Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,317 --> 00:01:25,317
You...
2
00:01:25,476 --> 00:01:26,846
You say you are...
3
00:01:26,976 --> 00:01:28,761
Your mother, Loki.
4
00:01:29,308 --> 00:01:31,918
Farbauti of Jotunheim.
5
00:01:32,292 --> 00:01:34,541
Widow to the king Laufey...
6
00:01:35,159 --> 00:01:36,559
who was your father.
7
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
I...
8
00:01:38,096 --> 00:01:39,596
I thought you dead.
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,921
No, my son, yet living.
10
00:01:43,415 --> 00:01:47,482
All be in a state much for reduced
from that i went show.
11
00:01:47,512 --> 00:01:48,812
It's can not be.
12
00:01:49,107 --> 00:01:53,607
After Odin
slue your father and most of our men flok.
13
00:01:53,985 --> 00:01:56,312
His army of Asgard did retired,
14
00:01:56,342 --> 00:02:00,021
And leave us poor
women behind to whail and the men.
15
00:02:02,384 --> 00:02:06,239
long did we languish there
under the boot of our oppressor.
16
00:02:07,053 --> 00:02:08,901
"But never mind," says I.
17
00:02:09,259 --> 00:02:14,158
"When time will come when my
Loki will show the tyrants of Asgard
18
00:02:14,188 --> 00:02:16,744
The Metal of the son of Jotunheim."
19
00:02:17,453 --> 00:02:21,155
True, when you were born, your father
was ashamed at you
20
00:02:21,185 --> 00:02:23,548
as you were but weak and weakly.
21
00:02:24,859 --> 00:02:29,723
But I says to him he is no
mans size that makes for his stature.
22
00:02:30,100 --> 00:02:32,072
And look at you now!
23
00:02:32,642 --> 00:02:35,221
I was right. And more than right it.
24
00:02:35,844 --> 00:02:40,844
Long I've waited the day when my
son would avenge his fathers muder.
25
00:02:41,214 --> 00:02:44,995
But I nor dreamed it
would be such a manner.
26
00:02:45,025 --> 00:02:47,782
As right lord of Asgard in himself.
27
00:02:48,399 --> 00:02:50,390
Since that day of infamy,
28
00:02:50,420 --> 00:02:53,653
when Asgard failed the
men folk of Jotunheim ...
29
00:02:53,928 --> 00:02:58,241
a new generation of warriors as
grown up and took their place.
30
00:02:58,859 --> 00:03:01,331
They wait but at your word of will.
31
00:03:01,784 --> 00:03:06,193
Name the hour and i will have them
here at the capital itselves
32
00:03:06,649 --> 00:03:09,764
and then all the Nine
Worlds, in your name!
33
00:03:10,914 --> 00:03:12,372
Until such time,
34
00:03:12,402 --> 00:03:14,666
I Farbauti,
35
00:03:14,696 --> 00:03:18,288
stand ready to take my place here
as your mother...
36
00:03:18,490 --> 00:03:20,948
and queen of all the gods.
37
00:03:26,318 --> 00:03:28,862
Itself, of course, will be
as you say, mother...
38
00:03:28,977 --> 00:03:33,515
but let me first have you install
accommodation suitable to your rank,
39
00:03:33,767 --> 00:03:37,939
where you can rest and refresh
yourself after your long journey.
40
00:03:39,536 --> 00:03:42,821
Take her to some sweet of rooms,
far far from the court.
41
00:03:42,851 --> 00:03:44,938
See that she wants for nothing but
44
00:03:50,950 --> 00:03:52,100
Is this clear to you?
45
00:03:52,130 --> 00:03:53,370
Yes, my lord.
46
00:03:58,315 --> 00:03:59,835
Let them sneaker.
47
00:03:59,865 --> 00:04:03,896
They will find less amuse when
to I cut of their heroes head.
48
00:04:08,006 --> 00:04:10,056
My lord, If I may speak with you
on a matter of some emergencys...
49
00:04:10,086 --> 00:04:13,038
My lord, I represent the Vanir,who
have most expressing need of your hire...
50
00:04:13,068 --> 00:04:15,845
- Loki Lord, will you grant audience.
51
00:04:15,849 --> 00:04:17,524
to the much persecuted ascetics of the Ganegesa.
52
00:04:17,580 --> 00:04:20,022
The iron Nidavellir guild of
knights of Alia wishs...
53
00:04:20,052 --> 00:04:22,611
My Lord, of Refugees
Svartalfheim...
54
00:04:22,641 --> 00:04:25,631
A spare of him a moment
only a minute to put the King of Jolene...
55
00:04:25,661 --> 00:04:28,096
disputed property rights
forest SIGURG...
