Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Sync by S.U.G
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
2
00:01:15,201 --> 00:01:20,201
THE BROTHERS THOR & LOKI, PART 1
3
00:01:21,502 --> 00:01:24,802
kneel, God of thunder!
4
00:01:27,203 --> 00:01:30,503
kneel before your conqueror!
5
00:01:31,304 --> 00:01:34,604
Kneel as is you're deserted and destined
6
00:01:34,605 --> 00:01:37,605
before Loki Laufeyson!
7
00:01:40,606 --> 00:01:43,606
Kneel as all asgard must
8
00:01:43,607 --> 00:01:47,107
before the new and rightful lord!
9
00:01:50,108 --> 00:01:51,608
Enough.
10
00:01:51,609 --> 00:01:55,609
The sovereign of Asgard has greater tasks to attend to
11
00:01:55,610 --> 00:01:59,610
than the subjugation of one already broght so low.
12
00:02:00,211 --> 00:02:01,811
Take him to the dungeons
13
00:02:01,812 --> 00:02:05,812
and let Asgard's new age begin forthwith!
14
00:02:13,613 --> 00:02:16,913
what then? All eyes averted.
15
00:02:16,914 --> 00:02:19,614
No one dares to
16
00:02:19,615 --> 00:02:22,115
look at Loki's divine majesty.
17
00:02:23,416 --> 00:02:27,716
It was not so long hence
18
00:02:27,717 --> 00:02:30,817
when all here freely looked upon us
19
00:02:30,818 --> 00:02:32,818
with disdain and derision.
20
00:02:32,819 --> 00:02:35,719
surely there remains in Asgard one
21
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
bold enough to make
22
00:02:37,721 --> 00:02:40,221
no pretence of so sudden fealty.
23
00:02:41,222 --> 00:02:42,522
who dares?!
24
00:02:42,523 --> 00:02:45,223
Forgive him, my lord. He is but a child.
25
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
"but a child",
you say.
26
00:02:46,825 --> 00:02:49,825
and as such deserving of Loki's mercy?
27
00:02:49,826 --> 00:02:53,826
who did ever speak of Loki and mercy in one breath, woman?
28
00:02:53,827 --> 00:02:58,227
you stake your hopes on what your lord possesses not!
29
00:02:58,228 --> 00:03:01,928
you are not my lord! you can never be my lord!
30
00:03:01,929 --> 00:03:03,929
and i will never say so!
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,730
do what you will to me!
32
00:03:07,531 --> 00:03:11,831
You're not my father! I'm not Loki Odinson!
33
00:03:11,832 --> 00:03:13,832
You are my father's murderer!
34
00:03:13,833 --> 00:03:16,833
And I am your prisoner! And I will not do your will
35
00:03:16,834 --> 00:03:19,834
though you call down all the host of Asgard upon me!
36
00:03:25,235 --> 00:03:26,535
little one,
37
00:03:26,536 --> 00:03:29,536
you must not despise you new lord
38
00:03:29,537 --> 00:03:33,037
because of what others say of him under their breath.
39
00:03:33,038 --> 00:03:36,838
Consider that i was once like you.
40
00:03:36,839 --> 00:03:41,139
Young. Angry. Alone.
41
00:03:43,140 --> 00:03:46,440
yet behold what i have achieved.
42
00:03:46,441 --> 00:03:48,441
be thus inspired to
43
00:03:48,442 --> 00:03:52,442
dream of what you with your spirit might one day accomplish...
44
00:03:55,143 --> 00:03:56,743
As you will.
45
00:03:56,744 --> 00:04:01,444
Wallow in the common herd, then. Attend me!
46
00:04:09,045 --> 00:04:10,745
For the first time,
47
00:04:10,746 --> 00:04:14,446
I enter this palace as its master.
48
00:04:14,447 --> 00:04:18,547
can you imagine the exquisite satisfaction,
49
00:04:18,548 --> 00:04:22,248
the sure, sweet knowledge that i have gained
50
00:04:22,249 --> 00:04:24,749
what so long I sought?
51
00:04:29,450 --> 00:04:31,050
no.
52
00:04:31,051 --> 00:04:33,551
None of you, I assure you,
53
00:04:33,552 --> 00:04:38,052
can know in the smallest degree what i feel!
54
00:04:40,253 --> 00:04:43,953
Behold him who'd be lord of all.
55
00:04:43,954 --> 00:04:46,654
Are not all struck by his grandness, Sif?
56
00:04:46,655 --> 00:04:50,355
Indeed, beloved, I trembled.
57
00:04:50,356 --> 00:04:53,356
mock me while you can, brother.
58
00:04:53,357 --> 00:04:55,357
my day will come.
59
00:04:55,358 --> 00:04:56,958
My lord.
