Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,774
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:41,201 --> 00:01:47,003
Oh, Mr. Shibusawa, it's my
pleasure to welcome you.
3
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
Well, would you come this way please?
4
00:02:15,035 --> 00:02:17,060
An underground energy vein.
5
00:02:17,571 --> 00:02:21,374
The Chinese stratum physiography
term is "subterranean dragon",
6
00:02:21,374 --> 00:02:25,140
referring to the earth's stream
of psychic energy.
7
00:03:02,649 --> 00:03:09,489
The megalopolis, Tokyo, is a vast
expanse of consecrated ground
8
00:03:09,489 --> 00:03:11,980
which has been haunted
since the Edo era.
9
00:03:13,126 --> 00:03:17,664
Are you saying that what we've just
seen was caused by a ghost?
10
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
Exactly.
11
00:03:19,299 --> 00:03:22,860
However, that spirit was
a relatively weak one.
12
00:03:25,071 --> 00:03:28,475
All of the underground energy streams
beneath this megalopolis
13
00:03:28,475 --> 00:03:31,967
have culminated at one
precise location...
14
00:03:35,849 --> 00:03:38,147
The grave of Masakado's head!
15
00:03:39,886 --> 00:03:42,252
Masakado?!
16
00:03:44,357 --> 00:03:49,462
When Masakado's spirit awakes
after a thousand years sleep,
17
00:03:49,462 --> 00:03:52,165
Tokyo will become a
gigantic graveyard.
18
00:03:52,165 --> 00:03:55,168
At this very moment, there is someone
who wishes to wake Masakado
19
00:03:55,168 --> 00:03:58,137
and cause the destruction
of this megalopolis!
20
00:04:01,875 --> 00:04:05,106
So what do you want me to do?
21
00:04:06,212 --> 00:04:10,308
Mr. Shibusawa, I've heard that the
Tokyo lmprovement Project,
22
00:04:11,151 --> 00:04:14,120
which you have been
planning in secret,
23
00:04:14,888 --> 00:04:17,618
is about to begin.
24
00:04:18,892 --> 00:04:24,694
I humbly beg you to allow my
Tsuchimikado clan to join your project.
25
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
Without including psychic improvement
in your plans,
26
00:04:28,401 --> 00:04:31,302
a true betterment of Tokyo
cannot be achieved.
27
00:04:31,871 --> 00:04:34,669
Psychic improvement...
28
00:05:47,213 --> 00:05:49,749
The cherry blossoms were very
poor this year, weren't they?
29
00:05:49,749 --> 00:05:51,046
Yeah.
30
00:05:51,651 --> 00:05:54,954
But there are still some cherry trees
blooming in May.
31
00:05:54,954 --> 00:05:58,124
This Meiji era is very strange.
32
00:05:58,124 --> 00:06:01,027
I heard there were lightning bolts
at the grave of Masakado's head.
33
00:06:01,027 --> 00:06:03,296
Lightning bolts? How big were they?
34
00:06:03,296 --> 00:06:05,231
This big!
35
00:06:05,231 --> 00:06:06,499
Are you an idiot?
36
00:06:06,499 --> 00:06:08,168
We're not talking about some
snack cake, you moron!
37
00:06:08,168 --> 00:06:10,570
I wonder if something terrible
is going to happen...
38
00:06:10,570 --> 00:06:12,697
Yeah, me too.
39
00:06:32,492 --> 00:06:37,330
Everyone come and see our panorama!
Why not give it a try?!
40
00:06:37,330 --> 00:06:41,596
It's starting soon, so form a line.
Hurry up! It's about to begin!
41
00:06:44,070 --> 00:06:49,702
Rohan, this thing certainly outperforms
your novel, The Capital of a Country,
does it not?
42
00:06:50,343 --> 00:06:53,471
I see. The future megalopolis...
43
00:06:54,614 --> 00:07:01,821
"Here we go. Boom, boom, boom.
High in the sky, the cannon,
44
00:07:01,821 --> 00:07:05,917
celebrating cannon, resounding
throughout the sky..."
45
00:07:07,794 --> 00:07:11,321
Both Mr. Koda and Dr. Mori
should be here,
46
00:07:12,699 --> 00:07:15,702
but we've missed them,
because you were late.
47
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
Are you that busy at the
Ministry of Finance?
48
00:07:19,005 --> 00:07:20,440
I'm being assigned to
some sort of project
49
00:07:20,440 --> 00:07:23,841
apart from the Ministry of
Finance next week.
50
00:07:24,744 --> 00:07:27,714
I haven't been informed yet
what kind of project it is,
51
00:07:27,714 --> 00:07:31,150
but I was told to give up
my weekends.
52
00:07:31,951 --> 00:07:36,189
Unlike me, you're the kind of man
who dedicates his life to his work.
53
00:07:36,189 --> 00:07:37,781
But remember, your sister is
the only relative you have.
54
00:07:40,894 --> 00:07:42,829
Take good care of her no matter
how busy you get.
55
00:07:42,829 --> 00:07:47,534
Tsuna Watanabe stands and removes
his hand from his sword.
56
00:07:47,534 --> 00:07:52,138
He is about to depart, when the sky
is suddenly engulfed in darkness.
57
00:07:52,138 --> 00:07:56,409
Earthquakes and thunder
shake the ground!
58
00:07:56,409 --> 00:07:58,211
It begins!
59
00:07:58,211 --> 00:08:00,747
Evil is coming!
60
00:08:00,747 --> 00:08:02,044
Yukari!
61
00:08:03,816 --> 00:08:05,113
Brother!
62
00:08:06,553 --> 00:08:07,754
Ms. Yukari...
63
00:08:07,754 --> 00:08:09,585
How do you do, Mr. Narutaki?
64
00:08:10,423 --> 00:08:10,957
Shall we go?
65
00:08:10,957 --> 00:08:11,753
Sure.
66
00:08:20,533 --> 00:08:23,696
Well, Brother, let us pray
to our ancestors.
67
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
Kato is coming!
68
00:09:24,764 --> 00:09:26,266
Kato is coming!
69
00:09:26,266 --> 00:09:28,496
Kato is coming!
70
00:09:29,802 --> 00:09:31,861
Kato is coming!
71
00:09:43,549 --> 00:09:45,039
What's wrong?
72
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
Kato has returned the Shikigami
we sent against him
73
00:09:48,988 --> 00:09:51,991
with a Shikigami attack of his own.
74
00:09:51,991 --> 00:09:55,928
This means we can no longer
prevent Kato from invoking his
own Shiki against us.
75
00:09:55,928 --> 00:09:57,997
Kato is really coming, isn't he?
76
00:09:57,997 --> 00:09:59,464
Yes, he is.
77
00:10:35,435 --> 00:10:36,902
Who are you?!
78
00:10:41,641 --> 00:10:44,303
It's Kato's evil sign, the
"Doman Seiman"!
79
00:11:33,459 --> 00:11:37,225
Send our Shiki! Send our Shiki!
80
00:11:38,197 --> 00:11:40,131
Send our Shiki!
81
00:11:42,001 --> 00:11:43,662
Send our Shiki!
82
00:11:59,919 --> 00:12:04,219
I made a grave error. I was fooled
by Kato's evil sorcery!
83
00:12:18,671 --> 00:12:20,298
Yasunori Kato!
84
00:12:25,244 --> 00:12:27,269
Hell's own evil!
85
00:12:40,426 --> 00:12:41,688
Yukari!
86
00:12:43,763 --> 00:12:47,633
Before I allow your desecration at such
evil hands to awaken Lord Masakado,
87
00:12:47,633 --> 00:12:49,294
you will die right here with me!
88
00:12:51,437 --> 00:12:52,805
Have you lost your mind, Tatsumiya!?
89
00:12:52,805 --> 00:12:53,673
Brother!
90
00:12:53,673 --> 00:12:56,175
That won't be necessary.
91
00:12:56,175 --> 00:12:59,474
I shall gratify the resentment that has
been passed down in your family from
generation to generation.
92
00:13:02,048 --> 00:13:04,539
Kato! Wait!
93
00:13:23,469 --> 00:13:24,868
Yukari...
94
00:13:33,246 --> 00:13:39,048
I'm so sorry, Mr. Tatsumiya. I promise
we'll bring Yukari back to...
95
00:13:41,621 --> 00:13:44,283
I must put an end to the tribulations
96
00:13:45,825 --> 00:13:48,453
brought on by my family's curse.
97
00:15:30,096 --> 00:15:33,691
Brother...
98
00:16:00,860 --> 00:16:02,794
Oh Spirit...
99
00:16:03,763 --> 00:16:05,993
Spirit of an ancient age...
100
00:16:10,770 --> 00:16:15,935
I have chosen your most superior
descendant to be a Yoriwara medium.
101
00:16:22,448 --> 00:16:24,643
Are you Masakado?
