Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,283 --> 00:00:29,850
ULISE ÎMPOTRIVA LUI HERCULE.
2
00:01:00,940 --> 00:01:05,940
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuala: Cristian82.
3
00:01:06,650 --> 00:01:09,734
Spune-mi, de ce continui cu
atitudinea asta, o, Prometeu ?
4
00:01:09,834 --> 00:01:13,938
De ce încerci din răsputeri să
provoci mânia tatălui nostru ?
5
00:01:14,137 --> 00:01:16,338
Știi că l-ai supărat foarte tare
6
00:01:16,438 --> 00:01:19,463
și a sosit momentul să termini
cu atitudinea asta absurdă.
7
00:01:20,087 --> 00:01:21,618
Jupiter a dat dovadă
de mare răbdare
8
00:01:21,642 --> 00:01:25,488
lăsându-mă să vin în munții ăștia sălbatici
să te văd și să-ți ofer reabilitarea
9
00:01:25,688 --> 00:01:29,308
pe care toți regii acestui
pământ sigur ți-ar fi refuzat-o.
10
00:01:29,408 --> 00:01:32,087
O, Mercur, vizitele
tale anuale mă indispun.
11
00:01:32,187 --> 00:01:35,587
De ce nu pleci pur și simplu cu
generozitatea falsă a stăpânului tău.
12
00:01:35,687 --> 00:01:37,414
Spune-i odată pentru
totdeauna lui Jupiter,
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,729
că prefer să sufăr de frigul rece
care-mi îngheață trupul noaptea,
14
00:01:40,753 --> 00:01:43,078
de soarele arzător
care mă arde ziua
15
00:01:43,102 --> 00:01:45,728
și a vulturului blestemat
care mă devorează.
16
00:01:45,752 --> 00:01:50,001
Toate sunt mai bune, decât să mă supun
autorității tiranice a acelui uzurpator.
17
00:01:50,663 --> 00:01:52,126
Să nu-și facă iluzii.
18
00:01:52,129 --> 00:01:56,178
Niciodată nu o să rostesc
cuvinte de regret sau remușcare,
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,469
nici nu o să implor îndurare.
20
00:01:58,921 --> 00:02:00,932
Așa îmi găsesc puterea
21
00:02:00,956 --> 00:02:04,288
și reușesc să îndur suferințele
cumplite care mă chinuie.
22
00:02:04,388 --> 00:02:05,998
Așa rezist cruzimii lui.
23
00:02:06,098 --> 00:02:09,909
Regret să văd că, curajul
tău e dedicat forțelor răului.
24
00:02:11,233 --> 00:02:12,835
Îmi pare rău pentru
tine Prometeu
25
00:02:12,935 --> 00:02:15,259
și în același timp simt
admirație pentru tine.
26
00:02:15,862 --> 00:02:20,338
Dar, din păcate, Jupiter îi va pedepsi
aspru pe muritori, din cauza faptelor tale
27
00:02:20,438 --> 00:02:24,689
pentru a evita ca încăpățânarea ta
să nu fie un exemplu nefast pentru ei.
28
00:03:18,229 --> 00:03:19,846
Încă o dată, o, Jupiter,
29
00:03:19,946 --> 00:03:22,953
Prometeu insistă cu mândria
și ambițiile sale nebunești.
30
00:03:23,012 --> 00:03:27,463
Încă mai neagă că le-a arătat muritorilor
secretul celest al forței temute a focului.
31
00:03:27,545 --> 00:03:30,530
În încăpățânarea lui, continuă
cu resentimentele și invidia
32
00:03:30,554 --> 00:03:33,139
și refuză să-ți
recunoască divinitatea.
33
00:03:33,612 --> 00:03:37,435
Această încăpățânare, e un
exemplu nefast pentru oameni.
34
00:03:37,459 --> 00:03:41,026
Deja suflă pe pământ,
vânturile revoltei.
35
00:03:41,126 --> 00:03:43,657
Iuno, ai uitat de exemplul
nefast de care ai dat dovadă ?
36
00:03:43,681 --> 00:03:46,157
Tu ești cea care a
provocat distrugerea Troiei !
37
00:03:46,257 --> 00:03:49,567
A fost o pedeapsă dreaptă
pentru aroganța lui Paris.
38
00:03:49,591 --> 00:03:52,798
Și a Athenei,
oglinda înțelepciunii,
39
00:03:52,822 --> 00:03:56,322
care i-a arătat lui Ulise strategia
de a construi Calul Troian.
40
00:03:56,346 --> 00:03:58,888
Ulise e un om care nu
merită favoarea zeilor.
41
00:03:58,912 --> 00:04:00,134
Ascultă-l pe Neptun.
42
00:04:00,158 --> 00:04:01,922
O să-ți spună despre
ultima sa faptă josnică.
43
00:04:01,946 --> 00:04:04,710
Vorbește Neptun ! Ce ai
de spus împotriva lui Ulise ?
44
00:04:04,752 --> 00:04:08,284
Tată, știi bine
dulceața mărilor mele.
45
00:04:08,308 --> 00:04:12,908
Trăiesc liniștit în adâncul lor
și nu provoc probleme nimănui.
46
00:04:13,008 --> 00:04:14,608
Dar totuși, muritorul
despre care vorbim
47
00:04:14,708 --> 00:04:18,898
i-a provocat probleme
fiului meu iubit Polifem.
48
00:04:18,998 --> 00:04:20,798
L-a orbit cu
cruzime și fără milă
49
00:04:20,898 --> 00:04:23,398
și apoi a râs de nenorocirea
lui în timp ce fugea.
50
00:04:23,498 --> 00:04:26,356
Bietul meu fiu și-a
pierdut singurul ochi
51
00:04:26,359 --> 00:04:29,848
și te imploră cu
disperare să-l răzbuni.
52
00:04:30,548 --> 00:04:32,248
Asta-i îngrozitor,
53
00:04:32,348 --> 00:04:34,092
și până azi, nimeni
n-a putut spune
54
00:04:34,192 --> 00:04:37,316
că Jupiter a refuzat să le
facă dreptate celor ofensați.
55
00:04:37,416 --> 00:04:41,873
Nici zeii, nici muritorii nu vor îndrăzni
să-mi pună la îndoială judecata.
56
00:04:42,473 --> 00:04:46,729
Ordon urmărirea și
capturarea lui Ulise.
57
00:04:46,829 --> 00:04:51,229
O să-și petreacă restul
zilelor întemnițat și încătușat
58
00:04:51,529 --> 00:04:55,129
și obligat să facă
muncile cele mai grele.
59
00:04:55,229 --> 00:04:56,829
Hercule, fiul meu iubit,
60
00:04:56,929 --> 00:05:00,929
o să fie cel care îl va da
pe mâinile fiului tău, ciclopul.
61
00:05:01,729 --> 00:05:03,229
Dar unde-i Hercule ?
62
00:05:03,329 --> 00:05:06,329
Nu l-am văzut de o vreme.
63
00:05:07,429 --> 00:05:10,629
Sigur e ocupat cu vreo misiune.
64
00:05:10,729 --> 00:05:14,229
Poate cu un monstru,
un dragon sau un taur,
65
00:05:14,329 --> 00:05:16,929
sau poate cu gigantul Geryon,
sau poate cu o fată drăguță.
66
00:05:21,919 --> 00:05:23,019
Nu !
67
00:05:23,219 --> 00:05:25,219
Nu, nu te poți
căsători cu altul.
68
00:05:25,313 --> 00:05:27,353
Nu, nu mă poți părăsi.
69
00:05:28,153 --> 00:05:29,353
Elena...
70
00:05:30,353 --> 00:05:31,553
Elena...
71
00:05:32,253 --> 00:05:33,653
Te iubesc !
72
00:05:34,653 --> 00:05:37,253
Știi că nu pot
trăi o zi fără tine.
73
00:05:37,556 --> 00:05:38,856
Și tu...
74
00:05:39,356 --> 00:05:41,815
Tu vrei să ne spunem adio.
75
00:05:45,515 --> 00:05:47,615
Ce putere are
omul ăla asupra ta ?
76
00:05:47,715 --> 00:05:50,215
Pentru o promisiune făcută
de tatăl tău, regele Ircano,
77
00:05:50,315 --> 00:05:52,915
o să-ți distrugi nu numai
viața ta, ci și pe a mea.
78
00:05:53,015 --> 00:05:55,766
Hercule, te rog, nu vorbi așa !
79
00:05:57,021 --> 00:05:58,397
Dacă m-ai iubi cu adevărat...
80
00:05:58,421 --> 00:06:02,777
Nu, dacă tu m-ai iubi cu
adevărat nu mi-ai vorbi de omul ăla,
81
00:06:02,877 --> 00:06:05,501
nici de promisiunile
nedemne ale tatălui tău...
82
00:06:05,740 --> 00:06:07,516
dictate de interes.
83
00:06:08,916 --> 00:06:10,573
Crede-mă, scumpa mea,
84
00:06:11,153 --> 00:06:15,486
dacă am fugi de aici nimeni nu ar mai
putea interveni în calea fericirii noastre.
85
00:06:15,639 --> 00:06:19,263
Aș fi fericită să vin
cu tine, dar e imposibil.
86
00:06:19,463 --> 00:06:22,650
E în joc onoarea
tatălui meu și în plus
87
00:06:22,750 --> 00:06:25,650
dacă fug poporul nu-și va
mai obține niciodată libertatea.
88
00:06:25,750 --> 00:06:28,198
Gândește-te la tine, Elena.
89
00:06:28,398 --> 00:06:31,038
Te-ai uni pe viață cu un
om pe care nu-l iubești ?
90
00:06:31,138 --> 00:06:35,138
Tatăl meu a făcut această
promisiune pentru că a fost obligat.
91
00:06:38,838 --> 00:06:42,238
Tu ignori faptul că a pierdut
bătălia împotriva tatălui lui Adrasto
92
00:06:42,638 --> 00:06:45,438
și orașul nostru a fost
cruțat cu o singură condiție,
93
00:06:45,638 --> 00:06:48,538
ca eu să devin
soția lui Adrasto.
94
00:06:53,959 --> 00:06:55,859
A sosit vremea,
95
00:06:56,259 --> 00:06:59,013
să-mi țin promisiunea
făcută de tata.
96
00:07:02,082 --> 00:07:04,605
Te voi iubi mereu,
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,708
cum te-am iubit până acum.
