> 00:57:46,590
shows no signs of coming down again!
981
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
The Election Results have come in,
982
00:57:49,010 --> 00:57:50,040
the time is too short...
983
00:57:50,040 --> 00:57:52,370
But only the CM's name is being
announced in this small function,
984
00:57:52,370 --> 00:57:54,830
will he take the risk and surely come to
Bangalore for this, what is the guarantee?
985
00:57:54,830 --> 00:57:57,870
To call him from there, there is just one idea,
986
00:57:57,870 --> 00:57:59,620
first we have to cater to his ego!
987
00:58:01,150 --> 00:58:01,770
How?
988
00:58:01,770 --> 00:58:03,770
Make a statue of his father!
989
00:58:03,770 --> 00:58:04,560
A statue?
990
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
Placing it in front of the party office
991
00:58:06,560 --> 00:58:08,650
and announce that we are inaugurating it...
992
00:58:08,650 --> 00:58:09,900
He will come without fail!
993
00:58:09,900 --> 00:58:11,440
Till he is inside that fort,
994
00:58:11,440 --> 00:58:13,150
No one can touch him!
995
00:58:13,190 --> 00:58:14,770
Even then if he does venture out,
996
00:58:14,900 --> 00:58:16,810
It will not mean that has no army!
997
00:58:21,190 --> 00:58:22,060
Hey... Lay off!
998
00:58:24,220 --> 00:58:26,220
If Brother is not there,
you will keep fighting amongst yourselves!
999
00:58:28,990 --> 00:58:29,780
Vaanaram sir!
1000
00:58:29,780 --> 00:58:30,450
John,
1001
00:58:30,450 --> 00:58:32,700
the young master will surely go to Bangalore!
1002
00:58:32,700 --> 00:58:34,110
You too should leave for there!
1003
00:58:35,740 --> 00:58:36,740
Don't forget...
1004
00:58:36,820 --> 00:58:38,530
This will be our last chance!
1005
00:58:38,530 --> 00:58:40,030
Your Bombay shooter....
1006
00:58:40,320 --> 00:58:41,240
Is he ready?
1007
00:58:56,030 --> 00:59:02,200
I have left the whole world for you,
tell me what's on your mind.
1008
00:59:03,570 --> 00:59:09,900
Don't keep things from me,
tell me what's on your mind.
1009
00:59:11,740 --> 00:59:14,950
All I can think about is you,
1010
00:59:15,570 --> 00:59:18,780
My heart is utterly stuck on you,
1011
00:59:19,200 --> 00:59:21,030
I'm mad about you,
1012
00:59:21,030 --> 00:59:22,700
you're mad about me,
1013
00:59:22,700 --> 00:59:25,900
Follow my gaze and catch the hint.
1014
00:59:28,900 --> 00:59:36,400
Why do you roam the streets like a wanderer?
1015
00:59:36,400 --> 00:59:43,070
Come settle in my heart, my darling drifter.
1016
00:59:51,740 --> 00:59:58,900
Why do you roam the streets like a wanderer?
1017
00:59:59,400 --> 01:00:06,570
Come settle in my heart, my darling drifter.
1018
01:00:14,610 --> 01:00:21,780
The two of us are close, yet so far.
1019
01:00:22,240 --> 01:00:25,990
I cannot sleep because of you,
1020
01:00:25,990 --> 01:00:29,700
And you are restless because of me.
1021
01:00:29,700 --> 01:00:33,360
Because of my love, you won't survive,
1022
01:00:33,360 --> 01:00:37,860
Catch the hint now, sweetheart.
1023
01:00:39,360 --> 01:00:46,150
Why do you roam the streets like a wanderer?
1024
01:00:46,990 --> 01:00:53,780
Come settle in my heart, my darling drifter.
1025
01:01:02,200 --> 01:01:08,990
Why do you roam the streets like a wanderer?
1026
01:01:09,780 --> 01:01:16,530
Come settle in my heart, my darling drifter.
1027
01:01:41,570 --> 01:01:42,240
This guy...
1028
01:01:42,650 --> 01:01:44,110
You gave such a build-up for this guy?
1029
01:01:44,110 --> 01:01:46,150
By him...
You guys even got beaten up!
1030
01:01:47,030 --> 01:01:48,900
I don't know where you came from!
1031
01:01:48,900 --> 01:01:49,950
After coming to Bangalore,
1032
01:01:49,950 --> 01:01:51,400
where is Vidhana Soudha...
1033
01:01:51,400 --> 01:01:53,740
How is the weather here,
before finding out about these...
1034
01:01:54,030 --> 01:01:56,700
How bad I am, that you should have found out!
1035
01:01:57,110 --> 01:01:58,150
You made a mistake!
1036
01:01:59,400 --> 01:02:01,450
And now it's too late!
1037
01:02:09,900 --> 01:02:11,530
Don't waste a bullet!
1038
01:02:12,650 --> 01:02:13,950
He is not worth it!
1039
01:02:15,820 --> 01:02:18,070
Do you know why I called all of them?
1040
01:02:18,070 --> 01:02:19,490
Not to get you hit up!
1041
01:02:19,860 --> 01:02:22,110
To merely show you your worth!
1042
01:02:22,820 --> 01:02:23,990
To even aspire,
1043
01:02:23,990 --> 01:02:25,610
you need to be worthy!
1044
01:02:25,860 --> 01:02:27,200
That too a girl like me...
1045
01:02:28,530 --> 01:02:30,400
Still I will give you an opportunity!
1046
01:02:31,360 --> 01:02:32,820
To your manhood!
1047
01:02:34,400 --> 01:02:36,740
In front of all of them,
if you come and touch me,
1048
01:02:37,450 --> 01:02:38,990
I will be yours!
1049
01:02:57,700 --> 01:02:58,450
Hey!
1050
01:02:58,450 --> 01:02:59,780
Go, go away man...
1051
01:02:59,780 --> 01:03:01,110
Get the hell out!
1052
01:03:01,110 --> 01:03:02,610
You need guts dude!
1053
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
Get going! Get going!
1054
01:03:04,490 --> 01:03:05,650
Hey kid!
1055
01:03:05,650 --> 01:03:07,280
Go to Balepet and tell my name!
1056
01:03:07,570 --> 01:03:09,780
Two dozen bangles will be given to you,
in my uncle's shop!
1057
01:03:21,240 --> 01:03:22,530
Do you have a match box!
1058
01:03:36,320 --> 01:03:37,150
Petrol...
1059
01:04:20,360 --> 01:04:22,950
Those who love are high on jealousy...
It is said so...
1060
01:04:24,700 --> 01:04:27,450
Everyone who puts his
finger on the trigger is not a shooter!
1061
01:04:27,450 --> 01:04:29,900
Everyone who lays his hand
on a girl is not a man!
1062
01:04:29,900 --> 01:04:32,200
What is my worth...
1063
01:04:32,200 --> 01:04:33,650
Other than those who love me,
1064
01:04:33,650 --> 01:04:35,110
it won't be understood by anyone else!
1065
01:04:41,650 --> 01:04:43,990
Hey... Where is that Balepete Bangle seller?
1066
01:04:43,990 --> 01:04:45,570
In my uncle's shops
1067
01:04:45,570 --> 01:04:47,530
Without customers, the business had become dull,
1068
01:04:47,530 --> 01:04:49,150
That's why I was promoting it...
1069
01:04:49,400 --> 01:04:50,360
Sorry brother!
1070
01:04:51,110 --> 01:04:52,400
And then...
1071
01:04:52,400 --> 01:04:54,070
Who is that who said I need guts?
1072
01:04:55,700 --> 01:04:56,900
I love you darling!
1073
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
You gave me a great idea!
1074
01:05:02,570 --> 01:05:04,650
He who plans to visit a city,
1075
01:05:04,650 --> 01:05:06,610
finds out about it!
1076
01:05:07,150 --> 01:05:09,200
He who comes to rule the city!
1077
01:05:09,860 --> 01:05:12,360
Informs the city about who he is!
1078
01:05:13,280 --> 01:05:15,860
If you think you are bad...
1079
01:05:15,860 --> 01:05:17,820
I am your Dad!
1080
01:05:17,820 --> 01:05:18,990
You...
- Kamal!
1081
01:05:27,650 --> 01:05:29,610
My father-in-law come!
1082
01:05:32,200 --> 01:05:33,650
Everybody out...
1083
01:05:40,030 --> 01:05:41,740
You got saved man!
1084
01:05:41,740 --> 01:05:43,950
They came, not to save me, you dumbo...
1085
01:05:43,950 --> 01:05:46,200
But to save you from me!
1086
01:05:49,610 --> 01:05:50,860
Who is he??
1087
01:05:52,820 --> 01:05:54,860
He is the one who has come to kill Garuda!
1088
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
This chap?
1089
01:05:57,240 --> 01:05:58,700
Why were you called??
1090
01:05:58,700 --> 01:05:59,860
And what are you doing??
1091
01:05:59,860 --> 01:06:02,110
I don't want people who put my words in their ears!
1092
01:06:02,110 --> 01:06:03,820
I wanted those who will put it in their minds!
1093
01:06:03,820 --> 01:06:06,320
That why I came to Rajendra Desai's Pub
1094
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
and made Rajendra Desai to come!
1095
01:06:10,360 --> 01:06:11,860
What have you planned?
1096
01:06:11,860 --> 01:06:14,030
Garuda will come only in the second road!
1097
01:06:14,610 --> 01:06:16,530
On the road where there are more people...
1098
01:06:17,360 --> 01:06:19,030
The newly opened shops,
1099
01:06:19,860 --> 01:06:21,650
The customers who move around there...
1100
01:06:22,900 --> 01:06:24,610
In the houses nearby the people
1101
01:06:24,610 --> 01:06:26,070
who have just taken places for rent...
1102
01:06:26,070 --> 01:06:28,280
Since many days,
the damaged vehicles which have been parked there!
1103
01:06:28,280 --> 01:06:29,450
The empty taxis...
1104
01:06:29,450 --> 01:06:31,530
Every single person out there are his own men!
1105
01:06:31,530 --> 01:06:33,110
We can't kill him there!
1106
01:06:33,110 --> 01:06:33,820
Then??
1107
01:06:33,820 --> 01:06:36,610
I will kill him inside the DYSS Party Office itself!
1108
01:06:37,400 --> 01:06:38,280
What are you saying??
1109
01:06:38,280 --> 01:06:39,780
In that road there will be police...
1110
01:06:39,780 --> 01:06:41,150
Even in the gate there will be cops...
1111
01:06:41,950 --> 01:06:43,490
Even Ministers will be checked there!
1112
01:06:45,150 --> 01:06:46,490
The young master is coming,
1113
01:06:46,490 --> 01:06:47,860
Everybody has to be checked!
1114
01:06:50,110 --> 01:06:51,490
You are planning to kill him inside??
1115
01:06:51,490 --> 01:06:53,030
We too will be checked!
1116
01:06:53,030 --> 01:06:54,530
He will also be checked...
1117
01:06:54,900 --> 01:06:57,700
Inside... If in my hands, I get a gun!
1118
01:07:01,110 --> 01:07:02,030
The gun...
1119
01:07:02,570 --> 01:07:03,490
You will surely get!
1120
01:07:12,030 --> 01:07:13,740
Having erected the statue and laid the bait!
1121
01:07:13,740 --> 01:07:15,650
They were waiting for Garuda!
1122
01:10:02,150 --> 01:10:05,570
My father has believed all of you a lot!
1123
01:10:06,570 --> 01:10:08,400
To maintain that, on his behalf...
1124
01:10:08,400 --> 01:10:09,780
I have come all the way here!
1125
01:10:18,530 --> 01:10:21,950
My father has built a huge kingdom itself!
1126
01:10:30,110 --> 01:10:34,700
I will build a kingdom much bigger than that!
1127
01:10:38,780 --> 01:10:41,530
The statue they had build was Suryavardhan's...
1128
01:10:41,530 --> 01:10:43,240
But what was installed there...
1129
01:10:43,240 --> 01:10:44,530
Was Garuda's!
1130
01:11:19,400 --> 01:11:20,570
Let's go... Let's go...
1131
01:11:22,530 --> 01:11:24,150
He didn't kill him?
1132
01:11:25,110 --> 01:11:27,030
Does that mean that your hero failed?
1133
01:11:27,490 --> 01:11:28,650
He lost!