60
00:04:58,659 --> 00:05:01,359
i beg you attend the realm's security.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,660
With Heimdall in chains, there is none
62
00:05:03,661 --> 00:05:05,661
- to safeguard the Rainbow Bridge.
- i...
63
00:05:05,662 --> 00:05:08,162
i will turn my mind to it.
64
00:05:08,163 --> 00:05:10,463
- my lord.
- who now?
65
00:05:10,464 --> 00:05:12,764
Your own Lorelei, my lord.
66
00:05:12,765 --> 00:05:15,765
surely you have not forgotten me,
67
00:05:15,766 --> 00:05:18,266
Nor the promises you made
68
00:05:18,267 --> 00:05:21,267
when you enlisted my aid in your quest.
69
00:05:21,268 --> 00:05:24,768
for that, which even now bears your weight.
70
00:05:24,769 --> 00:05:28,469
I have not forgotten you. and it is true
71
00:05:28,470 --> 00:05:31,470
I owe you thanks and more than thanks.
72
00:05:31,471 --> 00:05:36,071
thus you come in all haste to claim your reward, hey?
73
00:05:36,072 --> 00:05:38,072
I, my lord,
74
00:05:38,073 --> 00:05:40,373
nor am i alone.
75
00:05:44,174 --> 00:05:46,374
as you must nedd recall, lord,
76
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
in exchange for my siege of Odin's post on the Gopul river,
77
00:05:49,876 --> 00:05:52,876
you promised me the kingdom of Harokin.
78
00:05:53,577 --> 00:05:56,877
I tire of these incesant demands.
79
00:05:56,878 --> 00:05:59,378
let them resume on the morrow.
80
00:05:59,379 --> 00:06:02,379
My lord, I must protest
81
00:06:02,380 --> 00:06:04,680
i have waited the better part of a day.
82
00:06:04,681 --> 00:06:07,681
then a dozen hours more should be as nothing to you.
83
00:06:07,682 --> 00:06:09,982
my lord, i will not stand for this!
84
00:06:09,983 --> 00:06:11,683
no, indeed!
85
00:06:11,684 --> 00:06:14,984
you will kneel!
86
00:06:25,285 --> 00:06:27,985
Peace at last.
87
00:06:30,986 --> 00:06:32,686
My lord?
88
00:06:32,687 --> 00:06:35,687
by Surtur's breath, even here!
89
00:06:35,688 --> 00:06:39,688
who dares trespass Loki's private chambers?!
90
00:06:39,689 --> 00:06:43,389
My name is Daia, my lord.
91
00:06:43,390 --> 00:06:46,090
a concubine by trade.
92
00:06:46,091 --> 00:06:48,391
i sent for none such as you.
93
00:06:48,392 --> 00:06:51,392
I am a gift of the Norn Queen, my lord,
94
00:06:51,393 --> 00:06:54,093
in congratulation of your victory.
95
00:06:54,094 --> 00:06:56,394
From Karnilla? Hey.
96
00:06:58,095 --> 00:07:01,095
I need not guess what she desires in return.
97
00:07:01,096 --> 00:07:04,196
what may i do to please you, my lord?
98
00:07:04,197 --> 00:07:08,697
run this tiresome kingdom for me.
99
00:07:08,698 --> 00:07:09,998
my lord?
100
00:07:10,899 --> 00:07:14,199
go, woman. leave me to my thoughts.
101
00:07:17,000 --> 00:07:19,700
And let none who values his life
102
00:07:19,701 --> 00:07:22,001
dare disturb my solitude!
103
00:07:27,702 --> 00:07:31,002
what of one who values not life,
104
00:07:31,003 --> 00:07:33,303
but death, lord of Asgard.
105
00:07:33,304 --> 00:07:36,604
might she be granted audience?
106
00:07:37,605 --> 00:07:40,605
i bid you welcome, Hela.
107
00:07:40,606 --> 00:07:45,106
You are wise to show me courtesy, Loki Laufeyson.
108
00:07:45,107 --> 00:07:47,707
We may be monarchs both,
109
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
but with a touch of my hand,
110
00:07:49,709 --> 00:07:52,709
I can yet render you my subject.
111
00:07:52,710 --> 00:07:55,710
may i offer you some refreshment?
112
00:07:55,711 --> 00:07:58,411
I neither eat nor drink, Lord of Asgard.
113
00:07:58,412 --> 00:08:02,712
Though you can provide me with what other nourishment I crave.
114
00:08:02,713 --> 00:08:07,413
Alas, the conqueror becomes indeed a petty paymaster.
115
00:08:07,414 --> 00:08:09,703
but never mind.
116
00:08:09,704 --> 00:08:11,937
what token can i provide you?
117
00:08:13,472 --> 00:08:16,250
the immortal soul of Thor.
