Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
SCHOOL BELL RINGS
2
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
Open wide,
say, "Ah."
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
A a a ah.
4
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
It's a little red there.
5
00:00:55,680 --> 00:00:58,240
Does it hurt? Yeah?
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,680
Let me just take your temperature,
sweetheart.
7
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
You're a bit warm.
8
00:01:05,760 --> 00:01:08,280
I'll call your mum
to take you home, OK?
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
I'm not supposed to do this, but...
10
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
I won't be a tick.
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
SCHOOL BELL RINGS
12
00:01:40,960 --> 00:01:43,120
Access is from 4pm till 7:30.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
Great, thanks. That's perfect.
14
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
You can use any of these rooms, just
leave them the way you found them.
15
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Absolutely.
16
00:01:49,880 --> 00:01:52,800
What kind of people will it be
that you're teaching?
17
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
New immigrants, mostly.
I'm still setting it up.
18
00:01:56,880 --> 00:02:00,080
As long as they're all fully
supervised. Absolutely.
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
Uh, cleaners come at eight,
20
00:02:01,840 --> 00:02:04,480
so you definitely need to be gone
by then. Understood,
21
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
yeah, and thanks again. Yeah.
22
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Not too cold?
23
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
Mm?
24
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
My hands. Oh, no, they're fine.
25
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
The breast reconstruction
has been a success
26
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
after your double mastectomy.
27
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
Yes, very little scarring.
28
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Sorry.
29
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
The scars have healed nicely.
30
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
The reconstruction
has been a success.
31
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
Have you thought any more
about the nipple tattooing?
32
00:04:44,840 --> 00:04:47,920
Uh, yeah, I looked
through the photos.
33
00:04:50,080 --> 00:04:52,760
Most people do it these days,
after a reconstruction.
34
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
The good news is your
lymph nodes are normal.
35
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
OK.
36
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
Will you do something to celebrate?
37
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Um... Oh, I haven't thought.
38
00:05:07,880 --> 00:05:11,240
It's important to mark
the good things, I find.
39
00:05:11,280 --> 00:05:13,240
So you're not overwhelmed
with the bad.
40
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
OK. I will.
41
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
INDISTINCT CHATTER
42
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
Right, she went missing yesterday
afternoon, from the park,
43
00:05:45,920 --> 00:05:48,560
so that's where we'll start.
Going towards the playground
44
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
and then on into the woods.
45
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
I'll be handing out maps.
46
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
If you find anything, don't
touch it, whatever you do.
47
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
Leave it in place.
We'll call the police.
48
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
If you've got any questions,
come and ask me.
49
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
There you go. There you go.
50
00:06:01,960 --> 00:06:04,200
Let's get to the playground,
all right?
51
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
What... what happened?
52
00:06:07,960 --> 00:06:09,840
It's the Winters' girl,
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
Emily -
Sabine and Owen's youngest.
54
00:06:12,800 --> 00:06:16,040
There you go. You can follow
the others to the playground.
55
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
You can put that down over there.
56
00:06:18,200 --> 00:06:19,480
Come. Come on.
57
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
Dave? Take this.
58
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
And then over to the playground.
59
00:07:01,160 --> 00:07:03,840
Emily! Emily!
60
00:07:03,880 --> 00:07:05,800
QUIETLY: Emily.
61
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
Emily!
62
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Emily?
63
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
Emily?
64
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Emily!
65
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Emily.
66
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
Emily!
67
00:07:36,920 --> 00:07:38,120
Emily!
68
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Emily!
69
00:07:54,920 --> 00:07:58,200
HELICOPTER RUMBLES OVERHEAD
70
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
HELICOPTER RUMBLES LOUDER
71
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
Emily!
72
00:08:33,320 --> 00:08:37,760
INDISTINCT CHAT, RADIO CHATTER
73
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
Sorry.
74
00:08:50,920 --> 00:08:54,320
I got it to celebrate
some good news.
75
00:08:54,360 --> 00:08:56,480
Do you know Emily?
76
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Oh, I must have seen her
on the street.
77
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Yeah, I probably do.
78
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
That was the only photo
I nabbed of her.
79
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
The police took all the rest.
80
00:09:06,320 --> 00:09:07,760
She looks so sweet.
81
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
The wife weren't the friendliest,
to be honest,
82
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
but Owen was all right,
always stopped for a chat.
83
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
He took in our post for us
when we went up to
84
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
Edinburgh last year...
85
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Vultures.
86
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
Maybe they'll help to find her.
87
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Oh, love, it'll be a body we find
if we're lucky. Oh...!
88
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
Thank you...
89
00:09:57,720 --> 00:10:01,520
...all of you, for your help...
90
00:10:03,240 --> 00:10:04,680
...for not giving up.
91
00:10:06,360 --> 00:10:10,000
Emily is out there,
92
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
waiting for us to find her,
93
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
I know she is.
94
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
She must be so frightened...
95
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
...and wondering where we are,
96
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
why we haven't come for her.
97
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
She's still so...
98
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
...so small.
99
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
She's never even spent
the night away from us.
100
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
I don't know if she's...
101
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
...if she's hurt or...
102
00:10:42,360 --> 00:10:44,520
...if...if someone could have...
103
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
I lover her so much.
104
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Sorry.
105
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
OK, everyone's got to do it. OK,
you've got to guess. Ride it out.
106
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
Throw it out, throw it out to the
room. See what I'm doing.
107
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
What's going on? What do you think?
What's coming to mind? Come on.
108
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
Bouncing. No, absolutely not.
That'd be weird. No, no, no, no.
109
00:11:35,280 --> 00:11:37,440
Anybody else? No. Dying. No!
110
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
I take of fence to that! Look at the
effort I'm putting in.
111
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
Watch what I'm doing.
What am I doing?
112
00:11:41,760 --> 00:11:44,920
Fucking? No! Not...
LAUGHTER
113
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
Good vernacular, though, yeah.
Fishing is what I was doing.
114
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
Right, OK. Who's next? Come on.
115
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
Look at him,
very happy, what he's doing.
116
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
Doing this in the garden.
Digging! Digging!
117
00:11:58,120 --> 00:12:00,280
Give yourselves a big round
of applause.
118
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
APPLAUSE Very good, very good.
119
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Some sick pervert,
120
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
probably watched her for weeks.
121
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
He picks her, out of all our kids.
122
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
What was she doing in the playground
anyway, without her parents?
123
00:12:21,440 --> 00:12:25,120
All the kids go down there together,
look out for each other.
124
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
Like I told the police,
this is a safe street.
125
00:12:28,920 --> 00:12:32,120
There must be something
more we can do.
126
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
You have a suggestion?
127
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Yeah. We could raise money.
128
00:12:37,960 --> 00:12:39,160
We could...
129
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
And we could hold a vigil.
130
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Maybe the news will cover it.
I don't think...
131
00:12:43,040 --> 00:12:47,280
The more people that see
her picture, the better, right?
132
00:12:47,320 --> 00:12:49,880
I could get a bunch of candles
from the shop for wholesale.
133
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
Yeah, I think it's worth a try.
134
00:12:59,800 --> 00:13:01,960
VIDEO: Hello, Emily!
135
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
CHUCKLING
136
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
You going to say "cheese"?
Emily, wave again.
137
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Say, "cheese". Emily.
138
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
What are you smiling at? Eh?
139
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
How long do you think?
20 seconds enough?
140
00:13:16,000 --> 00:13:18,520
Well, how much is there?
141
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
A few minutes' worth.
142
00:13:20,080 --> 00:13:23,320
Do you want to see it?
Dave's done a website. Yeah.
143
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Go on, then, make a wish.
144
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
Make a wish.
145
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
It's your wish.
146
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
CHUCKLING ON VIDEO
147
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
She's so lovely.
148
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Makes them look like a
regular family.
149
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Aren't they?
150
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
Sure, but you know what I mean.
151
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
THUD
152
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Simon, you all right?
153
00:13:58,320 --> 00:14:00,560
Are you thirsty? No.
154
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Simon, I know you are upset.
155
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
I will turn the TV off
if you don't behave.
156
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Simon's been...
157
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
...well, out of sorts, ever since...
158
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
He knew Emily?
159
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
Oh, he adored Emily.
160
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
She was...
161
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
She was always normal around him,
162
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
unlike other people.
163
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Even the adoption people
thought we were bonkers, but...
164
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
...I think you know your family when
you meet them, don't you? Hmm.
165
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
Have you got kids?
166
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
Yeah, a son.
167
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
He stays at his dad's half the time.
168
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Oh. Right.
169
00:14:56,040 --> 00:14:58,720
Men are bastards, aren't they?
I'm guessing you're better off.
170
00:14:58,760 --> 00:15:01,840
What, did he run off with
someone else? Leon, he...
171
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
...he couldn't really cope
with me being sick.
172
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
173
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
It's OK. What was it?
174
00:15:15,120 --> 00:15:16,560
Cancer? Mm-hm.
175
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
Are you all better now?
Yeah, all clear.
176
00:15:20,800 --> 00:15:25,440
Well, God has saved
you for a reason.
177
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
That's for certain.
178
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
Come here. Come here, come here.
179
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Oh!
180
00:15:33,920 --> 00:15:36,920
All that on your plate and you're
still helping the Winters.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Yeah.
182
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
You're a good woman.
183
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Yeah, you are. Yeah.
184
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Sorry I'm late dropping them off.
185
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Traffic was bad.
186
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
I think he needs a tutor.
187
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
His grades have gotten worse.
188
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Oh, yeah? And who's going to be
paying for that, then?
189
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
We could work something out.
190
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
You're all right, aren't you,
little man?
191
00:16:16,880 --> 00:16:18,720
Yeah, Dad. Yeah.
192
00:16:18,760 --> 00:16:21,520
Look, I better be going.
193
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Holly's waiting for me at home.
194
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
She must be getting big now.
Yeah.
195
00:16:26,280 --> 00:16:28,160
About the size of a house.
196
00:16:29,240 --> 00:16:31,320
Right, well, I better go.
197
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Yeah. Hey, see you next week.
198
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
You know what your teacher said?
199
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
You have to try.
200
00:16:47,680 --> 00:16:49,640
You won't get anywhere
if you don't try.
201
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Maybe I'm just stupid, OK?
Oh...
202
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
At least Dad's not on my
back all the time.
203
00:19:31,120 --> 00:19:34,240
SCHOOL BELL RINGS
204
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
All right?
205
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Hi. Hi.
206
00:19:57,600 --> 00:20:00,920
I'm collecting... for Emily's family.
207
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Oh, right, yeah, of course.
Of course, of course, of course.
208
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Um...
209
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
I don't have anything smaller, so...
210
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
...would it be weird
to ask for change?
211
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
It'd be weird, wouldn't it?
212
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Just...
213
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
Thank you. That's very generous.
214
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Well, hardly seems enough, eh?
215
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Yeah.
216
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
I keep wondering what else I can do.
217
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Well, I think you're doing
a great job.
218
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
Oh, uh...
219
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
There's going to be a vigil,
if you'd like to come.
220
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Uh...
221
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Oh. Thanks.
222
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
Careful. Oh!
223
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Oh...
224
00:21:47,560 --> 00:21:48,720
That'll tear.
225
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
I've already got a buyer
for that one.
226
00:21:56,480 --> 00:21:57,800
Whose is it?
227
00:21:58,840 --> 00:22:01,160
Come. I'll show you.
228
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
I always loved dolls,
ever since I was little.
229
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
I just started collecting
them, and I carried on,
230
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
even after we got Simon.
231
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
To me, they're all my little ones.
232
00:22:40,440 --> 00:22:44,000
I make all their clothes
and I sell them online. Right.
233
00:22:44,040 --> 00:22:46,880
It's a nice little earner.
Ah, um...
234
00:22:49,000 --> 00:22:51,120
Yeah, they're incredible.
235
00:22:53,160 --> 00:22:56,120
Dave hates them, and he won't
have them in the house, but...
236
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
...well...
237
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
...this is my happy place.
238
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
We all need one of them, don't we?
239
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Mm.
240
00:23:11,840 --> 00:23:13,440
Oh...
241
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
...I did pretty well.
242
00:23:19,600 --> 00:23:20,920
Oh, my!
243
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
There's likely to be lots of
legal fees.
244
00:23:26,760 --> 00:23:29,320
Papers are already making up
all sorts of stuff.
245
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
I can't imagine what damage
this is doing to a boy his age.
246
00:23:37,200 --> 00:23:38,680
He's her brother?
247
00:23:38,720 --> 00:23:40,360
Yeah.
248
00:23:44,520 --> 00:23:48,600
Joanne? Hmm? Can I please watch TV?
249
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
Oh, yeah.
Yeah, of course you can.
250
00:23:51,000 --> 00:23:53,360
Come on, Simon, you can work that
remote better than I can.
251
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Come on.
252
00:23:54,760 --> 00:23:56,320
Just give us a minute, Dean.
253
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
No, Simon, ask Dean
what he wants to watch.
254
00:24:07,480 --> 00:24:09,760
He might not want to
watch your TV programmes.
255
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
Come on, what do you think?
Be nice.
256
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
I have a son around your age.
257
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
His name is Rhys.
258
00:24:24,880 --> 00:24:28,920
Maybe if you wanted someone to play
with, you could come round sometime.
259
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
We're all set up.
260
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
TV CHATTER IN BACKGROUND
261
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Bye.
262
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Yeah.
263
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
DOORBELL Oh, that'll be Owen.
264
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Hiya. Thank you for this.
Yeah. No, don't mention it.
265
00:25:01,040 --> 00:25:03,520
Dean? Your dad's here.
266
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
Has he behaved?
267
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Yes...
268
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Never thought I'd get
a tattoo in my life.
269
00:25:53,400 --> 00:25:54,760
Read that it doesn't hurt.
270
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
I guess that's one benefit.
271
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
Yeah, I've done a fair few of these.
272
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
Don't worry, it's going
to look great.
273
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
It really is.
274
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
Are we OK to go?
Yeah.
275
00:27:07,760 --> 00:27:14,320
CHILDREN SING:
♪ That saved a wretch like me
276
00:27:15,720 --> 00:27:19,360
♪ I once was lost... ♪
Everyone's turned up.
277
00:27:19,400 --> 00:27:23,040
♪ But now I'm found
278
00:27:23,080 --> 00:27:29,600
♪ Was blind, but now I see
279
00:27:29,640 --> 00:27:37,480
ALL SING: ♪ 'Twas grace that
taught my heart to fear
280
00:27:37,520 --> 00:27:43,960
♪ And grace my fears relieved
281
00:27:44,000 --> 00:27:52,000
♪ How precious
did that grace appear
282
00:27:52,040 --> 00:27:58,480
♪ The hour I first believed... ♪
283
00:27:58,520 --> 00:28:02,880
SINGING FADES
284
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Hello, again.
285
00:28:43,280 --> 00:28:45,960
We met at Cambridge Primary.
I'm a nurse there.
286
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
£20. Yeah.
287
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
I'm George. Claudia.
288
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
What... what are you...?
289
00:28:58,960 --> 00:29:00,880
You have kids?
290
00:29:00,920 --> 00:29:02,280
Two.
291
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Apparently.
292
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
Yeah, their mum was supposed to
drop them off, but I don't think
293
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
that's happening now.
294
00:29:09,640 --> 00:29:13,440
You know that Emily went
missing somewhere around here?
295
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
I didn't realise. Yeah.
296
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
I'm going to look for her now.
297
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Want some company? Yeah.
298
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
Do you fancy a drink?
299
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
Look, when are you going to stop?
300
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
OK. Well, can I at least
speak to them?
301
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
Thanks.
302
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
Hello, baby!
303
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
You OK?
304
00:29:42,000 --> 00:29:46,040
No, I'm sorry
I didn't see you today.
305
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
Did you?
306
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
That sounds amazing.
307
00:29:53,640 --> 00:29:56,080
No, no, no, no,
you go and have your tea.
308
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
I'll speak to you after.
309
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
OK. Bye-bye. Bye-bye, bye-bye, bye.
310
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
Ugh!
311
00:30:05,880 --> 00:30:08,400
Sorry about that. It's OK.
312
00:30:15,040 --> 00:30:16,240
Yeah.
313
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
What did you do? Hmm?
314
00:30:25,240 --> 00:30:27,760
To make your ex-wife so mad at you?
315
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Oh.
316
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
Well, I think the fact
that I'm still breathing
317
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
makes her mad these days.
318
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Mm.
319
00:30:37,800 --> 00:30:40,680
You're a teacher, right? Mm.
Do you do private lessons?
320
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
I'm worried about my son. Yeah.
321
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
RUSTLING, YELLING IN BACKGROUND
322
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
Oh! Claudia! Claudia!
323
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
SOBBING
324
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Oh, come on!
325
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
Claudia.
326
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
OWEN YELLS
327
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Claudia! Owen!
328
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
Oh, my God!
OWEN SOBS
329
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
Do you know him?
330
00:31:18,320 --> 00:31:21,360
SOBBING: I can't... I can't...
331
00:31:21,400 --> 00:31:25,400
I can't... We'll find her.
I promise.
332
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Claudia!
333
00:31:29,200 --> 00:31:32,040
It's cold. Let's take you home.
334
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
I've got you, I've got you.
335
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
I've got you.
336
00:32:32,040 --> 00:32:34,640
There. I'm Claudia.
337
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
I live down the road.
338
00:32:36,760 --> 00:32:38,120
Can I help?
339
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Do you need anything?
340
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Yeah.
341
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
Look, we should be going, you know.
342
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
I think no more for tonight, maybe.
343
00:32:55,440 --> 00:32:57,040
I'll be right back.
344
00:32:57,080 --> 00:32:59,480
Claudia. Yeah?
345
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
We can't stay.
346
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
I'll be a few more minutes.
347
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
You go on. Don't wait.
348
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
SHE GASPS
349
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
Mum?
350
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
I was just helping tidy up
for your mum and dad.
351
00:35:00,720 --> 00:35:03,240
Let's not wake him.
352
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
Sh.
353
00:35:15,520 --> 00:35:16,680
DOOR CLOSES
354
00:35:22,080 --> 00:35:25,720
If anyone watching this knows
where she is,
355
00:35:25,760 --> 00:35:30,280
if you're watching this, please
find mercy in your heart.
356
00:36:38,880 --> 00:36:40,400
You sick again?
357
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
No, sweetheart.
358
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
No, baby.
359
00:36:46,800 --> 00:36:49,680
No. No.
360
00:36:49,720 --> 00:36:51,920
I just drank too much last night,
that's all.
361
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
I'm fine. I'm fine.
362
00:36:59,440 --> 00:37:01,560
Your breath smells.
363
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
Yeah, I'll bet.
364
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
SHE RETCHES
365
00:37:14,760 --> 00:37:16,320
Sit up for me, angel.
366
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
Good girl.
367
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
And take your cardie off.
368
00:37:19,680 --> 00:37:23,440
What's your mum doing, sending
you to school in this state? Mm?
369
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
Let's cool you down a little.
370
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
There we are.
371
00:37:27,400 --> 00:37:28,760
Good girl.
372
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Oh.
373
00:37:31,360 --> 00:37:34,080
You rest here until she
can come and get you.
374
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
How's that? You lie down now.
375
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Good girl.
376
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
INTERNAL RINGTONE It's OK.
377
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
It's Lisa, leave a message.
378
00:37:49,840 --> 00:37:52,440
Mrs Malcolms, this is
Claudia Chambers, the school nurse,
379
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
calling again.
380
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Imogen is really not well
enough for school today.
381
00:37:57,240 --> 00:38:00,560
Can you please come to the school
and pick her up as soon as possible?
382
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
Thank you.
383
00:38:08,680 --> 00:38:11,600
How do you usually get home?
Does your mum pick you up?
384
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
It's not far.
385
00:38:13,680 --> 00:38:17,040
Well, you can't walk home alone
in this state. Hmm?
386
00:38:22,400 --> 00:38:27,480
Drink lots of water
and lie down in bed, OK?
387
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
Bye. Bye.
388
00:38:49,920 --> 00:38:55,040
So if we use the pictures to tell
a story...
389
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
...OK?
390
00:38:56,840 --> 00:39:00,600
Have a look and tell me
what you think.
391
00:39:07,040 --> 00:39:08,360
Thanks.
392
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Oh, I like that one.
393
00:39:12,320 --> 00:39:13,560
Very creepy.
394
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
Rhys?
395
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Please, George has been kind enough
to come and help you.
396
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
I'm paying him for the hours,
so you can't just sit there.
397
00:39:25,320 --> 00:39:27,280
Why won't you just leave me alone?
398
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
Rhys.
399
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
Look, we don't have to if he...
400
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
No.
401
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Just keep having a look, OK?
402
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
I don't know
why he's being like this.
403
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
He's a kid.
404
00:39:46,440 --> 00:39:49,800
Look, why don't you pop out,
go and do the shopping?
405
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
He'll be fine.
406
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
I'm going out to the shops.
407
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
You do what George says.
408
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
Won't be long. OK.
409
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
Right.
DOOR OPENS AND CLOSES
410
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
POLICE KNOCK AT DOOR
411
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
SHE GASPS
412
00:41:18,680 --> 00:41:20,000
Oh!
413
00:41:23,440 --> 00:41:27,200
You do not have the skills.
414
00:41:27,240 --> 00:41:29,720
Yeah? Yes, you see?
415
00:41:29,760 --> 00:41:32,320
Yah! Agh! Oh...!
416
00:41:32,360 --> 00:41:34,960
You're dead. I win. Oh... I win.
417
00:41:35,000 --> 00:41:37,120
Homework done, I hope.
418
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Oh, yeah. We're, uh, getting there.
419
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
Aren't we? Yeah.
420
00:41:41,160 --> 00:41:44,600
Why don't you two order a pizza?
Really? Yeah.
421
00:41:44,640 --> 00:41:46,400
I'll be back in a little while.
422
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
Sorry, this is not the time. Oh,
what's happened? SABINE WAILS
423
00:42:13,960 --> 00:42:16,680
Please come back at a different
time. No, Owen... I'm sorry.
424
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Wait, wait... I'm sorry. I'm sorry.
This is not the time.
425
00:42:19,280 --> 00:42:21,000
No, no, no, no!
426
00:42:33,240 --> 00:42:34,840
SHE SOBS
427
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
POLICE RADIO CHATTER
428
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Excuse me. Are there going to be
any statements?
429
00:43:13,440 --> 00:43:15,040
Sorry about that.
430
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
INDISTINCT CHATTER
431
00:43:28,920 --> 00:43:32,080
Hey. Oh! Is Rhys all right?
432
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
Uh, yeah, pizza arrived, yeah.
433
00:43:34,400 --> 00:43:36,440
He's happy.
Oh, thank you.
434
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
What's going on?
435
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
It's poor little Emily.
436
00:43:44,760 --> 00:43:46,200
She's gone.
437
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
We all loved Emily.
438
00:43:58,920 --> 00:44:02,480
We all loved that poor
little innocent girl.
439
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
INDISTINCT CHATTER
440
00:44:45,040 --> 00:44:47,280
Excuse me, miss.
Do you live around here?
441
00:44:47,320 --> 00:44:49,880
Are you frightened for
the safety of your children?
442
00:44:52,160 --> 00:44:54,640
I just don't want it to be over.
443
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
Not yet.
444
00:45:06,880 --> 00:45:09,440
I used to think they
had everything, you know.
445
00:45:09,480 --> 00:45:11,080
Perfect family, perfect house.
446
00:45:11,120 --> 00:45:12,400
Not any more, I guess.
447
00:45:12,440 --> 00:45:14,600
There's a man at the school
where I work.
448
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
His name is George.
449
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
I think he's hiding something.
I just have a feeling.
450
00:45:18,840 --> 00:45:20,440
Who did this to you? Tell me!
451
00:45:20,480 --> 00:45:22,200
Is someone bullying you, Rhys?
452
00:45:22,240 --> 00:45:24,280
You've lost your mind!
Have I, yeah?!
453
00:45:24,320 --> 00:45:25,840
It has nothing to do with you!
454
00:45:25,880 --> 00:45:27,400
Do you understand me?
455
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
Subtitles by Red Bee Media
30858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