1134
01:11:29,820 --> 01:11:31,240
Now what will your hero do??
1135
01:11:31,240 --> 01:11:32,360
Will he give up??
1136
01:11:33,150 --> 01:11:35,400
The wounded lion's breath...
1137
01:11:36,030 --> 01:11:38,280
Is far more terrifying than his roar!
1138
01:11:41,070 --> 01:11:42,150
What do you mean??
1139
01:11:42,240 --> 01:11:43,650
Page 128...
1140
01:11:44,200 --> 01:11:47,030
Taking a lot of trouble,
I have written a poem...
1141
01:11:47,860 --> 01:11:48,990
Have you locked the gate,
1142
01:11:49,450 --> 01:11:50,860
Have you called some security?
1143
01:11:50,860 --> 01:11:52,400
Don't allow anybody inside!
1144
01:11:52,400 --> 01:11:54,820
He won't kill that easily!
1145
01:11:54,820 --> 01:11:57,530
He will shoot and hang him in front of Vidhana Soudha!
1146
01:11:59,320 --> 01:12:01,070
After a lot of thought, to get one gun inside,
1147
01:12:01,070 --> 01:12:01,990
If we struggled so much...
1148
01:12:02,070 --> 01:12:02,820
To protect,
1149
01:12:02,820 --> 01:12:04,200
A whole army was inundated out there!
1150
01:12:04,200 --> 01:12:06,700
In those, half the people who lifted their guns...
1151
01:12:06,700 --> 01:12:08,320
All these days, I thought they were our men!
1152
01:12:08,320 --> 01:12:09,530
Where is that guy from Bombay?
1153
01:12:09,530 --> 01:12:10,900
He is inside!
1154
01:12:12,610 --> 01:12:14,360
We thought if we kill him,
1155
01:12:16,030 --> 01:12:18,700
If we kill him when we thought that,
that place would become ours!
1156
01:12:19,490 --> 01:12:21,820
The heaven that we live in,
We have converted it into a graveyard!
1157
01:12:21,820 --> 01:12:23,860
Under the impression that we can rule some world!
1158
01:12:23,860 --> 01:12:25,280
The entire world!
1159
01:12:29,240 --> 01:12:30,200
But...
1160
01:12:31,150 --> 01:12:32,700
Why did he spare us?
1161
01:12:33,740 --> 01:12:34,950
Power...
1162
01:12:38,570 --> 01:12:41,030
He can kill us whenever he pleases!
1163
01:12:41,030 --> 01:12:44,860
But he had come to show the world what his power was!
1164
01:12:44,860 --> 01:12:47,950
Now he is waiting for his father to die!
1165
01:12:47,950 --> 01:12:49,900
There is very little time!
1166
01:12:49,900 --> 01:12:51,650
If Garuda does not die now,
1167
01:12:52,200 --> 01:12:54,150
we will all die for sure!
1168
01:12:55,740 --> 01:12:56,650
If so,
1169
01:12:58,320 --> 01:12:59,450
will you go there?
1170
01:13:00,740 --> 01:13:02,110
To that place?
1171
01:13:04,900 --> 01:13:06,200
In their midst?
1172
01:13:09,070 --> 01:13:10,650
Can someone dare to go to that hell?
1173
01:13:13,150 --> 01:13:14,900
Can you even think of that??
1174
01:13:14,900 --> 01:13:16,450
The blow that he has given us here,
1175
01:13:17,150 --> 01:13:19,700
No one will even think of going there!
1176
01:13:30,530 --> 01:13:31,700
The burning igneous chest...
1177
01:13:31,700 --> 01:13:33,110
Sweating in rampant fear!
1178
01:13:34,400 --> 01:13:36,990
Boiling meteors scattered in the sky!
1179
01:13:38,400 --> 01:13:41,530
The rest seems to have been burnt!
1180
01:13:41,530 --> 01:13:43,150
In a fight,
1181
01:13:43,150 --> 01:13:45,740
who hits first is not what is counted...
1182
01:13:49,200 --> 01:13:53,320
Who falls down first is what clinches the fight!
1183
01:13:56,490 --> 01:14:00,030
The one you have called me to kill...
1184
01:14:00,030 --> 01:14:02,610
Without killing him, I will not go back!
1185
01:14:04,400 --> 01:14:06,610
Wherever the place is,
1186
01:14:06,610 --> 01:14:07,650
However it is,
1187
01:14:07,650 --> 01:14:09,700
I will go right there and kill him!
1188
01:14:13,650 --> 01:14:16,860
The waves are waiting for the earth to embrace...
1189
01:14:21,610 --> 01:14:24,320
The sun waits with patience to set in the sky!
1190
01:14:28,530 --> 01:14:31,860
Thunder and lightning are overriding the hillock!
1191
01:14:32,570 --> 01:14:34,400
To it's own writing...
1192
01:14:34,400 --> 01:14:35,280
Go man!
1193
01:14:36,490 --> 01:14:38,570
Fate too shivers!
1194
01:14:54,500 --> 01:14:55,700
Why all this for me, Mother?
1195
01:14:55,700 --> 01:14:57,000
I don’t believe in God.
1196
01:14:57,580 --> 01:14:59,000
You believe me, don’t you?
1197
01:15:08,200 --> 01:15:09,830
Don’t ever lose this.
1198
01:15:28,080 --> 01:15:28,580
Hello...
1199
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Get a map ready.
1200
01:15:39,410 --> 01:15:40,500
The map you asked for.
1201
01:15:40,790 --> 01:15:43,160
Once you go there, our contact will be cut.
1202
01:15:43,160 --> 01:15:46,000
The map in your hand contains only half the information.
1203
01:15:46,000 --> 01:15:48,120
You will have to fill in the rest once you get there.
1204
01:15:48,500 --> 01:15:50,830
Once you get set there, give us a signal,
1205
01:15:52,000 --> 01:15:52,870
a big one…
1206
01:15:53,250 --> 01:15:55,120
There is only one way to get there.
1207
01:15:56,950 --> 01:15:58,950
John has sent trucks to a town...
1208
01:15:59,330 --> 01:16:01,620
to catch people like fish in a net.
1209
01:16:02,080 --> 01:16:03,910
You have to go and get inside one of those trucks.
1210
01:16:04,160 --> 01:16:08,160
But before that there are trained killers
surrounding the entire town with barricades…
1211
01:16:08,290 --> 01:16:10,200
You have to cross them.
1212
01:16:17,290 --> 01:16:17,830
Sir…
1213
01:16:18,290 --> 01:16:20,080
Did you find out anything about Rocky?
1214
01:16:20,080 --> 01:16:20,700
Hey!
1215
01:16:21,000 --> 01:16:23,160
Hey… Kiddo!
Bring hot tea for Shetty Boss.
1216
01:16:23,620 --> 01:16:24,160
Father,
1217
01:16:24,790 --> 01:16:27,410
where has Rocky gone?
1218
01:16:31,330 --> 01:16:33,330
Since 25 years…
1219
01:16:33,330 --> 01:16:35,450
I have been working for him!
1220
01:16:35,450 --> 01:16:38,120
I don’t know about him all that well…
1221
01:16:38,120 --> 01:16:40,870
Uncle… Will you say it or should I?
1222
01:16:40,870 --> 01:16:43,250
But theirs is a huge forest.
1223
01:16:45,830 --> 01:16:46,580
That guy,
1224
01:16:47,620 --> 01:16:48,660
her lover.
1225
01:16:48,660 --> 01:16:51,000
he will not return from the place he has gone to...
1226
01:16:51,450 --> 01:16:52,450
Will you tell her that?
1227
01:16:53,500 --> 01:16:54,700
Or should I?
1228
01:16:58,540 --> 01:17:01,700
Here, among the sheep…
Rocky was like a Ram…
1229
01:17:04,330 --> 01:17:06,000
But in that forest,
1230
01:17:06,000 --> 01:17:07,790
he is just an insect!
1231
01:17:13,790 --> 01:17:16,040
Don’t worry about him, Uncle…
1232
01:17:16,040 --> 01:17:17,000
He’s gone!
1233
01:17:17,000 --> 01:17:18,500
He will never return!
1234
01:17:18,500 --> 01:17:19,790
Hey! No man…
1235
01:17:19,790 --> 01:17:21,450
I’m not worried about Rocky…
1236
01:17:22,120 --> 01:17:24,410
Day before yesterday, when he visited me,
he brought sweetmeats for the kids.
1237
01:17:24,410 --> 01:17:25,660
The kids loved it…
1238
01:17:25,660 --> 01:17:27,540
Just wanted to know where he bought that from!
1239
01:17:27,910 --> 01:17:29,540
Don’t worry about him, man…
1240
01:17:29,830 --> 01:17:31,000
You know about him...
1241
01:17:31,580 --> 01:17:32,830
Don’t you sir?
1242
01:17:35,830 --> 01:17:37,200
Hey… Sit down,
sit down all of you…
1243
01:17:38,250 --> 01:17:39,620
Hey… Fill them up in the trucks…
1244
01:17:45,160 --> 01:17:46,540
Someone is walking towards you…
1245
01:17:46,540 --> 01:17:47,540
Towards us?
1246
01:17:48,580 --> 01:17:49,450
Let him come…
1247
01:17:49,620 --> 01:17:51,040
He will not be allowed to leave…
1248
01:17:51,040 --> 01:17:52,200
He is not going out…
1249
01:17:52,200 --> 01:17:53,450
He is barging his way in…
1250
01:17:53,450 --> 01:17:54,080
What??
1251
01:17:54,750 --> 01:17:57,370
Once he catches the track, it's fixed!
1252
01:17:59,500 --> 01:18:01,870
Neither does he stop, nor does he bow down…
1253
01:18:15,370 --> 01:18:16,830
He is blessed…
1254
01:18:23,620 --> 01:18:26,040
Wonder who’s son this adamant lad is…
1255
01:18:40,370 --> 01:18:42,290
Rocky is like fire…
1256
01:18:42,290 --> 01:18:43,660
Enemy…
1257
01:18:43,660 --> 01:18:44,500
Petrol…
1258
01:18:45,580 --> 01:18:47,660
As the number of enemies increase…
1259
01:18:48,500 --> 01:18:50,500
He burns brighter…
1260
01:20:13,620 --> 01:20:15,540
You mentioned that he had gone to some forest…
1261
01:20:15,540 --> 01:20:17,370
Please do not go there…
1262
01:20:23,120 --> 01:20:24,660
I promise on God…
1263
01:20:27,620 --> 01:20:29,500
The forest will catch fire…
1264
01:20:36,250 --> 01:20:37,620
Boss, the tea is cold…
1265
01:20:37,620 --> 01:20:40,540
Hey kiddo...
Bring a hot cup of tea for sir…
1266
01:20:40,540 --> 01:20:44,290
Today I have to give my kids Rasgulla…
1267
01:20:48,410 --> 01:20:48,870
Go inside...
1268
01:21:44,910 --> 01:21:45,790
Hey… What happened…
1269
01:21:46,040 --> 01:21:46,580
Who’s it??
1270
01:21:48,910 --> 01:21:49,450
One guy…
1271
01:21:58,080 --> 01:21:59,750
They must have died fighting each other…
1272
01:22:15,660 --> 01:22:17,330
First send the trucks…
1273
01:22:17,910 --> 01:22:19,370
They are waiting…
1274
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
He has left…
1275
01:22:28,200 --> 01:22:30,500
He did not know about the road he had taken…
1276
01:22:35,700 --> 01:22:37,870
He had no knowledge of his destination…
1277
01:22:43,790 --> 01:22:46,620
Nor did he know about the monstrous history…
1278
01:22:47,500 --> 01:22:51,250
Suryavardhan had grown to heights
where none could touch him
1279
01:22:51,660 --> 01:22:53,540
but a day after his fall…
1280
01:22:55,450 --> 01:22:58,040
The shouts of his heirs echoed.
1281
01:22:58,120 --> 01:23:00,160
You have built this kingdom with a lot of effort…
1282
01:23:00,250 --> 01:23:01,580
He had to select someone…
1283
01:23:01,580 --> 01:23:03,370
Tell… Who should rule after you…??
1284
01:23:03,580 --> 01:23:04,540
Your son Garuda…
1285
01:23:04,910 --> 01:23:05,790
Or brother Adheera…
1286
01:23:05,790 --> 01:23:07,290
Adheera…
1287
01:23:14,660 --> 01:23:15,290
Brother!