56
00:04:28,126 --> 00:04:29,226
my lord?
57
00:04:29,279 --> 00:04:31,166
- Where
- Do you see him? He...
58
00:04:31,196 --> 00:04:32,552
was here but a moment ago.
59
00:04:32,582 --> 00:04:34,636
My lord? Are you at within hearing?
60
00:04:34,666 --> 00:04:36,775
Is Lord Loki it at about?
61
00:04:47,994 --> 00:04:49,620
"Laufey's Revenge."
62
00:04:50,389 --> 00:04:53,679
Can tht be what I invoked
near hours ago?
63
00:04:55,229 --> 00:04:57,623
'Odin's Revenge, more like
64
00:04:58,179 --> 00:05:00,514
Did the classical Father kown what he was about
65
00:05:00,544 --> 00:05:02,535
when he took me under his wing?
66
00:05:03,325 --> 00:05:07,815
Never was I allowed to forget
that I was not Asgardian born.
67
00:05:08,278 --> 00:05:11,046
Ever was reminded
that I was alien...
68
00:05:11,076 --> 00:05:15,043
and inferior to the gods and heroes
who flurish here.
69
00:05:19,586 --> 00:05:22,499
and yet, Odin must well have understood
70
00:05:22,529 --> 00:05:25,577
By rearing me within his golden circle
71
00:05:25,607 --> 00:05:29,873
He was rendering me for ever
discripent of my own blood king.
72
00:05:32,221 --> 00:05:34,881
A retire,a manner of speech,
73
00:05:34,911 --> 00:05:37,847
a breath like a stagnant pool of filth!
74
00:05:37,877 --> 00:05:40,725
What cruelty to bring up a son in
such a manner
75
00:05:40,806 --> 00:05:44,246
that he can fell but
disgust for his own mother!
76
00:05:45,004 --> 00:05:48,469
Petty chif in this suba bovine people!
77
00:05:48,593 --> 00:05:52,119
That she represents all that as
long driven me?
78
00:05:52,315 --> 00:05:56,612
That i've prised far above the shining spires of Asgard?
79
00:05:58,819 --> 00:06:00,006
In truth
80
00:06:00,404 --> 00:06:03,938
I'm neither Asgardian
nor son of Jotunheim.
81
00:06:04,699 --> 00:06:06,308
I'm Loki only.
82
00:06:07,062 --> 00:06:08,232
And I'm alone.
83
00:06:09,120 --> 00:06:11,084
Not so, my lord.
84
00:06:12,062 --> 00:06:15,071
Not while Daia is yet at hand.
85
00:06:17,244 --> 00:06:19,300
I begged you go, girl.
86
00:06:19,549 --> 00:06:24,393
Diminished to zian i will consult
with Karnilla.
87
00:06:24,655 --> 00:06:28,432
Sent me the Queen of the Norns
, and 'true,
88
00:06:28,462 --> 00:06:30,883
but they are not his maid.
89
00:06:31,375 --> 00:06:33,692
A concubine, my lord.
90
00:06:33,823 --> 00:06:38,267
I was entrusted with the guild since
and educated girl for many years
91
00:06:38,297 --> 00:06:41,877
in the art of serving and giving pleasure,
92
00:06:42,975 --> 00:06:46,216
as they are very eager to show you,
93
00:06:46,246 --> 00:06:48,546
if only you want to afford it.
94
00:06:50,032 --> 00:06:51,353
Very well.
95
00:06:51,903 --> 00:06:53,117
Show me.
96
00:07:39,797 --> 00:07:40,944
My lord...
97
00:07:41,588 --> 00:07:44,030
I've met, my lord?
98
00:07:44,377 --> 00:07:45,658
More 'than enough.
99
00:07:46,131 --> 00:07:47,643
Must you go?
100
00:07:47,900 --> 00:07:51,651
Ruler Asgard. I have chores.
101
00:07:52,495 --> 00:07:56,276
Starting with the removal of my
brother's head from his shoulders.
102
00:08:03,714 --> 00:08:06,501
We are two good guys, Loki?
103
00:08:06,840 --> 00:08:09,919
There are our equals in
all the Nine Worlds.
104
00:08:10,943 --> 00:08:13,239
On, then, give me a hand.
105
00:08:14,489 --> 00:08:18,570
Along the span of millennia,
only you loved me, Thor.
106
00:08:18,836 --> 00:08:23,353
You have only looked at me with affection
rather than condescension.
107
00:08:23,626 --> 00:08:26,973
Why 'I'm killing time
you, and not the others?
108
00:08:30,744 --> 00:08:32,766
Why 'have stopped.
109
00:08:33,854 --> 00:08:37,083
So... the time approaches.
110
00:08:41,237 --> 00:08:44,399
I already 'said enough.
Although not with you, Hela.
111
00:08:44,429 --> 00:08:46,420
This neglect hurts me.
112
00:08:46,618 --> 00:08:48,356
But 'I am here after all.
113
00:08:49,147 --> 00:08:52,424
Why 'nothing in this world happens without
me know.
114
00:08:53,606 --> 00:08:55,625
Scaffold '...
115
00:08:55,655 --> 00:08:57,044
very big,
116
00:08:57,074 --> 00:08:59,876
but you and 'always liked the theatricality
' vulgar.
117
00:08:59,906 --> 00:09:01,800
I could say the same about you.
118
00:09:01,830 --> 00:09:03,565
The way you enter a room.
119
00:09:03,595 --> 00:09:07,206
'Re a brave man to challenge
in words, Laufeyson.
120
00:09:08,257 --> 00:09:10,770
Never my mood endures today.
121
00:09:11,523 --> 00:09:14,691
Today, the soul of Thor...
122
00:09:14,721 --> 00:09:16,179
becomes mine.
123
00:09:18,170 --> 00:09:21,060
Not turn your back,
124
00:09:21,205 --> 00:09:22,446
little king!
125
00:09:22,476 --> 00:09:25,862
What ' here that takes you
where you're not welcome?
126
00:09:27,138 --> 00:09:29,521
'An asset that is not
came in search of courtesy,
127
00:09:29,551 --> 00:09:31,493
' cause I find here is not clear.
128
00:09:31,523 --> 00:09:33,815
Answer my question, please.
129
00:09:34,604 --> 00:09:38,718
I came to understand if you were
ready or not.
130
00:09:39,547 --> 00:09:43,445
You are a creature
mood changing Laufeyson,
131
00:09:43,770 --> 00:09:45,893
look like a long time.
132
00:09:46,295 --> 00:09:50,223
And I would not like to lose your resolve
at the very end.
133
00:09:53,458 --> 00:09:54,830
Now I dress. '.
134
00:09:54,860 --> 00:09:57,080
Stay or go, as you prefer.
135
00:09:57,793 --> 00:10:01,288
Why 'does not mean
reassure me, little king?
136
00:10:01,591 --> 00:10:05,293
Why 'does not confirm what'
of which you boasted so many others?
137
00:10:06,801 --> 00:10:08,621
Servant, come here!
138
00:10:11,706 --> 00:10:14,677
Not have responded, Laufeyson.
139
00:10:16,390 --> 00:10:19,087
- My lord?
- Come, help me...
140
00:10:20,017 --> 00:10:23,272
And again I turn
shoulders, Laufeyson!
141
00:10:23,388 --> 00:10:25,391
All I do is take care of my business
.
142
00:10:25,421 --> 00:10:27,105
If you do not want to see my shoulders
143
00:10:27,135 --> 00:10:31,398
then stopped at a place and not more
buzz 'around my person.
144
00:10:31,732 --> 00:10:34,088
My lord? Have I offended him in some way...
145
00:10:34,118 --> 00:10:36,075
I'm not talking to you, silly.
146
00:10:36,105 --> 00:10:37,105
Vestima.
147
00:10:37,337 --> 00:10:39,262
Here's something interesting!
148
00:10:39,810 --> 00:10:41,722
I know nothing of fashion at court.
149
00:10:42,048 --> 00:10:45,665
Are perhaps the clothing label claims court
150
00:10:45,695 --> 00:10:48,340
to preside over the
execution of his brother?
151
00:10:48,370 --> 00:10:49,370
Just...
152
00:10:50,007 --> 00:10:53,489
No god or goddess will force me '
with his sermons
153
00:10:53,519 --> 00:10:55,754
to do this' and not '
in my will.'
154
00:10:55,784 --> 00:10:59,053
not 'Thy will, therefore, '
kill your brother, Laufeyson?
155
00:11:02,155 --> 00:11:03,155
No.
156
00:11:03,892 --> 00:11:05,329
And do not '.
157
00:11:05,935 --> 00:11:09,424
You built a really beautiful
stage, then,
158
00:11:09,699 --> 00:11:12,133
on which anyone, 'destined to play.
159
00:11:12,870 --> 00:11:14,445
I do not care.
160
00:11:14,825 --> 00:11:18,070
Even a god can '
be pushed to the extreme...
161
00:11:18,240 --> 00:11:20,277
But in spite of their race,
162
00:11:20,307 --> 00:11:22,833
of fate and the weight of the Cosmos,
163
00:11:22,979 --> 00:11:26,501
he always maintains the power to say not.
164
00:11:27,281 --> 00:11:30,724
Thor you will not be ' certainly
grateful for having saved his life.
165
00:11:31,286 --> 00:11:32,399
Maybe not.
166
00:11:33,209 --> 00:11:37,091
But perhaps, now that we
pushed into the final battle,
167
00:11:37,666 --> 00:11:40,558
maybe we
see one another clearly.
168
00:11:40,948 --> 00:11:41,948
Ah...
169
00:11:42,411 --> 00:11:45,515
will see what 'so the god of Thunder?
170
00:11:46,812 --> 00:11:49,489
Someone who wants to go
to be his brother.
171
00:11:49,949 --> 00:11:52,122
Once there was affection between us,
172
00:11:52,456 --> 00:11:55,263
before the poisonous insinuations
of his female
173
00:11:55,293 --> 00:11:56,834
and his comrades in arms
174
00:11:56,864 --> 00:11:59,300
and before the machinations
of the Father of all
175
00:11:59,330 --> 00:12:02,286
we separated
pushing us in opposite directions.
176
00:12:02,316 --> 00:12:05,468
Thor thinks about me all the harm possible
177
00:12:05,498 --> 00:12:09,321
why 'and' was educated and brought
to do so.
178
00:12:09,944 --> 00:12:11,173
I can not blame,
179
00:12:11,203 --> 00:12:13,266
'cause I myself have
come to believe it.
180
00:12:14,277 --> 00:12:17,521
But how can 'doubt me now?
181
00:12:18,191 --> 00:12:20,393
Now that I
his life in my hands...
182
00:12:20,423 --> 00:12:22,261
am and handed it back?
183
00:12:22,826 --> 00:12:24,436
Hell destiny
184
00:12:24,666 --> 00:12:26,843
the wrath of Hela
185
00:12:26,873 --> 00:12:29,473
think you dismiss it so '
easily Laufeyson?
186
00:12:30,089 --> 00:12:33,289
Keep so 'little to your life...
187
00:12:33,505 --> 00:12:34,505
from...
188
00:12:38,575 --> 00:12:41,282
What a sad paradox:
189
00:12:42,132 --> 00:12:44,538
The deceiver may 'deceive anyone...
190
00:12:47,362 --> 00:12:49,128
except itself.
191
00:13:03,069 --> 00:13:04,822
About... Who dares...
192
00:13:04,852 --> 00:13:07,483
sheathing your sword.
's Me, your sovereign.
193
00:13:07,849 --> 00:13:10,265
- My most 'humble apologies, my lord!
- Never mind,
194
00:13:10,295 --> 00:13:13,417
and come with me, soon.
Take me to jail.
195
00:13:15,414 --> 00:13:18,311
'S performance will have 'place
so' soon, my lord?
196
00:13:18,341 --> 00:13:20,512
Asgard is still asleep.
197
00:13:20,761 --> 00:13:21,814
Let them sleep.
198
00:13:21,844 --> 00:13:26,044
I think of something better than a show
dripping with blood.
199
00:13:26,074 --> 00:13:28,446
My lord? I do not understand...
200
00:13:28,530 --> 00:13:30,659
A new era, my good soldier.
201
00:13:30,870 --> 00:13:33,086
Shining like gold more 'pure.
202
00:13:33,297 --> 00:13:34,760
So 'we were told, my lord.
203
00:13:34,790 --> 00:13:36,932
But now and 'different...
204
00:13:38,035 --> 00:13:41,775
I'm talking about a golden age
not tainted by blood.
205
00:13:42,048 --> 00:13:43,616
Forged from the truth ',
206
00:13:44,223 --> 00:13:46,955
shiny and made by the brotherhood...
207
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
Thor, no!
208
00:14:14,251 --> 00:14:15,251
No!
209
00:14:15,412 --> 00:14:18,532
You have to listen to what '
I learned what' I thought...
210
00:14:18,562 --> 00:14:21,031
Can we tempt fate, the
two of us together...
211
00:14:21,061 --> 00:14:23,522
overthrow the tyranny of fate...
212
00:14:23,824 --> 00:14:25,691
not give me, I implore you...
213
00:14:25,721 --> 00:14:28,395
not give me one more time to his power...
214
00:14:29,094 --> 00:14:31,393
Do not make me go
be what 'I was...
215
00:14:31,740 --> 00:14:34,406
my future, our future,
216
00:14:34,654 --> 00:14:36,907
next action depends on your...
217
00:14:37,672 --> 00:14:39,693
remains a shred of mercy 'in you...
218
00:14:40,083 --> 00:14:42,891
If in you there 'never was pity'...
219
00:14:51,896 --> 00:14:53,496
END.16335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