98
00:07:08,108 --> 00:07:12,381
O să-mi amintesc mereu de clipele
fericite petrecute împreună, dar...
99
00:07:13,081 --> 00:07:16,181
Trebuie să uităm unul de altul.
100
00:07:19,195 --> 00:07:21,328
Nu ne mai putem vedea niciodată.
101
00:07:24,795 --> 00:07:27,795
- Adio !
- Elena, nu pleca !
102
00:07:28,095 --> 00:07:30,295
Nu mă poți părăsi !
103
00:07:30,595 --> 00:07:32,495
Adrasto mă așteaptă !
104
00:07:33,895 --> 00:07:35,195
Elena !
105
00:07:39,909 --> 00:07:41,009
Hercule !
106
00:07:44,806 --> 00:07:46,806
Tatăl tău m-a trimis după tine.
107
00:07:46,906 --> 00:07:48,506
Te așteaptă !
108
00:07:51,063 --> 00:07:52,963
Trebuie să vii acum !
109
00:08:04,888 --> 00:08:07,988
Am parcurs 277 de km în
două zile și am epuizat doi cai
110
00:08:08,088 --> 00:08:10,399
să ajung la timp pentru
întâlnirea noastră.
111
00:08:14,406 --> 00:08:15,706
Ce ai ?
112
00:08:16,206 --> 00:08:18,206
- Nu ești bucuroasă că mă vezi ?
- Ba da.
113
00:08:19,806 --> 00:08:21,206
Bine, merg să-l
salut pe tatăl tău.
114
00:08:21,306 --> 00:08:23,306
După aceea vom
prăji un vițel gras.
115
00:08:23,406 --> 00:08:24,806
Mi-e o foame de lup.
116
00:08:36,860 --> 00:08:38,060
Itaca !
117
00:08:38,263 --> 00:08:40,163
Iat-o ! În partea aceea !
118
00:08:40,366 --> 00:08:42,566
Insula mea frumoasă !
119
00:08:44,266 --> 00:08:46,966
Cât am așteptat
acest moment, prieteni.
120
00:08:47,972 --> 00:08:52,548
Veți vedea că toți se vor bucura,
când ne vor vedea nava la orizont.
121
00:08:52,748 --> 00:08:55,848
Tatăl meu, bătrânul Laerte...
122
00:08:57,048 --> 00:08:58,948
Și Telemah, fiul meu,
123
00:08:59,248 --> 00:09:02,548
care era doar un copil
în leagăn când am plecat.
124
00:09:03,848 --> 00:09:06,648
Și Penelopa, dulcea mea soție.
125
00:09:06,748 --> 00:09:08,548
Navă la orizont !
126
00:09:08,551 --> 00:09:12,551
O navă de la vest vine spre noi !
127
00:09:20,018 --> 00:09:21,518
Ce spui Ulise ?
128
00:09:21,718 --> 00:09:24,499
După asemenea
vele, nu există îndoieli.
129
00:09:24,642 --> 00:09:26,218
Sunt fenicieni.
130
00:09:27,118 --> 00:09:28,932
Ce caută prin părțile astea ?
131
00:09:29,132 --> 00:09:31,489
Cred că o să aflăm
în curând, băiete.
132
00:09:31,789 --> 00:09:35,193
Nava aia de pirați nu vine
încoace să ne ureze bun venit.
133
00:09:35,885 --> 00:09:37,565
Mai cu putere la vâsle !
134
00:09:44,930 --> 00:09:46,330
E ciudat.
135
00:09:46,730 --> 00:09:49,132
Parcă vântul ar
sufla numai pentru ei.
136
00:09:49,532 --> 00:09:52,097
Dacă continuă așa în
câteva clipe o să ajungă la noi.
137
00:09:52,297 --> 00:09:53,566
Pirații !
138
00:09:53,666 --> 00:09:55,789
Tocmai când ajungeam acasă.
139
00:09:56,289 --> 00:09:58,169
Înarmați-vă cu tot
ce aveți la îndemână !
140
00:09:58,269 --> 00:09:59,569
Săbii, ciomege, lanțuri.
141
00:09:59,669 --> 00:10:01,969
O să fie activitate pentru toți.
142
00:10:02,369 --> 00:10:03,769
La treabă !
143
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Se pregătesc să ne intercepteze.
144
00:10:15,020 --> 00:10:16,520
Vâsliți în spate !
145
00:10:16,923 --> 00:10:18,323
Dați drumul velelor !
146
00:11:37,569 --> 00:11:39,389
Să vină niște oameni încoace !
147
00:11:39,792 --> 00:11:41,892
Luați plasa asta și
prindeți-l pe omul ăla !
148
00:11:47,359 --> 00:11:49,426
Bine. Acum să ne
întoarcem la nava noastră !
149
00:12:18,789 --> 00:12:20,289
Vreau să vorbesc
cu liderul vostru.
150
00:12:20,389 --> 00:12:24,053
Dacă vreți aur, duceți-mă
în Itaca și vă dau cât vreți.
151
00:12:34,209 --> 00:12:37,509
Ai auzit aiurelile
imbecilului ăluia ?
152
00:12:37,609 --> 00:12:39,387
Se pare că prietenul
nostru știa să se apere
153
00:12:39,399 --> 00:12:41,109
și tot ce mi-ai zis
despre el a fost fals.
154
00:12:41,209 --> 00:12:45,990
El singur a reușit să-mi ucidă 5 oameni
și a lăsat inconștienți încă vreo 12.
155
00:12:46,090 --> 00:12:48,490
Fac abordaje pe
mări de 20 de ani,
156
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
dar nu am întâlnit
niciodată un om ca el.
157
00:12:50,690 --> 00:12:52,890
Trebuie să recunosc că asta
nu mi-a ușurat deloc munca.
158
00:12:53,690 --> 00:12:55,368
Puteai măcar să mă avertizezi
159
00:12:55,468 --> 00:12:57,899
că nu e vorba de o luptă
reală, ci de o călătorie.
160
00:12:57,999 --> 00:13:00,056
Ești sigur că nu poate scăpa ?
161
00:13:00,956 --> 00:13:04,728
Drept cine mă iei ? Îmi dă
el mie lecții despre piraterie.
162
00:13:04,828 --> 00:13:09,108
Când îmi iau un angajament, un
om poate dormi liniștit în patul său.
163
00:15:23,420 --> 00:15:24,920
Foc ! Foc !
164
00:15:25,023 --> 00:15:26,123
- Foc !
- Foc !
165
00:15:26,226 --> 00:15:27,426
- Foc !
- Foc !
166
00:15:27,429 --> 00:15:29,429
Repede ! Repede !
Coborâți cu toții !
167
00:15:29,532 --> 00:15:32,632
Repede ! Aduceți
apă ! Aduceți apă !
168
00:15:32,832 --> 00:15:35,228
- Unde e prizonierul ?
- În cală, dacă mai e în viață !
169
00:15:35,328 --> 00:15:37,277
"Dacă mai e în viață" ?
Trebuie să fie în viață !
170
00:15:37,363 --> 00:15:40,063
Să stingem mai întâi focul !
Aduceți apă ! Câtă puteți !
171
00:15:40,166 --> 00:15:41,566
Aduceți apă !
172
00:15:46,043 --> 00:15:47,902
Ulise, unde ești ? Ulise !
173
00:15:48,002 --> 00:15:49,126
Ajutați-mă !
174
00:15:49,326 --> 00:15:52,279
Trebuie să salvăm
nava ! Ajutați-mă !
175
00:15:54,229 --> 00:15:55,469
Ulise !
176
00:15:56,172 --> 00:15:57,472
Ulise !
177
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
Ulise !
178
00:16:21,989 --> 00:16:23,689
A sărit în apă !
179
00:16:23,789 --> 00:16:25,489
Mergeți după el !
180
00:16:25,589 --> 00:16:28,489
Și aduceți-mi-l în viață !
Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !
181
00:16:28,989 --> 00:16:30,289
Ulise !
182
00:16:33,799 --> 00:16:35,399
Ulise, unde ești ?
183
00:17:54,840 --> 00:17:56,140
Urmați-mă !
184
00:18:01,690 --> 00:18:03,490
O să ajungă la țărm.
185
00:18:03,590 --> 00:18:06,143
Trebuie să-l oprim !
Înotați mai repede !
186
00:18:17,925 --> 00:18:19,125
Haideți ! Haideți !
187
00:18:19,225 --> 00:18:20,925
Mai cu viață, mai cu viață !
188
00:18:22,825 --> 00:18:23,825
A obosit !
189
00:18:23,928 --> 00:18:25,828
Încă câțiva metri
și e al nostru.
190
00:18:25,928 --> 00:18:27,658
Cel care-l prinde
primește o oală de aur.
191
00:18:27,758 --> 00:18:29,218
- Înotați !
- Nu, așteptați !
192
00:18:29,318 --> 00:18:31,998
Ce-mi pasă mie de prizonier.
Îmi pasă doar de nava mea.
193
00:18:32,098 --> 00:18:33,198
Cine o să plătească pentru ea ?
194
00:18:33,298 --> 00:18:35,028
Tu ești responsabil
de acest dezastru !
195
00:18:35,128 --> 00:18:36,743
Tu o să-mi plătești nava !
196
00:18:36,843 --> 00:18:38,447
Tu o să mi-o plătești !
197
00:19:04,719 --> 00:19:07,119
Ajutor, mă înec ! Ajutor !
198
00:21:06,088 --> 00:21:08,188
Ulise, oprește-te !
199
00:21:45,710 --> 00:21:48,810
Ulise, îți ordon să vii înapoi !
200
00:21:49,810 --> 00:21:54,010
Dacă mă vrei, vino după mine !
201
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
Cine ești tu ?
202
00:22:57,820 --> 00:23:00,060
Și de ce ești atât de
nerăbdător să mă prinzi ?
203
00:23:01,979 --> 00:23:03,655
Ai ofensat zeii
204
00:23:04,058 --> 00:23:06,658
și va trebui să-ți
ispășești pedeapsa acum.
205
00:23:08,358 --> 00:23:13,047
Și eu, Hercule, am fost
însărcinat de tatăl meu Jupiter,
206
00:23:13,847 --> 00:23:16,109
să te rețin și să te
duc în lanțuri ciclopului.
207
00:23:16,509 --> 00:23:18,962
El o să te pedepsească
pentru că i-ai scos ochiul.