1288
01:23:15,660 --> 01:23:20,950
Here politics and deceit was stronger than a million swords…
1289
01:23:21,870 --> 01:23:24,450
You do not know either…
1290
01:23:25,620 --> 01:23:28,000
Like how,
without a desire for KGF,
1291
01:23:28,000 --> 01:23:29,830
you were standing behind me…
1292
01:23:30,290 --> 01:23:32,540
Like that you should stand next to Garuda…
1293
01:23:33,620 --> 01:23:34,450
Hey…
1294
01:23:36,330 --> 01:23:38,540
Once brother commands…
No more discussions!
1295
01:23:38,540 --> 01:23:41,870
Till Garuda is around…
I will not desire this position…
1296
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
That single decision,
1297
01:23:45,910 --> 01:23:48,660
shook the very foundation of the fortress built by him…
1298
01:23:51,700 --> 01:23:53,700
Adheera attacked Garuda…
1299
01:23:55,410 --> 01:23:56,330
He missed his target…
1300
01:23:58,540 --> 01:24:00,540
Garuda attacked Adheera…
1301
01:24:03,160 --> 01:24:04,580
He did not miss his mark…
1302
01:24:10,370 --> 01:24:12,540
Garuda took over the reign
1303
01:24:12,950 --> 01:24:15,330
and began to rule the entire KGF…
1304
01:24:19,330 --> 01:24:23,790
but he was well aware that
there were many people who desired KGF…
1305
01:24:24,000 --> 01:24:26,160
Although he knew he had enemies next to him…
1306
01:24:26,160 --> 01:24:31,620
He took an oath to wait till his father was alive
and then destroy his enemies…
1307
01:25:45,950 --> 01:25:48,410
To protect his empire,
Suryavardhan
1308
01:25:49,040 --> 01:25:51,950
had selected three forms of security.
1309
01:25:51,950 --> 01:25:53,660
One was a huge wall…
1310
01:25:57,700 --> 01:25:59,450
A huge door…
1311
01:26:07,040 --> 01:26:10,500
And to protect these two,
a ruthless Commander-in-Chief!
1312
01:26:12,750 --> 01:26:13,660
Vaanaram…
1313
01:26:22,450 --> 01:26:23,500
201 men,
1314
01:26:23,500 --> 01:26:24,540
15 women…
1315
01:26:24,540 --> 01:26:26,160
total 216 people…
1316
01:26:26,160 --> 01:26:26,450
Yes…
1317
01:26:27,500 --> 01:26:28,620
This years…
1318
01:26:29,660 --> 01:26:31,500
It is the 41st batch!
1319
01:26:32,620 --> 01:26:34,370
Put them to work…
1320
01:26:38,330 --> 01:26:41,000
After spilling a lot of blood Suryavardhan had built this fort,
1321
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
he had only one worry!
1322
01:26:44,500 --> 01:26:48,750
That no one should enter this place
and spill a drop of his blood…
1323
01:26:52,330 --> 01:26:55,500
Suryavardhan called this place Naraachi…
1324
01:26:55,950 --> 01:26:57,250
Naraachi means
1325
01:26:57,250 --> 01:26:58,790
the Goldsmith’s weighing scale on which,
1326
01:26:59,330 --> 01:27:01,620
he placed intelligence on one side
1327
01:27:01,910 --> 01:27:05,750
and fear on the other and equalized it!
1328
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
The new dogs have arrived.
1329
01:27:35,620 --> 01:27:36,870
Take them…
1330
01:27:49,040 --> 01:27:51,120
Brother… When will they send us from here?
1331
01:27:51,120 --> 01:27:54,120
Since 20 years...
I have been asking the same question!
1332
01:28:05,500 --> 01:28:06,000
He has come…
1333
01:28:06,000 --> 01:28:07,700
He has come…
I told you… I told you…
1334
01:28:07,700 --> 01:28:09,660
He would rescue us all.
- You say the same thing about everyone who comes here…
1335
01:28:09,660 --> 01:28:11,540
He… He… Will save us.
- Get going… Get going
1336
01:28:16,910 --> 01:28:18,410
Who hit him??
1337
01:28:18,410 --> 01:28:19,450
I did brother…
1338
01:28:24,040 --> 01:28:26,620
Apply tincher on his wounds and give him some food…
1339
01:28:28,830 --> 01:28:30,910
He murders on the one hand
1340
01:28:30,910 --> 01:28:32,500
and on the other shows compassion…
1341
01:28:32,500 --> 01:28:34,080
I’m unable to understand my brother.
1342
01:28:34,080 --> 01:28:35,040
Compassion??
1343
01:28:35,040 --> 01:28:37,200
You have just returned from London.
1344
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
You will understand more as time goes by…
1345
01:28:39,500 --> 01:28:41,200
He said that these three people have to be well taken care of,
1346
01:28:41,540 --> 01:28:42,870
they who had come to kill Garuda...
1347
01:28:43,200 --> 01:28:44,830
Do you know why he has kept them alive?
1348
01:28:45,370 --> 01:28:47,040
This time for the procession of the Goddess,
1349
01:28:47,040 --> 01:28:48,500
Rams have not been brought…
1350
01:28:48,700 --> 01:28:49,540
So?
1351
01:30:03,120 --> 01:30:04,450
You have all recently come here
1352
01:30:05,000 --> 01:30:07,790
but there is no time for anyone to wipe their tears…
1353
01:30:08,040 --> 01:30:10,000
You’ve learnt how to bow your heads down…
1354
01:30:10,580 --> 01:30:11,870
There is still a lot to learn…
1355
01:30:11,870 --> 01:30:13,540
You arrived yesterday?
1356
01:30:13,790 --> 01:30:15,450
You arrived yesterday?
1357
01:30:15,580 --> 01:30:17,200
Which movie was released?
1358
01:30:17,370 --> 01:30:19,250
Which movie was released?
1359
01:30:19,410 --> 01:30:20,700
Don’t you know?
1360
01:30:20,950 --> 01:30:22,080
Don’t you know?
1361
01:30:22,080 --> 01:30:23,120
Go away!
1362
01:30:23,370 --> 01:30:24,500
Go away!
1363
01:30:33,000 --> 01:30:34,540
We have been brought here
1364
01:30:38,540 --> 01:30:39,700
for mining…
1365
01:31:06,120 --> 01:31:09,000
Everyday we have to work in a 12 hour shift…
1366
01:31:10,040 --> 01:31:12,450
No one should raise their heads and look at the guards…
1367
01:31:15,450 --> 01:31:16,950
They do not tolerate being looked at…
1368
01:31:18,950 --> 01:31:20,080
They will shoot you…
1369
01:31:46,200 --> 01:31:48,790
You will work 900 feet below ground…
1370
01:31:55,950 --> 01:31:58,250
You will be a little scared on the first day…
1371
01:32:10,580 --> 01:32:12,330
Forget the outside world…
1372
01:32:26,410 --> 01:32:26,910
Come outside...
1373
01:32:28,080 --> 01:32:28,580
Come...
1374
01:32:32,330 --> 01:32:33,450
Blasting....
1375
01:32:46,000 --> 01:32:48,410
It's done, come for work!
1376
01:32:56,040 --> 01:32:58,540
Instead of working…
1377
01:32:58,540 --> 01:33:00,290
Hey… Hey… He’s a newcomer…
1378
01:33:00,540 --> 01:33:01,160
A newcomer…
1379
01:33:01,370 --> 01:33:02,080
I will tell him…
1380
01:33:02,250 --> 01:33:03,330
Work, work!
1381
01:33:08,580 --> 01:33:11,160
Do you want to die on the first day of your job?
1382
01:33:11,750 --> 01:33:12,950
What were you doing?
1383
01:33:13,370 --> 01:33:15,000
What were you doing outside?
1384
01:33:17,200 --> 01:33:18,120
Construction work!
1385
01:33:19,000 --> 01:33:21,250
The wounds on the upper part of your palms tell me…
1386
01:33:21,620 --> 01:33:23,160
About the work you were doing outside…
1387
01:33:27,660 --> 01:33:30,410
The sooner you learn the ways and methods of this place,
1388
01:33:31,410 --> 01:33:32,410
the better it will be for you…
1389
01:33:39,620 --> 01:33:41,950
Sorry…
1390
01:33:55,120 --> 01:33:56,990
In the trucks that reached here day before yesterday,
1391
01:33:57,030 --> 01:33:58,910
Before Batch number 49 reaches here...
1392
01:33:58,910 --> 01:34:00,120
An incident happened in John's gang!
1393
01:34:01,280 --> 01:34:02,160
Ramana told me about it...
1394
01:34:02,450 --> 01:34:03,120
What happened?
1395
01:34:03,280 --> 01:34:04,870
Our boys always squabbled with each other...
1396
01:34:05,280 --> 01:34:06,820
But don't know what happened this time,
1397
01:34:07,070 --> 01:34:08,740
they have fought and killed each other!
1398
01:34:08,950 --> 01:34:10,530
Is no one alive amongst them?
1399
01:34:10,530 --> 01:34:12,240
Only one was alive when I came...
1400
01:34:12,570 --> 01:34:13,990
Did he say anything?
1401
01:34:13,990 --> 01:34:15,320
While breathing his last,
he said, 'One man...'
1402
01:34:15,620 --> 01:34:16,570
I did not understand anything!
1403
01:34:17,120 --> 01:34:18,160
One man?
1404
01:34:19,740 --> 01:34:20,370
Vanaram sir...
1405
01:34:21,030 --> 01:34:21,450
Sir!
1406
01:34:22,910 --> 01:34:24,030
One man!
1407
01:34:47,450 --> 01:34:49,320
We are playing a game of chess
1408
01:34:50,910 --> 01:34:52,950
But we seem to be playing with just a pawn!
1409
01:34:54,620 --> 01:34:55,910
We have guards at the gate...
1410
01:34:59,160 --> 01:35:00,570
We have guards at the Mining...
1411
01:35:03,780 --> 01:35:05,280
We have guards at the watch tower...
1412
01:35:08,410 --> 01:35:09,700
We have guards on the walls too!
1413
01:35:12,240 --> 01:35:13,570
Garuda's guards!
1414
01:35:17,820 --> 01:35:19,200
You don't worry!
1415
01:35:19,200 --> 01:35:21,280
We all have ample security!
1416
01:35:21,570 --> 01:35:24,530
Even if the security was very tight,
Rocky has to cross Biligiri
1417
01:35:24,530 --> 01:35:27,410
and enter the house through
a tunnel near one of the watch towers
1418
01:35:27,410 --> 01:35:28,620
And kill Garuda...
1419
01:35:28,990 --> 01:35:31,200
We have only given Rocky the blueprints of the house
1420
01:35:31,370 --> 01:35:35,030
But he has to find out under which Watch tower the tunnel is!
1421
01:35:36,030 --> 01:35:37,280
How will he find it?
1422
01:35:37,820 --> 01:35:38,870
Maintenance room...
1423
01:35:41,990 --> 01:35:44,570
All the information in Narachi will be got right there!
1424
01:35:45,490 --> 01:35:47,740
No one is permitted without scrutiny!
1425
01:35:47,740 --> 01:35:48,200
Hey...
1426
01:35:48,200 --> 01:35:49,200
Stand right there!
1427
01:35:51,070 --> 01:35:52,990
But the highest security is at that place!
1428
01:35:54,820 --> 01:35:55,740
Then how?
1429
01:35:58,910 --> 01:36:01,280
In a sea of blood there will be more bloodshed...
1430
01:36:01,280 --> 01:36:02,620
The blood of Ram's will flow...
1431
01:36:02,620 --> 01:36:05,320
People are saying that this time they will
sacrifice three men instead of Rams!
1432
01:36:05,320 --> 01:36:07,160
When electricity goes off here!
1433
01:36:07,160 --> 01:36:10,370
The guards coming rushing in... From everywhere!
1434
01:36:11,200 --> 01:36:12,450
I don't know how...
1435
01:36:12,450 --> 01:36:14,120
Even though all the guards have Walkies with them,
1436
01:36:14,120 --> 01:36:16,370
at times they will be suffering due to lack of signal!
1437
01:36:17,870 --> 01:36:20,530
Crossing many Mines Rocky had reached Narachi
1438
01:36:21,070 --> 01:36:23,490
and was trying to learn about it!