102
00:16:26,452 --> 00:16:29,444
Is yours the legendary vengeful spirit?
103
00:16:49,909 --> 00:16:52,377
Oh great spirit, Masakado...
104
00:16:54,947 --> 00:16:56,107
Awake!
105
00:17:20,973 --> 00:17:30,814
Who... who is calling me?
106
00:17:31,484 --> 00:17:33,918
I am Yasunori Kato,
107
00:17:35,421 --> 00:17:40,449
descendant of ancient psychics
Enno Uzumu and Seimei Abe.
108
00:17:41,393 --> 00:17:47,133
I must know, are you Masakado?
109
00:17:47,133 --> 00:17:55,875
I am Masakado.
110
00:17:55,875 --> 00:17:58,778
I am he who obeys your will,
111
00:17:58,778 --> 00:18:07,152
and who intends to restore this filthy
city, built by fools, to holy ground.
112
00:18:10,022 --> 00:18:11,853
Awaken, Masakado.
113
00:18:13,859 --> 00:18:20,628
Arise and destroy this hateful
megalopolis with me!
114
00:18:22,201 --> 00:18:31,974
Do not awaken me. Do not...
115
00:18:36,248 --> 00:18:38,808
Deify me!
116
00:18:47,660 --> 00:18:54,998
Do not touch my grave!
117
00:19:22,361 --> 00:19:26,297
Damn Hirai! He found this place
by sending his Shiki.
118
00:19:27,199 --> 00:19:28,598
Let's go!
119
00:19:34,540 --> 00:19:38,738
She is under the power of
Enno's magic. Leave her.
120
00:19:53,259 --> 00:20:00,461
I had a dream last night, Keiko.
121
00:20:04,436 --> 00:20:07,200
As did you, I believe.
122
00:20:13,746 --> 00:20:22,586
Our shrine venerates the
family God of the Soma,
123
00:20:24,456 --> 00:20:32,295
god to all Soma families
in the Kanto region,
124
00:20:33,499 --> 00:20:39,062
and Lord Masakado is our ancestor.
125
00:20:41,340 --> 00:20:47,609
One day, Keiko, you will be
summoned.
126
00:20:48,981 --> 00:20:53,918
Until then you must devote yourself
to the study of your faith.
127
00:21:05,164 --> 00:21:07,032
Such insolence!
128
00:21:07,032 --> 00:21:09,935
For the past eight hundred years,
the Tsuchimikado family
129
00:21:09,935 --> 00:21:15,074
has maintained the study of
calendar numerology and
divined the fortune of Japan.
130
00:21:15,074 --> 00:21:17,133
This is an unacceptable
insult to our family!
131
00:21:18,010 --> 00:21:19,477
Apologize!
132
00:21:20,612 --> 00:21:23,342
Forget psychics! Forget
vengeful spirits!
133
00:21:24,917 --> 00:21:28,354
Don't you realize that you
are now a relic?!
134
00:21:28,354 --> 00:21:29,321
Bastard!
135
00:21:29,321 --> 00:21:35,282
Mr. Kudo, this is not the army's
general staff office.
136
00:21:36,095 --> 00:21:38,962
We are not soldiers here.
137
00:21:44,536 --> 00:21:54,377
It's my life's dream to make Tokyo
the biggest commercial city in Asia.
138
00:21:57,016 --> 00:22:05,481
I believe that the capital must be
improved to include the conveniences
139
00:22:06,458 --> 00:22:12,954
and services worthy of our nation's
center and the respect of the world.
140
00:22:31,216 --> 00:22:41,785
However, a city that has only
conveniences and services
cannot be called perfect,
141
00:22:45,464 --> 00:22:55,863
because a city, like a human being,
needs to have virtue.
142
00:22:59,244 --> 00:23:12,385
After considering ground and
direction numerology carefully,
143
00:23:17,930 --> 00:23:29,603
only a city with luck and virtue
can be called perfect,
144
00:23:36,315 --> 00:23:39,284
a megalopolis blessed
by God and nature.
145
00:23:40,419 --> 00:23:45,721
Since the Edo era, Tokyo has been the
capital and the largest consecrated
area in our nation.
146
00:23:46,658 --> 00:23:54,433
We have caused this consecrated
place to become lucky through
ground and direction numerology.
147
00:23:54,433 --> 00:23:57,027
That is why this place has prospered.
148
00:23:57,703 --> 00:24:05,872
Indiscriminate expansion and
the destruction of roads have
destroyed this lucky condition.
149
00:24:06,812 --> 00:24:09,948
If we continue in this way, we might
awaken the vengeful spirit
150
00:24:09,948 --> 00:24:13,008
which has slept so long beneath
this megalopolis.
151
00:24:13,385 --> 00:24:14,875
Superstitious drivel!
152
00:24:16,788 --> 00:24:21,282
Mr. Shibusawa, please allow me to
explain the Tokyo lmprovement Project
153
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
from a realistic point of view
and a military perspective.
154
00:24:25,964 --> 00:24:29,134
I perfectly understood your opinion,
Baron Shibusawa.
155
00:24:29,134 --> 00:24:33,127
However, I would like you
to understand
156
00:24:34,540 --> 00:24:36,974
that there is an urgent need to
improve our capital from a
military perspective,
157
00:24:38,010 --> 00:24:40,478
since our country has become
the world's strongest.
158
00:24:43,815 --> 00:24:46,249
To put a priority on Tokyo's protection,
159
00:24:47,419 --> 00:24:52,152
it would not be a good idea
to expand our border without
extensive planning.
160
00:24:53,625 --> 00:24:58,460
Basically, we will maintain the area
known in the Edo era as "Shubiki",
161
00:24:59,064 --> 00:25:02,301
which means Shinjuku through
Shinagawa in the East,
162
00:25:02,301 --> 00:25:05,031
Toshima through Hongo and
Komagome in the North.
163
00:25:06,038 --> 00:25:09,107
My plan is to build strong brick
high-rises along the border,
164
00:25:09,107 --> 00:25:11,803
which will also serve as
fire prevention walls.
165
00:25:16,782 --> 00:25:20,081
All the buildings in the city
will be brick.
166
00:25:20,352 --> 00:25:26,985
In addition, the army will build
its barracks and batteries on the
high-rise rooftops.
167
00:25:29,061 --> 00:25:32,121
Considering its increased military
protection, the megalopolis will
then be perfect.
168
00:25:32,731 --> 00:25:33,823
Excuse me...
169
00:25:34,733 --> 00:25:37,224
I oppose the high-rise city project
170
00:25:38,136 --> 00:25:41,573
from a scientific point of view.
171
00:25:41,573 --> 00:25:42,767
Why?!
172
00:26:07,399 --> 00:26:11,699
Tokyo's foundation is very weak
against an earthquake.
173
00:26:16,108 --> 00:26:19,600
It would be like building
a tower on Tofu.
174
00:26:20,545 --> 00:26:29,249
All buildings taller than four
stories will collapse as soon
as an earthquake hits.
175
00:26:29,788 --> 00:26:31,050
Rubbish!
176
00:26:32,658 --> 00:26:38,961
If we can build a city better
than this high-rise one,
177
00:26:41,466 --> 00:26:46,267
I would like your opinion as
to how this could be done.
178
00:26:47,739 --> 00:26:52,199
I will answer your question and be
prepared to acknowledge your surprise.
179
00:26:58,817 --> 00:27:03,117
It would be an earthquake-resistant
underground city!
180
00:27:06,758 --> 00:27:08,316
Underground?!
181
00:27:10,862 --> 00:27:12,727
What an idea!
182
00:27:15,801 --> 00:27:17,632
Underground...
183
00:27:25,644 --> 00:27:26,975
Water, please.
184
00:28:37,015 --> 00:28:38,250
What the hell is that?!
185
00:28:38,250 --> 00:28:40,548
A worm from inside her belly.
186
00:28:41,353 --> 00:28:44,789
That is the toxin Kato
used to infect Yukari.
187
00:28:46,224 --> 00:28:49,785
Dr. Mori, the mother's safety
is now confirmed.
188
00:28:55,901 --> 00:29:00,861
We will perform an abortion
first thing tomorrow morning.
189
00:29:02,574 --> 00:29:08,103
Mr. Hirai, what was Kato trying
to do to Ms. Yukari?
190
00:29:08,980 --> 00:29:13,212
Yukari is a descendant of Masakado,
which makes her an ideal medium.
191
00:29:14,786 --> 00:29:19,814
Kato wanted to use her to awaken
Masakado's vengeful spirit,
192
00:29:20,559 --> 00:29:24,296
and quite probably, he intends to
destroy the entire megalopolis.
193
00:29:24,296 --> 00:29:26,787
Destroy the entire megalopolis!
194
00:29:29,100 --> 00:29:31,369
Kato is very strong.
195
00:29:31,369 --> 00:29:37,399
Some incredible power must be
supporting him.