208
00:23:19,062 --> 00:23:23,378
Jupiter cred că nu știe că monstrul
ăla mi-a devorat o mulțime de oameni
209
00:23:23,678 --> 00:23:26,978
- sau ce mi s-ar fi întâmplat mie dacă...
- De când li se permite oamenilor
210
00:23:27,078 --> 00:23:29,478
să pună la îndoială
voința zeilor ?
211
00:23:29,978 --> 00:23:31,578
Ajunge cu vorbele !
212
00:23:34,550 --> 00:23:39,590
Dacă e nevoie, o să te car pe
umeri tot drumul până-n Sicilia.
213
00:24:04,040 --> 00:24:05,740
Suntem doi marinari.
214
00:24:06,140 --> 00:24:09,640
Eram în drum spre Sicilia
când nava noastră a naufragiat.
215
00:24:09,740 --> 00:24:11,774
A trebuit să înotăm
până pe coastă.
216
00:24:11,874 --> 00:24:14,419
Nu am știut că această
țară e regatul dvs.
217
00:24:14,519 --> 00:24:17,218
și acum suntem pregătiți
să vă prezentăm omagii
218
00:24:17,221 --> 00:24:18,921
conform autorității dvs.
219
00:24:19,521 --> 00:24:23,221
Omagiile conform autorității mele
sunt presărate cu multe pericole.
220
00:24:23,321 --> 00:24:27,499
Sunteți într-un ținut cum
nu ați mai văzut până acum.
221
00:24:27,899 --> 00:24:31,136
Nimic nu ne mai poate speria.
222
00:24:31,636 --> 00:24:35,336
Am vizitat țări
ciudate și teribile.
223
00:24:35,736 --> 00:24:40,136
Am scăpat de magicianul Circe,
care mi-a transformat camarazii în porci.
224
00:24:41,236 --> 00:24:45,336
Am ascultat fără să înnebunesc
cântecul frumos și înșelător al sirenelor.
225
00:24:45,936 --> 00:24:49,390
Am cunoscut viața fără
trecut și viitor a lotusului pierdut
226
00:24:49,422 --> 00:24:51,698
în veșnica sa nemurire
227
00:24:51,898 --> 00:24:55,722
și pentru ferocitatea
sa pe crudul Polifem,
228
00:24:55,822 --> 00:24:58,129
ciclopul, devoratorul de oameni.
229
00:24:58,653 --> 00:25:01,653
Eu am reușit să ucid
un monstru îngrozitor.
230
00:25:01,753 --> 00:25:03,308
Hidra din Lerna.
231
00:25:04,008 --> 00:25:07,908
Am înfruntat Leul din Nemeea
și am prins taurul Cretan.
232
00:25:08,253 --> 00:25:10,253
Nu am știut
niciodată ce e frica.
233
00:25:12,138 --> 00:25:16,116
Nu există vreo misiune periculoasă
cu care să nu mă fi confruntat.
234
00:25:16,316 --> 00:25:19,487
În ciuda tuturor acestor aventuri
suntem niște simpli marinari
235
00:25:19,587 --> 00:25:22,947
- nedemni de atenția dvs.
- Minți, străine !
236
00:25:29,922 --> 00:25:34,693
Aflați că, am cunoscut puțini marinari
aduși de furtună pe aceste țărmuri,
237
00:25:34,793 --> 00:25:36,993
dar nu am mai cunoscut
vreunul atât de mândru
238
00:25:37,093 --> 00:25:39,093
sau care să vorbească
atât de bine ca voi.
239
00:25:39,393 --> 00:25:40,981
Puțin îmi pasă ce sunteți:
240
00:25:41,081 --> 00:25:45,119
Marinari, negustori, poeți sau războinici,
pentru mine sunteți oameni de rând.
241
00:25:45,519 --> 00:25:48,039
Oamenii mei o să
spună ce cred despre voi.
242
00:25:48,573 --> 00:25:50,974
Ce vreți să faceți cu noi ?
243
00:25:51,574 --> 00:25:53,421
Poate vă putem fi de folos.
244
00:25:53,521 --> 00:25:57,695
Am călătorit în multe țări și am învățat
multe lucruri care vi le-am putea arăta.
245
00:25:57,795 --> 00:26:00,293
Putem face arcuri, săgeți...
246
00:26:00,393 --> 00:26:02,723
Știm cum să
construim case și nave.
247
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
Îmi vorbești de lucruri
de care nu îmi pasă.
248
00:26:05,926 --> 00:26:08,226
Și mă îndoiesc că
ne pot fi de folos.
249
00:26:08,326 --> 00:26:09,678
Putem vâna pentru voi.
250
00:26:09,778 --> 00:26:11,974
Putem să vă ucidem
bestiile sălbatice din pădure.
251
00:26:12,172 --> 00:26:14,153
Noi nu ucidem niciun animal.
252
00:26:14,253 --> 00:26:16,443
Mâncăm doar plante și fructe.
253
00:26:16,543 --> 00:26:19,639
Vă putem învăța să
cultivați orice plante doriți.
254
00:26:19,739 --> 00:26:21,179
Să faceți pâine.
255
00:26:22,179 --> 00:26:26,103
Ce vrei de la noi ? Vorbește !
Spune odată, să terminăm !
256
00:26:26,403 --> 00:26:28,803
Străine, avem un zeu, ca tine,
257
00:26:28,903 --> 00:26:30,903
un vultur sacru care
ne hotărăște soarta
258
00:26:31,003 --> 00:26:34,103
și care ne cere un sacrificiu
care nu poate fi refuzat.
259
00:26:38,010 --> 00:26:43,110
La fiecare lună nouă trebuie să-i
oferim carnea și sângele unui om.
260
00:26:43,710 --> 00:26:45,210
Ce nebunie !
261
00:26:45,610 --> 00:26:49,510
Sacrificați un bou, un cal
sau ce doriți, dar eliberați-ne !
262
00:26:50,910 --> 00:26:53,737
Mâine, oamenii mei o
să vă sfâșie cu ghearele,
263
00:26:53,837 --> 00:26:57,358
iar după aceea cadavrele o să vă fie
expuse pe ramurile unui stejar sacru
264
00:26:57,361 --> 00:27:00,061
de unde marele
vultur își va lua ofranda.
265
00:27:03,261 --> 00:27:04,861
Asta-i legea noastră.
266
00:27:04,961 --> 00:27:07,753
Și dacă aș vrea,
n-aș putea s-o schimb.
267
00:27:30,920 --> 00:27:35,120
Am avut noroc. Nu o
să mă ucidă ciclopul.
268
00:27:41,923 --> 00:27:45,523
Corzi blestemate !
Parcă sunt vrăjite.
269
00:27:45,623 --> 00:27:48,066
Cu cât mă zbat mai tare,
cu atât mai tare se strâng.
270
00:27:48,166 --> 00:27:50,506
Atunci mai bine
nu te-ai mai zbate.
271
00:27:51,506 --> 00:27:54,006
Și ce, vrei să mă resemnez
cu ideea ? Ești nebun ?
272
00:27:54,009 --> 00:27:56,509
Vrei să te lași ucis
de nenorociții ăștia ?
273
00:27:56,609 --> 00:27:58,666
În ceea ce mă privește,
că sunt sfâșiat aici,
274
00:27:58,752 --> 00:28:02,228
sau că sunt devorat
de Polifem, mi-e totuna.
275
00:28:02,328 --> 00:28:05,116
De ce i-ai spus acelei
femei că suntem prieteni.
276
00:28:05,416 --> 00:28:07,985
Nu sunt prietenul
tău și tu știi asta.
277
00:28:09,832 --> 00:28:11,808
O să reușesc să fug.
278
00:28:12,208 --> 00:28:14,532
Dar stai liniștit, nu
o să am milă de tine.
279
00:28:15,513 --> 00:28:17,989
Puterea ta nu
folosește la nimic aici.
280
00:28:23,413 --> 00:28:26,713
Poate nu am fost destul
de amabili cu doamna.
281
00:28:27,413 --> 00:28:29,658
Poți să mai spui încă o
dată că n-am fost amabili.
282
00:28:30,058 --> 00:28:33,758
Ea vrea să ne sacrifice și tu spui
că n-am fost "destul de amabili" ?
283
00:28:33,858 --> 00:28:37,658
Lingușelile și complimentele sunt
de obicei bune cu genul ăsta de femei.
284
00:28:37,903 --> 00:28:39,679
Am putea să încercăm.
285
00:28:40,379 --> 00:28:42,179
E un sistem care
funcționează tot timpul,
286
00:28:42,182 --> 00:28:44,482
chiar dacă femeia nu
e îndrăgostită de tine.
287
00:28:46,882 --> 00:28:48,082
Ulise !
288
00:28:52,519 --> 00:28:54,319
Ai fost îndrăgostit vreodată ?
289
00:28:54,719 --> 00:28:58,019
Sigur că am fost
și încă mai sunt.
290
00:29:00,519 --> 00:29:01,619
E..
291
00:29:02,422 --> 00:29:04,522
E ceva foarte ciudat.
292
00:29:06,379 --> 00:29:07,755
Se simte diferit.
293
00:29:09,955 --> 00:29:11,855
Nu pot să-ți explic.
294
00:29:19,113 --> 00:29:23,513
Mi-ar plăcea s-o
cunoști pe Elena.
295
00:29:26,813 --> 00:29:29,513
Și mie mi-ar plăcea
s-o cunoști pe Penelopa.
296
00:30:37,109 --> 00:30:40,509
De cât timp suntem oare aici ?
Mi se pare că a trecut o eternitate.
297
00:30:42,609 --> 00:30:44,509
Mai e mult până în zori.
298
00:30:45,509 --> 00:30:47,729
Timpul trece lent
când îți aștepți moartea.
299
00:30:47,829 --> 00:30:49,749
- Nu o să mor.
- Șșt !
300
00:31:04,469 --> 00:31:07,709
Îmi imaginez că nu vă este
ușor să dormiți în această poziție.
301
00:31:07,712 --> 00:31:08,912
Aveți dreptate.
302
00:31:13,097 --> 00:31:15,497
Tocmai ne întrebam,
303
00:31:15,500 --> 00:31:18,900
dacă în marea dvs. generozitate
304
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
nu doriți să ne dezlegați.
305
00:31:21,000 --> 00:31:23,833
Nu, nu, o să profitați
de asta să scăpați.
306
00:31:23,933 --> 00:31:26,349
Și nu vreau să-mi
asum acest risc.
307
00:31:28,749 --> 00:31:32,549
Dar trebuie să mărturisesc că
m-am gândit mult la voi peste noapte.
308
00:31:32,949 --> 00:31:35,149
Și noi ne-am gândit la dvs.
309
00:31:36,249 --> 00:31:39,549
Din prima clipă în care v-am văzut
mi-e greu să mă gândesc la altceva.
310
00:31:39,552 --> 00:31:40,652
De ce ?
311
00:31:40,752 --> 00:31:43,746
Cine sunt eu să
provoc atâta imaginație ?
312
00:31:45,146 --> 00:31:47,400
Nu pot să găsesc
cuvintele potrivite,
313
00:31:48,900 --> 00:31:50,900
să spun cât de frumoasă sunteți.
314
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
Dar pot să vă spun că,
ochii de smarald ai lui Circe
315
00:31:53,700 --> 00:31:56,606
nu sunt atât de profunzi
și frumoși ca ai dvs.
316
00:31:57,506 --> 00:31:59,824
Cântecul irezistibil
al sirenelor
317
00:31:59,827 --> 00:32:02,706
nu e atât de frumos
ca timbrul vocii dvs.
318
00:32:03,206 --> 00:32:06,263
Și tenul dvs. e mai luminos
decât al zeiței Astarte
319
00:32:06,502 --> 00:32:10,469
și chiar și Iuno v-ar
invidia frumusețea.
320
00:32:10,982 --> 00:32:12,658
Mă onorați.
321
00:32:13,982 --> 00:32:16,002
Mă onorați amândoi.
322
00:32:16,702 --> 00:32:19,959
Tu, tu ești puternic și mândru.
323
00:32:21,339 --> 00:32:25,939
Și tu, tu ești amabil,
dulce și inteligent.
324
00:32:26,523 --> 00:32:29,060
Tu ai dus o viață grea,
325
00:32:29,363 --> 00:32:31,655
plină de lupte și suferință.
326
00:32:33,155 --> 00:32:36,155
Din păcate nu-l pot salva
decât pe unul dintre voi.
327
00:32:36,855 --> 00:32:38,887
Conform legilor noastre
pot să-mi aleg un soț
328
00:32:38,987 --> 00:32:43,870
când astrele o să apară pentru
a optsprezecea oară spre răsărit.
329
00:32:44,470 --> 00:32:46,950
Mi-ar plăcea să-l
aleg pe unul dintre voi,
330
00:32:47,350 --> 00:32:50,050
dar nu am curaj să-l
sacrific pe celălalt.
331
00:32:50,150 --> 00:32:51,450
Dar asta-i imposibil.
332
00:32:51,550 --> 00:32:53,219
Vreți ca unul din noi
să piară, în timp ce...
333
00:32:53,222 --> 00:32:54,722
Nu-ți fie teamă de nimic !
334
00:32:54,822 --> 00:32:58,127
Alegeți și o să acceptăm
în liniște hotărârea dvs.
335
00:32:59,443 --> 00:33:02,129
Nu, nu pot lua o
asemenea hotărâre.
336
00:33:02,229 --> 00:33:05,429
Nu am curajul să hotărăsc
care din voi trebuie să moară.
337
00:33:08,429 --> 00:33:09,629
Atunci ce o să fie ?
338
00:33:09,700 --> 00:33:11,867
M-am gândit la o cale
339
00:33:12,680 --> 00:33:15,339
care o să-l salveze pe unul,
și o să-l elibereze pe celălalt
340
00:33:15,342 --> 00:33:16,842
din ghearele oamenilor mei.
341
00:33:16,942 --> 00:33:19,096
Mai bine ne-ați
elibera pe amândoi.
342
00:33:19,196 --> 00:33:22,058
Nu, zeul poporului
meu solicită o ofrandă.
343
00:33:22,158 --> 00:33:25,258
Mâine, în timpul dansului
ceremonial o să luptați unul cu altul
344
00:33:25,358 --> 00:33:27,458
până când unul moare.
345
00:33:27,858 --> 00:33:30,129
Învingătorul o să fie soțul meu.
346
00:33:31,029 --> 00:33:33,079
Dorința dvs. o
să fie îndeplinită.
347
00:33:35,579 --> 00:33:36,879
Ce tot spui ?
348
00:33:39,150 --> 00:33:41,550
Eu nu o să particip la luptă.
349
00:33:42,450 --> 00:33:46,503
Vă doresc succes, amândurora.
350
00:34:46,610 --> 00:34:48,810
Cred că pot să rup frânghiile.
351
00:34:48,910 --> 00:34:50,710
Copacul ăsta o să
fie un sprijin bun.
352
00:34:50,810 --> 00:34:53,310
Nu, mai bine așteptăm
să se termine dansul.
353
00:34:53,810 --> 00:34:57,210
Ca să putem lupta o să
fie obligați să ne dea arme.
354
00:35:31,269 --> 00:35:33,869
O să ne ucidă ! Trebuie
să încercăm să ne eliberăm !
355
00:35:33,969 --> 00:35:35,420
Ai înnebunit ? Așteaptă !
356
00:35:39,060 --> 00:35:40,260
Nu !
357
00:35:55,529 --> 00:35:58,129
Focul i-a înspăimântat.
La treabă, Hercule !
358
00:35:58,210 --> 00:36:00,110
Rupe frânghiile
astea blestemate.
359
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
Repede ! Repede ! Să
plecăm înainte să se întoarcă !
360
00:36:13,959 --> 00:36:15,759
Ia ramura aia.
361
00:36:15,959 --> 00:36:18,900
Ține-o bine în mână !
Suntem îngrămădiți.
362
00:36:40,840 --> 00:36:42,740
Privește-i ! Fug ! Să-i urmărim !
363
00:36:42,840 --> 00:36:44,540
Nu, așteaptă ! Ajunge !
364
00:36:45,543 --> 00:36:46,643
S-a terminat !
365
00:36:46,743 --> 00:36:47,943
Să mergem pe aici !
366
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Bine. Să ne grăbim !
367
00:37:32,069 --> 00:37:34,869
- Inamici ca înainte ?
- Nu, gata !
368
00:37:35,769 --> 00:37:39,769
- Nu mă păcălești cu cuvintele tale.
- Nu mai zic nimic.
369
00:37:45,030 --> 00:37:48,730
Nu încerca să opui
rezistență sau o să-ți rup brațul.
370
00:37:56,700 --> 00:37:59,800
Acum poți merge unde ai chef,
371
00:37:59,940 --> 00:38:01,420
dar eu o să vin cu tine.
372
00:38:06,740 --> 00:38:08,526
Mulțumesc pentru
toate, stăpân al tuturor.
373
00:38:08,626 --> 00:38:12,927
Sunt umilul tău
servitor, o, generosule.
374
00:38:13,027 --> 00:38:16,527
Datorită ție natura
se dezvoltă liber.
375
00:38:16,627 --> 00:38:19,627
Animalele sălbatice
se găsesc în pădure.
376
00:38:19,727 --> 00:38:23,127
Rădăcinile cresc în
pământ și frunzele în copaci,
377
00:38:23,327 --> 00:38:26,227
iar eu, bietul pustnic,
pot face o friptură bună
378
00:38:26,327 --> 00:38:30,027
și mă bucur de vinul
învechit, divine Bachus.
379
00:38:30,427 --> 00:38:34,178
Uit de bețiile oamenilor de la
orașe și de certurile lor inutile.
380
00:38:34,278 --> 00:38:37,622
Ignor violența și răzbunarea.
381
00:38:39,422 --> 00:38:42,522
- Ne-am pierdut în pădure.
- Luați loc.
382
00:38:45,093 --> 00:38:49,297
Se pare că nu ați mâncat nimic
de multă vreme, nobili străini.
383
00:38:53,429 --> 00:38:55,801
"Se spune că cine mănâncă
singur se poate îneca."
384
00:38:55,901 --> 00:38:57,957
Dar eu pot să afirm contrariul.
385
00:38:58,057 --> 00:39:01,381
Totuși, măcar o dată
o să accept proverbul.
386
00:39:05,019 --> 00:39:07,119
A avut un mare ghinion.
387
00:39:07,519 --> 00:39:12,119
- Bietul meu camarad a făcut insolație.
- Da, da, da, da, da.
388
00:39:12,519 --> 00:39:14,443
Câteodată se comportă ciudat.
389
00:39:14,543 --> 00:39:17,469
Mi-a fost teamă că o să se
rănească de un trunchi de copac.
390
00:39:17,472 --> 00:39:18,872
De aceea a trebuit să-l leg așa.
391
00:39:18,972 --> 00:39:23,672
E posibil ca insolația să vă fi afectat
pe amândoi sau poate pe toți trei.
392
00:39:23,772 --> 00:39:26,072
De 40 ani trăiesc singur aici.
393
00:39:26,172 --> 00:39:30,272
În oraș s-a spus că sunt nebun,
dar eu am spus că ei sunt nebunii.
394
00:39:30,275 --> 00:39:33,275
Și cum nu am căzut
niciodată de acord, am plecat.
395
00:39:33,375 --> 00:39:36,575
Puteți să-mi arătați drumul
cel mai scurt spre oraș ?
396
00:39:36,775 --> 00:39:37,775
Orașul !
397
00:39:37,778 --> 00:39:40,378
Mergeți tot înainte.
398
00:39:40,478 --> 00:39:43,393
La pas o să ajungeți
acolo în două zile.
399
00:39:43,493 --> 00:39:46,056
Și cum se numește orașul ăla ?
400
00:39:46,256 --> 00:39:47,899
Nici nu-mi mai amintesc.
401
00:39:47,999 --> 00:39:52,099
Dar știu că atunci când am
plecat, Ircano era regele orașului.
402
00:39:52,699 --> 00:39:53,799
Ircano ?!
403
00:39:54,099 --> 00:39:56,199
Sunteți sigur că se numea așa ?
404
00:39:56,399 --> 00:39:58,099
O să plecăm pustnicule înțelept.
405
00:39:58,899 --> 00:40:00,399
Arătați-mi drumul !
406
00:40:00,699 --> 00:40:02,099
Luați-o în partea aia.
407
00:40:02,199 --> 00:40:06,272
Mai întâi o să găsiți o potecă,
și apoi un drum mai mare.
408
00:40:06,372 --> 00:40:07,389
Dar dacă bine țin minte,
409
00:40:07,392 --> 00:40:11,992
înainte trebuie să
traversați un munte și-o vale.
410
00:40:12,092 --> 00:40:13,192
Poftim !
411
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
E un vin excelent.
412
00:40:15,892 --> 00:40:17,773
Drumul o să fie lung
și o să fie foarte cald.
413
00:40:17,873 --> 00:40:19,548
Mulțumesc, drag prieten,
zeii să te protejeze.
414
00:40:19,648 --> 00:40:22,248
- Rămas bun.
- Să vă protejeze pe voi.
415
00:40:22,348 --> 00:40:25,548
- Riscați să aveți probleme pe drum.
- Da, da.
416
00:40:25,648 --> 00:40:28,209
Nu v-am povestit despre
troglodiții regelui Lagos.
417
00:40:28,309 --> 00:40:30,933
Da, da, o să ne spui
povestea altădată.
418
00:40:47,870 --> 00:40:48,970
Ce ai ?
419
00:40:49,273 --> 00:40:53,373
Te rog, nu mai pot !
Sunt obosit și mi-e sete.
420
00:40:54,113 --> 00:40:55,689
- Ești obosit ?
- Da.
421
00:40:56,089 --> 00:40:58,546
Un erou grec care se
comportă ca o femeie.
422
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Să mergem !
423
00:41:32,409 --> 00:41:34,709
Să ne oprim puțin, nu mai pot !
424
00:41:35,309 --> 00:41:36,958
De ce ți-e teamă ?
425
00:41:37,258 --> 00:41:39,303
Nu vezi că abia mă
mai țin pe picioare ?
426
00:41:39,503 --> 00:41:41,660
Poți să-mi faci această
favoare, nu-i așa ?
427
00:41:43,460 --> 00:41:44,760
Bine, Ulise !
428
00:41:44,860 --> 00:41:47,876
Din moment ce ești condamnat
la moarte, o să am milă de tine.
429
00:42:24,530 --> 00:42:26,030
Cât te invidiez.
430
00:42:26,630 --> 00:42:28,887
În această seară o să
te revezi cu Elena ta.
431
00:42:29,873 --> 00:42:31,373
Ce noroc ai.
432
00:47:13,709 --> 00:47:15,509
Cine sunt monștrii
ăștia și ce vor ?
433
00:47:15,609 --> 00:47:17,509
Sunt troglodiții regelui Lagos.
434
00:47:17,609 --> 00:47:19,581
Sunt niște oameni
periculoși și însetați de sânge,
435
00:47:19,681 --> 00:47:22,981
trăiesc din pradă și jefuiesc
toate satele din preajmă.
436
00:47:23,081 --> 00:47:25,372
Dar voi cum ați ajuns aici ?
437
00:47:25,472 --> 00:47:28,988
Ne-au răpit în timpul unui
atac pe teritoriul regelui Ircano.
438
00:47:29,088 --> 00:47:30,188
Eram opt,
439
00:47:30,288 --> 00:47:33,269
dar două prietene de-ale noastre
s-au revoltat și au fost ucise.
440
00:47:33,369 --> 00:47:38,168
În fiecare zi una din noi, e
obligată să-i țină companie regelui.
441
00:47:38,268 --> 00:47:42,968
Suntem obligate să-i suportăm
toate aiurelile și comentariile idioate
442
00:47:43,068 --> 00:47:45,211
și să-i îndurăm
atingerile respingătoare.
443
00:47:45,589 --> 00:47:46,969
Îmi pare rău pentru voi.
444
00:48:24,498 --> 00:48:26,398
Iubitul meu ! Tu, aici ?!
445
00:48:27,298 --> 00:48:29,898
Nu e doar un vis ?
446
00:48:30,561 --> 00:48:32,037
Ba da, e un vis
447
00:48:32,337 --> 00:48:34,294
și acest sărut te va trezi.
448
00:48:46,363 --> 00:48:49,463
Am fost foarte tristă
din ziua în care ai plecat.
449
00:48:49,563 --> 00:48:54,063
Hercule, se apropie clipa când
trebuie să-mi țin promisiunea.
450
00:48:58,455 --> 00:49:01,491
Când Adrasto, o să revină
de la curtea din Micene.
451
00:49:02,691 --> 00:49:03,891
Poftim ?
452
00:49:09,463 --> 00:49:12,947
Tatăl tău trebuie să renunțe
la această căsătorie, Elena.
453
00:49:13,147 --> 00:49:15,426
Tatăl meu e slăbit și bolnav.
454
00:49:15,826 --> 00:49:19,626
Singura sa îngrijorare e să-și
lase orașul pe mâini sigure.
455
00:49:20,252 --> 00:49:22,428
Dar vorbește-mi
despre tine, Hercule.
456
00:49:23,228 --> 00:49:26,184
Mi s-au întâmplat multe lucruri
de când ne-am văzut ultima dată.
457
00:49:29,784 --> 00:49:33,184
Mi se pare că a trecut o
eternitate de când ne-am despărțit.
458
00:49:39,389 --> 00:49:40,589
Elena,
459
00:49:41,789 --> 00:49:43,958
am venit să-i cer
ajutorul tatălui tău.
460
00:49:44,058 --> 00:49:46,149
Știi că tatăl meu
e prietenul tău.
461
00:49:46,249 --> 00:49:48,049
Dar cu ce te poate ajuta ?
462
00:49:48,249 --> 00:49:50,749
Ai auzit vorbindu-se despre
troglodiții regelui Lagos ?
463
00:49:55,989 --> 00:49:57,289
Tu ești Ulise ?
464
00:49:57,389 --> 00:50:00,189
Tu ești Ulise, fiul lui Laerte ?
465
00:50:00,289 --> 00:50:04,968
De ce nu spui că ești
Agamemnon sau Jupiter ?
466
00:50:05,868 --> 00:50:09,268
Nu ești decât un impostor,
un mincinos și un câine.
467
00:50:09,568 --> 00:50:11,929
Crezi că nu pot
diferenția albul de negru ?
468
00:50:12,029 --> 00:50:14,953
Crezi că nu sunt în stare
să recunosc un erou ?
469
00:50:15,153 --> 00:50:16,858
Credeai că poți
să-ți bați joc de mine,
470
00:50:16,958 --> 00:50:20,082
fără să știi că te pot
strangula cu o singură mână ?
471
00:50:20,182 --> 00:50:21,782
O să te strivesc.
472
00:50:21,882 --> 00:50:25,699
Ca să nu-mi bat joc de tine,
ți-am spus cum mă numesc.
473
00:50:27,499 --> 00:50:29,099
Sunt Ulise,
474
00:50:29,399 --> 00:50:31,099
cuceritorul Troiei.
475
00:50:31,899 --> 00:50:35,299
Dacă m-aș fi prezentat sub un
alt nume, aș fi fost un impostor,
476
00:50:35,799 --> 00:50:38,399
În curând o să vedem
dacă chiar ești Ulise.
477
00:50:38,499 --> 00:50:41,099
Poți să-mi demonstrezi foarte
ușor asta. O să-ți pun niște întrebări,
478
00:50:41,102 --> 00:50:43,602
la care doar un erou
ar putea răspunde.
479
00:50:43,802 --> 00:50:47,836
Ulise e inteligent,
credincios și deștept.
480
00:50:48,536 --> 00:50:50,246
E rapid și are răspuns la toate.
481
00:50:50,346 --> 00:50:51,678
Să începem cu dovezile.
482
00:50:51,778 --> 00:50:53,178
Întreabă-mă orice dorești.
483
00:50:53,278 --> 00:50:55,800
Nimeni până în ziua de azi nu
a reușit să mă reducă la tăcere.
484
00:50:55,900 --> 00:50:58,745
Bine, o să încep cu întrebările.
485
00:50:59,567 --> 00:51:02,643
Ce distanță e
între cer și pământ ?
486
00:51:03,743 --> 00:51:08,167
826.000 mii de
arene și 1.83 metri.
487
00:51:10,667 --> 00:51:11,767
Bine.
488
00:51:11,967 --> 00:51:13,767
Nu pot să te contrazic.
489
00:51:14,567 --> 00:51:15,567
Atenție !
490
00:51:15,570 --> 00:51:18,070
Din câți ani e
compusă eternitatea ?
491
00:51:18,170 --> 00:51:21,270
Întotdeauna cu un an în plus
decât toți anii pe care ți-i imaginezi.
492
00:51:21,470 --> 00:51:24,170
Mărturisesc că mi-era teamă că
răspunsul tău nu va fi atât de profund.
493
00:51:24,270 --> 00:51:26,829
E adevărat că dacă-mi
imaginam milioane peste milioane,
494
00:51:26,929 --> 00:51:29,486
e clar că-mi
imaginam unul în plus.
495
00:51:29,586 --> 00:51:32,206
Îmi place. O să țin minte asta.
496
00:51:34,606 --> 00:51:37,306
Poți să-mi spui de ce
păsările posedă aripi ?
497
00:51:38,506 --> 00:51:40,506
Ca să poată zbura.
498
00:51:40,606 --> 00:51:43,506
De ce zeii au creat muritorii ?
499
00:51:44,306 --> 00:51:46,206
Să poată să-i vorbească de bine.
500
00:51:46,306 --> 00:51:48,406
Și de ce oamenii
au inventat zeii ?
501
00:51:48,506 --> 00:51:50,806
Pentru a avea
plăcerea să-i înjure.
502
00:51:51,009 --> 00:51:52,009
Aha !
503
00:51:52,012 --> 00:51:54,712
Poți să-mi spui la ce
mă gândesc acum ?
504
00:51:55,412 --> 00:51:57,812
Că nu știi ce să mă mai întrebi.
505
00:52:21,090 --> 00:52:22,790
Dacă e adevărat că ești Ulise,
506
00:52:22,890 --> 00:52:25,590
cred că ești imbatabil
la trasul cu arcul.
507
00:52:25,690 --> 00:52:28,719
Poți să-i tragi o săgeată în
ochi acestei fete de la 12 metri.
508
00:52:28,819 --> 00:52:30,619
Da, am spus 12 metri.
509
00:52:32,319 --> 00:52:33,819
E prea ușor.
510
00:52:34,919 --> 00:52:36,733
Îți propun un alt joc.
511
00:52:37,533 --> 00:52:40,465
Vezi broșa care atârna pe
umărul stâng al rochiei sale ?
512
00:52:40,565 --> 00:52:42,409
Pot s-o fac să se
deschidă de la 12 metri,
513
00:52:42,509 --> 00:52:45,766
și să cadă tunica,
fără să rănesc fata.