1439
01:36:27,030 --> 01:36:29,320
If 20,000 workers
1440
01:36:29,570 --> 01:36:32,410
were to be monitered by 400 guards,
1441
01:36:34,660 --> 01:36:37,160
the rules governing them had to be extreme!
1442
01:36:41,740 --> 01:36:44,160
Due to what happened that day,
Rocky...
1443
01:36:44,870 --> 01:36:47,070
became one among the people there!
1444
01:37:05,490 --> 01:37:06,910
Shankra...
1445
01:38:05,280 --> 01:38:07,200
Leave my place...
1446
01:38:07,200 --> 01:38:09,410
I will hold it...
Leave that to me...
1447
01:38:09,410 --> 01:38:12,030
Leave it!
This is my place...
1448
01:38:23,070 --> 01:38:26,410
The day after they find out that he is blind,
1449
01:38:26,870 --> 01:38:28,950
he will have to be buried!
1450
01:38:31,280 --> 01:38:34,030
Hey... Put the mud...
1451
01:38:34,030 --> 01:38:35,870
Put it... Put it,
1452
01:38:35,870 --> 01:38:38,620
Put it guys... Put it!
1453
01:38:39,740 --> 01:38:42,910
If they realise that you are unfit to work, that's it!
1454
01:38:49,030 --> 01:38:50,410
Rugga will enter!
1455
01:39:14,490 --> 01:39:16,450
He could not even shoot the guy next to him!
1456
01:39:40,070 --> 01:39:42,950
People put animals in cages,
1457
01:39:43,280 --> 01:39:47,160
but here animals have put people in cages...
1458
01:39:47,160 --> 01:39:49,660
Here there is neither heaven nor hell...
1459
01:39:49,870 --> 01:39:51,870
Nor is there good or bad...
1460
01:39:52,200 --> 01:39:53,780
No beliefs at all!
1461
01:39:55,200 --> 01:39:59,070
But Rugga was just a small replica of Garuda!
1462
01:39:59,990 --> 01:40:02,120
Don't get sucked in by emotions!
1463
01:40:02,120 --> 01:40:03,660
There is no value for them here!
1464
01:40:06,280 --> 01:40:08,660
That will not affect the stone-hearted!
1465
01:40:10,030 --> 01:40:11,410
I am just understanding the ways of the world here...
1466
01:40:12,490 --> 01:40:15,280
Only two people were standing firm in Narachi...
1467
01:40:19,280 --> 01:40:20,820
Those scoundrels will never be sensible,
1468
01:40:20,820 --> 01:40:23,240
They have klilled the mother and son,
just because they crossed Biligere!
1469
01:40:23,240 --> 01:40:25,620
Don't give any of them food today!
1470
01:40:26,200 --> 01:40:27,780
The rest of the people lives
1471
01:40:28,240 --> 01:40:29,320
seemed to be have been uprooted!
1472
01:40:29,870 --> 01:40:30,410
Hey...
1473
01:40:30,780 --> 01:40:31,700
Call Kencha....
1474
01:40:32,410 --> 01:40:33,320
let him tell a story,
1475
01:40:34,280 --> 01:40:36,120
the children will stop crying out of hunger!
1476
01:40:36,620 --> 01:40:38,780
But in a place where beliefs were dead,
1477
01:40:39,700 --> 01:40:40,740
a mad man...
1478
01:40:41,820 --> 01:40:43,870
was narrating stories that he had created...
1479
01:40:44,160 --> 01:40:46,740
Hey... You always repeat the same thing!
1480
01:40:46,740 --> 01:40:48,370
Tell us some story!
1481
01:40:48,370 --> 01:40:50,160
You have seen so many movies,
1482
01:40:50,160 --> 01:40:51,740
daily you tell us a different story...
1483
01:40:52,570 --> 01:40:54,870
Tell us a story!
1484
01:40:57,820 --> 01:40:59,160
I will tell you the story of that forest...
1485
01:41:00,450 --> 01:41:02,530
I will tell you the story of that hero!
1486
01:41:02,530 --> 01:41:04,160
The story of the hero!
1487
01:41:05,320 --> 01:41:07,820
In the direction of Modana under the hill
1488
01:41:07,820 --> 01:41:09,700
was a beautiful forest...
1489
01:41:10,160 --> 01:41:12,320
Soft hearted tribals lived
1490
01:41:12,320 --> 01:41:14,660
in the midst of lush Sandlewood!!
1491
01:41:14,660 --> 01:41:16,620
Hope you have a beautiful bonny boy baby!
1492
01:41:16,910 --> 01:41:17,530
Hey granny...
1493
01:41:17,530 --> 01:41:18,490
Why a baby boy?
1494
01:41:18,490 --> 01:41:19,490
I want a baby girl only!
1495
01:41:19,490 --> 01:41:20,450
Bless me again!
1496
01:41:20,450 --> 01:41:21,910
Fine... Fine...
May you have a girl baby!
1497
01:41:22,410 --> 01:41:24,870
A rain of fire fell in the forest!
1498
01:41:28,030 --> 01:41:30,280
The blaze of thunder...
Wherever you see!
1499
01:41:32,280 --> 01:41:33,320
Which shift have they given you?
1500
01:41:33,320 --> 01:41:34,030
Night shift!
1501
01:41:35,160 --> 01:41:36,370
They have given me the morning shift!
1502
01:41:36,370 --> 01:41:37,450
Wait, I will ask them and come!
1503
01:41:37,450 --> 01:41:38,410
No, don't go!
1504
01:41:38,410 --> 01:41:39,780
Don't know what they will do...
1505
01:41:39,780 --> 01:41:41,120
You please don't go!
1506
01:41:42,820 --> 01:41:44,370
Who will look after you now?
1507
01:41:45,740 --> 01:41:48,240
Lush forests have become wastelands!
1508
01:41:48,240 --> 01:41:49,530
May you have a boy baby, dear...
1509
01:41:49,820 --> 01:41:50,530
Why?
1510
01:41:50,740 --> 01:41:52,070
Has no one told you?
1511
01:41:52,280 --> 01:41:53,570
How it is in this place?
1512
01:41:53,820 --> 01:41:55,490
If a girl baby is born here...
1513
01:41:55,490 --> 01:41:57,240
We ourselves kill it!
1514
01:42:00,660 --> 01:42:01,200
Oh! God!
1515
01:42:02,120 --> 01:42:03,280
Let me have a baby boy please!
1516
01:42:04,660 --> 01:42:06,200
Let me have a baby boy please!
1517
01:42:07,240 --> 01:42:09,910
It became a graveyard of innocent lives!
1518
01:42:13,030 --> 01:42:15,200
Why have you kept all the ration there?
1519
01:42:16,950 --> 01:42:18,160
See what will happen now!
1520
01:42:18,990 --> 01:42:19,620
Hey...
1521
01:42:19,990 --> 01:42:21,120
Take away the rations!
1522
01:42:23,320 --> 01:42:27,740
The wretched demons who suck
the hot blood of poor people...
1523
01:42:28,740 --> 01:42:32,240
Cruel devils who cut the body
and devour the flesh!
1524
01:42:37,570 --> 01:42:39,160
The breath too has sucked
1525
01:42:39,160 --> 01:42:41,070
the lives of the poor souls...
1526
01:42:41,950 --> 01:42:44,280
With self-respect I carried the body
1527
01:42:44,280 --> 01:42:46,160
and reached the graveyard!
1528
01:42:46,370 --> 01:42:48,910
The sagging gait and the bent head!
1529
01:42:49,200 --> 01:42:50,910
A fistfull of curses in destiny's writings...
1530
01:42:51,570 --> 01:42:55,990
Made them lose faith in the creator!
1531
01:42:56,990 --> 01:42:59,870
Made them lose their very faith!
1532
01:43:13,280 --> 01:43:14,530
But...
1533
01:43:17,870 --> 01:43:19,950
Cutting the creator's chains...
1534
01:43:20,410 --> 01:43:22,280
Broadening the chest with pride
1535
01:43:22,280 --> 01:43:24,870
As the Lord who nips the lives of the raging demons!
1536
01:43:24,870 --> 01:43:26,700
The belief of those who were oppressed and deppressed!
1537
01:43:26,990 --> 01:43:29,530
Was borne by a great mother!
1538
01:43:31,070 --> 01:43:34,160
In the womb, as you contain me...
1539
01:43:34,160 --> 01:43:36,870
In the town, as you walk...
1540
01:43:36,910 --> 01:43:42,030
Seems like you are majestically sitting in a chariot...
Oh! Mother!
1541
01:43:42,990 --> 01:43:45,910
When I felt a ghost nearing me,
1542
01:43:45,910 --> 01:43:48,370
and was transfixed with fright
1543
01:43:48,870 --> 01:43:53,620
It was your saree veil that guards me...
Oh! Mother!
1544
01:43:54,990 --> 01:43:57,990
To the unseen God...
1545
01:43:57,990 --> 01:44:00,910
I refuse to pay obeisance with folded hands...
1546
01:44:00,910 --> 01:44:05,780
To you, my life's breath itself
is the ritual of worship!
1547
01:44:13,120 --> 01:44:14,660
I can't take it anymore!
1548
01:44:20,740 --> 01:44:22,530
After you are born
1549
01:44:23,530 --> 01:44:25,160
you should become a strong man...
1550
01:44:25,660 --> 01:44:27,450
You should look after me...
1551
01:44:29,320 --> 01:44:31,240
For those who are in trouble like me...
1552
01:44:34,320 --> 01:44:36,030
You should look after those people...
1553
01:44:40,490 --> 01:44:42,120
Come fast my dear...
1554
01:44:43,370 --> 01:44:44,320
Come fast!
1555
01:44:44,820 --> 01:44:45,910
Scattered... Scared and sweating,
1556
01:44:45,910 --> 01:44:49,200
when the very moons
were hiding under the shield of the saree...
1557
01:44:49,200 --> 01:44:52,450
A fiery woman gave birth to a volcano then!
1558
01:45:04,910 --> 01:45:07,780
Like the rains that pour incessently in the blazing rains!
1559
01:45:07,780 --> 01:45:10,570
Like he who conquered death in the house of death!
1560
01:45:10,950 --> 01:45:13,620
Like a rebellion in the face of riches!
1561
01:45:13,700 --> 01:45:16,120
Like a fatal bow facing a ten headed demon!
1562
01:45:16,200 --> 01:45:18,570
Beyond the inherent anger in him
1563
01:45:18,660 --> 01:45:21,370
Saying 'I am everything'
And questioning the very creator!
1564
01:45:21,530 --> 01:45:22,490
He who thundered
1565
01:45:22,490 --> 01:45:23,870
This is the story of one such hero!
1566
01:45:24,410 --> 01:45:26,950
The story of a brave-heart who went beyond destiny!
1567
01:45:28,240 --> 01:45:28,950
Then...
1568
01:45:30,870 --> 01:45:31,660
What happened to him?
1569
01:45:38,240 --> 01:45:40,490
I will be alive till I have
to hold your hand and make you walk...
1570
01:45:46,530 --> 01:45:50,240
Then I will teach you to even leave my hand
and stand strong against others!
1571
01:45:56,780 --> 01:45:59,240
Like the time that stood still in front of death!
1572
01:46:02,120 --> 01:46:03,950
Just kill him even if he takes a small step!
1573
01:46:05,620 --> 01:46:08,570
Like the king who defeated death itself!
1574
01:46:11,240 --> 01:46:12,570
Stamping the burning embers
1575
01:46:12,570 --> 01:46:14,450
and walking on swords that slit!
1576
01:46:15,240 --> 01:46:17,530
Killing the fear that raged in his heart!
1577
01:46:21,530 --> 01:46:23,950
Like a brave heart who punishes,
he walked on!
1578
01:46:31,910 --> 01:46:34,120
To vanquish the vagaries of time!
1579
01:46:35,660 --> 01:46:39,320
Came the timeless warrior!
1580
01:46:40,660 --> 01:46:44,030
Arrest the impact of the thunderbolt...
He is our King!
1581
01:46:44,530 --> 01:46:47,910
Oppressors he treats like dirt!
He is our King!
1582
01:46:48,370 --> 01:46:51,280
Like an engulfed flame...
You arrive!
1583
01:46:51,280 --> 01:46:52,450
Here!
1584
01:46:52,660 --> 01:46:55,620
Hey...