118
00:08:16,996 --> 00:08:19,233
you...
you desire...
119
00:08:19,234 --> 00:08:21,884
what i have named, lord of Asgard,
120
00:08:21,885 --> 00:08:25,961
ask not Hela to say again, like some pleading beggar.
121
00:08:27,528 --> 00:08:30,717
why look you so alarmed, Laufeyson?
122
00:08:31,746 --> 00:08:33,732
it can be no secret to you
123
00:08:33,733 --> 00:08:35,734
that i have long sought your brother
124
00:08:35,735 --> 00:08:38,107
for my legions in Nifelheim.
125
00:08:38,108 --> 00:08:40,894
I ask only that you name the day that I shall will have him.
126
00:08:40,895 --> 00:08:45,236
I do not understand.
Of what day do you speak, lady?
127
00:08:46,613 --> 00:08:49,849
Why that of Thor's execution.
128
00:08:49,850 --> 00:08:53,744
I... I have never said that Thor will die.
129
00:08:53,745 --> 00:08:56,312
come, come, lord of Asgard!
130
00:08:56,313 --> 00:08:58,513
what other fate can you afford him?
131
00:08:59,313 --> 00:09:02,085
leave him in chains and he will break them.
132
00:09:02,086 --> 00:09:05,369
Close him in a cell, he will batter down the walls.
133
00:09:06,023 --> 00:09:09,674
Your throne sits on but sand
134
00:09:09,675 --> 00:09:11,570
and mile where the thunder God yet lives.
135
00:09:11,571 --> 00:09:13,902
But I do not desire his death.
136
00:09:13,903 --> 00:09:16,683
only his continued humiliation.
137
00:09:16,684 --> 00:09:19,189
That's when you were the trickster God.
138
00:09:19,190 --> 00:09:21,711
now you have played your final trick,
139
00:09:21,712 --> 00:09:25,182
and in so doing become other than that you were.
140
00:09:26,866 --> 00:09:28,955
Loki is lord,
141
00:09:28,956 --> 00:09:32,555
and must consider his reign and his realm
142
00:09:32,556 --> 00:09:36,103
of greater account than boyhood feuds.
143
00:09:38,580 --> 00:09:41,220
there is some wisdom in what you say.
144
00:09:41,221 --> 00:09:43,962
then act on my words, Loki Laufeyson.
145
00:09:43,963 --> 00:09:46,191
and do so with speed.
146
00:09:48,513 --> 00:09:52,818
Oh, I've waited to take Thor's soul into my keeping.
147
00:09:52,819 --> 00:09:56,631
and i will look kindly on neither man nor king
148
00:09:56,632 --> 00:09:58,902
who hold it from me.
149
00:10:10,980 --> 00:10:13,047
Trickster no longer.
150
00:10:15,144 --> 00:10:18,825
and what is Loki without Thor?
151
00:10:20,895 --> 00:10:24,554
for there is no thing in all creation
152
00:10:24,555 --> 00:10:28,356
that can exist without its opposite.
153
00:10:28,357 --> 00:10:31,010
It is the dark that defines light.
154
00:10:31,011 --> 00:10:33,212
Pain that gives meaning to pleasure.
155
00:10:33,213 --> 00:10:36,077
Absence that makes presence knowable.
156
00:10:36,078 --> 00:10:39,173
then so too must the opposite be true, master.
157
00:10:39,174 --> 00:10:41,568
If dark truly defines light
158
00:10:41,569 --> 00:10:44,063
light must needs define dark.
159
00:10:44,064 --> 00:10:47,492
Excellently argued, young Odinson.
160
00:10:48,714 --> 00:10:52,917
Loki, give your mind to the lesson, please.
161
00:10:52,918 --> 00:10:56,900
And turn not that snealing continents (???) on your master.
162
00:10:58,984 --> 00:11:00,354
it is true
163
00:11:00,355 --> 00:11:03,977
i'm fixed by him i hate and he by me.
164
00:11:05,235 --> 00:11:09,469
and only His death or mine will end the cycle.
165
00:11:22,731 --> 00:11:25,050
News! News from Asgard!
166
00:11:27,166 --> 00:11:30,438
Loki Laufeyson has deposed the old Father.
167
00:11:30,439 --> 00:11:33,905
Loki reigns! News from Asgard!
168
00:11:35,372 --> 00:11:37,209
Loki.
169
00:11:42,151 --> 00:11:46,615
- My lord, i was not expecting...
- My apologies, warden.
170
00:11:46,616 --> 00:11:49,529
it is my whim to pay a call on my brother.
171
00:11:49,530 --> 00:11:51,238
as you wish, my lord.
172
00:11:51,239 --> 00:11:54,051
But I fear he'll afford you no great entertainment.