196
00:29:40,345 --> 00:29:44,082
I may not be able to win against
such an evil man,
197
00:29:44,082 --> 00:29:49,247
but I will put forth every effort
using all of the secret methods
of the Tsuchimikado family.
198
00:30:05,136 --> 00:30:08,435
Hey, Terada, you're gonna catch cold.
199
00:30:14,546 --> 00:30:18,744
Ah, geniuses of every era have been
misunderstood by the world.
200
00:30:19,184 --> 00:30:22,551
One day the world will
catch up with me.
201
00:30:24,756 --> 00:30:28,453
Until then I'll just rest.
202
00:31:08,266 --> 00:31:09,790
Kill me...
203
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
Make sure next time.
204
00:31:25,283 --> 00:31:26,978
Yukari...
205
00:31:34,993 --> 00:31:45,392
Extra! Extra! Read all about it!
Extra! Extra!
206
00:32:00,418 --> 00:32:05,981
I've been asking you about
magic and psychic powers to
satisfy my own curiosity,
207
00:32:06,825 --> 00:32:09,293
but, honestly speaking,
208
00:32:10,161 --> 00:32:15,497
I had never imagined how remarkable
those forces could be until l
actually experienced them.
209
00:32:18,536 --> 00:32:19,935
Mr. Koda,
210
00:32:21,339 --> 00:32:26,538
the most dreadful things have
not happened... yet.
211
00:32:32,484 --> 00:32:36,682
Apocalyptic Guidance, Protective
Barriers, The Chart of Eight Formation?
212
00:32:38,623 --> 00:32:41,359
That is one of the mystical books
213
00:32:41,359 --> 00:32:43,953
passed down through the
Tsuchimikado family.
214
00:32:45,864 --> 00:32:48,958
Other than that...
215
00:32:58,810 --> 00:33:06,979
The Onmyo technique and
the Bokuzei form...
216
00:33:07,852 --> 00:33:11,288
Generations to come will no longer
need these sacred arts.
217
00:33:12,557 --> 00:33:15,788
Ironically, that man Kato will probably
be the last survivor of our kind.
218
00:33:17,862 --> 00:33:22,701
Mr. Hirai, are you...
219
00:33:22,701 --> 00:33:27,468
Mr. Koda, please promise to come to
my training hall tomorrow morning.
220
00:33:28,973 --> 00:33:31,635
I will have news for you then.
221
00:33:34,946 --> 00:33:39,542
I, Yasumasa Hirai, head of
the Tsuchimikado clan,
222
00:33:42,420 --> 00:33:45,287
have a request that I will risk
my life to have fulfilled.
223
00:33:49,360 --> 00:33:54,696
Please reveal when Tokyo's
destruction will be.
224
00:34:24,028 --> 00:34:32,367
The destruction of the megalopolis
will occur in the year of the dog.
225
00:34:35,673 --> 00:34:42,408
I must go to the Great
Emperor of Meiji.
226
00:34:51,156 --> 00:34:52,350
Who's there?
227
00:34:55,226 --> 00:34:56,887
Kato...
228
00:35:00,799 --> 00:35:03,268
Can't the Tsuchimikado family
divine any better than that?
229
00:35:09,774 --> 00:35:15,212
I will show you the year when the
destruction of the megalopolis
will actually occur.
230
00:35:52,550 --> 00:35:54,780
Your time is up.
231
00:35:58,590 --> 00:36:01,150
I shall leave you now for Dairen...
232
00:36:04,796 --> 00:36:06,831
That I may summon the
underground dragon.
233
00:36:06,831 --> 00:36:13,794
Abominable monster, Yasunori Kato...
234
00:37:00,752 --> 00:37:02,447
I'm afraid we've failed.
235
00:37:04,489 --> 00:37:05,223
But...
236
00:37:05,223 --> 00:37:06,713
Brother...
237
00:37:10,428 --> 00:37:11,986
Mr. Tatsumiya!
238
00:37:14,299 --> 00:37:16,501
I understand that you haven't
come home recently
239
00:37:16,501 --> 00:37:20,130
because you've devoted yourself
completely to the Tokyo
lmprovement Project, correct?
240
00:37:25,877 --> 00:37:30,181
Hirai's predicted, through his sacrifice,
that the date of Tokyo's destruction
241
00:37:30,181 --> 00:37:35,881
would be the year of the wild boar,
the month of the wild boar, the day
of the wild boar; September 1, 1 923.
242
00:37:39,290 --> 00:37:44,626
At one time you told me you
would prevent this devastation
all by yourself, remember?
243
00:37:47,332 --> 00:37:49,892
Please help me, Tatsumiya!
244
00:37:51,002 --> 00:37:53,971
Fight with me against Kato!
245
00:37:57,008 --> 00:37:58,409
I can't fight.
246
00:37:58,409 --> 00:37:59,876
Mr. Tatsumiya!
247
00:38:00,712 --> 00:38:02,339
Excuse me...
248
00:39:32,270 --> 00:39:35,603
Mr. Hirai, the year of the wild boar
has finally arrived.
249
00:39:41,045 --> 00:39:44,344
If you can hear me, please protect us.
250
00:40:12,577 --> 00:40:15,980
I see, you have erected a statue
of a griffin here at the new
Nihon-Bashi bridge.
251
00:40:15,980 --> 00:40:20,280
A holy animal to protect this
deathgate, am I right?
252
00:40:21,119 --> 00:40:27,683
Allow me to introduce myself.
Shigemaru Kuroda, a Fusui-Shi.
253
00:40:28,926 --> 00:40:30,161
Fusui-Shi?
254
00:40:30,161 --> 00:40:35,032
Precisely. "Fusui" is a Chinese
term referring to the
underground energy veins.
255
00:40:35,032 --> 00:40:39,833
In simpler terms, I am a physiographer.
256
00:40:41,539 --> 00:40:43,837
You're Mr. Tatsumiya, right?
257
00:40:44,742 --> 00:40:50,146
The one who has been erecting
protective statues of holy animals at
all of Tokyo's ominous crossroads.
258
00:40:53,050 --> 00:40:54,485
I don't know what you're talking about.
259
00:40:54,485 --> 00:41:00,446
From whom do you intend to protect
Tokyo at this death gate?
260
00:41:02,760 --> 00:41:07,424
Well, I've been feeling unusual
movements of the underground
energy recently.
261
00:41:08,065 --> 00:41:11,626
I thought you might know
something about it.
262
00:41:14,939 --> 00:41:16,372
Excuse me...
263
00:41:23,080 --> 00:41:24,945
Hurry up.
264
00:41:31,088 --> 00:41:32,223
Here you are, professor.
265
00:41:32,223 --> 00:41:34,020
Yes, thank you.
266
00:41:39,297 --> 00:41:42,926
Oh! See there, I knew it!
267
00:41:44,202 --> 00:41:46,295
We recorded a localized
tremor in Tokyo today.
268
00:41:47,371 --> 00:41:52,308
It looks like twelve is Tokyo's
unlucky number.
269
00:41:53,644 --> 00:41:57,546
Yes, the cycle is repeated
every twelve days.
270
00:42:17,935 --> 00:42:24,041
Wild Boar. Twelve day cycles
mean that every day we've
experienced an earthquake
271
00:42:24,041 --> 00:42:26,510
was the day of the wild boar.
272
00:42:26,510 --> 00:42:29,911
September first, the day
of the wild boar.
273
00:42:30,581 --> 00:42:34,142
I can think of no explanation
but that it must be artificial.
274
00:42:37,355 --> 00:42:38,322
Kato...
275
00:42:39,991 --> 00:42:43,722
But, is it possible to cause
an earthquake artificially?
276
00:42:45,263 --> 00:42:47,288
Earthquake resonance phenomenon.
277
00:42:47,898 --> 00:42:50,458
Earthquake resonance phenomenon?
278
00:42:51,469 --> 00:42:54,495
How did you ever graduate?!
279
00:42:56,207 --> 00:43:03,306
I will be your teacher. It's the same
as the tuning fork experiment in
elementary school, isn't it?
280
00:43:04,348 --> 00:43:12,722
When you strike one fork, the other
vibrates, resonating with the first one.
281
00:43:13,190 --> 00:43:18,129
If you keep striking the first
in precise intervals,
282
00:43:18,129 --> 00:43:22,862
the other's oscillation will increase to
two or three times that of the first.
283
00:43:24,568 --> 00:43:26,468
Thank you very much.
284
00:43:30,441 --> 00:43:32,705
My question was certainly worthwhile.
285
00:43:35,212 --> 00:43:38,943
If this tuning fork were Tokyo, where
would the other place be?
286
00:43:39,950 --> 00:43:47,482
If this one is Tokyo, the other
is obviously Dairen!
287
00:44:27,465 --> 00:44:28,762
Stop.