1585
01:46:55,620 --> 01:46:58,990
Arrest the impact of the thunderbolt...
He is our King!
1586
01:46:59,490 --> 01:47:02,870
Oppressors he treats like dirt!
He is our King!
1587
01:47:03,320 --> 01:47:06,240
Like an engulfed flame...
You arrive!
1588
01:47:06,240 --> 01:47:08,320
Here!
1589
01:47:18,280 --> 01:47:20,070
Are you a gutsy warrior?
1590
01:47:20,070 --> 01:47:21,990
Are you a brave-heart?
1591
01:47:21,990 --> 01:47:25,370
Or are you a hunter?
1592
01:47:25,780 --> 01:47:27,570
Are you a gutsy warrior?
1593
01:47:27,570 --> 01:47:29,490
Are you a brave-heart?
1594
01:47:29,490 --> 01:47:32,870
Or are you a hunter?
1595
01:47:33,990 --> 01:47:36,570
What a class act!
I was sure that he will definitely come!
1596
01:47:41,740 --> 01:47:46,740
I... Who wandered in search of him...
1597
01:47:46,740 --> 01:47:50,570
A brave-heart like you!
1598
01:47:50,570 --> 01:47:51,990
Come...
1599
01:47:52,120 --> 01:47:55,910
Let's get to know each other...
1600
01:47:56,620 --> 01:48:01,160
You... Live as the hope of others!
1601
01:48:01,820 --> 01:48:05,280
But are forever mine...
1602
01:48:05,280 --> 01:48:08,910
In my heart...
In my memories...
1603
01:48:08,910 --> 01:48:11,320
It is only you!
1604
01:48:40,910 --> 01:48:44,410
As lightning, strike on them...
Oh! King!
1605
01:48:44,700 --> 01:48:48,070
As death, be upon them...
Oh! King!
1606
01:48:48,450 --> 01:48:51,370
Like an engulfed flame...
You arrive!
1607
01:48:51,370 --> 01:48:53,450
Here!
1608
01:48:55,820 --> 01:48:59,320
As lightning, strike on them...
Oh! King!
1609
01:48:59,620 --> 01:49:02,990
As death, be upon them...
Oh! King!
1610
01:49:03,370 --> 01:49:06,280
Like an engulfed flame...
You arrive!
1611
01:49:06,280 --> 01:49:08,370
Here!
1612
01:49:10,570 --> 01:49:12,370
Are you a gutsy warrior?
1613
01:49:12,370 --> 01:49:14,280
Are you a brave-heart?
1614
01:49:14,280 --> 01:49:17,660
Or are you a hunter?
1615
01:49:18,120 --> 01:49:19,910
Are you a gutsy warrior?
1616
01:49:19,910 --> 01:49:21,820
Are you a brave-heart?
1617
01:49:21,820 --> 01:49:25,200
Or are you a hunter?
1618
01:49:25,620 --> 01:49:27,950
A respectful welcome!
1619
01:49:29,370 --> 01:49:31,700
A respectful welcome!
1620
01:49:33,120 --> 01:49:34,990
A respectful welcome!
1621
01:49:40,100 --> 01:49:41,640
You are really gutsy sir,
1622
01:49:41,760 --> 01:49:43,510
without even anybody telling you,
you have come forward!
1623
01:49:43,640 --> 01:49:45,100
For this, why do you need guts man!
1624
01:49:45,470 --> 01:49:47,140
your article itself will not get published...
1625
01:49:47,470 --> 01:49:48,220
Why?
1626
01:49:48,220 --> 01:49:49,260
Will he allow that!
1627
01:49:51,600 --> 01:49:52,890
Without even being seen by anyone,
1628
01:49:52,890 --> 01:49:54,600
sitting somewhere and making deals
1629
01:49:55,310 --> 01:49:56,600
does that mean that he is such a coward?
1630
01:49:57,810 --> 01:49:58,970
Even if I get three kings,
1631
01:49:58,970 --> 01:50:02,060
the opponent must be having three aces
is how the world thinks,
1632
01:50:02,350 --> 01:50:04,970
but he never bothered about the people in front of him!
1633
01:50:05,180 --> 01:50:07,010
He was the winner with a blind man's bluff!
1634
01:50:07,930 --> 01:50:09,970
I will tell you another incident, listen...
1635
01:50:09,970 --> 01:50:11,720
Once there was an attack in a pub,
1636
01:50:11,720 --> 01:50:13,430
about twenty people with guns
1637
01:50:16,720 --> 01:50:17,760
Started firing...
1638
01:50:17,760 --> 01:50:19,350
The entire pub got destroyed!
1639
01:50:22,760 --> 01:50:23,810
Hey... Supplier...
1640
01:50:24,010 --> 01:50:25,390
What did you say it's name was?
1641
01:50:25,390 --> 01:50:27,060
M16 Automatic, sir...
1642
01:50:28,970 --> 01:50:31,100
So many people...
Why did they attack him sir?
1643
01:50:31,100 --> 01:50:31,680
Hey...
1644
01:50:31,720 --> 01:50:32,640
That is wrong,
1645
01:50:32,760 --> 01:50:33,680
don't write it like that!
1646
01:50:38,560 --> 01:50:39,640
Sir... They will come sir!
1647
01:50:40,060 --> 01:50:42,680
The twenty people hadn't come to attack him,
1648
01:50:42,680 --> 01:50:45,510
he had come to attack those twenty people!
1649
01:50:45,970 --> 01:50:48,890
to make sure that no one escapes, he sat at the main door,
1650
01:50:48,890 --> 01:50:52,560
to check the guns the supplier brought,
directly he had come to the field,
1651
01:50:53,010 --> 01:50:53,890
Alone...
1652
01:50:54,470 --> 01:50:55,010
Hey...
1653
01:50:55,220 --> 01:50:57,310
We are so many here, each of us have a gun,
1654
01:50:57,350 --> 01:50:58,010
he has come alone,
1655
01:50:58,010 --> 01:50:58,930
why are you afraid?
1656
01:51:00,680 --> 01:51:01,930
Although so many of us are here,
1657
01:51:02,010 --> 01:51:03,640
Even if we have a gun...
1658
01:51:03,850 --> 01:51:04,930
he has come alone,
1659
01:51:05,180 --> 01:51:06,350
won't I get scared?
1660
01:51:08,680 --> 01:51:10,930
You must fear a little at least in life sir...
1661
01:51:10,930 --> 01:51:12,100
Correct man...
1662
01:51:12,600 --> 01:51:14,720
In life there should be fear,
1663
01:51:14,720 --> 01:51:16,640
the fear should be there in the heart
1664
01:51:17,760 --> 01:51:20,260
But the heart that fears should not be ours
1665
01:51:20,260 --> 01:51:22,310
it must be that of our opponents!
1666
01:51:24,260 --> 01:51:25,760
May I come in?
1667
01:51:26,470 --> 01:51:28,260
Is he such a big gangster?
1668
01:51:29,010 --> 01:51:31,310
The one who comes with a gang is a gangster!
1669
01:51:31,510 --> 01:51:32,810
He comes alone...
1670
01:51:37,510 --> 01:51:38,970
Monster!
1671
01:51:43,640 --> 01:51:44,260
Anand...
1672
01:51:49,140 --> 01:51:50,390
Again did I jump ahead...
1673
01:51:57,010 --> 01:51:58,060
In KGF,
1674
01:51:58,220 --> 01:52:00,850
about the internal scheming and brawls
1675
01:52:01,970 --> 01:52:03,640
Suryavardhan knew,
1676
01:52:05,600 --> 01:52:07,100
In the coming days
1677
01:52:07,430 --> 01:52:08,970
bigger battles will
come
1678
01:52:08,970 --> 01:52:11,720
to the doors of KGF
was also known by him!
1679
01:52:21,560 --> 01:52:23,060
What Mr. Desai?
1680
01:52:23,060 --> 01:52:24,720
You have come this far?
To Delhi...
1681
01:52:25,310 --> 01:52:26,970
The sword which was getting ready in the furnace
1682
01:52:26,970 --> 01:52:28,260
has now come on my neck!
1683
01:52:28,260 --> 01:52:29,220
That's why!
1684
01:52:34,220 --> 01:52:35,560
Was it all for this...
1685
01:52:35,560 --> 01:52:36,720
Uncle went,
1686
01:52:37,600 --> 01:52:38,930
now even dad is going
1687
01:52:39,260 --> 01:52:41,720
Till you see our blood spill, wont you stop??
1688
01:52:42,350 --> 01:52:44,600
I don't know for how many days Boss will survive...
1689
01:52:44,600 --> 01:52:47,310
After he leaves, have you thought
about what will happen to all of us??
1690
01:52:47,510 --> 01:52:49,890
On my behalf, you all are busy thinking,
1691
01:52:50,810 --> 01:52:52,010
With a fish in your hand
1692
01:52:52,010 --> 01:52:53,930
you are trying to hunt a crocodile,
1693
01:52:54,310 --> 01:52:57,600
but for the crocodile your hand looks tastier
than the fish.
1694
01:52:58,100 --> 01:53:01,760
Just looking at hands full of blood
if you are getting so scared,
1695
01:53:01,810 --> 01:53:04,350
before a river of blood flows
1696
01:53:04,350 --> 01:53:06,010
you get out of here!
1697
01:53:08,060 --> 01:53:11,180
The vultures are hovering around Narachi!
1698
01:53:11,720 --> 01:53:14,560
Don't bother about the smaller waves...
1699
01:53:14,560 --> 01:53:16,850
We have more headaches to worry about!
1700
01:53:16,850 --> 01:53:18,850
After I depart,
1701
01:53:19,180 --> 01:53:21,470
bigger Tsunamis will approach!
1702
01:53:22,180 --> 01:53:23,970
Inayath Khaleel!
1703
01:53:26,430 --> 01:53:28,850
He is waiting since many years!
1704
01:53:28,970 --> 01:53:30,890
Once if he enters...
1705
01:53:30,890 --> 01:53:32,560
He will never leave!
1706
01:53:34,970 --> 01:53:37,510
This time's election,
do you know who is going to contest?
1707
01:53:38,890 --> 01:53:40,680
Ramika Sen
1708
01:53:40,680 --> 01:53:42,970
We all pay money to get a salute...
1709
01:53:43,140 --> 01:53:44,510
On hearing her name itself
1710
01:53:44,510 --> 01:53:46,680
people stand and salute her!
1711
01:53:46,680 --> 01:53:48,810
If she comes to power...
1712
01:53:51,600 --> 01:53:52,680
These two are enough...
1713
01:53:53,140 --> 01:53:54,720
To spoil this kingdom!
1714
01:53:55,890 --> 01:53:57,390
Think about them!
1715
01:54:04,720 --> 01:54:05,970
How are you now?
1716
01:54:07,180 --> 01:54:09,810
Is he the guy who killed the girl child?
1717
01:54:37,640 --> 01:54:39,220
What happened to the matchbox I kept here?
1718
01:54:53,470 --> 01:54:54,720
Felt like someone pushed me...
1719
01:54:56,430 --> 01:54:58,430
Fire! Fire...
1720
01:55:00,010 --> 01:55:01,180
Hey...
Stop man!
1721
01:55:01,350 --> 01:55:02,470
There must be 105 people...
1722
01:55:02,600 --> 01:55:03,560
First take their count!