514
00:52:46,366 --> 00:52:48,519
Da, ai dreptate.
515
00:52:48,619 --> 00:52:54,110
Așa o să evităm să distrugem
chipul ăsta frumos și tânăr.
516
00:52:54,610 --> 00:52:56,528
Dar vai de tine dacă o rănești,
517
00:52:57,028 --> 00:52:59,228
dacă-i curge o picătură de sânge
518
00:52:59,328 --> 00:53:02,828
o să te zdrobesc ca pe un
gândac, fără să ezit deloc.
519
00:53:14,699 --> 00:53:16,199
Nu fă nicio mișcare
520
00:53:16,699 --> 00:53:18,592
și cel mai important,
nu-ți fie teamă.
521
00:53:37,219 --> 00:53:38,519
Așteaptă !
522
00:53:39,219 --> 00:53:41,996
Unul din voi să
aducă torța din spate
523
00:53:42,696 --> 00:53:44,596
și să o pună în fața lui.
524
00:53:49,309 --> 00:53:52,909
Bine, cred că așa e mai bine.
525
00:54:18,990 --> 00:54:20,390
Bravo, Ulise !
526
00:54:20,490 --> 00:54:23,790
Acum știu că ești eroul Troiei.
527
00:54:24,523 --> 00:54:27,163
Ulise, îmbrățișează-mă !
528
00:54:27,687 --> 00:54:28,786
Ulise !
529
00:54:28,889 --> 00:54:31,489
Ulise, fiul lui Laerte !
530
00:54:31,589 --> 00:54:34,422
Am chef să ne distrăm. O să
fii mai distractiv decât ceilalți.
531
00:54:34,522 --> 00:54:37,763
Fiindcă tu știi să apreciezi
oamenii inteligenți, ca mine.
532
00:54:40,493 --> 00:54:43,869
Iubirea mea, ce
prostie era să fac.
533
00:54:43,969 --> 00:54:49,369
Voiam să-ți tragă o săgeată în ochi,
o săgeată în unul din ochii tăi frumoși.
534
00:54:51,647 --> 00:54:53,714
Nici tatăl meu,
nici sfătuitorii lui,
535
00:54:53,814 --> 00:54:56,458
nu știu cum să
facă față situației.
536
00:54:57,558 --> 00:55:01,546
Niciunul nu are curaj sau putere
să conducă icarienii în luptă,
537
00:55:01,646 --> 00:55:05,230
iar regele Lagos profită de
asta intensificându-și raidurile.
538
00:55:05,330 --> 00:55:08,530
E de necrezut că niște sălbatici
reușesc să terorizeze niște oameni ca voi.
539
00:55:08,533 --> 00:55:11,633
Acum 10 zile au atacat
un sat prin surprindere.
540
00:55:11,833 --> 00:55:15,533
Au ucis oamenii, au răpit cele
mai frumoase fete și au furat totul.
541
00:55:15,633 --> 00:55:18,733
Oamenii au fost cuprinși de panică
și nici măcar nu s-au putut apăra.
542
00:55:21,162 --> 00:55:23,438
Dacă pericolul devine iminent,
543
00:55:24,238 --> 00:55:27,262
și dacă sălbaticii ăia
ne atacă direct orașul,
544
00:55:28,162 --> 00:55:30,798
în timp ce Adrasto
lipsește zece zile,
545
00:55:30,801 --> 00:55:33,301
doar tu ne mai
poți salva, Hercule.
546
00:55:34,501 --> 00:55:36,601
Dacă conduci
icarienii la victorie,
547
00:55:36,604 --> 00:55:39,504
tata nu o să se mai poată
opune relației noastre.
548
00:55:44,232 --> 00:55:46,278
Și tu o să-ți poți
recupera prizonierul.
549
00:55:46,378 --> 00:55:48,778
Și dacă se hotărăsc să nu atace ?
550
00:55:48,878 --> 00:55:51,494
Fiindcă avem doar
zece zile la dispoziție...
551
00:55:53,572 --> 00:55:57,248
Trebuie să-l enervăm, trebuie
să-i oferim o provocare regelui lui.
552
00:55:57,348 --> 00:56:00,103
Da, Hercule, trebuie să acționăm
înainte de întoarcerea lui Adrasto.
553
00:56:00,203 --> 00:56:03,339
Regele Lagos e atât de arogant,
că nu o să-și poată stăpâni mânia.
554
00:56:03,439 --> 00:56:05,793
Unul din servitorii mei o
să-i ducă un mesaj revoltător
555
00:56:05,796 --> 00:56:08,096
și tu o să te
prezinți în fața tatei.
556
00:56:08,572 --> 00:56:11,072
Regele Lagos o să facă restul.
557
00:56:27,463 --> 00:56:28,763
Citește-mi acest mesaj.
558
00:56:28,863 --> 00:56:30,856
Trebuie să fi fost
scris de-un grec ca tine,
559
00:56:30,956 --> 00:56:33,142
altfel l-aș fi descifrat.
560
00:56:33,242 --> 00:56:36,470
Iar acum mă doare
foarte rău capul.
561
00:56:36,570 --> 00:56:40,517
Și ai grijă să nu mă
minți, altfel o să-ți pară rău.
562
00:56:41,282 --> 00:56:42,758
Către regele Lagos:
563
00:56:43,282 --> 00:56:44,918
"Ai la dispoziție trei zile
564
00:56:45,522 --> 00:56:48,698
"să eliberezi teritoriul
ocupat de tine și hoarda ta.
565
00:56:49,222 --> 00:56:51,078
"Dacă nu-l eliberați,
566
00:56:51,181 --> 00:56:53,781
"icarienii o să vă atace,
567
00:56:53,981 --> 00:56:56,213
"o să vă ucidă trupele,
568
00:56:56,382 --> 00:56:58,358
"o să vă distrugă satul
569
00:56:58,558 --> 00:57:01,482
"și nu te va
cruța nici pe tine."
570
00:57:02,350 --> 00:57:03,550
Asta-i tot.
571
00:57:04,750 --> 00:57:08,450
Cred că ajunge !
Cred că e prea mult.
572
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Cum îndrăznesc viermii
ăștia să mă amenințe,
573
00:57:11,653 --> 00:57:13,253
când ar trebui să se
târască la picioarele mele ?
574
00:57:13,256 --> 00:57:17,856
Ar trebui să-mi mulțumească că
i-am lăsat să trăiască până acum.
575
00:57:18,859 --> 00:57:22,659
O să-i distrug odată pentru
totdeauna pe viermii ăia ignoranți.
576
00:57:22,662 --> 00:57:25,362
O să le târăsc regele până aici
și o să inventez o nouă tortură,
577
00:57:25,462 --> 00:57:28,965
pentru ca câinii jegoși ca el
să aibă o moarte îngrozitoare.
578
00:57:29,065 --> 00:57:30,662
Jur asta !
579
00:57:31,162 --> 00:57:33,249
O să-l tai și o să încep
de la ochi spre urechi,
580
00:57:33,349 --> 00:57:35,934
apoi o să-i smulg toți dinții
581
00:57:36,034 --> 00:57:39,534
și o să-l oblig să bea apă
până-i o să-i plesnească stomacul.
582
00:57:39,537 --> 00:57:42,737
Și apoi... Și apoi... Și apoi...
583
00:57:42,837 --> 00:57:45,537
Haide, recomandă-mi și tu
ceva, tu, care ai atâta imaginație.
584
00:57:45,637 --> 00:57:49,137
Primul sfat pe care ți-l voi da,
va fi să te pregătești pentru luptă.
585
00:57:49,337 --> 00:57:51,579
Să-ți pregătești
oamenii și să-i înarmezi
586
00:57:51,662 --> 00:57:53,238
și să-ți faci un plan de atac.
587
00:57:54,362 --> 00:57:57,508
Nu, nu o să avem nevoie
de niciun plan de atac.
588
00:57:57,511 --> 00:58:00,611
O să-i zdrobim și o să-i
eliminăm la primul atac.
589
00:58:00,711 --> 00:58:05,804
Sunt niște lași, care nu știu nimic
despre luptă și nu au un lider ca mine.
590
00:58:10,103 --> 00:58:11,803
Gata, știu !
591
00:58:12,003 --> 00:58:14,003
Știu ce trebuie să fac.
592
00:58:14,203 --> 00:58:17,803
O să cad de sus peste ei.
593
00:58:18,203 --> 00:58:21,603
Și cum o să faci asta ? O să
te transformi într-o pasăre ?
594
00:58:22,103 --> 00:58:23,303
Ai ghicit.
595
00:58:23,403 --> 00:58:27,403
- Și tu, o să-mi construiești aripi.
- Eu ? Dar...
596
00:58:27,603 --> 00:58:32,903
Dar e o încercare disperată, să
crezi că o să fii mai ușor ca aerul.
597
00:58:33,203 --> 00:58:36,863
În afară de asta, un
om atât de important...
598
00:58:36,963 --> 00:58:39,532
Nu, ceea ce-mi ceri
e peste puterile mele.
599
00:58:46,060 --> 00:58:47,760
Dar știu bine ce spun.
600
00:58:47,860 --> 00:58:49,660
O să construiești niște
aripi ca cele care l-au ajutat
601
00:58:49,663 --> 00:58:52,263
pe Dedal și pe fiul său Icar
să scape de furia lui Minos.
602
00:58:52,266 --> 00:58:53,666
Asta-i tot ce-ți cer.
603
00:58:53,766 --> 00:58:56,875
Știi cum s-a terminat tentativa
de scăpare a bieților oameni ?
604
00:58:57,075 --> 00:59:01,588
- Soarele a topit ceara de pe aripi și...
- Fapte, nu vorbe.
605
00:59:02,402 --> 00:59:04,378
Mâine îmi vreau aripile.
606
00:59:04,678 --> 00:59:06,902
Du-te și inventează ceva !
607
00:59:07,505 --> 00:59:08,605
Pleacă !
608
00:59:11,921 --> 00:59:13,521
Blestemat să fii !
609
00:59:14,821 --> 00:59:16,321
Blestemat să fii !
610
00:59:16,421 --> 00:59:19,121
O să-i ucid pe
toți ! Pe toți ! Pe toți !
611
00:59:19,321 --> 00:59:22,977
Dar o să încep cu
prizonierele icariene.
612
00:59:26,077 --> 00:59:28,777
Când o să fie moarte,
o să rămân singur.
613
00:59:29,092 --> 00:59:30,668
O să rămân singur.
614
00:59:30,768 --> 00:59:33,292
E foarte trist să rămâi singur.
615
01:00:00,128 --> 01:00:01,628
Fetelor, ascultați-mă !
616
01:00:02,228 --> 01:00:03,328
Sunteți în mare pericol !
617
01:00:03,428 --> 01:00:07,028
- Trebuie să fugiți imediat !
- De ce ? Ce se întâmplă ?
618
01:00:07,828 --> 01:00:10,128
Regele e furios pe icarieni.
619
01:00:10,228 --> 01:00:13,128
A hotărât să-i anihileze
și o să înceapă cu voi.
620
01:00:13,228 --> 01:00:15,828
- O să muriți toate.
- Dar e imposibil !
621
01:00:15,928 --> 01:00:17,677
Nu există nicio cale de
scăpare din această temniță.
622
01:00:17,680 --> 01:00:22,080
Am încercat în zadar să
forțăm gratiile, dar în zadar.
623
01:00:22,180 --> 01:00:24,780
Luați pumnalul ăsta, mie
nu îmi folosește la nimic.
624
01:00:24,783 --> 01:00:26,683
Celula mea are o rocă solidă.
625
01:00:26,983 --> 01:00:28,800
Dar a voastră are un zid
care duce spre exterior.
626
01:00:28,900 --> 01:00:30,471
Puteți scoate o piatră.
627
01:00:30,571 --> 01:00:33,106
În spate e doar argilă.
628
01:00:34,806 --> 01:00:37,206
Ai dreptate. În spate
nu e decât pământ.
629
01:00:37,306 --> 01:00:39,406
Dar imediat ce
plecăm o să ne prindă.
630
01:00:39,506 --> 01:00:42,906
Numai una din voi poate
pleca. Cea mai rapidă.
631
01:00:43,006 --> 01:00:44,806
Odată ieșită afară, va
trebui să examineze terenul
632
01:00:44,906 --> 01:00:46,706
și o să caute o cale să
le scoată și pe celelalte.
633
01:00:46,806 --> 01:00:48,627
Dar nu plecați
toate în același timp.
634
01:00:48,727 --> 01:00:51,182
E lună plină și
o să fiți reperate.
635
01:00:51,882 --> 01:00:53,682
Dacă reușiți să
ajungeți în oraș,
636
01:00:53,782 --> 01:00:57,682
avertizați-l pe regele Ircano că
sălbaticii se pregătesc să atace în masă
637
01:00:59,082 --> 01:01:01,805
și nu uitați că sunt și eu aici.
638
01:01:02,205 --> 01:01:04,505
Mulțumim ! Dacă reușim să scăpăm,
639
01:01:04,508 --> 01:01:07,408
îți promit că ne întoarcem
să te eliberăm și pe tine.
640
01:01:07,508 --> 01:01:08,808
Să nu mai pierdem timpul.
641
01:01:08,908 --> 01:01:11,679
Tu stai de veghe, iar
noi să trecem la treabă.
642
01:01:25,690 --> 01:01:28,490
Gata, putem trece. Să ne grăbim !
643
01:01:28,590 --> 01:01:29,990
Nu e niciun pericol.
644
01:01:30,090 --> 01:01:31,390
Acum dorm cu toții.
645
01:01:31,490 --> 01:01:33,089
Trebuie să facem exact
ce-a spus prizonierul.
646
01:01:33,189 --> 01:01:34,689
Trebuie să plecăm pe rând.
647
01:01:34,692 --> 01:01:37,292
Poți să rămâi dacă
vrei. Eu plec acum.
648
01:01:37,392 --> 01:01:39,608
Vin și eu cu tine.
Ajunge cu vorbăria !
649
01:01:39,673 --> 01:01:42,513
- Să ne grăbim !
- Repede ! Repede !
650
01:01:43,013 --> 01:01:45,346
Opriți-vă ! Opriți-vă !
E o nebunie !
651
01:01:46,046 --> 01:01:47,746
Dacă mergeți împreună,
nu o să ajungeți departe.
652
01:01:47,846 --> 01:01:51,826
Opriți-vă, o să fiți
ucise ! Femei idioate !
653
01:02:05,970 --> 01:02:08,070
Nu faceți niciun zgomot !
654
01:02:09,070 --> 01:02:10,570
Nu văd nimic !
655
01:03:22,408 --> 01:03:24,308
Trebuie să traversăm câmpia.
656
01:03:24,808 --> 01:03:27,008
Dacă o traversăm
o să fim în siguranță.
657
01:04:31,119 --> 01:04:32,419
Poftim !
658
01:04:32,619 --> 01:04:34,019
Sunt gata !
659
01:04:35,219 --> 01:04:37,219
Tu o să ai onoarea
să le încerci.
660
01:04:40,019 --> 01:04:41,719
În sfârșit o să pot zbura.
661
01:04:41,819 --> 01:04:44,919
Și o să zbor mai sus ca Icar.
662
01:04:45,019 --> 01:04:48,619
Ajunge să-ți miști lent brațele,
663
01:04:48,743 --> 01:04:51,088
cum o face vulturul uriaș.
664
01:04:51,588 --> 01:04:55,288
O să zbori deasupra văilor
și o să te îndrepți spre soare.
665
01:04:55,388 --> 01:04:58,610
Spune-mi Ulise, o să fie vreodată
un poet care să expună prin cântece
666
01:04:58,616 --> 01:05:01,416
- faptele uimitoare ale regelui Lagos ?
- Nu ! Nu !
667
01:05:08,088 --> 01:05:09,988
Și în a treia zi,
668
01:05:10,388 --> 01:05:12,588
regele cu aripi uriașe
669
01:05:12,888 --> 01:05:14,788
o să zboare deasupra oceanului
670
01:05:14,888 --> 01:05:17,680
și întunericul o să
acopere pământul,
671
01:05:17,753 --> 01:05:20,258
iar răutatea o să domine totul.
672
01:05:20,658 --> 01:05:23,858
Dar regele nu știe ce e frica și
o să-și continue lupta glorioasă.
673
01:05:23,958 --> 01:05:25,976
Acum o să se
îndrepte spre soare.
674
01:05:26,076 --> 01:05:28,351
În fața lui e carul lui Apollo.
675
01:05:28,451 --> 01:05:33,868
Iris și giganții cerului și
ai pământului îl întâmpină.
676
01:05:33,968 --> 01:05:36,992
Îl salută și Chaos,
stăpânul nopții.
677
01:05:38,892 --> 01:05:40,192
Bine.
678
01:05:40,792 --> 01:05:42,392
Ulise, spune-mi...
679
01:05:43,192 --> 01:05:45,092
sper că nu vrei să mă ucizi ?
680
01:05:45,292 --> 01:05:47,886
Tu trebuie să încerci aripile.
681
01:05:48,386 --> 01:05:50,586
Bine. Puneți-le imediat.
682
01:05:51,286 --> 01:05:53,386
Sunt dispus să le încerc.
683
01:05:58,500 --> 01:06:00,700
Dar nu cred că
e în interesul tău.
684
01:06:02,200 --> 01:06:06,100
Dacă funcționează,
o să mă ajute să fug.
685
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
Și dacă nu funcționează
686
01:06:08,600 --> 01:06:11,399
nu o să mai poți
beneficia de serviciile mele.
687
01:06:11,499 --> 01:06:13,208
Da... Da.
688
01:06:14,208 --> 01:06:15,511
Ai dreptate.
689
01:06:28,662 --> 01:06:30,362
Încearcă-le tu !
690
01:06:35,122 --> 01:06:36,422
Dă-i-le !
691
01:06:51,919 --> 01:06:53,219
Acum, pleacă !
692
01:07:26,600 --> 01:07:29,100
Voiai să scapi de
mine, voiai să mă ucizi,
693
01:07:29,200 --> 01:07:31,233
voiai să obții libertatea,
dar o să plătești pentru asta.
694
01:07:31,236 --> 01:07:32,736
Nu, nu, nu e vina mea.
695
01:07:32,836 --> 01:07:35,718
Ghinionistul de acolo a deschis
prea repede aripile și le-a rupt.
696
01:07:35,818 --> 01:07:36,818
Doar tu poți...
697
01:07:36,821 --> 01:07:40,221
Nu am nevoie să recurg la
invențiile tale idioate, Ulise.
698
01:07:40,321 --> 01:07:43,493
O să atac icarienii, de
pe spinarea cailor mei.
699
01:07:43,496 --> 01:07:45,996
O să mă năpustesc
asupra lor ca vulturul uriaș.
700
01:07:45,999 --> 01:07:49,999
Și tu, tu o să suferi o moarte
atroce, iar agonia ta o să fie teribilă.
701
01:07:50,299 --> 01:07:54,593
O să vezi moartea apropiindu-se
și o să simți pe față suflul ei rece,
702
01:07:54,693 --> 01:07:58,324
dar n-o să poți spune
nimănui că ai văzut-o.
703
01:08:58,259 --> 01:09:01,859
Calmează-te fetițo și
spune-ne ce ai văzut.
704
01:09:02,759 --> 01:09:05,559
Datorită prizonierului
grec am reușit să fugim,
705
01:09:05,659 --> 01:09:08,059
dar am fost luate prin surprindere,
toate prietenele mele au fost ucise
706
01:09:08,062 --> 01:09:09,662
și doar eu am
reușit să mă ascund.
707
01:09:09,665 --> 01:09:13,465
I-am văzut pe sălbatici părăsindu-și
peștera și îndreptându-se spre sate.
708
01:09:13,565 --> 01:09:16,603
O bandă de monștri dezlănțuiți.
709
01:09:16,803 --> 01:09:20,027
Și nu știi încotro s-au
îndreptat după aceea ?
710
01:09:20,127 --> 01:09:25,019
- Nu.
- Poate nu vor să ne atace orașul.
711
01:09:25,119 --> 01:09:26,319
Domnule !
712
01:09:29,312 --> 01:09:31,312
Sălbaticii lui Lagos
se îndreaptă încoace.
713
01:09:31,315 --> 01:09:33,015
I-am văzut cu ochii mei.
714
01:09:33,115 --> 01:09:36,015
Incendiază toate satele și îi ucid
pe toți cei care opun rezistență.
715
01:09:36,115 --> 01:09:39,398
Sătenii au fugit terorizați pe
câmpie. Troglodiții se apropie.
716
01:09:39,401 --> 01:09:41,201
Pot ajunge aici chiar
în această noapte.
717
01:09:41,301 --> 01:09:43,656
- Trebuie să ne pregătim apărarea.
- Nu, trebuie să facem pace.
718
01:09:43,756 --> 01:09:46,547
- E prea târziu. Să abandonăm orașul !
- Liniște !
719
01:09:46,847 --> 01:09:49,411
Vorbăria nu e bună
pentru orașul nostru.
720
01:09:49,711 --> 01:09:52,577
Trebuie să evităm pericolul
unui asediu asupra orașului.
721
01:09:52,677 --> 01:09:54,677
Barbarii ăia nu trebuie
să ajungă până aici.
722
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
- Trebuie opriți !
- Așa e !
723
01:09:55,683 --> 01:09:58,983
Dar cine o să ne conducă soldații
la luptă împotriva regelui Lagos ?
724
01:09:59,113 --> 01:10:01,346
Dacă Adrasto ar fi fost aici.
725
01:10:02,438 --> 01:10:04,238
O să-ți conduc eu soldații.
726
01:10:18,410 --> 01:10:20,110
Numește-mă căpitanul tău...
727
01:10:21,616 --> 01:10:24,640
și o să-ți eliberez odată pentru
totdeauna tara de acești paraziți.
728
01:10:26,240 --> 01:10:27,840
Ești un om generos.
729
01:10:27,940 --> 01:10:30,073
Zeii mi te-au trimis.
730
01:10:30,173 --> 01:10:33,241
Ei o să te ajute în marea
și nobila ta misiune.
731
01:10:34,223 --> 01:10:37,499
O să ne conduci
soldații în luptă.
732
01:10:39,099 --> 01:10:42,867
Soarta întregului oraș
se află în mâinile tale.
733
01:10:44,767 --> 01:10:46,567
Întoarce-te victorios
734
01:10:46,570 --> 01:10:50,970
și o să primești
orice-ți dorești.
735
01:10:51,670 --> 01:10:54,270
Îți promit asta în fața zeilor.
736
01:10:54,670 --> 01:10:56,961
Vreau un singur lucru, Ircano.
737
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
Pe Elena !
738
01:17:20,140 --> 01:17:21,640
Dă-mi calul tău !
739
01:17:27,120 --> 01:17:30,420
Doi oameni să mă
însoțească la peștera lui Lagos.
740
01:19:04,929 --> 01:19:06,929
- Leuconia !
- Vreau să vin cu tine !
741
01:19:07,029 --> 01:19:10,029
Știu că încerci să eliberezi
prizonierul. Îi sunt îndatorată.
742
01:19:10,129 --> 01:19:11,629
Bine, să mergem ! Nu
avem timp de pierdut.
743
01:19:11,632 --> 01:19:12,632
Haide !
744
01:20:12,100 --> 01:20:14,300
E acolo sus ! Să ne grăbim !
745
01:20:29,790 --> 01:20:33,090
Hercule, ai grijă !
Vin troglodiții !
746
01:22:23,120 --> 01:22:24,320
Pe aici !
747
01:22:57,339 --> 01:22:59,239
Piatra e pe cale
să-l strivească.
748
01:23:00,839 --> 01:23:03,839
Aia de sus cred că e contragreutatea.
Trebuie s-o faci să coboare !
749
01:23:09,483 --> 01:23:11,383
Trebuie să existe o altă cale.
750
01:23:14,283 --> 01:23:15,483
Grăbește-te ! Du-te la el !
751
01:23:15,583 --> 01:23:17,283
Dacă vezi că piatra urcă
încearcă să-l scoți afară.
752
01:23:17,286 --> 01:23:18,486
Am înțeles !
753
01:23:27,420 --> 01:23:28,920
Se ridică !
754
01:23:29,220 --> 01:23:31,420
Trage de el ! Nu pot
s-o mai țin mult timp.
755
01:23:55,200 --> 01:23:56,500
E în viață !
756
01:24:09,096 --> 01:24:10,596
Hector !
757
01:24:14,567 --> 01:24:15,967
Hector !
758
01:24:16,167 --> 01:24:17,467
Așteaptă-mă !
759
01:24:17,867 --> 01:24:19,267
Lașilor !
760
01:24:20,167 --> 01:24:21,267
Așteptați-mă !
761
01:24:21,367 --> 01:24:22,667
Opriți-vă !
762
01:24:22,767 --> 01:24:23,867
Ahile !
763
01:24:23,967 --> 01:24:26,267
Întoarceți-vă după mine !
764
01:24:28,067 --> 01:24:29,967
Ascultă-mă, Ulise ! Ascultă-mă !
765
01:24:30,067 --> 01:24:32,167
Revino-ți ! Sunt eu Hercule !
766
01:24:32,467 --> 01:24:34,768
Ascultă-mă ! Ulise !
767
01:24:34,868 --> 01:24:36,267
Ulise !
768
01:24:36,367 --> 01:24:38,902
A înnebunit ! Să-l
scoatem de aici !
769
01:24:41,602 --> 01:24:43,302
Dați-mi drumul !
770
01:25:07,990 --> 01:25:09,590
Iată-ne împreună.
771
01:25:09,793 --> 01:25:11,293
- Nimic nu o să ne mai despartă.
- Așa e.
772
01:25:11,393 --> 01:25:14,876
Sunt foarte fericită și
nerăbdătoare să ajung în port.
773
01:25:14,976 --> 01:25:18,879
Trebuie să ne grăbim ! Tata
a pregătit o barcă pentru noi.
774
01:25:19,679 --> 01:25:21,679
În trei zile o să
ajungem în Sicilia.
775
01:25:21,779 --> 01:25:24,779
Toată aventura o să se
termine și o să fii numai a mea.
776
01:25:27,479 --> 01:25:28,779
Ți-e sete ?
777
01:25:28,879 --> 01:25:30,179
Vrei puțină apă ?
778
01:25:37,689 --> 01:25:39,089
Bietul Ulise.
779
01:25:39,492 --> 01:25:41,392
Ce sfârșit tragic.
780
01:25:42,142 --> 01:25:43,718
Nu mai e același.
781
01:25:43,818 --> 01:25:47,242
Era mândru, curajos
și plin de viață.
782
01:25:48,143 --> 01:25:52,019
Era... unic.
783
01:25:53,619 --> 01:25:55,519
Ce păcat să-l văd așa.
784
01:26:01,600 --> 01:26:03,300
Trădătorule ! Ai jurat !
785
01:26:03,400 --> 01:26:05,434
După toate dovezile
mele de amiciție ?
786
01:26:05,534 --> 01:26:07,858
După toate promisiunile
tale, asta-i răsplata ?
787
01:26:07,958 --> 01:26:10,278
Ce naiba te-a apucat ?
788
01:26:10,378 --> 01:26:14,478
Poți să-ți răsfrângi mânia asupra
mea, dar iart-o pe fiica mea.
789
01:26:15,078 --> 01:26:17,680
Nu mă interesezi
tu, bătrân idiot.
790
01:26:18,180 --> 01:26:20,454
Mă interesează doar fiica ta.
791
01:26:21,954 --> 01:26:23,654
O să mă răzbun !
792
01:30:07,730 --> 01:30:09,030
Dă-i drumul !
793
01:30:33,179 --> 01:30:35,227
Prizonierul ! Unde e prizonierul ?
794
01:30:35,327 --> 01:30:37,227
Hercule ! Hercule !
795
01:30:37,327 --> 01:30:38,627
Adrasto !
796
01:30:39,227 --> 01:30:40,527
Ai grijă de ea !
797
01:31:41,559 --> 01:31:42,859
Ridic-o !
798
01:32:56,900 --> 01:32:58,800
Nu mai e nimic de făcut aici !
799
01:32:59,200 --> 01:33:00,700
Putem merge la culcare.
800
01:33:00,800 --> 01:33:02,200
Hercule !
801
01:33:03,600 --> 01:33:05,400
Hercule, el m-a salvat.
802
01:33:05,403 --> 01:33:07,903
L-a înfruntat cu
vitejie pe Adrasto.
803
01:33:12,162 --> 01:33:15,062
- Și nebunia ta ?
- Nebunia mea ?
804
01:33:15,262 --> 01:33:17,938
Poți s-o numești nebunie,
dar nu regret nimic.
805
01:33:18,038 --> 01:33:20,095
Elena ta e vie și nevătămată.
806
01:33:24,898 --> 01:33:26,498
Mulțumesc, Ulise !
807
01:33:27,698 --> 01:33:30,365
Mi-ar plăcea să te îmbrățișez
ca pe un vechi prieten,
808
01:33:33,165 --> 01:33:35,565
dar, din păcate, încă
sunt temnicerul tău.
809
01:33:35,665 --> 01:33:37,865
Nu-mi vine să cred
că ești atât de crud.
810
01:33:37,965 --> 01:33:40,165
Nu uita că datorită
lui suntem împreună.
811
01:33:40,265 --> 01:33:43,765
Gândește-te că putea fugi,
dar a preferat să mă ajute.
812
01:33:43,865 --> 01:33:46,165
Trebuie să faci tot
ce poți să-l salvezi.
813
01:34:06,750 --> 01:34:08,250
Jupiter;
814
01:34:09,053 --> 01:34:10,453
Tată;
815
01:34:11,053 --> 01:34:13,253
stăpân al întregului univers;
816
01:34:14,853 --> 01:34:18,253
tu știi cât a suferit
acest muritor generos.
817
01:34:18,453 --> 01:34:21,059
Observi că se
supune voinței tale.
818
01:34:24,159 --> 01:34:28,559
Atât de grave sunt faptele sale,
că nu vrei să-i acorzi îndurare ?
819
01:34:29,759 --> 01:34:33,259
Tată, i-ai pedepsit
deja trupul și sufletul.
820
01:34:35,113 --> 01:34:37,793
Tată, ascultă-ți fiul,
821
01:34:37,893 --> 01:34:41,362
care te roagă și-ți cere un
semn de bunăvoință eternă.
822
01:36:20,054 --> 01:36:26,054
Ați urmărit filmul artistic: ULISE
ÎMPOTRIVA LUI HERCULE.
823
01:36:27,554 --> 01:36:32,554
S F Â R Ș I T
824
01:36:32,757 --> 01:36:35,757
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuala: Cristian82.
66271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