288
00:44:39,210 --> 00:44:41,371
Release the underground energy vein!
289
00:44:51,555 --> 00:44:53,284
The energy level is now full.
290
00:44:55,159 --> 00:45:00,119
Underground Dragon, release your
hate toward distant Tokyo,
291
00:45:01,198 --> 00:45:04,690
and choke the head of Masakado!
292
00:45:16,280 --> 00:45:17,907
Little girl, it's an evil wind!
293
00:45:26,390 --> 00:45:28,415
What a mysterious little girl!
294
00:45:59,623 --> 00:46:00,920
Mother?
295
00:46:03,861 --> 00:46:05,192
Mother...
296
00:46:07,231 --> 00:46:08,562
Mother?!
297
00:46:20,244 --> 00:46:22,576
The evil... has returned!
298
00:47:08,959 --> 00:47:11,291
He thinks this place is Tokyo's
death gate, doesn't he?
299
00:47:27,912 --> 00:47:32,349
The year, the month, the day of the
wild boar, Kato is definitely coming.
300
00:47:54,371 --> 00:47:56,635
Protective barriers, The Chart
of Eight Formation...
301
00:47:58,709 --> 00:48:00,142
Tsuchimikado?
302
00:48:15,292 --> 00:48:16,782
Go, evil Shikigami!
303
00:48:22,733 --> 00:48:24,166
Mr. Koda...
304
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
I'm no longer afraid of anything.
305
00:48:29,940 --> 00:48:34,036
However, I am curious
about something.
306
00:48:43,120 --> 00:48:46,920
Would you please tell me what
became of Ms. Yukari?
307
00:48:48,225 --> 00:48:50,785
I haven't been allowed to
see her since that day.
308
00:49:12,549 --> 00:49:13,777
A trick gate...
309
00:49:18,789 --> 00:49:25,396
The view in front of me is a mirage.
If I don't see it, it doesn't exist.
310
00:49:25,396 --> 00:49:27,796
The place to go is Seimeihan.
311
00:49:29,366 --> 00:49:35,005
When Kato kidnapped
Yukari ten years ago,
312
00:49:35,005 --> 00:49:37,064
she was impregnated by him.
313
00:49:38,275 --> 00:49:42,803
Mr. Narutaki, Dr. Ogai Mori
and I did our best.
314
00:49:45,516 --> 00:49:47,985
However, our efforts were unsuccessful,
315
00:49:47,985 --> 00:49:51,443
and Ms. Yukari gave birth
to a daughter...
316
00:49:57,494 --> 00:49:58,927
Impossible!
317
00:50:00,130 --> 00:50:01,688
Kato's child...
318
00:50:03,867 --> 00:50:07,564
Yukari impregnated...
319
00:50:23,620 --> 00:50:25,713
Kato's getting closer!
320
00:50:29,126 --> 00:50:31,617
Doman Seiman.
321
00:50:47,377 --> 00:50:48,344
Kato!
322
00:50:52,249 --> 00:50:56,879
The Chart of Eight Formation,
that was your doing!
323
00:50:57,721 --> 00:51:02,249
I won't let you get away this time.
I've never wanted to hurt anyone,
324
00:51:03,694 --> 00:51:06,629
but you're the exception...
the only exception!
325
00:51:50,541 --> 00:51:52,236
Hold, hold on!
326
00:52:07,291 --> 00:52:09,521
Kato, you bastard!
327
00:52:30,347 --> 00:52:32,076
The dragon is awake!
328
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
The underground vein
has begun to move.
329
00:52:40,791 --> 00:52:42,759
We have won!
330
00:52:59,343 --> 00:53:01,971
Dragon, begin your rampage!
331
00:53:02,913 --> 00:53:05,473
Wake Masakado from his long slumber!
332
00:53:12,656 --> 00:53:16,490
Tokyo will be transformed into
a magnificent graveyard!
333
00:53:26,403 --> 00:53:35,471
Koda, I will let you have the
first pass to the grave.
334
00:53:50,994 --> 00:54:02,201
Do not invade my grave!
335
00:57:12,762 --> 00:57:13,956
Why?
336
00:57:15,899 --> 00:57:18,094
Why the hell didn't Masakado wake?!
337
00:57:55,672 --> 00:58:03,306
This white horse is Lord
Masakado's messenger.
338
00:58:05,682 --> 00:58:14,215
Keiko, you have been summoned
by Lord Masakado.
339
00:58:17,093 --> 00:58:22,121
Carry out the Kakai ceremony tonight.
340
00:58:24,000 --> 00:58:30,667
Determine who it is that intends to
disturb Lord Masakado's rest,
341
00:58:31,708 --> 00:58:38,614
and whom you should protect
on Lord Masakado's behalf.
342
00:58:39,816 --> 00:58:44,221
Listen to the voice of God!
343
00:58:44,221 --> 00:58:45,119
Yes.
344
00:58:46,623 --> 00:58:59,093
Your mission is to see that Lord
Masakado does not awaken.
345
00:59:30,934 --> 00:59:32,799
Don't forget that!
346
00:59:36,806 --> 00:59:38,637
The person I should protect...
347
00:59:52,389 --> 00:59:55,722
Is a descendant of Lord Masakado!?
348
01:00:02,999 --> 01:00:04,591
My loathsome enemy...
349
01:00:14,577 --> 01:00:16,010
Tsuchimikado?!
350
01:00:27,057 --> 01:00:31,153
Keiko Mekata, daughter of the priest
of the Omokage Shrine.
351
01:00:33,296 --> 01:00:35,865
You performed the Kakai ceremony
intending to find me.
352
01:00:35,865 --> 01:00:38,857
I found you instead.
353
01:00:44,607 --> 01:00:46,074
Who are you?
354
01:00:50,947 --> 01:00:56,476
I will tell you. My name
is Yasunori Kato.
355
01:00:58,555 --> 01:01:00,580
Yasunori Kato...
356
01:01:03,326 --> 01:01:06,022
Someday, you will be my wife.
357
01:01:07,263 --> 01:01:10,960
The man destined to be my husband
is a descendant of Lord Masakado.
358
01:01:12,802 --> 01:01:20,072
I am he who obeys Masakado's
true will, he who is truly vexed
by this megalopolis.
359
01:01:20,543 --> 01:01:22,033
That's a lie!
360
01:01:33,323 --> 01:01:36,451
You are my most hated enemy,
Yasunori Kato.
361
01:01:49,506 --> 01:01:55,342
The most dangerous things will
be the fire and burning winds
that come with the earthquake.
362
01:01:56,579 --> 01:02:01,744
The fire-heated bricks will transform
the city into an enormous oven.
363
01:02:04,154 --> 01:02:08,682
We must transform Tokyo into a
disaster proof city that will
withstand any catastrophe.
364
01:02:13,897 --> 01:02:18,561
Are you Dr. Torahiko Terada of the
lmperial University, Experimental
Physics Department?
365
01:02:19,469 --> 01:02:22,632
Yes, I am. But who are you?
366
01:02:23,106 --> 01:02:27,008
I am Noritsugu Hayakawa of the
Tokyo Underground Railway.
367
01:02:27,377 --> 01:02:30,278
What? What was that!?
368
01:02:31,214 --> 01:02:33,148
The Tokyo Underground Railway.
369
01:02:34,384 --> 01:02:38,254
Did you say underground railway,
like the subway in London?
370
01:02:38,254 --> 01:02:46,889
Yes. I'm trying to build an underground
railway here in Tokyo for the city's
future transportation.
371
01:02:47,263 --> 01:02:51,234
Oh, what a coincidence! I agree
with you completely!
372
01:02:51,234 --> 01:02:56,206
To tell you the truth, I firmly
believe that the development
of Tokyo's underground
373
01:02:56,206 --> 01:03:00,666
should be central to the city's
future planning. Look!
374
01:03:01,077 --> 01:03:04,808
Yes, I know. That's why
I came to see you.
375
01:03:05,114 --> 01:03:09,244
I wanted to get your views concerning
the underground railway.
376
01:03:20,497 --> 01:03:24,661
Well, Mr. Terada, it's been a while.
377
01:03:26,269 --> 01:03:30,137
You have finally changed your mind
and want to consider to my evidence?!
378
01:03:32,876 --> 01:03:37,836
Well, Tokyo was virtually destroyed
by this earthquake, one could
almost say perfectly.
379
01:03:39,082 --> 01:03:43,486
I wonder if some people might be
glad that they won't need
380
01:03:43,486 --> 01:03:46,148
to waste time destroying Tokyo in
order to construct a new megalopolis.
381
01:03:48,625 --> 01:03:49,614
Please.
382
01:03:51,628 --> 01:03:52,595
Thanks.
383
01:04:08,111 --> 01:04:09,476
Mr. Koda.
384
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
It's you...
385
01:04:15,818 --> 01:04:17,445
I couldn't win.