1723
01:55:05,240 --> 01:55:05,610
1,
1724
01:55:05,950 --> 01:55:06,320
2,
1725
01:55:06,740 --> 01:55:07,360
3,
1726
01:55:07,450 --> 01:55:08,030
4,
1727
01:55:08,160 --> 01:55:08,530
5,
1728
01:55:08,860 --> 01:55:09,240
6,
1729
01:55:09,570 --> 01:55:09,990
7,
1730
01:55:10,360 --> 01:55:10,780
8,
1731
01:55:11,030 --> 01:55:11,410
9,
1732
01:55:11,740 --> 01:55:12,160
10,
1733
01:55:12,530 --> 01:55:12,910
11,
1734
01:55:13,240 --> 01:55:13,610
12,
1735
01:55:13,910 --> 01:55:14,280
13,
1736
01:55:14,570 --> 01:55:15,070
14,
1737
01:55:15,450 --> 01:55:15,820
19,
1738
01:55:16,030 --> 01:55:16,610
16,
1739
01:55:16,740 --> 01:55:17,320
17,
1740
01:55:17,490 --> 01:55:18,070
18,
1741
01:55:18,240 --> 01:55:18,610
15,
1742
01:55:18,950 --> 01:55:19,320
20,
1743
01:55:19,660 --> 01:55:20,030
21,
1744
01:55:20,360 --> 01:55:20,740
22,
1745
01:55:21,160 --> 01:55:21,780
23,
1746
01:55:21,860 --> 01:55:22,450
24,
1747
01:55:22,570 --> 01:55:22,950
25,
1748
01:55:23,570 --> 01:55:24,110
26,
1749
01:55:24,240 --> 01:55:24,780
27,
1750
01:55:24,910 --> 01:55:25,530
28,
1751
01:55:25,530 --> 01:55:25,990
29,
1752
01:55:25,990 --> 01:55:26,610
30,
1753
01:55:27,070 --> 01:55:27,450
31,
1754
01:55:27,780 --> 01:55:28,160
32,
1755
01:55:28,570 --> 01:55:29,200
33,
1756
01:55:29,280 --> 01:55:29,860
34,
1757
01:55:29,990 --> 01:55:30,360
35,
1758
01:55:30,660 --> 01:55:31,030
36,
1759
01:55:31,450 --> 01:55:32,160
37,
1760
01:56:10,240 --> 01:56:10,820
91,
1761
01:56:10,820 --> 01:56:11,570
92,
1762
01:56:11,570 --> 01:56:12,280
93,
1763
01:56:12,280 --> 01:56:12,990
94,
1764
01:56:13,160 --> 01:56:13,820
95,
1765
01:56:13,820 --> 01:56:14,530
96,
- Lorry,
1766
01:56:14,530 --> 01:56:16,110
97, 98
- Lorry!
1767
01:56:16,110 --> 01:56:16,950
99,
1768
01:56:16,950 --> 01:56:17,660
100,
1769
01:56:17,660 --> 01:56:18,360
101,
1770
01:56:18,360 --> 01:56:19,160
102,
1771
01:56:19,160 --> 01:56:19,820
103,
1772
01:56:19,820 --> 01:56:20,530
104,
1773
01:56:20,530 --> 01:56:21,200
105,
1774
01:56:21,530 --> 01:56:22,320
It is correct!
1775
01:56:38,860 --> 01:56:40,030
Today's food...
1776
01:56:41,570 --> 01:56:43,240
You have prepared it very well!
1777
01:56:56,740 --> 01:56:57,740
Take us too!
1778
01:56:58,360 --> 01:56:59,160
Where?
1779
01:56:59,530 --> 01:57:00,160
Outside...
1780
01:57:01,070 --> 01:57:01,860
I know!
1781
01:57:05,160 --> 01:57:06,740
If you open your mouth, I will kill you!
1782
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
I will fall at your feet!
1783
01:57:29,360 --> 01:57:31,860
Someone's hand is behind the incident
that happened near the maintenance room!
1784
01:57:32,860 --> 01:57:33,820
It felt like someone...
1785
01:57:33,820 --> 01:57:35,320
Felt like someone hit me with a hammer!
1786
01:57:35,780 --> 01:57:37,490
Even though there is so much security,
1787
01:57:37,490 --> 01:57:38,610
someone has barged inside
1788
01:57:38,610 --> 01:57:39,860
and has seen the map,
1789
01:57:40,160 --> 01:57:41,990
the batch that came two day's earlier,
1790
01:57:41,990 --> 01:57:45,110
one of them has come to kill you, I feel!
1791
01:57:45,940 --> 01:57:47,400
To hit me??
1792
01:57:47,400 --> 01:57:48,400
Here??
1793
01:57:48,400 --> 01:57:51,770
Drinking the gruel you give over and again,
1794
01:57:51,770 --> 01:57:53,270
he would have gone to eat a bun
1795
01:57:53,270 --> 01:57:54,560
in the maintenance room!
1796
01:57:54,690 --> 01:57:56,520
We can't take the risk!
1797
01:57:57,360 --> 01:57:58,480
Then...
1798
01:57:58,480 --> 01:58:02,190
Call every single one who worked In that zone!
1799
01:58:19,940 --> 01:58:21,020
Hello! Hello!
1800
01:58:21,050 --> 01:58:22,830
Junior Boss is coming near the hutments..
1801
01:58:22,830 --> 01:58:23,550
Over!
1802
01:58:39,720 --> 01:58:42,050
Who was it who entered the maintenance room?
1803
01:58:42,550 --> 01:58:44,220
If you come by yourself...
1804
01:58:44,220 --> 01:58:45,850
Then only you will die...
1805
01:58:46,140 --> 01:58:47,470
Otherwise...
1806
01:58:47,470 --> 01:58:49,050
Everyone will die!
1807
01:58:50,510 --> 01:58:51,350
Gun...
1808
01:59:16,300 --> 01:59:18,260
If you know who he is, tell us...
1809
01:59:18,430 --> 01:59:19,680
Your life will be spared!
1810
02:00:03,140 --> 02:00:05,510
The one who doesn't even know how to hold a sword,
1811
02:00:05,800 --> 02:00:07,470
will they call him to kill me?
1812
02:00:11,640 --> 02:00:14,300
The one who crossed the maintenance room has been killed...
1813
02:00:14,300 --> 02:00:16,470
Now the Junior Boss is going towards the Palace...
Over!
1814
02:00:19,720 --> 02:00:21,100
Hello...
Your man has been caught,
1815
02:00:21,100 --> 02:00:22,180
They shot him!
1816
02:00:22,180 --> 02:00:22,550
What??
1817
02:00:24,850 --> 02:00:25,430
What happened?
1818
02:00:25,680 --> 02:00:26,600
They killed Rocky, it seems!
1819
02:00:28,970 --> 02:00:30,100
I told you that day itself,
1820
02:00:30,760 --> 02:00:32,510
Calling that person from Bombay,
all of you...
1821
02:00:32,510 --> 02:00:34,220
Now who you will call and what will you do,
is left to you!
1822
02:01:04,930 --> 02:01:05,720
It's a baby girl!
1823
02:01:48,640 --> 02:01:50,100
For the sake of this child,
1824
02:01:50,350 --> 02:01:52,550
yesterday her father gave up his life!
1825
02:01:53,260 --> 02:01:54,350
Take us too with you!
1826
02:01:54,550 --> 02:01:57,180
Yesterday if he had not come forward,
1827
02:01:57,180 --> 02:02:00,100
With me, they would have killed his pregnant wife!
1828
02:02:07,430 --> 02:02:09,510
But, now they will target him!
1829
02:02:09,510 --> 02:02:11,850
He... He...
He will protect us!
1830
02:02:12,550 --> 02:02:17,350
For the palace of a million dreams,
1831
02:02:18,010 --> 02:02:23,970
I will stand guard, as a soldier...
Oh! Mother!
1832
02:02:24,300 --> 02:02:29,260
To the plough that plows the land carefully,
1833
02:02:29,850 --> 02:02:35,970
To provide a strong shoulder of support for it,
I will stand... Oh! Mother!
1834
02:02:36,510 --> 02:02:39,300
When a burning flame flows...
1835
02:02:39,300 --> 02:02:42,180
Burning the world,
1836
02:02:42,600 --> 02:02:47,140
The soothing rain I will become,
Listen... Oh! Mother!
1837
02:02:47,890 --> 02:02:49,600
At least once,
1838
02:02:49,970 --> 02:02:53,050
I am hoping that the story he tells should become true!
1839
02:03:24,000 --> 02:03:25,080
Mama...
1840
02:03:38,870 --> 02:03:44,540
Mama...
1841
02:04:14,290 --> 02:04:14,830
Hey...
1842
02:04:16,120 --> 02:04:17,870
Let us finish the work and leave!
1843
02:04:23,040 --> 02:04:24,750
Walk on.
Keep walking.
1844
02:04:24,750 --> 02:04:26,330
Walk with your heads down!
1845
02:04:26,330 --> 02:04:28,460
Go faster guys!
1846
02:04:28,630 --> 02:04:30,460
Go faster! Go faster!
1847
02:04:44,130 --> 02:04:45,500
Guys... Run... Run! Run!
1848
02:05:02,220 --> 02:05:03,090
Boss!
1849
02:05:03,090 --> 02:05:04,050
What happened boss...
1850
02:05:04,050 --> 02:05:05,380
Remove your turban...
1851
02:05:07,220 --> 02:05:07,840
Brother?
1852
02:05:12,040 --> 02:05:13,290
Take off your turban, I say!!
1853
02:05:18,170 --> 02:05:20,750
If you bring the turban and toss it in this basket
1854
02:05:20,750 --> 02:05:21,830
I will let you go!
1855
02:05:34,080 --> 02:05:35,040
Please don't.
1856
02:06:16,790 --> 02:06:18,790
Go... Go! Go away.
What are you standing and looking at?
1857
02:06:18,790 --> 02:06:19,880
Go... Go!
1858
02:06:19,880 --> 02:06:21,130
They knew he was blind,
1859
02:06:21,130 --> 02:06:22,750
but your hero didn't do anything.
1860
02:06:22,960 --> 02:06:24,250
Too much risk to take!
1861
02:06:24,250 --> 02:06:25,040
Sir!!
1862
02:06:25,040 --> 02:06:26,380
Why is he so quiet?
1863
02:06:26,380 --> 02:06:27,500
Why is he so silent?
Tell me sir?
1864
02:06:27,500 --> 02:06:28,670
Listen...
Now you are getting on my nerves!
1865
02:06:28,670 --> 02:06:29,750
One minute Madam...
One minute...
1866
02:06:29,750 --> 02:06:31,380
Sir, will he go back??
1867
02:06:33,080 --> 02:06:34,290
Won't he do anything??
1868
02:06:38,170 --> 02:06:39,500
We can't do anything.
1869
02:06:40,880 --> 02:06:43,210
We can't rush and create history!
1870
02:06:43,880 --> 02:06:44,880
Go guys!
1871
02:06:44,960 --> 02:06:46,330
Go to hell!
1872
02:06:46,960 --> 02:06:47,710
Leave it
1873
02:06:47,960 --> 02:06:49,080
What can be done??
1874
02:06:49,080 --> 02:06:50,000
Hey, Leave
1875
02:06:50,000 --> 02:06:52,170
Today I will kill him.
1876
02:06:52,170 --> 02:06:53,920
Be quite... Today I will kill him!
1877
02:06:54,330 --> 02:06:55,380
He has become old.
1878
02:06:55,380 --> 02:06:56,580
Wait man, wait!
1879
02:06:56,580 --> 02:06:58,380
How long will he live?
1880
02:06:58,380 --> 02:06:59,710
Let him die & live peacefully in heaven.
1881
02:06:59,710 --> 02:07:00,580
Hey!
1882
02:07:01,210 --> 02:07:03,460
Let him decide.
Leave him guy!
1883
02:07:03,710 --> 02:07:06,540
Whose plate he stamps
1884
02:07:06,540 --> 02:07:08,170
he must kill him!
1885
02:07:08,170 --> 02:07:10,080
Write your names on the plate.
1886
02:07:10,330 --> 02:07:11,500
Hey, write my name...
1887
02:07:11,500 --> 02:07:13,880
What's the point in standing and watching?
1888
02:07:13,880 --> 02:07:14,630
Let's move.
1889
02:07:14,790 --> 02:07:16,130
You don't bother listening to them.
1890
02:07:16,130 --> 02:07:16,790
Just leave!
1891
02:07:16,790 --> 02:07:19,420
Till now no one has touched them!
1892
02:07:19,920 --> 02:07:21,290
No one can even touch them.
1893
02:07:22,060 --> 02:07:24,350
Go, go...
Alongwith the old man, dig a grave for the baby too!
1894
02:07:26,560 --> 02:07:27,640
Don't cry baby.
1895
02:07:27,980 --> 02:07:28,890
Don't cry.
1896
02:07:30,850 --> 02:07:33,060
You can't rush and create history,
1897
02:07:34,480 --> 02:07:36,020
that does not mean
1898
02:07:36,020 --> 02:07:37,020
that you can plan history
1899
02:07:37,020 --> 02:07:38,390
and create a blueprint for it!
1900
02:07:48,520 --> 02:07:51,100
It just needs a spark!
1901
02:07:51,310 --> 02:07:52,810
Why did you stand up?