173
00:11:54,052 --> 00:11:56,788
Not a word has passed those blood kind lips
174
00:11:56,789 --> 00:11:58,913
in the hour since he was brought here.
175
00:11:59,835 --> 00:12:02,176
I hope he may gather some spirit here alone,
176
00:12:02,177 --> 00:12:05,219
or his execution will a dull very dee.
177
00:12:05,220 --> 00:12:08,745
Execution? Why do all about me prepose his end?
178
00:12:08,746 --> 00:12:10,310
I beg my Lord's pardon.
179
00:12:10,311 --> 00:12:13,395
It's not for me to infer my sovereign's will.
180
00:12:14,567 --> 00:12:17,898
behold, the Odinson's cell,
My lord.
181
00:12:18,796 --> 00:12:20,671
do you wish ingress?
182
00:12:20,672 --> 00:12:24,088
I assure you there remains of him nothing which might peril you.
183
00:12:24,089 --> 00:12:26,960
nor would i falter if there were.
184
00:12:26,961 --> 00:12:28,343
you forget, warden,
185
00:12:28,344 --> 00:12:31,043
I dis best my brother in battle
186
00:12:31,044 --> 00:12:33,176
not him me.
187
00:12:33,177 --> 00:12:35,382
Again, I beg my lord's pardon.
188
00:12:35,383 --> 00:12:37,443
Granted, now leave me.
189
00:12:37,444 --> 00:12:40,689
for the present, i wish but to observe.
190
00:12:44,781 --> 00:12:47,123
Loki.
191
00:12:49,275 --> 00:12:51,172
I did ask you a question.
192
00:12:51,173 --> 00:12:54,355
why do you gaze upon me so intently?
193
00:12:55,014 --> 00:12:58,664
what? i... i do not know.
194
00:12:58,665 --> 00:13:03,369
- i did not... did not realize.
- leave off then, brother.
195
00:13:03,370 --> 00:13:06,653
for in truth, such scrute me is sufficient
196
00:13:06,654 --> 00:13:09,362
to unman a stone giant.
197
00:13:18,244 --> 00:13:20,907
my lord, is all well?
198
00:13:21,969 --> 00:13:23,455
well?
199
00:13:23,456 --> 00:13:25,885
what think you, miscreant?
200
00:13:25,886 --> 00:13:29,929
For millennia have i plotted my conquest of Asgard
201
00:13:29,930 --> 00:13:32,333
my assumption of supreme power
202
00:13:32,334 --> 00:13:35,519
the destruction of my hated step-brother.
203
00:13:35,520 --> 00:13:37,157
my lord, i...
204
00:13:37,158 --> 00:13:39,415
now i have achieved all this,
205
00:13:39,416 --> 00:13:42,116
and you ask if all is well?
206
00:13:43,351 --> 00:13:45,569
Mayhap you doubt my will
207
00:13:45,570 --> 00:13:48,557
to take my brother's life?
208
00:13:48,558 --> 00:13:52,122
Or mayhap you doubt the justice of his death?
209
00:13:52,123 --> 00:13:53,539
Know this then.
210
00:13:53,540 --> 00:13:57,876
My brother does merit execution a hundred times over.
211
00:13:57,877 --> 00:14:00,176
And a hundred times that!
212
00:14:00,177 --> 00:14:02,574
And I can prove as much, yay,
213
00:14:02,575 --> 00:14:04,574
even with testimony from those
214
00:14:04,575 --> 00:14:07,290
who hold him in the highest regard.
215
00:14:07,291 --> 00:14:09,581
You will see, faithless one,
216
00:14:09,582 --> 00:14:12,681
your lord will open your wretched eyes.
217
00:14:12,682 --> 00:14:15,130
warden! Attend me.
218
00:14:16,034 --> 00:14:17,576
At your service, my lord.
219
00:14:17,577 --> 00:14:20,241
Have you your keys about you, warden?
220
00:14:20,242 --> 00:14:24,135
- Yes, my lord.
- then lead me where I will.
221
00:14:37,254 --> 00:14:38,823
i see no one.
222
00:14:38,824 --> 00:14:41,880
give your eyes a moment to adjust, my lord.
223
00:14:43,681 --> 00:14:45,164
Aaah, yes.
224
00:14:45,880 --> 00:14:48,245
behold, scurrilous one.
225
00:14:48,246 --> 00:14:52,179
know you the traitor you see before you?
226
00:14:52,180 --> 00:14:54,493
no, my lord.
227
00:14:55,832 --> 00:14:57,228
i do not wonder
228
00:14:57,229 --> 00:15:01,028
Who would mistake this pale, wretched husk
229
00:15:01,029 --> 00:15:05,075
for the bewitching creature who stole Thor's heart.
230
00:15:08,137 --> 00:15:10,874
The Lady Sif.16561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