386
01:04:26,162 --> 01:04:27,789
It was too fast.
387
01:04:30,900 --> 01:04:36,463
Times change too quickly.
388
01:04:39,175 --> 01:04:41,473
And too many things have happened.
389
01:04:46,049 --> 01:04:54,013
Mr. Tatsumiya, do you think Kato's
dream of the destruction of Tokyo
is now over?
390
01:04:58,962 --> 01:05:02,159
So many people lost their lives,
391
01:05:03,299 --> 01:05:08,464
and this earthquake destroyed most of
the buildings, but some did survive.
392
01:05:09,806 --> 01:05:16,507
The new megalopolis will be
more modern than ever, built
by those who remain.
393
01:05:17,981 --> 01:05:21,280
But whom will it be for?
394
01:05:25,188 --> 01:05:32,026
As time goes by, I wonder if the city
might smother the Japanese people.
395
01:05:34,731 --> 01:05:41,637
I was thinking just now about
what Mr. Hirai told me.
396
01:05:42,772 --> 01:05:46,209
The colossal power that sustains Kato
might be the tormented thoughts
397
01:05:46,209 --> 01:05:49,110
of people who have already
suffocated, just like me.
398
01:05:54,550 --> 01:06:03,458
Tatsumiya, Kato will return.
And when he does...
399
01:06:05,862 --> 01:06:08,797
You're the only one I can trust,
Mr. Tatsumiya.
400
01:07:19,035 --> 01:07:20,503
Dr. Terada.
401
01:07:20,503 --> 01:07:24,701
Oh, Hayakawa, how's
construction coming?
402
01:07:25,208 --> 01:07:28,911
By the look on your face,
it must be pretty good.
403
01:07:28,911 --> 01:07:35,612
No, it's not. Actually, something
dreadful has happened out there.
404
01:07:35,952 --> 01:07:38,785
I heard you were here,
so I rushed right over.
405
01:07:39,622 --> 01:07:41,524
I see, something dreadful.
406
01:07:41,524 --> 01:07:42,149
Yes, sir!
407
01:07:44,160 --> 01:07:49,866
So, what is it?
408
01:07:49,866 --> 01:07:55,202
Well, it is too ridiculous, and
I'm afraid you won't believe
me even if I describe it.
409
01:07:56,906 --> 01:07:58,237
Doctor...
410
01:07:59,742 --> 01:08:04,406
I know you're quite busy, but
would you please come down
to the construction site?
411
01:08:05,314 --> 01:08:11,878
I have a class at the
university tomorrow...
412
01:08:26,135 --> 01:08:27,796
Oh my God, five points!
413
01:08:30,239 --> 01:08:34,107
It sounds really awful. I understand.
414
01:08:35,578 --> 01:08:37,102
I'll be there.
415
01:08:38,447 --> 01:08:39,778
I appreciate your consideration.
416
01:08:42,251 --> 01:08:44,116
Three points.
417
01:08:44,420 --> 01:08:45,655
Oh, Mr. Hayakawa.
418
01:08:45,655 --> 01:08:46,189
Yes, Sir.
419
01:08:46,189 --> 01:08:46,656
There's someone I want you to meet.
Yes, Sir.
420
01:08:46,656 --> 01:08:50,226
There's someone I want you to meet.
421
01:08:50,226 --> 01:08:50,993
Sure.
422
01:08:50,993 --> 01:08:51,360
Cigarette?
Sure.
423
01:08:51,360 --> 01:08:52,122
Cigarette?
Thanks.
424
01:08:54,030 --> 01:08:56,863
Hey, Kon! Hello!
425
01:08:58,501 --> 01:09:04,963
Oh, Doctor Terada, are you playing
again even though you stink at it?
426
01:09:32,735 --> 01:09:35,067
This is incredible!
427
01:09:36,105 --> 01:09:38,774
But will you really let me borrow the
important results of this investigation
428
01:09:38,774 --> 01:09:41,971
for us to use in the Tokyo
Underground Railway?
429
01:09:42,945 --> 01:09:49,612
According to my investigation, the
electric trains grow more crowded
every year while speeds get slower.
430
01:09:54,457 --> 01:09:58,427
If my sociological study can be useful
in developing the subterranean railroad
431
01:09:58,427 --> 01:10:01,794
as the next generation's transportation
method, on which Tokyo will depend,
432
01:10:04,133 --> 01:10:10,129
please use the data in
whatever way you can.
433
01:10:14,410 --> 01:10:26,754
Sociology is a new field that
investigates trend phenomena by
measuring the city's culture.
434
01:10:27,857 --> 01:10:29,415
Right, Kon?
435
01:10:31,294 --> 01:10:32,625
Mr. Kon?!
436
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
Well, I guess so, to put it simply.
437
01:10:38,134 --> 01:10:42,901
The science of customs
is known as sociology.
438
01:11:28,951 --> 01:11:30,418
Pardon me.
439
01:11:35,958 --> 01:11:37,448
Excuse me, but...
440
01:11:40,363 --> 01:11:41,625
Yes?
441
01:11:42,298 --> 01:11:49,136
Forgive me, but I felt such strong
energy when you passed by just now.
442
01:11:51,674 --> 01:11:53,609
You're one of Kato's spies, aren't you?!
443
01:11:53,609 --> 01:11:58,247
No, no! Nothing like that. I'm
Shigemaru Kuroda, a Fusui-shi.
444
01:11:58,247 --> 01:12:00,738
I study physiography,
the face of nature.
445
01:12:05,388 --> 01:12:08,880
Oh, I'm so sorry. Please forgive me.
446
01:12:12,261 --> 01:12:13,728
Please, wait a moment.
447
01:12:16,432 --> 01:12:17,865
What do you want?
448
01:12:18,467 --> 01:12:21,300
I've been sensing an evil movement
in the underground energy,
449
01:12:22,538 --> 01:12:28,067
which causes me to believe that
someone is trying to manipulate
the subterranean dragon.
450
01:12:29,612 --> 01:12:34,116
Therefore, I am going to block
the subterranean dragon with
this keystone figure
451
01:12:34,116 --> 01:12:38,287
of the famous Kinjiro Ninomiya,
so that I can trace the
underground energy flow
452
01:12:38,287 --> 01:12:42,189
and find the one who is interfering
with the laws of nature.
453
01:12:44,093 --> 01:12:49,998
If that person is one of Kato's
followers, to whom shall I report?
454
01:12:57,940 --> 01:13:00,910
To the Tatsumiya residence by
the Kanda Myojin Shrine.
455
01:13:00,910 --> 01:13:02,138
Tatsumiya?!
456
01:13:03,045 --> 01:13:05,741
By any chance, are you Mr.
Yoichiro Tatsumiya's...
457
01:13:06,482 --> 01:13:08,609
You know my husband?
458
01:13:09,418 --> 01:13:14,957
When I met him, he was trying to
protect this city from someone
459
01:13:14,957 --> 01:13:18,449
by secretly placing a statue of a holy
animal at Tokyo's deathgate.
460
01:13:19,361 --> 01:13:26,028
I see. I'm his wife, Keiko.
461
01:13:27,937 --> 01:13:34,638
Mr. Kuroda, if this someone
is Kato, please be careful.
462
01:13:35,277 --> 01:13:38,110
He uses frightening, evil sorcery.
463
01:13:38,714 --> 01:13:41,774
Thank you for your advice.
464
01:14:30,366 --> 01:14:31,958
All gunmen...
465
01:14:33,969 --> 01:14:34,936
Fire!
466
01:14:43,846 --> 01:14:45,006
Go!
467
01:14:46,815 --> 01:14:49,518
No, Doctor and Mr. Hayakawa,
please stay here.
468
01:14:49,518 --> 01:14:50,553
No, I'm coming, too.
469
01:14:50,553 --> 01:14:51,921
It will be extremely dangerous
from this point on.
470
01:14:51,921 --> 01:14:54,549
As the supervisor of this area,
please listen to me.
471
01:15:09,805 --> 01:15:10,940
There it is!
472
01:15:10,940 --> 01:15:11,674
Where?
473
01:15:11,674 --> 01:15:12,732
Over there!
474
01:15:14,076 --> 01:15:15,270
Demons!
475
01:15:19,448 --> 01:15:20,608
What the hell?!
476
01:15:40,402 --> 01:15:43,706
We had almost completed construction
after penetrating this point.
477
01:15:43,706 --> 01:15:46,903
I just can't believe we were
interrupted by demons!
478
01:15:48,377 --> 01:15:52,711
Nobody in this new Showa era
would believe me if I said
there were demons.
479
01:15:53,282 --> 01:15:57,275
These wounds were made by men
clawing one another, weren't they?
480
01:15:59,622 --> 01:16:01,824
I believe it was mass hysteria.
481
01:16:01,824 --> 01:16:04,725
Mass hysteria? Impossible!
482
01:16:05,294 --> 01:16:11,961
Dozens of construction workers saw
those demons! In addition, our
gunmen killed several of them.
483
01:16:12,268 --> 01:16:14,133
You saw them yourself, didn't you?
484
01:16:15,838 --> 01:16:20,042
Things you see do not always exist.
485
01:16:20,042 --> 01:16:21,043
But...
486
01:16:21,043 --> 01:16:25,309
Let me ask you something. Are there
any bodies of dead demons?
487
01:16:33,722 --> 01:16:40,594
Well, whether by hysteria, our progress
is certainly being impeded.
488
01:16:41,063 --> 01:16:43,725
Have you got any ideas?
489
01:16:44,300 --> 01:16:48,134
I don't think we'll be able to complete
construction before the scheduled
opening at the end of this year.
490
01:16:49,204 --> 01:16:55,370
Because we're only humans, we
sometimes see illusions or think
we've been attacked by demons.
491
01:16:57,146 --> 01:17:01,950
Therefore, why not use a human being
that's not really human?!
492
01:17:01,950 --> 01:17:03,975
A human being who's
not really human?!
493
01:17:04,753 --> 01:17:07,256
An artificial human being.
494
01:17:39,621 --> 01:17:45,582
Ah, ah, young lady there, excuse me.
Excuse me, please.
495
01:17:46,562 --> 01:17:48,664
Sir, are you a fortuneteller?
496
01:17:48,664 --> 01:17:56,969
Well, I could say yes... and no.
497
01:17:58,707 --> 01:18:04,236
However, it is my hobby to read other
people's fortunes, you see.
498
01:18:08,384 --> 01:18:09,351
Oh my...
499
01:18:12,921 --> 01:18:16,191
You have a very strong power of
Kwan Yin, the Goddess of mercy.
500
01:18:16,191 --> 01:18:17,852
Power of Kwan Yin?
501
01:18:19,395 --> 01:18:22,853
It's one of the world's most
extraordinary supernatural powers.
502
01:18:24,400 --> 01:18:36,835
There is a terrible evil power, and
there is also the power of Kwan Yin,
a strong power of protection.
503
01:18:40,983 --> 01:18:44,919
Ordinary human beings are not strong
enough to use either one of them.
504
01:18:50,292 --> 01:18:53,625
I can see the power of
Kwan Yin in you.
505
01:18:59,902 --> 01:19:02,803
You will soon encounter evil.
506
01:19:05,707 --> 01:19:07,368
Evil?
507
01:19:08,444 --> 01:19:16,112
It looks like the evil you will confront
is unbelievably strong.
508
01:19:23,959 --> 01:19:26,120
You know this evil, don't you?
509
01:19:30,766 --> 01:19:33,633
I guess it's useless for me
to hide the facts from you.
510
01:19:35,804 --> 01:19:42,801
The evil I have not yet seen is
something I will have to confront
one day, even if I must die.
511
01:19:43,645 --> 01:19:48,446
Ma'am, you really shouldn't
hate him too much.
512
01:19:49,618 --> 01:19:56,786
You see, hating someone means you
become very emotional, right?
513
01:19:59,194 --> 01:20:07,465
When you get emotional, your
decisions become clouded, and
evil is able to eat your mind.
514
01:20:08,804 --> 01:20:11,272
This thought makes me a
little worried about you.
515
01:20:31,760 --> 01:20:32,988
Keiko!
516
01:20:35,197 --> 01:20:36,323
Darling...
517
01:20:39,801 --> 01:20:43,237
I will definitely keep your
advice in mind.
518
01:21:02,958 --> 01:21:10,455
Darling, Yukari told me she'd
like to take Yukiko to Ginza
on Sunday, tomorrow.
519
01:21:12,100 --> 01:21:15,126
Tomorrow is Yukiko's birthday.
520
01:21:17,139 --> 01:21:20,165
She would like you to go with them.
521
01:21:22,878 --> 01:21:30,842
I've got to work tomorrow, as usual.
I also have to go see Narutaki off
at Tokyo station.
522
01:21:31,853 --> 01:21:33,718
It looks like he's moving
back to his hometown.
523
01:21:35,390 --> 01:21:42,125
He wrote me a letter saying that he
wants to escape from all the bad
memories here in Tokyo.
524
01:22:38,687 --> 01:22:41,850
Oh, no! It crosses the underground
energy flow!
525
01:22:58,473 --> 01:23:03,934
One bicycle, one woman...
526
01:23:06,648 --> 01:23:08,083
Stop that!
527
01:23:08,083 --> 01:23:11,951
An interesting looking hand fan...
I said stop that!
528
01:23:12,587 --> 01:23:18,822
One walking stick, an umbrella
with a floral pattern...
529
01:23:24,199 --> 01:23:25,632
Who the hell is that?
530
01:23:29,371 --> 01:23:30,497
No!
531
01:23:32,074 --> 01:23:33,234
No?
532
01:23:34,710 --> 01:23:35,904
No...
533
01:24:29,798 --> 01:24:31,032
You're Mrs. Tatsumiya, right?
534
01:24:31,032 --> 01:24:32,761
Yes, my name is Keiko.
535
01:24:33,802 --> 01:24:37,572
Narutaki, it's not very comfortable
standing here talking.
536
01:24:37,572 --> 01:24:39,199
Why don't we all go somewhere
and have some tea?
537
01:24:39,541 --> 01:24:43,307
No, thank you. I'm leaving from here
to go back to my hometown.
538
01:24:44,412 --> 01:24:46,403
Don't you want to see Yukari?
539
01:24:49,284 --> 01:24:52,253
Tatsumiya, please take
good care of Yukari.
540
01:24:53,288 --> 01:24:57,987
I wish I could protect her myself,
but I am not able to.
541
01:24:58,560 --> 01:25:06,558
You're the only one who can protect
her, Tatsumiya. Don't forget that.
542
01:25:10,138 --> 01:25:12,129
Well then, if you'll excuse me.
543
01:25:50,045 --> 01:25:51,034
Oh, no!
544
01:26:29,150 --> 01:26:30,117
Yukiko!
545
01:26:35,390 --> 01:26:36,357
Kato...
546
01:26:44,399 --> 01:26:46,060
Keiko, don't follow him!
547
01:27:03,385 --> 01:27:04,784
My child...
548
01:28:01,743 --> 01:28:03,335
You are Keiko Mekata.
549
01:28:06,948 --> 01:28:08,939
Let Yukiko go.
550
01:28:16,224 --> 01:28:17,452
Yukiko!
551
01:28:18,126 --> 01:28:20,651
Yukiko has come back to her father.
552
01:28:22,731 --> 01:28:28,795
My child will awaken Lord Masakado
by calling upon his anger.
553
01:28:30,705 --> 01:28:36,974
If an enraged Masakado awakes,
your life will evaporate.
554
01:28:38,880 --> 01:28:42,372
Just as all the other lives
in this megalopolis.
555
01:28:46,588 --> 01:28:49,148
Why do you hate Tokyo?
556
01:28:57,265 --> 01:29:05,639
The earth is about to die, because
you foolish people have robbed and
contaminated it!
557
01:29:07,409 --> 01:29:12,176
I will release this holy world
from all of you.
558
01:29:13,148 --> 01:29:15,116
All by yourself?
559
01:29:16,618 --> 01:29:19,387
The sacrifice will be the night
of the next full moon.
560
01:29:19,387 --> 01:29:21,878
Stop me if you think you can, Keiko!
561
01:29:22,257 --> 01:29:22,951
Yukiko!
562
01:29:24,692 --> 01:29:27,092
Yukiko, no!
563
01:29:41,676 --> 01:29:49,378
If you will not allow Yukiko's hand
to remove the seal, she will have
a horrible scar.
564
01:30:13,575 --> 01:30:14,872
Kato...
565
01:30:16,044 --> 01:30:17,875
You hate me, don't you?
566
01:30:24,385 --> 01:30:27,912
Keiko, hate me...
567
01:30:29,624 --> 01:30:34,755
Hate me... Hate me!
568
01:30:47,642 --> 01:30:54,138
Gakutensoku's face was made by
synthesizing the features of the
five great races of the world.
569
01:30:55,383 --> 01:30:59,114
First, from the forehead to the eyes,
he's European.
570
01:30:59,587 --> 01:31:04,225
The lips and nose are African.
The cheeks and ears are Asian.
571
01:31:04,225 --> 01:31:04,692
Gakutensoku...
The lips and nose are African.
The cheeks and ears are Asian.
572
01:31:04,692 --> 01:31:06,091
Gakutensoku...
The red dot on the forehead
is from lndia...
573
01:31:11,232 --> 01:31:13,334
He looks like this woman the most.
574
01:31:13,334 --> 01:31:14,402
Yeah, really. He looks just like her!
575
01:31:14,402 --> 01:31:15,470
Oh, Mr. Terada, thank you for
visiting Osaka from so far away.
Yeah, really. He looks just like her!
576
01:31:15,470 --> 01:31:18,268
Oh, Mr. Terada, thank you for
visiting Osaka from so far away.
577
01:31:19,140 --> 01:31:22,810
Congratulations, Dr. Nishimura, upon
the completion of your work!
578
01:31:22,810 --> 01:31:24,243
Oh, thank you very much.
579
01:31:25,446 --> 01:31:28,313
I can't believe this thing
moves so smoothly.
580
01:31:30,151 --> 01:31:32,244
I used air pressure.
581
01:31:33,021 --> 01:31:35,390
I applied the organic functions and
principles I have studied for so long.
582
01:31:35,390 --> 01:31:38,259
Didn't I say DO NOT TOUCH?
I applied the organic functions and
principles I have studied for so long.
583
01:31:38,259 --> 01:31:38,960
Gakutensoku is mad.
I applied the organic functions and
principles I have studied for so long.
584
01:31:38,960 --> 01:31:39,827
Gakutensoku is mad.
585
01:31:39,827 --> 01:31:41,629
Learning from the natural rules,
namely, Gakutensoku.
586
01:31:41,629 --> 01:31:43,264
Really?
Learning from the natural rules,
namely, Gakutensoku.
587
01:31:43,264 --> 01:31:44,253
Really?
588
01:31:46,434 --> 01:31:50,004
I see, that's the meaning
of Gakutensoku.
589
01:31:50,004 --> 01:31:51,339
Sorry, I haven't introduced you.
590
01:31:51,339 --> 01:31:55,298
This is Mr. Noritsugu Hayakawa. I told
you about him the other day.
591
01:31:55,877 --> 01:31:57,779
Nice to meet you.
592
01:31:57,779 --> 01:32:00,907
My name is Makoto Nishimura. I've
been looking forward to meeting you.
593
01:32:02,350 --> 01:32:06,421
I don't mean to rush you, but
regarding the request I wrote
you the other day...
594
01:32:06,421 --> 01:32:09,791
It's my pleasure to accept
your petition.
595
01:32:09,791 --> 01:32:11,759
That is what Gakutensoku is saying.
596
01:32:17,699 --> 01:32:19,360
Oh, thank you very much.
597
01:32:31,179 --> 01:32:36,116
Yukari, I must go now.
598
01:32:43,524 --> 01:32:45,651
Please, succeed.
599
01:32:48,162 --> 01:32:56,160
I'll be waiting for you until
you come back.
600
01:33:19,460 --> 01:33:22,730
The energy level is so high, I can't
decide which way to go.
601
01:33:22,730 --> 01:33:24,322
I know it's around here somewhere.
602
01:33:27,535 --> 01:33:30,129
Oh, no! I hope I'm not too late!
603
01:33:32,640 --> 01:33:34,335
What a reaction!
604
01:33:39,013 --> 01:33:43,143
Oh, the firmament dragon is answering
the subterranean dragon.
605
01:33:46,487 --> 01:33:50,525
This is it. Considering the movement
of the compass,
606
01:33:50,525 --> 01:33:53,085
there must be someone manipulating
the underground energy!
607
01:34:04,572 --> 01:34:09,168
You've been fighting by yourself
all this time, haven't you?
608
01:34:13,581 --> 01:34:15,640
What do you mean I've been fighting?
609
01:34:18,619 --> 01:34:21,747
I'm a wimp who's never
stood up for anything.
610
01:34:22,824 --> 01:34:25,520
I didn't defend Yukiko, just like
I didn't defend Yukari.
611
01:34:28,796 --> 01:34:32,254
That may work on others, but not
on me, so don't try to hide it.
612
01:34:33,301 --> 01:34:36,031
The reason you won't fight Kato is
because you have enough power
613
01:34:37,872 --> 01:34:42,775
to awaken Lord Masakado
all by yourself.
614
01:34:45,179 --> 01:34:46,271
Keiko...
615
01:35:10,505 --> 01:35:14,305
I have to leave for a while.
616
01:35:17,111 --> 01:35:21,275
Wait... I'll go with you.
617
01:35:25,453 --> 01:35:28,650
If you become a medium for Kato,
618
01:35:29,624 --> 01:35:32,286
who else would be able to
pacify Lord Masakado?
619
01:35:37,665 --> 01:35:38,632
Keiko...
620
01:35:41,669 --> 01:35:42,897
Please survive.
621
01:35:44,472 --> 01:35:51,435
If Lord Masakado is awakened by Kato,
at that time... you...
622
01:35:54,182 --> 01:36:05,719
Darling, when we have destroyed
our longtime enemy Kato, will
you accept me as a real wife?
623
01:36:26,614 --> 01:36:27,581
Keiko...
624
01:36:29,383 --> 01:36:32,250
I promise I'll come back.
625
01:36:44,432 --> 01:36:47,697
Yukiko...
626
01:36:50,638 --> 01:36:52,162
Yu-ki-ko...
627
01:36:55,910 --> 01:36:57,707
Yu-ki... ko...
628
01:37:04,785 --> 01:37:07,686
Yukiko, my child...
629
01:37:10,157 --> 01:37:13,126
A descendant of Masakado, and
the child of Yukari Tatsumiya
630
01:37:13,895 --> 01:37:18,059
and of Yasunori Kato... the evil king
who will destroy the megalopolis...
631
01:37:20,434 --> 01:37:21,423
Listen to me.
632
01:37:28,676 --> 01:37:33,807
You will awaken Masakado
using your own blood!
633
01:37:38,886 --> 01:37:42,754
Your father will stimulate
the underground dragon and
awaken Lord Masakado.
634
01:37:59,640 --> 01:38:03,440
Goho-Doji, descend from
the firmament dragon!
635
01:38:22,630 --> 01:38:24,461
Please, please let me make it in time!
636
01:38:42,683 --> 01:38:47,450
Yukiko, follow the underground
energy to Masakado's grave.
637
01:39:44,545 --> 01:39:45,705
Father...
638
01:39:54,021 --> 01:40:00,688
It has been your dream to make
Gakutensoku a robot for practical
usage, to benefit mankind, right?
639
01:40:02,396 --> 01:40:05,763
I'm sure Gakutensoku will meet
everyone's expectations.
640
01:40:08,969 --> 01:40:10,197
Right.
641
01:40:12,173 --> 01:40:14,175
Sorry to have kept you waiting.
642
01:40:14,175 --> 01:40:15,472
Please.
643
01:40:17,244 --> 01:40:18,646
Dynamite, please.
644
01:40:18,646 --> 01:40:19,408
Here.
645
01:40:39,700 --> 01:40:43,227
Azusa, operate him as
you normally do.
646
01:40:44,205 --> 01:40:44,967
Yes.
647
01:41:06,894 --> 01:41:10,193
This is the number three construction
site. Gakutensoku has just departed.
648
01:41:37,391 --> 01:41:38,551
Mr. Tatsumiya!
649
01:41:44,999 --> 01:41:46,296
Yukari...
650
01:41:58,078 --> 01:42:07,043
Someone is trying to invade my grave.
651
01:42:13,227 --> 01:42:18,494
It is l, Yasunori Kato, who violates
your grave once more.
652
01:42:21,335 --> 01:42:25,897
Masakado, you may curse me.
653
01:42:56,170 --> 01:42:57,899
I won't forget your kindness.
654
01:42:59,707 --> 01:43:00,674
Now I must go.
655
01:43:01,675 --> 01:43:04,011
Even though it is your destiny passed
down from Lord Masakado...
656
01:43:04,011 --> 01:43:10,177
Mr. Kuroda, the reason I'm going to
fight now isn't only for Lord Masakado.
657
01:43:11,151 --> 01:43:14,279
Then, for whom?
658
01:43:17,992 --> 01:43:27,663
For the people I love that
Lord Masakado protects...
and also for myself.
659
01:43:29,737 --> 01:43:32,638
You said for yourself.
I'm impressed, really.
660
01:43:34,541 --> 01:43:38,712
I can't forgive the one who
manipulates the underground
energy as if he owned it.
661
01:43:38,712 --> 01:43:43,274
I will go with you for myself,
as a Fusui-shi.
662
01:43:58,699 --> 01:44:02,430
Koda, Lord Masakado is awakening
because of Yukiko.
663
01:44:03,037 --> 01:44:05,335
I must go to Masakado's
grave immediately.
664
01:44:06,040 --> 01:44:07,507
What are you going to do?
665
01:44:08,842 --> 01:44:11,402
I'm going to calm his soul
with my blood.
666
01:44:14,348 --> 01:44:18,478
It is inspiring of you to say that.
I'll watch Yukari for you.
667
01:44:19,320 --> 01:44:28,058
Brother, please, please
take me to Yukiko.
668
01:45:03,998 --> 01:45:08,068
Dr. Nishimura, demons! Demons
are attacking Gakutensoku!
669
01:45:08,068 --> 01:45:11,105
It's less than one kilometer to
the explosion site from here.
670
01:45:11,105 --> 01:45:12,333
Please hold on!
671
01:45:54,448 --> 01:45:58,407
Do not wake me.
672
01:46:48,836 --> 01:46:52,499
Keiko, I will handle this somehow.
Please go to the main temple!
673
01:46:53,774 --> 01:46:54,604
Yes!
674
01:46:59,413 --> 01:47:00,675
You beast!
675
01:47:17,030 --> 01:47:18,998
No one is allowed to disturb me!
676
01:47:29,443 --> 01:47:30,740
Yukiko!
677
01:47:54,501 --> 01:47:55,468
Yukiko!
678
01:48:27,834 --> 01:48:29,970
Oh, no! The wheel's not moving!
679
01:48:29,970 --> 01:48:30,871
What'll we do?
680
01:48:30,871 --> 01:48:32,372
Set off the dynamite.
681
01:48:32,372 --> 01:48:35,876
No, if we set it off now,
Gakutensoku will be destroyed.
682
01:48:35,876 --> 01:48:36,710
We have no choice.
683
01:48:36,710 --> 01:48:39,980
No, we can't do it. Dr. Nishimura,
isn't there another way?
684
01:48:39,980 --> 01:48:40,947
Not now!
685
01:49:07,608 --> 01:49:11,044
Welcome, maiden of Masakado.
686
01:49:15,048 --> 01:49:17,141
Oh, no! The primer's been cut!
687
01:49:29,029 --> 01:49:30,519
There's no choice.
688
01:49:35,936 --> 01:49:37,460
I installed a self-destruct device,
689
01:49:39,906 --> 01:49:41,874
just for a case like this.
690
01:49:45,779 --> 01:49:46,837
I'll come with you.
691
01:49:52,919 --> 01:49:56,150
Please, allow me to witness
Gakutensoku's last moments.
692
01:50:11,405 --> 01:50:12,337
Yukiko!
693
01:50:22,516 --> 01:50:26,282
Masakado is awake, and he's trying
to return everything to the earth.
694
01:50:49,476 --> 01:50:58,819
Keiko, it's too late. Masakado has been
awakened by my child, Yukiko.
695
01:50:58,819 --> 01:51:06,021
You're lying. Lord Masakado's soul
is not yet completely awake.
696
01:51:08,395 --> 01:51:11,365
You're the one who knows the
most about it, aren't you?
697
01:51:11,365 --> 01:51:13,100
What the...
698
01:51:13,100 --> 01:51:15,227
You can't manipulate Yukiko.
699
01:52:45,592 --> 01:52:46,752
Father!
700
01:52:51,765 --> 01:52:52,732
Father!
701
01:52:57,904 --> 01:52:59,269
Azusa! Azusa!
702
01:53:11,551 --> 01:53:12,449
Gakutensoku...
703
01:53:14,788 --> 01:53:18,884
It's okay now. Now you can rest.
704
01:53:20,927 --> 01:53:22,087
Do it, Azusa!
705
01:53:34,841 --> 01:53:37,344
Doctor, please hurry! Hurry up!
706
01:53:37,344 --> 01:53:38,606
Azusa!
Doctor, please hurry! Hurry up!
707
01:53:39,446 --> 01:53:42,938
Hurry! Hurry, hurry! Hurry! Hurry!
708
01:53:51,224 --> 01:53:53,021
What are you afraid of?
709
01:53:55,095 --> 01:53:57,359
What do I need to be afraid of?
710
01:54:01,434 --> 01:54:04,164
If you cannot say it yourself,
then I will tell you.
711
01:54:08,708 --> 01:54:13,645
Yukiko is not your child.
712
01:54:19,386 --> 01:54:28,021
Yukiko was conceived, because l
used Enno's evil magic on Yukari!
713
01:54:28,828 --> 01:54:35,825
No, she is the child of someone who
has a much more powerful spirit.
714
01:54:38,772 --> 01:54:41,374
Koda, please take care of Yukari.
715
01:54:41,374 --> 01:54:41,608
Tatsumiya!
716
01:54:41,608 --> 01:54:42,438
Brother!
Tatsumiya!
717
01:54:46,313 --> 01:54:48,781
Until my blood dries up...
718
01:55:31,091 --> 01:55:32,626
Are you all right?
719
01:55:32,626 --> 01:55:33,627
It's gonna blow!
720
01:55:33,627 --> 01:55:36,027
Get down!
721
01:56:11,331 --> 01:56:13,595
A blessing from heaven...
722
01:56:29,249 --> 01:56:31,418
The underground energy flow
has been cut, hasn't it?
723
01:56:31,418 --> 01:56:36,117
If Goho won't help me, I will stimulate
the underground dragon myself!
724
01:57:54,300 --> 01:58:02,002
Masakado, if you wish
to awake, use me!
725
01:58:02,876 --> 01:58:03,968
Brother!
726
01:58:10,784 --> 01:58:14,049
Sleep, Masakado!
727
01:58:16,222 --> 01:58:17,382
Brother!
728
01:58:17,957 --> 01:58:18,787
Yukari!
729
01:58:32,272 --> 01:58:33,739
Brother!
730
02:00:14,774 --> 02:00:18,611
We did it! We did it, Dr. Nishimura!
We did it!
731
02:00:18,611 --> 02:00:20,546
Thank God! We did it!
732
02:00:20,546 --> 02:00:23,014
We finally did it! We did it!
733
02:00:28,087 --> 02:00:30,749
The unwavering will of Tokyo's
citizens has been fulfilled.
734
02:03:14,821 --> 02:03:16,118
Keiko...
735
02:03:20,126 --> 02:03:26,122
Hate me! Hate me!
736
02:03:42,048 --> 02:03:46,075
Yes, that's it, the hate.
737
02:03:50,656 --> 02:03:56,526
People's hate makes me move.
738
02:04:08,107 --> 02:04:19,075
Hate me, hate me,
all of the people...
739
02:04:26,025 --> 02:04:29,756
And my woman...
740
02:05:15,808 --> 02:05:18,971
Mother! Father!
741
02:05:29,822 --> 02:05:36,421
Listen to me, Tatsumiya. Keiko has
won. She most certainly has won.
742
02:05:37,430 --> 02:05:48,273
Keiko released Kato's evil by
sacrificing her own life.
743
02:05:51,611 --> 02:05:55,377
She is probably...
744
02:06:05,391 --> 02:06:07,052
Our savior.
745
02:06:08,928 --> 02:06:10,259
I must say goodbye.
746
02:06:13,366 --> 02:06:17,803
Excuse me, but what are
you going to do now?
747
02:06:18,938 --> 02:06:21,964
I'm going back to my
hometown to study Fusui.
748
02:06:23,643 --> 02:06:29,206
Besides, not only is there a
vengeful spirit, but something
fearful also lives in Tokyo.
749
02:06:31,150 --> 02:06:33,710
Well, take care.
750
02:06:36,756 --> 02:06:38,053
You, too.
751
02:06:45,197 --> 02:06:47,392
It will probably snow all day today.
752
02:07:14,794 --> 02:07:16,762
Metropolitan improvement...
753
02:07:20,232 --> 02:07:22,598
Do you want to start all over again?
754
02:07:25,338 --> 02:07:29,331
Who could've imagined that Tokyo
would recover like this?
755
02:07:33,713 --> 02:07:35,948
About twenty years ago,
756
02:07:35,948 --> 02:07:39,475
I saw a peephole show called the
Megalopolis Future Panorama
757
02:07:40,519 --> 02:07:44,751
at the Kanda-Myojin shrine festival
with the late Mr. Ogai Mori.
758
02:07:46,926 --> 02:07:51,192
However, that show cannot compete
with our present reality.
759
02:07:53,966 --> 02:07:58,062
The city's development knows no end.
760
02:07:59,872 --> 02:08:07,438
Both destruction and growth repeat
endlessly by devouring people's lives.
761
02:08:14,487 --> 02:08:25,455
Even so, people flock to the city.
Nobody can stop them.
762
02:08:27,800 --> 02:08:32,794
Where is Japan going?
763
02:09:15,748 --> 02:09:17,739
Are you looking for someone?
764
02:09:32,398 --> 02:09:33,956
Oh, power of Kwan Yin,
goddess of mercy...
765
02:09:40,005 --> 02:09:44,066
I'm sure Keiko will be back someday.
766
02:10:48,908 --> 02:10:50,307
Beautiful!
767
02:10:52,344 --> 02:10:53,641
Shall we go home?
768
02:11:07,493 --> 02:11:11,691
Dr. Kyoka! Doctor! Doctor!
769
03:11:11,700 --> 03:11:14,764
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
61915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