1902
02:07:53,140 --> 02:07:54,430
Keep that and leave.
1903
02:07:54,890 --> 02:07:55,600
That day,
1904
02:07:57,230 --> 02:07:58,930
The forest blazed furiously
1905
02:07:59,430 --> 02:08:03,430
The heat has gone over his head,
Crossing all limits, he is now steadfast!
1906
02:08:06,890 --> 02:08:10,770
He is the beginning of a new dawn!
Tearing the earth, he has emerged!
1907
02:08:11,430 --> 02:08:14,100
No More 'Shut up Rocky!'
1908
02:08:14,560 --> 02:08:17,430
Shout it out, that he will crush everyone,
1909
02:08:17,430 --> 02:08:20,480
for he is the Emperor!
1910
02:08:22,230 --> 02:08:25,100
Shout it out, that he will crush everyone,
1911
02:08:25,100 --> 02:08:28,140
for he is the Emperor!
1912
02:08:41,100 --> 02:08:42,730
Have you seen anyone jump so high?
1913
02:09:17,640 --> 02:09:21,020
He came.
1914
02:09:21,020 --> 02:09:22,680
Look, look, look...
1915
02:09:22,680 --> 02:09:24,730
This emperor is the chief!!
1916
02:09:24,730 --> 02:09:26,730
Look, look, look...
1917
02:09:26,730 --> 02:09:28,680
The speed of this emperor!!
1918
02:09:28,850 --> 02:09:30,520
Look, look, look...
1919
02:09:30,520 --> 02:09:32,430
This emperor is the chief!!
1920
02:09:32,430 --> 02:09:34,350
Look, look, look...
1921
02:09:34,390 --> 02:09:36,230
The speed of this emperor!!
1922
02:09:43,600 --> 02:09:44,480
Walk on.
1923
02:09:45,390 --> 02:09:46,730
No! He missed my plate!
1924
02:09:47,730 --> 02:09:48,680
Mine too he missed!
1925
02:09:50,020 --> 02:09:51,060
He missed it!
1926
02:09:56,890 --> 02:10:00,730
Everytime he gets the chance!
1927
02:10:01,600 --> 02:10:04,020
Hide & seek...
1928
02:10:04,020 --> 02:10:05,980
Forest & nest,
1929
02:10:05,980 --> 02:10:07,890
The bag of grains
1930
02:10:08,230 --> 02:10:10,390
It rolled & fell,
1931
02:10:10,390 --> 02:10:12,480
My bird flew away,
1932
02:10:12,480 --> 02:10:14,600
I left it to fly!
1933
02:10:14,600 --> 02:10:16,890
Your bird...
1934
02:10:16,890 --> 02:10:18,390
Catch it guys!
1935
02:10:20,640 --> 02:10:22,180
Hey... What happened to the electricity man?
1936
02:10:23,980 --> 02:10:25,600
Go and see what happened guys.
1937
02:10:29,890 --> 02:10:31,520
Who removed the fuse?
1938
02:10:34,980 --> 02:10:37,600
It's Kencha... Run, run!
1939
02:10:42,230 --> 02:10:43,890
Hey... Who hit him?
1940
02:10:45,930 --> 02:10:47,140
Where is Naga?
1941
02:10:50,640 --> 02:10:51,850
Who killed Muththa?
1942
02:10:54,770 --> 02:10:55,980
They both are not to be seen guys!
1943
02:11:19,430 --> 02:11:20,730
Kill him guys!
1944
02:13:05,850 --> 02:13:06,430
Is he here?
1945
02:13:07,600 --> 02:13:08,180
18,
1946
02:13:08,180 --> 02:13:08,980
19,
1947
02:13:08,980 --> 02:13:09,680
20,
1948
02:13:09,680 --> 02:13:10,640
21,
1949
02:13:10,640 --> 02:13:11,350
22,
1950
02:13:11,350 --> 02:13:12,770
including you it's 23!
1951
02:13:13,310 --> 02:13:15,020
Is the calculation correct man?
1952
02:13:44,350 --> 02:13:45,810
Have you beaten everybody?
1953
02:13:48,140 --> 02:13:49,810
I left one man.
1954
02:13:51,640 --> 02:13:53,480
For the procession!
1955
02:14:08,480 --> 02:14:12,140
Don't ever make the mistake of forgetting this!
1956
02:14:12,140 --> 02:14:16,140
Come what may...
You do not fear!
1957
02:14:16,140 --> 02:14:21,230
Even if the world cares or not...
1958
02:14:23,810 --> 02:14:25,890
Forever, with you...
1959
02:14:25,890 --> 02:14:29,640
My prayers will remain!
1960
02:14:37,100 --> 02:14:38,770
Look, look, look...
1961
02:14:38,770 --> 02:14:40,810
This emperor is fire!!
1962
02:14:40,810 --> 02:14:42,930
Look, look, look...
1963
02:14:42,930 --> 02:14:44,770
This emperor is a gutsy warrior!!
1964
02:14:44,930 --> 02:14:46,600
Look, look, look...
1965
02:14:46,600 --> 02:14:48,640
This emperor is fire!!
1966
02:14:48,640 --> 02:14:50,730
Look, look, look...
1967
02:14:50,770 --> 02:14:52,600
This emperor is a gutsy warrior!!
1968
02:14:55,270 --> 02:14:56,930
Look, look, look...
1969
02:14:56,930 --> 02:14:58,980
This emperor is fire!!
1970
02:14:58,980 --> 02:15:01,100
A gutsy warrior, gutsy warrior...
1971
02:15:01,100 --> 02:15:02,930
This emperor is a gutsy warrior!!
1972
02:15:27,600 --> 02:15:30,730
They are hitting so hard today!
1973
02:15:31,270 --> 02:15:33,640
Someone's luck must have run out!
1974
02:16:33,850 --> 02:16:34,330
He...
1975
02:16:34,330 --> 02:16:35,500
For the sake of the old man.
1976
02:16:35,650 --> 02:16:36,670
For the sake of the baby.
1977
02:16:36,670 --> 02:16:38,080
For their pain,
1978
02:16:38,580 --> 02:16:39,830
or for his own self...
1979
02:16:39,830 --> 02:16:41,290
Did he beat all of them.
1980
02:16:41,540 --> 02:16:42,250
But,
1981
02:16:42,630 --> 02:16:44,130
to all there,
1982
02:16:44,330 --> 02:16:46,670
at least for sometime they felt relief.
1983
02:16:49,000 --> 02:16:51,040
In all the cinemas,
there is one person right?
1984
02:16:51,290 --> 02:16:53,370
If I keep seeing you, I feel the same way!
1985
02:16:53,370 --> 02:16:54,040
Are you the hero?
1986
02:16:54,040 --> 02:16:54,790
No...
1987
02:16:55,000 --> 02:16:56,330
Villan!
1988
02:16:59,040 --> 02:17:00,240
Don't worry!!
1989
02:17:00,490 --> 02:17:01,580
We will bury him.
1990
02:17:01,950 --> 02:17:02,990
Burn it.
1991
02:17:03,290 --> 02:17:04,080
Why??
1992
02:17:06,450 --> 02:17:07,790
I am ready now!
1993
02:17:12,090 --> 02:17:13,920
Where is everyone?
1994
02:17:14,000 --> 02:17:16,170
Inform the office that no one can be seen!
1995
02:17:16,540 --> 02:17:18,460
By the time the village fair is over,
1996
02:17:18,460 --> 02:17:20,960
we want to run away somewhere…
1997
02:17:21,500 --> 02:17:24,090
You go to some other country…
1998
02:17:24,090 --> 02:17:25,670
By believing just one man!
1999
02:17:25,670 --> 02:17:27,130
we made a big mistake!
2000
02:17:36,960 --> 02:17:37,790
Rocky...
2001
02:17:38,250 --> 02:17:39,540
He is still alive…
2002
02:17:43,500 --> 02:17:45,130
He has sent a signal…
2003
02:17:45,290 --> 02:17:47,710
Once you are ready, send a big signal…
2004
02:17:47,710 --> 02:17:48,880
In a big way!
2005
02:17:49,170 --> 02:17:50,090
A big signal!
2006
02:18:01,290 --> 02:18:03,090
Near the huts, a big fire is burning,
2007
02:18:03,090 --> 02:18:05,090
The 23 guards in the Mine are missing…
2008
02:18:05,170 --> 02:18:07,000
Everyone go near the huts, right away!
2009
02:18:07,000 --> 02:18:10,460
The missing 23 guards must have be killed by Rocky
2010
02:18:10,460 --> 02:18:13,210
and to make sure their bodies are not found,
he must have burned them!
2011
02:18:13,210 --> 02:18:14,880
That means, we must do something…
2012
02:18:14,880 --> 02:18:16,130
We must stop those jeeps…
2013
02:18:16,130 --> 02:18:18,590
or else to get to know that Rocky is behind this,
2014
02:18:18,590 --> 02:18:20,540
they will not hesitate to burn those 20,000 people!
2015
02:18:20,540 --> 02:18:22,090
We must stop those jeeps!
2016
02:18:22,090 --> 02:18:23,340
Something must be done!
2017
02:18:23,710 --> 02:18:24,710
Something must be done!
2018
02:18:27,540 --> 02:18:28,590
Father died…
2019
02:18:55,460 --> 02:18:56,670
The guards are coming here…
2020
02:18:56,670 --> 02:18:58,840
If they see us burning these 23 guards?
2021
02:18:58,840 --> 02:18:59,750
What should we do then?
2022
02:18:59,750 --> 02:19:01,090
Hey…
2023
02:19:01,710 --> 02:19:04,290
The Big Boss has died!
2024
02:19:13,670 --> 02:19:15,130
The Big Boss has died!
2025
02:19:40,920 --> 02:19:42,130
Father…
2026
02:19:42,630 --> 02:19:44,250
Boss…
2027
02:19:46,380 --> 02:19:47,960
The boss has died!
2028
02:19:50,790 --> 02:19:52,000
Lord Muruga…
2029
02:19:56,170 --> 02:19:57,920
Something is not falling in the right place…
2030
02:19:57,920 --> 02:19:59,590
You have a lot of enemies,
2031
02:19:59,670 --> 02:20:00,840
leave the rest for now,
2032
02:20:00,840 --> 02:20:03,210
it will be better if that fair does not take place next week!
2033
02:20:03,380 --> 02:20:04,670
Priest…
2034
02:20:04,670 --> 02:20:05,290
Boss…
2035
02:20:05,290 --> 02:20:07,710
Tonight itself arrange for the Goddesses blessings,
2036
02:20:07,960 --> 02:20:10,290
by dawn tomorrow
2037
02:20:11,500 --> 02:20:13,750
I should not have any enemies!
2038
02:20:14,920 --> 02:20:18,420
On one side, Vaanaram has suspected something
and has tightened the security…
2039
02:20:24,250 --> 02:20:27,130
On the other side, Garuda’s brother Virat is waiting…
2040
02:20:27,590 --> 02:20:29,290
No one should be allowed near the Junior Boss's room!
2041
02:20:30,090 --> 02:20:32,840
By dawn, crossing so much security,
2042
02:20:32,840 --> 02:20:34,380
even if he manages to kill Garuda…
2043
02:20:34,380 --> 02:20:35,920
How willl he escape from there?
2044
02:20:37,250 --> 02:20:38,880
I am setting the frequency of the Walky,
2045
02:20:39,250 --> 02:20:40,840
We have to inform something…
2046
02:20:41,460 --> 02:20:42,340
Something!
2047
02:20:42,750 --> 02:20:43,540
Let's go...
2048
02:20:45,420 --> 02:20:46,880
If he does not kill him, what will his fate be,
2049
02:20:47,630 --> 02:20:49,090
what will the fate of the people be?
2050
02:20:51,590 --> 02:20:52,790
You had called for me urgently,
2051
02:20:53,090 --> 02:20:53,670
What’s that??
2052
02:20:53,920 --> 02:20:55,210
Which you can’t say over the phone?
2053
02:20:55,340 --> 02:20:55,960
Father...
2054
02:20:56,840 --> 02:20:57,710
Will you tell him?
2055
02:20:59,790 --> 02:21:00,750
Or should I tell him??
2056
02:21:03,170 --> 02:21:05,290
Whatever be the place,
2057
02:21:05,540 --> 02:21:07,420
whoever be the people there…
2058
02:21:08,040 --> 02:21:10,460
The guy who went, he is my lover…
2059
02:21:12,210 --> 02:21:13,540
Will you say
2060
02:21:15,090 --> 02:21:16,420
or should I say it!
2061
02:21:20,000 --> 02:21:21,340
I am getting scared!
2062
02:21:21,750 --> 02:21:24,590
Other than getting scared, what have we done?
2063
02:21:26,500 --> 02:21:28,500
From the time these walls have been built,
2064
02:21:28,500 --> 02:21:29,670
I am right here!
2065
02:21:29,960 --> 02:21:31,710
We are living like slaves!
2066
02:21:31,710 --> 02:21:33,880
We will die like slaves, is what I thought!
2067
02:21:35,210 --> 02:21:37,590
But now I have got courage,
2068
02:21:38,380 --> 02:21:39,710
I have got belief!
2069
02:21:40,290 --> 02:21:42,460
Hey.. Hang it on the nail…
- Make way…
2070
02:21:42,460 --> 02:21:43,880
Hang it…
- Fine... Come... Come... Come!
2071
02:21:48,090 --> 02:21:49,130
Who is he,
2072
02:21:49,380 --> 02:21:52,090
why has he come here, I was wondering!
2073
02:21:55,790 --> 02:21:57,090
Now I understood...
2074
02:21:57,790 --> 02:22:01,250
He has come to change fiction into fact!
2075
02:22:21,840 --> 02:22:22,790
There has been a short circuit!
2076
02:22:22,790 --> 02:22:24,130
In the whole town of Narachi, the power has been cut!
2077
02:22:26,790 --> 02:22:28,130
Near Biligere too, the guards are stationed!
2078
02:22:28,840 --> 02:22:30,170
Run towards the Boss's room!
2079
02:22:36,540 --> 02:22:38,670
In front of Junior Boss’s room,
the guards are stationed!
2080
02:22:39,790 --> 02:22:41,960
We are escorting him from here to the Goddesses Fair!
2081
02:22:41,960 --> 02:22:42,420
Over!
2082
02:22:44,500 --> 02:22:45,290
Where has he gone?
2083
02:22:45,670 --> 02:22:46,340
Has he run away?
2084
02:22:46,790 --> 02:22:47,290
Has he run away?
2085
02:22:47,290 --> 02:22:49,920
There, in the village fair, the walky signal will get cut!
2086
02:22:49,920 --> 02:22:50,920
Lots of people there,
2087
02:22:50,920 --> 02:22:51,790
be alert…
2088
02:22:51,790 --> 02:22:54,040
No one should even go near the Junior Boss…
2089
02:22:54,040 --> 02:22:54,880
Leave…
2090
02:22:55,500 --> 02:22:56,040
Tell me sir...
2091
02:22:56,420 --> 02:22:57,790
If Rocky does not kill Garuda...
2092
02:22:58,460 --> 02:23:00,000
What will the fate of the people be?
2093
02:23:01,790 --> 02:23:02,670
She is there, right?
2094
02:23:03,880 --> 02:23:04,630
Our mother…
2095
02:23:06,920 --> 02:23:07,840
Goddess Mariamma!
2096
02:23:18,040 --> 02:23:19,380
In the Goddesses fair!
2097
02:23:19,380 --> 02:23:20,420
In the fair...
2098
02:23:20,420 --> 02:23:22,340
In the fair he will kill him!
2099
02:23:32,790 --> 02:23:34,130
The short circuit is near Billigere...
2100
02:23:40,500 --> 02:23:42,090
Because someone rolled the copper wire to a stone
2101
02:23:42,090 --> 02:23:43,790
and threw it on the electrical cable,
2102
02:23:43,790 --> 02:23:46,380
the short circuit has cut the power in the whole town of Narachi!
2103
02:23:52,710 --> 02:23:55,750
Within 10 seconds of the power getting shut,
the jeep lights & torch lights were on!
2104
02:23:55,750 --> 02:23:56,790
In that 10 seconds time,
2105
02:23:56,790 --> 02:23:59,920
it is impossible for anyone to pass unnoticed by us sir…
2106
02:24:02,210 --> 02:24:03,840
Where does this tunnel go?
2107
02:24:05,380 --> 02:24:07,210
In the whole of Naraachi, only this tunnel...
2108
02:24:07,210 --> 02:24:09,000
Goes directly to the Boss’s house!
2109
02:24:55,670 --> 02:24:57,340
Even if someone has short circuited it,
2110
02:24:57,340 --> 02:24:59,880
to cross Biligire and then come here through the tunnel,
2111
02:24:59,880 --> 02:25:01,040
they need a lot of time…
2112
02:25:01,040 --> 02:25:02,460
By then, because you alerted them,
2113
02:25:02,460 --> 02:25:04,750
all the guards in the palace,
2114
02:25:04,750 --> 02:25:05,670
came to the Junior Boss's room
2115
02:25:05,670 --> 02:25:06,500
and escorted him to the fair!
2116
02:25:07,090 --> 02:25:08,710
Where else could he have gone...
2117
02:25:16,000 --> 02:25:17,090
Trumpets!
2118
02:25:41,000 --> 02:25:41,840
When the electricity was shut,
2119
02:25:41,840 --> 02:25:44,290
the guards who were here
too had come to the Junior Boss’s room…
2120
02:25:45,460 --> 02:25:46,750
You don’t worry sir,
2121
02:25:46,920 --> 02:25:49,040
by the time boss finishes the fair and returns,
2122
02:25:49,040 --> 02:25:50,880
the whole palace will be secured…
2123
02:25:56,170 --> 02:25:58,540
Bring the 3 prisioners in front guys…
2124
02:26:03,040 --> 02:26:04,040
Panju...
2125
02:26:21,500 --> 02:26:23,340
He short circuited and cut the electricity
2126
02:26:23,340 --> 02:26:25,460
not to enter the palace but to come here!
2127
02:26:25,710 --> 02:26:27,290
Ramana, he is still there…
2128
02:26:27,290 --> 02:26:29,000
Ramana, I am unable to catch the signal!
2129
02:26:29,000 --> 02:26:30,170
Everyone go to the fair
2130
02:26:30,170 --> 02:26:32,170
and also inform the Barracks and ask everybody to come...
2131
02:26:42,460 --> 02:26:43,380
Ramana…
2132
02:26:43,500 --> 02:26:44,250
Ramana…
2133
02:26:44,710 --> 02:26:46,590
He is still there!
2134
02:27:03,750 --> 02:27:05,290
He is still there Ramana…
2135
02:27:05,880 --> 02:27:06,420
Ramana…
2136
02:27:23,710 --> 02:27:25,670
The cell where the 3 prisioners were,
2137
02:27:26,040 --> 02:27:26,840
One…
2138
02:27:26,840 --> 02:27:28,170
One prisioner is still there…
2139
02:27:50,170 --> 02:27:51,000
Hey…
2140
02:28:08,840 --> 02:28:10,210
Shantamma!
2141
02:28:10,210 --> 02:28:11,380
Hey! Stand right there!
- Mamma... Leave me!
2142
02:28:11,880 --> 02:28:12,960
Your son is going out of control!
2143
02:28:12,960 --> 02:28:14,540
He has formed a gang and has gone to hit them up!
2144
02:28:14,540 --> 02:28:15,500
Not only did he go,
2145
02:28:15,500 --> 02:28:16,880
but he took our children too!
2146
02:28:16,880 --> 02:28:18,040
High time you you advised your son!
2147
02:28:18,040 --> 02:28:20,000
He tortured me in school daily mama!
2148
02:28:20,000 --> 02:28:21,710
That's why mama,
I went to hit him!
2149
02:28:23,790 --> 02:28:25,960
Hey... You took a gang and went!
2150
02:28:28,540 --> 02:28:29,420
Go alone!
2151
02:28:29,420 --> 02:28:30,290
Aiyo! Lord Shiva!
2152
02:28:38,710 --> 02:28:40,250
Hello...
2153
02:28:40,340 --> 02:28:41,170
Sir…
2154
02:28:41,290 --> 02:28:42,000
Tell Kulkarni…
2155
02:28:42,000 --> 02:28:43,090
He killed him sir…
2156
02:28:43,090 --> 02:28:44,130
What did you say,
2157
02:28:44,170 --> 02:28:45,090
Tell me again…
2158
02:28:45,170 --> 02:28:47,920
He has killed Garuda sir…
2159
02:28:54,380 --> 02:28:57,130
Everyone came know about Garuda's death!
2160
02:29:01,170 --> 02:29:04,290
Like Suryavardhan said...
The trumpets were waiting!
2161
02:29:06,340 --> 02:29:08,000
There is news from India…
2162
02:29:09,000 --> 02:29:11,290
The were waiting to destroy KGF...
2163
02:29:11,460 --> 02:29:13,500
Madam in KGF...
2164
02:29:15,920 --> 02:29:16,630
Brother,
2165
02:29:16,630 --> 02:29:17,590
Garuda died…
2166
02:29:19,290 --> 02:29:20,790
They were also waiting to reclaim it!
2167
02:29:21,000 --> 02:29:21,960
Adeera!
2168
02:29:22,000 --> 02:29:22,710
Brother...
2169
02:29:22,790 --> 02:29:26,090
Till Garuda was alive, I will not wish to desire this place…
2170
02:29:28,040 --> 02:29:33,040
My brother said that I did not know politics…
2171
02:29:36,540 --> 02:29:39,290
But the fact that another person's
footsteps had fallen there...
2172
02:29:41,210 --> 02:29:42,630
This nobody knew!
2173
02:29:48,630 --> 02:29:51,460
Powerful people come from powerful places…
2174
02:29:52,630 --> 02:29:56,590
When Andrews said he will give Bombay like giving a candy,
2175
02:29:56,710 --> 02:29:59,670
for Rocky the ocean also became just a well...
2176
02:30:04,420 --> 02:30:06,790
Thinking the ocean was elsewere, he went searching for it…
2177
02:30:06,790 --> 02:30:09,090
when he saw Garuda, It was confirmed to Rocky that
2178
02:30:09,290 --> 02:30:12,380
here is man who comes from that powerful place.
2179
02:30:12,880 --> 02:30:14,210
So, even though he got a chance,
2180
02:30:14,210 --> 02:30:15,630
he did not finish him.
2181
02:30:16,210 --> 02:30:17,000
He left him...
2182
02:30:19,790 --> 02:30:22,670
To obtain KGF, he needed an army,
2183
02:30:24,960 --> 02:30:26,170
That's why Rocky,
2184
02:30:26,290 --> 02:30:28,170
in front of everyone he killed Garuda
2185
02:30:28,590 --> 02:30:30,630
And injected courage to all those who witnessed it
2186
02:30:30,790 --> 02:30:32,790
and made them all his soldiers!
2187
02:30:36,420 --> 02:30:37,170
Hey…
2188
02:30:37,540 --> 02:30:39,040
What are you looking at?
Kill him!
2189
02:30:39,040 --> 02:30:43,420
If 400 people with guns were ready to kill as ordered by Vanaram,
2190
02:30:43,790 --> 02:30:46,630
20,000 people had mustered coyrage in their hearts
2191
02:30:46,630 --> 02:30:49,040
and were ready to die for Rocky!
2192
02:30:52,170 --> 02:30:55,920
If you draw courage from the thousand people standing behind you...
2193
02:30:57,540 --> 02:30:59,460
Then you can win only one battle!
2194
02:31:01,170 --> 02:31:03,290
But if the fact that you are leading them...
2195
02:31:03,290 --> 02:31:05,500
Makes those 1000 people behind you brave,
2196
02:31:07,790 --> 02:31:09,420
you can win the whole world!
2197
02:31:14,880 --> 02:31:16,090
Go…
2198
02:31:16,090 --> 02:31:17,000
Go alone!
2199
02:31:17,210 --> 02:31:22,000
He came…
2200
02:31:24,540 --> 02:31:26,880
This is still the first chapter...
2201
02:31:27,750 --> 02:31:28,170
The story…
2202
02:31:28,340 --> 02:31:29,790
I am enforcing the Army
2203
02:31:30,240 --> 02:31:30,590
And signing a Death Warrant
2204
02:31:32,040 --> 02:31:33,450
of the biggest criminal in India.
2205
02:31:36,080 --> 02:31:37,580
Now it is just the beginning…
142969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof