Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,469 --> 00:00:09,603
EL GRAN PESCADOR
2
00:00:09,703 --> 00:00:13,631
Recomendada por la Asociaci�n
Nacional de Educaci�n
3
00:01:58,351 --> 00:02:01,763
Profundo agradecimiento
al resto del reparto...
4
00:02:01,863 --> 00:02:06,462
...y a los cualificados extras
y t�cnicos.
5
00:02:23,282 --> 00:02:26,667
Amor y odio,
las dos mayores fuerzas...
6
00:02:26,767 --> 00:02:32,315
...en el coraz�n del hombre...
Hoy o ayer
7
00:02:33,112 --> 00:02:37,150
Arabia... En los memorables
d�as del primer siglo
8
00:03:08,103 --> 00:03:10,668
Saidi es el mejor de vuestra
yeguada, Majestad.
9
00:03:10,669 --> 00:03:12,762
Le has enjaezado bien, Kedar.
10
00:03:15,399 --> 00:03:17,455
Paz y larga vida a vuestro reinado.
11
00:03:32,641 --> 00:03:33,975
Mi regalo para la princesa Fara...
12
00:03:34,175 --> 00:03:35,692
...en su cumplea�os.
13
00:03:35,792 --> 00:03:37,463
S�, para Fara.
14
00:03:37,651 --> 00:03:39,060
�Pero tambi�n otra forma...
15
00:03:39,160 --> 00:03:40,451
...de complacer a su madre, Arnon?
16
00:03:40,681 --> 00:03:42,751
�No debemos esforzarnos
por animar su coraz�n?
17
00:03:42,851 --> 00:03:44,201
Est� en reposo.
18
00:03:44,301 --> 00:03:46,509
Consumi�ndose d�a a d�a.
19
00:03:47,463 --> 00:03:48,940
Siempre Arnon.
20
00:03:49,679 --> 00:03:52,017
Una tienda especial para ella.
21
00:03:52,117 --> 00:03:53,810
Los mejores pastos para su reba�o.
22
00:03:53,811 --> 00:03:56,311
Otro de los mejores caballos
para su hija Fara.
23
00:03:57,094 --> 00:03:58,634
�Cu�ntos favores para ella...
24
00:03:58,635 --> 00:04:00,071
...y ni uno para tu propio hijo?
25
00:04:00,481 --> 00:04:02,612
S�, �por qu� no un regalo para m�?
26
00:04:03,147 --> 00:04:05,201
�Qu� regalo deseas, Deran?
27
00:04:05,618 --> 00:04:06,514
S�lo uno.
28
00:04:06,614 --> 00:04:07,788
�Cu�l es?
29
00:04:08,034 --> 00:04:09,320
La propia Fara.
30
00:04:10,531 --> 00:04:12,578
El rey Aretas,
en su lecho de muerte...
31
00:04:12,678 --> 00:04:14,251
...maldijo el d�a en que acept�...
32
00:04:14,252 --> 00:04:15,970
...un matrimonio sin amor.
33
00:04:16,843 --> 00:04:18,724
�l me hizo jurar que Fara...
34
00:04:18,725 --> 00:04:20,449
...ser�a libre para elegir.
35
00:04:22,582 --> 00:04:23,824
Ella no me elegir�.
36
00:04:24,421 --> 00:04:25,772
Es inteligente.
37
00:04:27,380 --> 00:04:30,052
Cuida de ella como
si fuera su propia hija.
38
00:04:30,859 --> 00:04:33,202
Padrastro de la hija
de un repugnante jud�o.
39
00:04:33,602 --> 00:04:35,295
Herodes Antipas.
40
00:04:36,325 --> 00:04:37,587
Cuidado, madre.
41
00:04:37,985 --> 00:04:40,467
Sabes que est� prohibido
hablar de esto.
42
00:04:40,731 --> 00:04:42,753
Fara podr�a venir.
43
00:04:52,378 --> 00:04:54,817
Madre dice que el griego
es la lengua de la sabidur�a.
44
00:04:55,657 --> 00:04:57,949
Espero que haya traducido
correctamente, Ione.
45
00:04:59,466 --> 00:05:01,631
Es perfecto, princesa Fara.
46
00:05:01,731 --> 00:05:04,264
Has aprendido mi lengua
tan r�pidamente.
47
00:05:04,265 --> 00:05:06,282
Tu madre estar� satisfecha.
48
00:05:07,662 --> 00:05:09,749
Quiero aprender todo.
49
00:05:10,173 --> 00:05:12,288
Y conocer todo
lo que haya que conocer.
50
00:05:13,398 --> 00:05:15,860
Pronto ir�s m�s all�
de mis ense�anzas.
51
00:05:15,861 --> 00:05:18,107
S�lo los dioses saben hasta d�nde.
52
00:05:47,439 --> 00:05:48,250
Saidi.
53
00:05:53,427 --> 00:05:54,819
Saidi es tuyo.
54
00:05:54,920 --> 00:05:56,321
Por tu cumplea�os.
55
00:05:57,038 --> 00:05:58,540
�Oh, Majestad!
56
00:05:58,841 --> 00:06:00,872
�C�mo podr� agradec�roslo!
57
00:06:00,873 --> 00:06:01,873
Ya lo haces.
58
00:06:01,874 --> 00:06:03,727
Con la felicidad en tu rostro.
59
00:06:03,728 --> 00:06:05,243
Ojal� todos brill�semos as�.
60
00:06:06,762 --> 00:06:07,929
�Madre!
61
00:06:12,171 --> 00:06:15,065
El rey Zendi me ha regalado
a Saidi por mi cumplea�os.
62
00:06:15,568 --> 00:06:17,872
Le quise desde que naci�.
63
00:06:18,425 --> 00:06:21,964
Nos mimas con tu constante
atenci�n, Zendi.
64
00:06:22,747 --> 00:06:23,601
Saidi.
65
00:06:23,702 --> 00:06:26,496
Tendremos vidas tan maravillosas.
66
00:06:29,515 --> 00:06:31,818
Recuerda que tuvimos
una vida juntos...
67
00:06:31,925 --> 00:06:33,417
...en el pasado.
68
00:06:38,817 --> 00:06:41,539
Espero que tengas un
feliz d�a, Fara.
69
00:06:48,971 --> 00:06:50,423
�Por qu� no lo montas ahora?
70
00:06:51,294 --> 00:06:52,555
Estoy impaciente por Voldi.
71
00:06:52,556 --> 00:06:53,806
Llegar� enseguida.
72
00:06:53,807 --> 00:06:55,314
S�, claro.
73
00:06:56,091 --> 00:06:57,152
Voldi.
74
00:06:58,093 --> 00:06:59,113
Como quieras, querida.
75
00:07:21,444 --> 00:07:22,925
El pr�ncipe Voldi est� aqu�.
76
00:07:29,518 --> 00:07:31,491
Que la paz reine en tu casa,
princesa Arnon.
77
00:07:32,323 --> 00:07:34,466
Y que verdes pastos
alimenten tus reba�os.
78
00:07:36,716 --> 00:07:37,766
Fara...
79
00:07:38,484 --> 00:07:39,484
...por tu cumplea�os.
80
00:07:44,942 --> 00:07:46,605
Con joyas en la empu�adora.
81
00:07:47,004 --> 00:07:47,804
Para Saidi.
82
00:07:48,941 --> 00:07:51,111
�C�mo sab�as que
quer�a tener a Saidi?
83
00:07:51,211 --> 00:07:53,641
El rey Zendi me hizo
entrenarle durante meses.
84
00:07:53,642 --> 00:07:55,031
Es veloz como una pantera.
85
00:07:55,131 --> 00:07:56,942
Salta con la gracia
de una gacela.
86
00:07:56,943 --> 00:07:59,182
Lo veremos cuando
te desaf�e a una carrera.
87
00:08:00,771 --> 00:08:02,124
Madre, ahora debes descansar.
88
00:08:02,834 --> 00:08:04,186
Noto demasiada agitaci�n.
89
00:08:04,587 --> 00:08:07,422
Tu hija ya tiene todo decidido.
90
00:08:09,549 --> 00:08:10,951
Dejo esta casa en paz.
91
00:08:41,459 --> 00:08:42,910
Le orden� a Voldi
m�s de una vez...
92
00:08:43,010 --> 00:08:45,042
...que deje de fomentar
la insensatez de Fara.
93
00:08:45,097 --> 00:08:46,642
Pero no me hace caso.
94
00:08:46,742 --> 00:08:49,872
Lo que haga Voldi
no es cosa tuya, Deran.
95
00:08:50,439 --> 00:08:52,625
Lo ser�... alg�n d�a.
96
00:08:53,454 --> 00:08:54,275
�Qu� has dicho?
97
00:08:54,276 --> 00:08:55,276
Cuando yo sea rey...
98
00:08:55,277 --> 00:08:57,704
...har� que me de la pata
y se rasque...
99
00:08:57,804 --> 00:08:59,945
...y lama mi mano
como un cachorrito.
100
00:09:00,132 --> 00:09:02,483
Recuerda que Voldi
nunca te ha hecho da�o.
101
00:09:02,484 --> 00:09:03,392
Se lleva a Fara.
102
00:09:03,393 --> 00:09:04,931
�Puede hacerme peor da�o?
103
00:09:04,932 --> 00:09:06,576
No hables as� ante tu madre.
104
00:09:06,577 --> 00:09:08,542
Fara nunca ser� tu esposa.
105
00:09:08,543 --> 00:09:12,016
S�lo una �rabe de sangre pura
entrar� en la Familia Real.
106
00:09:12,177 --> 00:09:13,409
Esa es nuestra ley.
107
00:09:13,410 --> 00:09:14,711
�Entonces, cambiad la ley!
108
00:09:14,976 --> 00:09:16,718
T� tienes el poder para hacerlo.
109
00:09:17,269 --> 00:09:18,921
La ley es parte de nuestra tradici�n.
110
00:09:20,208 --> 00:09:22,400
No hay raz�n para que
no cabalgues con ella.
111
00:09:22,401 --> 00:09:23,301
S�, la tengo.
112
00:09:23,302 --> 00:09:24,598
Me gana.
113
00:09:25,039 --> 00:09:26,039
Es mejor que yo.
114
00:09:26,050 --> 00:09:27,165
Los dos me ganan.
115
00:09:28,403 --> 00:09:30,334
Y Voldi pagar� por su insolencia.
116
00:09:30,869 --> 00:09:31,929
�Os hab�is peleado?
117
00:09:32,504 --> 00:09:34,016
No te habr� golpeado, �no?
118
00:09:34,017 --> 00:09:35,233
Nunca lo ha hecho.
119
00:09:35,523 --> 00:09:38,377
Sabe que el castigo por atacar
al heredero del Trono...
120
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
...es ser azotado, lapidado
y desterrado de Arabia.
121
00:09:40,381 --> 00:09:42,390
Eso nunca le ocurrir� a Voldi.
122
00:09:42,391 --> 00:09:45,224
Puedes proteger a Voldi de la ley...
123
00:09:45,324 --> 00:09:48,499
...pero no puedes cambiarla
para casarme con Fara.
124
00:09:49,712 --> 00:09:51,082
Voldi no la tendr�.
125
00:09:52,080 --> 00:09:53,849
Tus pensamientos son oscuros
y amargos.
126
00:09:53,850 --> 00:09:54,472
�Silencio!
127
00:09:54,473 --> 00:09:55,652
�El silencio te llegar� a ti!
128
00:09:55,653 --> 00:09:57,584
�No vivir�s siempre!
�Mi d�a est� llegando!
129
00:09:59,206 --> 00:10:01,049
Prefer�s a Voldi antes que a m�.
130
00:10:01,743 --> 00:10:03,441
Porque es mejor con los caballos...
131
00:10:03,442 --> 00:10:04,413
...y m�s fuerte que yo.
132
00:10:04,503 --> 00:10:05,608
�Y qui�n tiene la culpa?
�Vosotros!
133
00:10:05,609 --> 00:10:06,609
Los dos.
134
00:10:08,486 --> 00:10:10,408
Hay algo mal en vuestro matrimonio.
135
00:10:10,574 --> 00:10:12,186
Nunca os amasteis.
136
00:10:12,994 --> 00:10:15,545
Por eso tuvisteis un hijo como yo.
137
00:10:21,359 --> 00:10:22,641
Ahora puedo ver a dos Faras.
138
00:10:23,462 --> 00:10:25,393
Una flotando en el agua,
sobre el cielo.
139
00:10:26,152 --> 00:10:27,987
Otra, tan cerca, a mi lado.
140
00:10:30,196 --> 00:10:32,474
Y vivo con los reflejos, Fara.
141
00:10:33,286 --> 00:10:34,606
D�a y noche.
142
00:10:35,501 --> 00:10:37,355
Un rostro reflejado ante m�...
143
00:10:37,432 --> 00:10:38,648
...en el agua...
144
00:10:39,016 --> 00:10:40,242
...el cielo...
145
00:10:41,793 --> 00:10:43,510
...en el sol sobre las arenas.
146
00:10:46,101 --> 00:10:47,314
Como los sue�os...
147
00:10:48,156 --> 00:10:49,527
...en mi coraz�n.
148
00:10:53,048 --> 00:10:54,529
Los reflejos no son suficiente.
149
00:11:03,146 --> 00:11:04,488
Querido Voldi.
150
00:11:06,203 --> 00:11:09,311
Lo juro por todos los dioses...
151
00:11:09,411 --> 00:11:10,348
...que habitan entre nosotros...
152
00:11:11,214 --> 00:11:12,173
...en este manantial...
153
00:11:12,174 --> 00:11:13,174
...en las piedras...
154
00:11:14,268 --> 00:11:15,359
...en las monta�as:
155
00:11:17,194 --> 00:11:18,174
Te amo, Fara.
156
00:11:22,626 --> 00:11:24,624
Por el dios de la
Piedra Negra de la Kaaba...
157
00:11:24,724 --> 00:11:26,274
...que lo sabe todo.
158
00:11:29,362 --> 00:11:30,863
T� me perteneces.
159
00:11:32,686 --> 00:11:34,084
Desde siempre y para siempre.
160
00:11:36,264 --> 00:11:37,175
Siempre.
161
00:12:09,287 --> 00:12:10,057
�Est�s herido?
162
00:12:10,778 --> 00:12:12,119
S�lo la silla rota.
163
00:12:14,884 --> 00:12:16,275
Puedes utilizar mi silla...
164
00:12:16,375 --> 00:12:17,326
...hasta que arreglen la tuya.
165
00:12:18,708 --> 00:12:19,668
Venid.
166
00:12:23,995 --> 00:12:24,716
�Fara!
167
00:12:26,434 --> 00:12:28,315
Tengo algo por tu cumplea�os.
168
00:12:38,448 --> 00:12:39,327
Ven.
169
00:12:47,819 --> 00:12:48,829
Est� aqu�.
170
00:12:57,032 --> 00:13:00,015
Esto... es un regalo de compromiso.
171
00:13:00,861 --> 00:13:03,794
Qu� mejor lugar para �l
que tu adorable cuello.
172
00:13:05,471 --> 00:13:08,474
A tu edad es costumbre
elegir pareja.
173
00:13:09,146 --> 00:13:10,827
Yo ser� el pr�ximo rey.
174
00:13:11,668 --> 00:13:13,911
He pensado en ti como mi reina.
175
00:13:16,063 --> 00:13:18,787
Es un honor mayor que
el que Voldi puede darte.
176
00:13:19,597 --> 00:13:21,540
Quiz� �l no puede olvidar.
177
00:13:22,291 --> 00:13:23,272
�Olvidar qu�?
178
00:13:23,362 --> 00:13:24,224
Un obst�culo.
179
00:13:25,194 --> 00:13:27,528
Aunque quiero casarme contigo,
no puedo.
180
00:13:27,689 --> 00:13:29,820
Lo tengo prohibido
por nuestra ley.
181
00:13:30,581 --> 00:13:31,902
�Prohibido?
182
00:13:32,102 --> 00:13:33,886
T� no eres una verdadera �rabe.
183
00:13:34,086 --> 00:13:35,377
Eres medio jud�a.
184
00:13:35,578 --> 00:13:37,020
�Tu detestable padre!
185
00:13:37,055 --> 00:13:39,092
Mi padre es Herodes Antipas.
186
00:13:39,093 --> 00:13:40,093
Un gran rey.
187
00:13:40,127 --> 00:13:41,709
Es un esclavo
sometido a Roma...
188
00:13:42,522 --> 00:13:44,384
...odioso, inmoral y corrupto.
189
00:13:44,867 --> 00:13:46,616
Sus actos humillaron a tu madre...
190
00:13:46,716 --> 00:13:48,115
...y dejaron una mancha sobre ti.
191
00:13:48,934 --> 00:13:50,143
�Mientes!
192
00:13:50,144 --> 00:13:51,128
Todos lo saben.
193
00:13:51,678 --> 00:13:54,064
Pero s�lo yo me atrevo
a contarte la verdad.
194
00:13:54,412 --> 00:13:55,493
�Preg�ntale a tu madre!
195
00:13:55,494 --> 00:13:56,717
Ella te lo dir�.
196
00:13:57,509 --> 00:13:59,571
Que la deshonr� hasta
que se deshizo de ella.
197
00:14:00,334 --> 00:14:02,298
Y se cas� con otra
tan malvada como �l.
198
00:14:07,254 --> 00:14:09,645
Pero eso no te hace
menos deseable para m�.
199
00:14:11,429 --> 00:14:13,521
Aunque nunca podr�s
ser mi reina...
200
00:14:14,879 --> 00:14:16,600
...todav�a puedes ser...
201
00:14:17,019 --> 00:14:18,021
...mi favorita.
202
00:14:19,003 --> 00:14:20,493
Mucho m�s pr�xima que una esposa.
203
00:14:39,478 --> 00:14:40,598
No es verdad.
204
00:14:41,568 --> 00:14:42,728
No es verdad.
205
00:14:44,285 --> 00:14:45,556
�Oh, madre!
206
00:14:47,217 --> 00:14:48,342
Y has tenido que enterarte...
207
00:14:48,442 --> 00:14:50,905
...de una forma tan horrible.
208
00:14:50,940 --> 00:14:52,536
A trav�s de Deran.
209
00:14:54,297 --> 00:14:56,736
Si te hubiera contado todo
cuando eras m�s joven...
210
00:14:56,836 --> 00:14:59,581
...no te habr�a hecho sufrir ahora.
211
00:14:59,676 --> 00:15:02,080
T�, madre,
eres la que ha sufrido.
212
00:15:07,949 --> 00:15:09,541
Cuando yo ten�a tu edad...
213
00:15:09,641 --> 00:15:12,986
...Roma conquistaba el mundo.
214
00:15:13,606 --> 00:15:14,828
El rey Herodes de Judea...
215
00:15:14,928 --> 00:15:17,150
...tem�a que Roma le atacase.
216
00:15:18,012 --> 00:15:20,014
Y convenci� a mi padre,
el rey Aretas,...
217
00:15:20,114 --> 00:15:22,157
...para que ambos pa�ses,...
218
00:15:22,257 --> 00:15:23,358
...antiguos enemigos,...
219
00:15:23,458 --> 00:15:25,120
...formasen una alianza.
220
00:15:26,302 --> 00:15:29,320
El matrimonio de su hijo Antipas...
221
00:15:30,391 --> 00:15:31,292
...conmigo...
222
00:15:32,203 --> 00:15:35,066
...convencer�a a Roma
de nuestra uni�n.
223
00:15:35,737 --> 00:15:37,099
Tu padre y yo no nos vimos...
224
00:15:37,100 --> 00:15:38,669
...hasta el d�a de la boda.
225
00:15:41,046 --> 00:15:43,340
Fuimos a Jerusal�n a vivir.
226
00:15:46,629 --> 00:15:49,432
Vivimos en el enorme palacio
de Herodes el Grande.
227
00:15:50,396 --> 00:15:51,878
T� naciste all�.
228
00:15:52,502 --> 00:15:55,151
Vi muy poco a Antipas.
229
00:15:55,852 --> 00:15:59,516
No vino a verte hasta
que cumpliste 3 meses.
230
00:15:59,956 --> 00:16:02,020
Quer�a cambiar tu nombre a Esther.
231
00:16:02,480 --> 00:16:04,341
Siempre te llam� Esther.
232
00:16:07,136 --> 00:16:09,639
Un d�a,
tu padre volv�a al palacio...
233
00:16:20,601 --> 00:16:21,642
Deja de sonre�r.
234
00:16:21,643 --> 00:16:24,504
Madre, es el pr�ncipe Antipas.
235
00:16:24,505 --> 00:16:26,024
Se bien qui�n es.
236
00:16:26,025 --> 00:16:27,830
Y tambi�n otros,
para su verg�enza.
237
00:16:28,202 --> 00:16:30,910
La entrada de la guardia
al palacio no es para mi hija.
238
00:16:32,716 --> 00:16:34,558
�Nada excitante hoy?
239
00:16:35,933 --> 00:16:37,365
Ya lo tengo, Lucio.
240
00:16:37,891 --> 00:16:39,918
Correremos en las literas
hasta el palacio.
241
00:16:39,919 --> 00:16:41,609
Mis porteadores contra los tuyos.
242
00:16:41,610 --> 00:16:42,829
�Qu� apuestas?
243
00:16:44,189 --> 00:16:46,185
Una salida justa.
Aqu�, desde la columna.
244
00:16:46,718 --> 00:16:48,530
Porteadores,
veamos si ten�is...
245
00:16:48,630 --> 00:16:51,934
...piernas y brazos de acero
o de grasa de cordero.
246
00:16:51,959 --> 00:16:52,596
�Preparados?
247
00:16:52,697 --> 00:16:53,327
�Preparados!
248
00:17:09,189 --> 00:17:10,649
�Perdiste de nuevo, Antipas!
249
00:17:12,420 --> 00:17:15,133
�Caracoles blandengues!
250
00:17:26,738 --> 00:17:29,952
Nunca hab�a visto la brutalidad
de tu padre.
251
00:17:30,849 --> 00:17:33,232
Pero todav�a ver�a
cosas m�s extra�as.
252
00:17:33,233 --> 00:17:34,810
El emperador Tiberio...
253
00:17:34,811 --> 00:17:37,393
...enfurecido por la alianza
de Herodes con Arabia...
254
00:17:37,652 --> 00:17:39,734
...le oblig� a dividir su reino.
255
00:17:40,093 --> 00:17:42,321
Y nombr� a Antipas regente
de la cuarta parte...
256
00:17:42,692 --> 00:17:45,165
...con el t�tulo
de Tetrarca de Galilea.
257
00:17:45,166 --> 00:17:47,227
Y para confirmar el t�tulo...
258
00:17:47,327 --> 00:17:48,739
...el Emperador nos orden�...
259
00:17:48,839 --> 00:17:51,574
...ir a Roma a tu padre y a m�.
260
00:17:52,767 --> 00:17:54,320
Hubo una impresionante
ceremonia...
261
00:17:54,321 --> 00:17:56,774
...en la sala de audiencias imperial.
262
00:18:07,364 --> 00:18:08,659
Yo, Tiberio...
263
00:18:08,758 --> 00:18:11,236
...Emperador de los dominios
de Roma...
264
00:18:12,008 --> 00:18:14,131
...te confirmo,
Herodes Antipas,...
265
00:18:14,132 --> 00:18:16,571
...como Tetrarca de Galilea.
266
00:18:20,171 --> 00:18:22,036
Te prometo lealtad, Sire...
267
00:18:22,037 --> 00:18:24,423
...y que tu sabidur�a me gu�e.
268
00:18:24,424 --> 00:18:27,689
Esa tarde su hermanastro,
Filipo, y su esposa Herod�as...
269
00:18:27,690 --> 00:18:30,310
...dieron una fiesta
en nuestro honor.
270
00:18:32,691 --> 00:18:36,371
�Su Majestad Herodes Antipas,
Tetrarca de Galilea...
271
00:18:36,536 --> 00:18:38,678
...y la princesa Arnon!
272
00:18:43,790 --> 00:18:44,711
�Antipas!
273
00:18:48,099 --> 00:18:49,702
�Qu� felicidad tenerte
de nuevo aqu�!
274
00:18:50,607 --> 00:18:51,405
Herod�as.
275
00:18:51,945 --> 00:18:52,694
Deslumbrante.
276
00:18:53,129 --> 00:18:54,837
Siempre deslumbrante.
277
00:18:56,950 --> 00:18:58,572
Arnon, te presento a Herod�as.
278
00:18:59,060 --> 00:18:59,973
Princesa...
279
00:19:00,390 --> 00:19:01,519
...ahora que ten�is a Antipas...
280
00:19:01,520 --> 00:19:03,627
...estoy celosa de vos.
281
00:19:03,628 --> 00:19:04,654
�Agravio!
282
00:19:04,934 --> 00:19:05,655
Hermano...
283
00:19:05,656 --> 00:19:06,632
...te envidio.
284
00:19:06,647 --> 00:19:08,145
Mi esposo, Filipo.
285
00:19:08,347 --> 00:19:09,205
Alteza.
286
00:19:09,206 --> 00:19:12,467
Los invitados desean
conocer a la princesa.
287
00:19:14,174 --> 00:19:14,953
Princesa.
288
00:19:39,069 --> 00:19:41,412
Yo no eleg� a los invitados.
289
00:19:41,741 --> 00:19:44,926
Es Herod�as quien
los encuentra divertidos.
290
00:19:45,203 --> 00:19:47,435
Su comportamiento es extra�o.
291
00:19:47,436 --> 00:19:48,596
Son deleznables.
292
00:19:52,071 --> 00:19:53,463
No veo a Antipas.
293
00:19:53,763 --> 00:19:55,325
Ni a Herod�as.
294
00:19:56,443 --> 00:19:57,533
�Deber�amos buscarlos?
295
00:20:01,032 --> 00:20:04,548
Si no hubieras venido
me habr�a vuelto loca.
296
00:20:04,981 --> 00:20:08,614
Tengo hambre de ti
desde mi �ltima visita.
297
00:20:12,092 --> 00:20:13,954
La separaci�n es insoportable.
298
00:20:13,955 --> 00:20:15,989
Mi vida no me satisface.
299
00:20:17,351 --> 00:20:19,492
�Tetrarca de Galilea!
300
00:20:20,691 --> 00:20:23,565
Te sacar�a los ojos
por casarte a mis espaldas.
301
00:20:25,622 --> 00:20:27,664
�Crees que yo habr�a
elegido a una �rabe?
302
00:20:27,996 --> 00:20:28,816
No.
303
00:20:49,561 --> 00:20:50,571
Me tem�a esto.
304
00:20:51,691 --> 00:20:53,300
No hab�a otra forma de advertiros.
305
00:20:54,251 --> 00:20:55,741
Ahora que el secreto
es evidente...
306
00:20:55,776 --> 00:20:59,403
...�quer�is enfrentaros
a �l o ignorarlo?
307
00:21:16,708 --> 00:21:17,831
Me alegro de que hayas venido.
308
00:21:17,832 --> 00:21:20,072
Pedir�s perd�n a Arnon.
309
00:21:20,503 --> 00:21:21,917
Es nuestra invitada.
310
00:21:21,918 --> 00:21:23,174
Pido perd�n.
311
00:21:23,385 --> 00:21:26,438
Pido perd�n por casarme
con el Herodes equivocado.
312
00:21:26,720 --> 00:21:29,460
Vuelve a tu arrasado desierto
y a tu Mar Muerto.
313
00:21:29,770 --> 00:21:31,191
Aqu� el amor est� vivo.
314
00:21:31,192 --> 00:21:32,121
�Y ardiente!
315
00:21:33,770 --> 00:21:36,012
Me ense�aron a borrar
de mi memoria...
316
00:21:36,112 --> 00:21:38,495
...todo lo repulsivo
y espantoso.
317
00:21:39,235 --> 00:21:40,647
Te he perdonado.
318
00:21:41,826 --> 00:21:42,946
A ambos.
319
00:21:50,676 --> 00:21:52,449
Pensar que...
320
00:21:52,549 --> 00:21:53,869
...mi propio padre.
321
00:21:55,722 --> 00:21:57,506
�Por qu� no le persigui� nadie?
322
00:21:57,606 --> 00:22:00,550
El rey Aretas, enfurecido,...
323
00:22:00,739 --> 00:22:01,873
...envi� a sus hombres...
324
00:22:01,973 --> 00:22:03,384
...y con Zendi...
325
00:22:03,484 --> 00:22:06,058
...atacaron Jerusal�n por sorpresa.
326
00:22:17,752 --> 00:22:18,860
�Llevadme ante Herodes!
327
00:22:19,009 --> 00:22:19,860
El rey Herodes ha muerto.
328
00:22:19,960 --> 00:22:21,583
No mientas al rey de Arabia.
329
00:22:21,897 --> 00:22:23,971
Sire, el rey Herodes muri� ayer.
330
00:22:24,071 --> 00:22:26,734
Yace en la C�mara Real.
331
00:22:26,834 --> 00:22:28,637
Somos su Guardia de Honor.
332
00:22:28,737 --> 00:22:30,029
�D�nde est� su hijo Antipas?
333
00:22:30,129 --> 00:22:32,051
El Tetrarca de Galilea
est� en Roma.
334
00:22:32,151 --> 00:22:34,846
Entonces ver� a Herodes,
vivo o muerto.
335
00:22:47,350 --> 00:22:49,930
�Quememos el palacio!
�Quememos la ciudad!
336
00:22:53,716 --> 00:22:56,140
Nuestra venganza
ahora es con los vivos.
337
00:22:59,543 --> 00:23:02,758
Decreto un odio eterno
a los gobernantes de Judea.
338
00:23:04,440 --> 00:23:07,505
Y a Antipas,
Tetrarca de Galilea.
339
00:23:15,737 --> 00:23:19,763
Y ese decreto ha perdurado
a trav�s de los a�os.
340
00:23:20,940 --> 00:23:23,186
Muchos de nuestros
mejores j�venes...
341
00:23:23,286 --> 00:23:24,989
...firmaron un juramento
de venganza.
342
00:23:25,750 --> 00:23:29,808
Uno a uno, intentaron
asesinar a Antipas.
343
00:23:31,451 --> 00:23:33,432
Todos perdieron sus vidas.
344
00:23:34,394 --> 00:23:37,759
Y Antipas, ileso,
todav�a gobierna.
345
00:23:39,190 --> 00:23:43,759
Tres veces exigi�
que volvieras con �l.
346
00:23:43,859 --> 00:23:49,328
Insistiendo en devolverte tu
lugar como princesa de Galilea.
347
00:23:49,568 --> 00:23:51,249
�Princesa de Galilea!
348
00:23:52,052 --> 00:23:53,434
�Ojala yo fuera hombre...
349
00:23:53,534 --> 00:23:56,728
...para darle lo que merece!
350
00:23:59,944 --> 00:24:01,506
Pero no olvides...
351
00:24:02,138 --> 00:24:06,425
...que tambi�n hay hombres
como Zendi y Voldi.
352
00:24:11,653 --> 00:24:17,071
Voldi me pidi� hoy
que sea su esposa.
353
00:24:17,852 --> 00:24:19,736
A m� me prohibieron
casarme con el que amaba.
354
00:24:19,836 --> 00:24:21,177
�T� eres libre!
355
00:24:21,517 --> 00:24:22,419
�Libre!
356
00:24:23,299 --> 00:24:25,103
�Despu�s de lo que me has dicho?
357
00:24:26,465 --> 00:24:28,989
Secretos que nunca supe.
358
00:24:30,429 --> 00:24:33,716
Tener un secreto
es vivir en una mentira.
359
00:24:34,716 --> 00:24:37,890
Envenena, mata.
360
00:24:40,134 --> 00:24:41,536
No tengas miedo.
361
00:24:42,478 --> 00:24:44,210
Estar�s con los tuyos.
362
00:24:44,781 --> 00:24:46,092
�Qui�nes son los m�os?
363
00:24:47,184 --> 00:24:49,237
No soy �rabe ni jud�a.
364
00:24:53,382 --> 00:24:57,498
Ahora s� por qu�
las chicas me evitaban.
365
00:24:58,741 --> 00:25:01,439
Las o�a susurrando.
366
00:25:02,134 --> 00:25:04,013
Cuando me acercaba,
se callaban.
367
00:25:05,726 --> 00:25:07,338
Hablaban de m�.
368
00:25:10,173 --> 00:25:11,675
Voldi no puede casarse conmigo.
369
00:25:13,668 --> 00:25:14,920
Soy una marginada.
370
00:25:15,356 --> 00:25:16,338
No digas eso.
371
00:25:16,339 --> 00:25:18,679
No cometas el mismo error que yo.
372
00:25:19,280 --> 00:25:20,351
Voldi te ama.
373
00:25:21,285 --> 00:25:22,698
Y te proteger�.
374
00:25:25,244 --> 00:25:26,542
Seguro que todos lo estar�is.
375
00:25:26,543 --> 00:25:28,516
No.
No, madre, no.
376
00:25:34,477 --> 00:25:35,318
�Madre?
377
00:25:36,410 --> 00:25:37,130
�Madre?
378
00:25:38,863 --> 00:25:39,864
�Madre?
379
00:25:42,110 --> 00:25:43,030
�Ione!
380
00:25:44,291 --> 00:25:45,524
�Ione!
381
00:26:33,589 --> 00:26:36,048
"Juro matar a Herodes Antipas...
382
00:26:36,148 --> 00:26:37,850
...Tetrarca de Galilea...
383
00:26:37,950 --> 00:26:40,273
...o renunciar a mi vida".
384
00:27:28,008 --> 00:27:29,951
Hemos buscado en todas partes.
385
00:27:33,434 --> 00:27:34,432
Ni rastro de ella.
386
00:27:34,433 --> 00:27:35,384
�Majestad!
387
00:27:36,971 --> 00:27:38,333
Perdonadme si yo...
388
00:27:38,843 --> 00:27:39,870
Encontr� esto.
389
00:27:39,970 --> 00:27:40,951
Estaba escondido.
390
00:27:42,984 --> 00:27:43,925
Ha cogido dinero...
391
00:27:43,926 --> 00:27:45,609
...pero ninguna de sus ropas.
392
00:27:46,985 --> 00:27:48,828
Fara se ha vestido como un chico.
393
00:27:48,829 --> 00:27:51,246
Creo que m�s que eso.
394
00:28:00,873 --> 00:28:02,756
Ahora sabemos qu� ha hecho.
395
00:28:03,156 --> 00:28:04,141
�Se ha ido a Galilea!
396
00:28:04,543 --> 00:28:05,564
Firm� con su propia sangre.
397
00:28:05,904 --> 00:28:08,307
El camino estar�
lleno de peligros.
398
00:28:08,408 --> 00:28:11,228
Yo firmar� el juramento.
Y traer� de vuelta a Fara.
399
00:28:12,451 --> 00:28:14,263
He prohibido ir a todos.
400
00:28:17,469 --> 00:28:18,300
Deran...
401
00:28:18,841 --> 00:28:20,611
...esta vez es
cuesti�n de decisi�n.
402
00:28:20,646 --> 00:28:23,094
Como heredero del Trono
la ley te impide...
403
00:28:23,194 --> 00:28:24,259
...arriesgar tu vida.
404
00:28:24,359 --> 00:28:25,279
�Siempre la ley!
405
00:28:27,102 --> 00:28:28,034
�Voldi!
406
00:28:33,412 --> 00:28:34,453
Sois mi rey...
407
00:28:35,195 --> 00:28:36,968
...pero con vuestro
permiso o sin �l...
408
00:28:37,058 --> 00:28:38,039
...ir�.
409
00:28:38,971 --> 00:28:41,374
Si no vuelves,
nadie te buscar�.
410
00:28:41,733 --> 00:28:44,228
Tu nombre ser� tachado,
como el de los otros.
411
00:28:44,229 --> 00:28:48,007
Sire, �me dar�is un decreto
que libre a Fara del juramento?
412
00:28:49,952 --> 00:28:51,252
Lo har�.
413
00:28:51,352 --> 00:28:53,756
Con la esperanza de que
la traer�s de vuelta.
414
00:28:58,866 --> 00:29:00,308
Mi amado hijo...
415
00:29:00,939 --> 00:29:02,562
...que los dioses te gu�en...
416
00:29:03,013 --> 00:29:05,957
...y os guarden a ti
y a Fara de todo da�o.
417
00:29:06,399 --> 00:29:08,341
Tu padre ha hablado por m�.
418
00:29:16,354 --> 00:29:17,073
Voldi.
419
00:29:20,330 --> 00:29:22,763
Ya o�ste la orden.
Trae de vuelta a Fara.
420
00:29:23,584 --> 00:29:25,607
Si no, te buscar�
y te matar�.
421
00:29:59,230 --> 00:30:02,997
Mi establo abre todo el d�a.
�Quiere comida?
422
00:30:03,822 --> 00:30:05,032
�S�lo alojamiento?
423
00:30:10,311 --> 00:30:11,898
Dormir� arriba.
424
00:30:51,307 --> 00:30:54,111
�Le gust� la cena, excelencia?
425
00:30:54,882 --> 00:30:56,000
�Qu� le debo?
426
00:30:56,774 --> 00:30:59,312
Nueve dinares, excelencia.
427
00:31:18,365 --> 00:31:20,552
Esperaba encontrar
aqu� a mi escolta...
428
00:31:20,652 --> 00:31:22,073
...pero no puedo esperar m�s.
429
00:31:22,074 --> 00:31:25,364
D�gale a mi capit�n
que sigo hacia Cesarea.
430
00:31:25,365 --> 00:31:28,005
Le dar� su mensaje, excelencia.
431
00:31:44,412 --> 00:31:46,510
�Posadero!
�Posadero!
432
00:32:27,837 --> 00:32:30,010
Nunca matasteis antes
a un hombre, �no?
433
00:32:32,134 --> 00:32:33,466
Nunca tuve motivos.
434
00:32:34,046 --> 00:32:35,328
Si no hubierais llegado a tiempo...
435
00:32:35,428 --> 00:32:37,151
...habr�an acabado conmigo.
436
00:32:38,012 --> 00:32:41,347
Soy Mencio, proc�nsul
romano de Cesarea.
437
00:32:41,767 --> 00:32:42,548
Vos sois �rabe.
438
00:32:42,648 --> 00:32:45,062
�Viaj�is solo en territorio enemigo?
439
00:32:45,162 --> 00:32:46,323
S�.
Me llamo Voldi.
440
00:32:46,923 --> 00:32:48,467
Conozco ese emblema real.
441
00:32:49,227 --> 00:32:52,011
�Asumo que estoy
ante el pr�ncipe Voldi?
442
00:32:55,417 --> 00:32:57,251
Tengo una profunda
deuda con vos.
443
00:32:59,965 --> 00:33:03,233
Como veis, no es sensato
viajar sin escolta...
444
00:33:03,333 --> 00:33:04,931
...en esta ingobernable �rea.
445
00:33:05,092 --> 00:33:06,524
�Qu� puedo hacer para pagar...
446
00:33:06,624 --> 00:33:08,266
...vuestro gran favor, amigo?
447
00:33:11,711 --> 00:33:13,384
Tengo una orden real para...
448
00:33:13,484 --> 00:33:15,056
...encontrar a un chico �rabe.
449
00:33:15,409 --> 00:33:16,666
Entonces, venid conmigo...
450
00:33:16,685 --> 00:33:17,437
...a Cesarea...
451
00:33:17,537 --> 00:33:18,468
...mi cuartel general.
452
00:33:20,134 --> 00:33:21,027
Tengo ojos y o�dos...
453
00:33:21,127 --> 00:33:22,448
...en toda Judea.
454
00:33:22,758 --> 00:33:23,639
Mis agentes sabr�n...
455
00:33:23,739 --> 00:33:25,813
...de cualquier chico �rabe perdido.
456
00:33:26,205 --> 00:33:27,215
Mi b�squeda no terminar�...
457
00:33:27,315 --> 00:33:28,476
...hasta que le encuentre.
458
00:33:28,977 --> 00:33:30,750
Incluso si tengo
que ir hasta Galilea.
459
00:33:31,532 --> 00:33:32,482
�Galilea!
460
00:33:32,708 --> 00:33:33,658
All� est� David Ben-Zadok.
461
00:33:33,758 --> 00:33:34,799
Un buen amigo.
462
00:33:34,899 --> 00:33:35,893
Es el juez.
463
00:33:36,397 --> 00:33:37,576
�l sabr� con seguridad...
464
00:33:37,577 --> 00:33:39,074
...de la presencia
de un chico �rabe.
465
00:33:41,249 --> 00:33:42,385
�David Ben-Zadok?
466
00:33:44,366 --> 00:33:45,337
Gracias, Mencio.
467
00:33:54,368 --> 00:33:55,807
Iremos por el camino de Jaffa.
468
00:33:55,907 --> 00:33:57,289
Me temo que seguir� solo.
469
00:33:57,389 --> 00:33:58,591
Es un placer vuestra
compa��a, Mencio.
470
00:33:58,691 --> 00:34:00,765
Pero debo llegar pronto a Galilea.
471
00:34:00,766 --> 00:34:01,791
Esperad, amigo m�o.
472
00:34:02,884 --> 00:34:03,684
Mi escolta.
473
00:34:04,562 --> 00:34:05,231
Proc�nsul.
474
00:34:05,331 --> 00:34:06,193
Capit�n.
475
00:34:06,643 --> 00:34:08,837
Mi amigo, el pr�ncipe
Voldi de Arabia.
476
00:34:09,849 --> 00:34:11,100
Acaba de salvar mi vida.
477
00:34:11,101 --> 00:34:12,801
Me gustar�a hacer lo mismo por �l.
478
00:34:13,281 --> 00:34:14,200
�Ponedle bajo arresto!
479
00:34:14,300 --> 00:34:15,851
Guardia rigurosa.
D�a y noche.
480
00:34:16,841 --> 00:34:18,704
�As� trat�is
a quien llam�is amigo?
481
00:34:18,804 --> 00:34:21,106
Creedme, act�o en vuestro
mejor inter�s.
482
00:34:21,819 --> 00:34:23,261
Ocho nobles �rabes...
483
00:34:23,361 --> 00:34:23,911
...como vos...
484
00:34:24,011 --> 00:34:26,370
...intentaron asesinar al Tetrarca.
485
00:34:26,371 --> 00:34:28,139
Si os escurr�s entre mis dedos...
486
00:34:28,239 --> 00:34:29,608
...me pedir�n cuentas.
487
00:34:29,852 --> 00:34:30,442
�Capit�n!
488
00:34:30,542 --> 00:34:32,592
�En marcha hacia Cesarea!
489
00:34:47,566 --> 00:34:48,347
Hermoso caballo.
490
00:34:48,729 --> 00:34:50,311
Busc�bamos uno as�.
491
00:35:35,752 --> 00:35:38,466
Id y llevad frutos dignos...
492
00:35:38,661 --> 00:35:39,832
...de arrepentimiento.
493
00:35:40,911 --> 00:35:43,650
No exij�is m�s de lo
que os est� fijado.
494
00:35:44,786 --> 00:35:46,048
No extorsion�is...
495
00:35:46,069 --> 00:35:47,409
...a nadie.
496
00:35:48,300 --> 00:35:49,798
Ni acus�is a nadie...
497
00:35:49,898 --> 00:35:50,969
...falsamente.
498
00:35:52,197 --> 00:35:54,530
Porque uno m�s poderoso que yo...
499
00:35:55,000 --> 00:35:55,741
...est� viniendo.
500
00:35:57,005 --> 00:35:58,838
Aquel al que no soy digno...
501
00:35:58,938 --> 00:36:01,916
...de desatar la correa
de Sus sandalias.
502
00:36:04,146 --> 00:36:05,106
Sin duda...
503
00:36:06,407 --> 00:36:08,662
...�l est� aqu� ahora.
504
00:36:09,764 --> 00:36:10,634
Entonces, dinos...
505
00:36:10,635 --> 00:36:11,635
...Juan el Bautista...
506
00:36:12,753 --> 00:36:14,124
...�no eres t� el Mes�as?
507
00:36:15,017 --> 00:36:16,080
No.
508
00:36:16,743 --> 00:36:17,844
No soy �l.
509
00:36:18,724 --> 00:36:20,027
Yo soy la voz...
510
00:36:20,127 --> 00:36:22,381
...que clama en el desierto.
511
00:36:23,556 --> 00:36:26,040
�Preparad el camino al Se�or!
512
00:36:27,512 --> 00:36:29,815
�Enderezad Sus sendas!
513
00:36:31,473 --> 00:36:32,654
�Arrepent�os!
514
00:36:34,056 --> 00:36:35,779
Y seguid el camino.
515
00:36:40,209 --> 00:36:41,099
Am�n.
516
00:36:50,346 --> 00:36:51,216
Amigos...
517
00:36:52,158 --> 00:36:54,201
...busco una hora de soledad.
518
00:36:55,342 --> 00:36:56,463
Volver�.
519
00:37:01,759 --> 00:37:04,391
Siempre viene alguien
a salvar el mundo.
520
00:37:04,491 --> 00:37:06,406
Pero las cosas siguen
tan mal como siempre.
521
00:37:06,407 --> 00:37:08,798
Yo creo a ese hombre,
volver� a escucharle.
522
00:37:24,931 --> 00:37:25,789
Est�s herida.
523
00:37:26,729 --> 00:37:27,961
D�jame ayudarte, hija.
524
00:37:33,035 --> 00:37:34,515
Me robaron el caballo.
525
00:37:36,077 --> 00:37:37,179
Me golpearon.
526
00:37:38,161 --> 00:37:39,973
Fue hace horas.
527
00:37:41,507 --> 00:37:42,867
Un golpe fuerte.
528
00:37:52,495 --> 00:37:53,927
Ahora estoy mejor.
529
00:37:55,480 --> 00:37:56,560
Bebe agua.
530
00:38:03,884 --> 00:38:04,975
Gracias, se�or.
531
00:38:05,686 --> 00:38:06,718
Y algo de comida.
532
00:38:18,868 --> 00:38:20,481
Tambi�n me quitaron el dinero.
533
00:38:20,581 --> 00:38:21,953
No puedo pagaros.
534
00:38:22,053 --> 00:38:23,886
Ya ser� compensado.
535
00:38:25,381 --> 00:38:26,722
�Por qu� has cortado tu pelo?
536
00:38:27,574 --> 00:38:29,977
�Por qu� vest�as
como un chico, hija?
537
00:38:31,674 --> 00:38:33,318
Sois el primero que me llama hija.
538
00:38:33,829 --> 00:38:36,132
Pero quiz� no el primero en saberlo.
539
00:38:37,434 --> 00:38:39,838
Tu bonito traje
atrae a los ladrones.
540
00:38:40,348 --> 00:38:42,071
Est�n en todas partes.
541
00:38:42,195 --> 00:38:44,068
Asedian a todos.
542
00:38:44,168 --> 00:38:45,532
Excepto a mendigos harapientos...
543
00:38:45,632 --> 00:38:47,615
...y sucios camelleros.
544
00:38:49,037 --> 00:38:50,568
T� est�s huyendo.
545
00:38:52,868 --> 00:38:54,337
Voy a...
546
00:38:55,114 --> 00:38:56,707
...aquello que he de hacer.
547
00:38:58,102 --> 00:39:00,415
Veo que te obsesiona.
548
00:39:00,416 --> 00:39:02,209
Invade tu esp�ritu.
549
00:39:03,404 --> 00:39:05,006
Voy a Galilea.
550
00:39:05,758 --> 00:39:07,290
Ya voy con retraso.
551
00:39:10,170 --> 00:39:11,301
En Galilea...
552
00:39:11,982 --> 00:39:14,256
...est� Aquel por el que hablo.
553
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
B�scale.
554
00:39:16,629 --> 00:39:18,311
Le necesitas.
555
00:39:21,597 --> 00:39:23,150
En mi viaje, sois el �nico...
556
00:39:25,143 --> 00:39:26,545
...que hab�is sido amable conmigo.
557
00:39:28,331 --> 00:39:29,764
Har� lo que me dec�s.
558
00:39:31,737 --> 00:39:33,129
No os olvidar�.
559
00:39:34,551 --> 00:39:37,065
Mis oraciones van contigo,
hija m�a.
560
00:40:07,673 --> 00:40:11,218
�Ruge lo que quieras!
�All� vamos!
561
00:40:31,581 --> 00:40:33,253
Andr�s, coge el tim�n.
562
00:41:19,709 --> 00:41:21,040
Sano y salvo, Juan.
563
00:41:21,398 --> 00:41:22,451
Ha pasado lo peor.
564
00:41:22,823 --> 00:41:24,194
He rezado, Sim�n.
565
00:41:24,631 --> 00:41:26,722
Rec� y doy gracias
a Dios por salvarme.
566
00:41:27,033 --> 00:41:27,935
�Gracias a qui�n?
567
00:41:27,936 --> 00:41:29,908
Dame las gracias
a m� por salvarte...
568
00:41:29,909 --> 00:41:32,372
...y a Dios por la tormenta.
569
00:41:37,502 --> 00:41:39,044
�Una v�a de agua!
570
00:41:42,173 --> 00:41:43,235
�Sim�n!
571
00:41:43,526 --> 00:41:44,726
Hay una v�a de agua.
572
00:41:45,228 --> 00:41:46,720
Hay que tirar el pescado.
573
00:41:46,721 --> 00:41:49,008
�No!
�Y dej�rselo a las gaviotas?
574
00:41:49,208 --> 00:41:50,599
�Izad la vela!
575
00:41:50,600 --> 00:41:53,292
�Volveremos a la orilla
y la cerraremos ma�ana!
576
00:42:06,736 --> 00:42:07,753
�Recogedla r�pido!
577
00:42:21,944 --> 00:42:23,325
�De d�nde sales, chico?
578
00:42:25,165 --> 00:42:26,717
�Qu� sucio est�s!
579
00:42:27,619 --> 00:42:28,871
Tiemblas como un conejo.
580
00:42:29,744 --> 00:42:31,054
Vamos, ay�dame.
581
00:42:31,369 --> 00:42:32,390
Me caes simp�tico.
582
00:42:32,794 --> 00:42:33,768
�Vamos!
583
00:42:48,047 --> 00:42:50,051
No tiras m�s que un saltamontes.
584
00:42:51,324 --> 00:42:52,433
�Tienes la tripa vac�a?
585
00:42:54,450 --> 00:42:55,696
Ve y come algo.
586
00:42:55,731 --> 00:42:57,365
Encontrar�s comida en el chamizo.
587
00:43:00,486 --> 00:43:02,016
Ah� no.
Eso es alquitr�n.
588
00:43:02,497 --> 00:43:03,959
En el embarcadero.
589
00:43:04,620 --> 00:43:05,681
Y no te lo comas todo.
590
00:43:30,432 --> 00:43:31,734
�Trae el cubo peque�o!
591
00:43:35,144 --> 00:43:37,056
�Juan!
�Trae el cubo!
592
00:43:41,018 --> 00:43:42,299
Estos chicos tuyos...
593
00:43:48,777 --> 00:43:50,189
�Qu� pasa contigo, Juan?
594
00:43:50,190 --> 00:43:52,112
�Todav�a pensando
en que Dios te salv�?
595
00:43:56,655 --> 00:43:59,530
Esa mirada en tu cara.
596
00:44:01,328 --> 00:44:04,824
�Aguantaste el serm�n
del carpintero de Nazaret?
597
00:44:07,930 --> 00:44:09,259
Tomaste la ma�ana libre ayer.
598
00:44:09,260 --> 00:44:12,355
�As� que estuviste con
esos funestos fan�ticos?
599
00:44:14,786 --> 00:44:17,439
Est�s raro desde hace semanas.
�Estuviste o no?
600
00:44:20,068 --> 00:44:21,183
S�, estuve all�.
601
00:44:22,551 --> 00:44:23,380
Bien.
602
00:44:24,822 --> 00:44:26,374
�Qu� sacaste de ello?
603
00:44:27,528 --> 00:44:28,829
Fue muy extra�o.
604
00:44:30,362 --> 00:44:32,095
�Qu� es lo extra�o?
�Habla claro!
605
00:44:32,096 --> 00:44:33,876
No hablaba alto.
606
00:44:34,946 --> 00:44:36,900
No como los escribas.
607
00:44:37,590 --> 00:44:39,493
Parec�a hablar a cada uno.
608
00:44:40,513 --> 00:44:41,460
Incluso a m�.
609
00:44:42,467 --> 00:44:43,399
S�.
610
00:44:44,400 --> 00:44:47,115
Como si me hablase directamente,
s�lo a m�.
611
00:44:48,126 --> 00:44:49,649
Nadie habl� antes as�.
612
00:44:49,894 --> 00:44:51,235
No me importa su charla.
613
00:44:52,587 --> 00:44:53,354
�Qu� hizo?
614
00:44:53,454 --> 00:44:55,077
Te lo dije,
pero no lo cre�ste.
615
00:44:55,112 --> 00:44:56,443
Yo te creer�, Juan.
616
00:44:56,444 --> 00:44:57,490
En serio, te creo.
617
00:44:57,491 --> 00:44:58,314
�Chicos, chicos!
618
00:44:58,315 --> 00:44:59,615
Espera.
619
00:44:59,943 --> 00:45:00,725
Sigue.
620
00:45:02,400 --> 00:45:03,311
Hab�a un hombre...
621
00:45:03,763 --> 00:45:05,064
...con un brazo paralizado.
622
00:45:05,826 --> 00:45:08,099
Cur� al hombre,
ante nuestros ojos.
623
00:45:08,565 --> 00:45:10,717
Lo ten�a bien, y fuerte,
como el brazo sano.
624
00:45:12,257 --> 00:45:13,881
No me lo creo.
625
00:45:15,055 --> 00:45:18,299
Si tu padre Jon�s viviera,
lo creer�a.
626
00:45:18,300 --> 00:45:20,108
Era el m�s religioso de la ciudad.
627
00:45:20,343 --> 00:45:21,085
S�.
628
00:45:21,136 --> 00:45:22,690
Era religioso de mi dinero.
629
00:45:23,513 --> 00:45:25,501
�Y t� crees que
me voy a tragar...
630
00:45:25,601 --> 00:45:26,713
...lo que cuenta �se
de la religi�n?
631
00:45:27,854 --> 00:45:30,138
Si crees que te dejar�
hacer el vago y andar...
632
00:45:30,238 --> 00:45:32,738
...aleteando por ah�
como un pez enfermo...
633
00:45:32,739 --> 00:45:33,739
...puedes irte con �l.
634
00:45:34,003 --> 00:45:36,728
Si trabajas conmigo, no
volver�s con ese predicador.
635
00:45:39,293 --> 00:45:41,336
Volver� en la primera
oportunidad que tenga.
636
00:45:41,766 --> 00:45:42,997
Pues tu oportunidad es ahora.
637
00:45:43,819 --> 00:45:45,664
Ya no te necesito.
638
00:45:46,856 --> 00:45:48,547
No te morir�s por
una palmada en la oreja.
639
00:45:49,140 --> 00:45:51,472
Sim�n, no deb�as haberlo hecho.
640
00:45:52,123 --> 00:45:54,918
Juan tiene derecho
a creer lo que quiera.
641
00:45:55,249 --> 00:45:56,094
Y yo tambi�n.
642
00:45:56,861 --> 00:45:58,308
Los dos habl�is como uno.
643
00:45:58,500 --> 00:45:59,912
�Lo que es bueno para
Juan es bueno para ti?
644
00:46:00,029 --> 00:46:00,750
S�.
645
00:46:00,885 --> 00:46:01,861
Pues aqu� lo tienes.
646
00:46:05,536 --> 00:46:08,010
Has hecho algo horrible
por tu mal car�cter.
647
00:46:08,110 --> 00:46:09,602
Lo dices porque son tus hijos.
648
00:46:10,175 --> 00:46:13,549
Trabajan para ti
desde los doce a�os.
649
00:46:14,233 --> 00:46:17,549
Les ense�aste a navegar,
a pescar, todo lo que saben.
650
00:46:18,420 --> 00:46:20,111
Eras como su hermano.
651
00:46:20,146 --> 00:46:21,532
Te quieren.
652
00:46:22,244 --> 00:46:24,216
No suelo pegarles.
653
00:46:24,217 --> 00:46:25,578
S� que les tratas as�.
654
00:46:25,579 --> 00:46:27,268
Deber�as avergonzarte.
655
00:46:29,297 --> 00:46:33,095
Mejor vete.
Yo mismo acabar� lo que queda.
656
00:46:34,650 --> 00:46:35,981
�Puedo decirles que lo sientes?
657
00:46:36,081 --> 00:46:39,867
No.
Porque no lo siento.
658
00:46:46,229 --> 00:46:47,591
Olvid� al nuevo chico.
659
00:46:49,409 --> 00:46:51,291
Debe ser mi d�a
de herir a la gente.
660
00:46:55,153 --> 00:46:56,365
Lev�ntate chico.
661
00:47:01,940 --> 00:47:03,724
Demasiado d�bil para ser pescador.
662
00:47:03,970 --> 00:47:06,306
Pero tendr�s que serlo
hasta que llegue alguien.
663
00:47:06,307 --> 00:47:07,257
�Vamos!
664
00:47:16,007 --> 00:47:18,110
Ve calentando la brea.
Volver� para ayudarte.
665
00:47:18,254 --> 00:47:18,915
Coge la cesta.
666
00:47:19,015 --> 00:47:19,986
Vamos, muchacho.
667
00:47:22,568 --> 00:47:23,769
�Hannah!
668
00:47:24,181 --> 00:47:25,041
Aqu� es donde vivo.
669
00:47:25,991 --> 00:47:27,334
Mi esposa muri�.
670
00:47:27,434 --> 00:47:29,527
Hannah, su madre,
se ocupa de mi casa.
671
00:47:29,528 --> 00:47:30,528
�Hannah!
672
00:47:36,794 --> 00:47:37,886
�Qui�n es �ste?
673
00:47:38,106 --> 00:47:39,296
Mi nuevo ayudante.
674
00:47:39,396 --> 00:47:41,183
Necesita ba�arse
y algo de comer.
675
00:47:41,863 --> 00:47:44,687
Este chico sucio no entrar� en casa.
676
00:47:45,427 --> 00:47:46,358
Espera un minuto, Hannah.
677
00:47:48,070 --> 00:47:50,532
Tengo un problema.
678
00:47:50,673 --> 00:47:52,496
Juan y Santiago ya no
trabajan para m�.
679
00:47:52,596 --> 00:47:53,867
Les desped�.
680
00:47:53,967 --> 00:47:55,390
No, �Juan y Santiago!
681
00:47:55,490 --> 00:47:57,051
S�.
Y no volver�n.
682
00:47:57,151 --> 00:47:57,913
Sim�n...
683
00:47:58,013 --> 00:47:59,945
No pod�a tragar su
forma de actuar.
684
00:48:00,045 --> 00:48:01,012
Pero ellos trabajaban...
685
00:48:01,112 --> 00:48:03,891
�Hannah, hoy no soporto m�s!
686
00:48:05,253 --> 00:48:08,308
Me sobra templanza,
pero me falta ayuda.
687
00:48:09,129 --> 00:48:12,279
Y si no es por la tormenta,
tampoco tendr�a a �ste.
688
00:48:13,411 --> 00:48:16,201
Har� de �l tan buen pescador
como Juan y Santiago.
689
00:48:17,102 --> 00:48:18,719
Que se d� un buen ba�o.
690
00:48:19,228 --> 00:48:20,340
Aqu� hay pescado para nosotros.
691
00:48:21,329 --> 00:48:22,784
Hoy har� el reparto yo mismo.
692
00:48:23,413 --> 00:48:25,749
En una hora debo estar
calafateando la barca.
693
00:48:25,784 --> 00:48:27,338
Me quedar� a bordo
por la noche.
694
00:48:27,420 --> 00:48:28,463
Volver�s para desayunar.
695
00:48:28,645 --> 00:48:29,475
S�.
696
00:48:34,489 --> 00:48:35,390
Vamos.
697
00:48:42,582 --> 00:48:43,937
�Tienes piojos?
698
00:48:47,484 --> 00:48:48,625
�Pulgas?
699
00:48:58,905 --> 00:49:00,029
Entra aqu�.
700
00:49:00,503 --> 00:49:03,789
Qu�date en el centro
y no toques nada.
701
00:49:05,246 --> 00:49:06,710
Traer� agua caliente.
702
00:49:06,711 --> 00:49:08,922
Y una piedra caliza
para restregarte.
703
00:49:24,108 --> 00:49:26,341
Tira tus ropas por la ventana.
704
00:49:27,299 --> 00:49:29,120
Las recoger� fuera.
705
00:50:08,750 --> 00:50:11,475
�No llevabas nada bajo
estas horribles ropas?
706
00:50:11,476 --> 00:50:14,927
S�.
Pero puedo lavarlo yo mismo.
707
00:50:15,182 --> 00:50:16,402
D�melo.
708
00:50:18,831 --> 00:50:20,345
Estoy esperando.
709
00:50:27,141 --> 00:50:28,295
�Seda!
710
00:50:31,482 --> 00:50:32,562
�Jovencito!
711
00:50:33,278 --> 00:50:34,014
�S�?
712
00:50:34,289 --> 00:50:36,511
Sospecho algo sobre ti.
713
00:50:37,865 --> 00:50:39,428
Eres una chica.
714
00:50:41,037 --> 00:50:41,976
S�, yo...
715
00:50:42,879 --> 00:50:43,959
...lo soy.
716
00:50:45,552 --> 00:50:46,719
Bien.
717
00:50:52,067 --> 00:50:57,026
En el ba�l hay ropas
que eran de mi hija.
718
00:50:58,076 --> 00:51:00,852
Te gustar� volver
a parecer una chica.
719
00:51:02,972 --> 00:51:04,563
S�, me gustar�a.
720
00:51:05,118 --> 00:51:05,970
Gracias.
721
00:51:20,696 --> 00:51:21,950
�Salid, salid!
722
00:51:24,219 --> 00:51:26,502
�Por qu� te vistes
como un galileo?
723
00:51:27,737 --> 00:51:30,995
Porque esta noche todos
los invitados son galileos.
724
00:51:31,447 --> 00:51:33,381
Influyentes galileos.
725
00:51:34,701 --> 00:51:37,049
Debes dar imagen de...
726
00:51:37,050 --> 00:51:39,036
...humildad, serenidad...
727
00:51:39,846 --> 00:51:42,299
...y vida hogare�a.
728
00:51:42,515 --> 00:51:44,798
�Vida hogare�a!
�Ja, ja!
729
00:51:44,799 --> 00:51:47,018
Y no hay necesidad
de prodigar tus...
730
00:51:47,617 --> 00:51:49,160
...�ntimos afectos.
731
00:51:49,761 --> 00:51:51,507
No apreciar�n tu...
732
00:51:51,957 --> 00:51:53,609
...talento seductor.
733
00:51:54,073 --> 00:51:55,535
Normalmente no est�s tan preocupado.
734
00:51:55,536 --> 00:51:56,889
�Pero esta noche s�!
735
00:51:57,628 --> 00:52:00,060
Ha llegado a mis o�dos
que algunos galileos...
736
00:52:00,061 --> 00:52:02,879
...preparan un escrito
de protesta ante Roma...
737
00:52:02,979 --> 00:52:04,973
...contra mi gobierno.
738
00:52:05,507 --> 00:52:06,838
�Entonces arresta a los traidores!
739
00:52:08,355 --> 00:52:11,630
Yo... no les conozco.
740
00:52:12,600 --> 00:52:13,901
Me da miedo hacerlo.
741
00:52:14,619 --> 00:52:15,466
Hay algo...
742
00:52:16,428 --> 00:52:18,840
...algo excitante en Galilea.
743
00:52:19,757 --> 00:52:21,960
Una incomprensible inquietud.
744
00:52:23,056 --> 00:52:24,891
La gente escucha extra�as voces,...
745
00:52:24,991 --> 00:52:28,632
...a un notable loco llamado...
746
00:52:29,148 --> 00:52:31,222
...Juan, Juan el Bautista.
747
00:52:31,696 --> 00:52:33,042
Ahora ha llegado otro...
748
00:52:33,142 --> 00:52:34,994
...al que llaman Nazareno.
749
00:52:37,738 --> 00:52:39,108
�Puede ser �l, el Mes�as?
750
00:52:40,259 --> 00:52:42,102
Nacido en Bel�n.
751
00:52:42,580 --> 00:52:45,164
Del que los tres sabios profetizaron...
752
00:52:45,264 --> 00:52:47,748
...que reinar�a sobre todo.
753
00:52:49,128 --> 00:52:51,713
�Sobre ti, un harapiento?
754
00:52:52,023 --> 00:52:53,194
�Hazles callar!
755
00:52:53,514 --> 00:52:56,469
�C�llalos, c�llalos!
Y echarme m�s enemigos...
756
00:53:05,705 --> 00:53:06,271
Y m�s a�n:
757
00:53:06,371 --> 00:53:08,003
Ese Juan el Bautista...
758
00:53:08,934 --> 00:53:09,962
...ha bajado el Jord�n...
759
00:53:10,062 --> 00:53:11,360
...y ha indispuesto
a Pilatos contra m�.
760
00:53:11,460 --> 00:53:12,404
�Poncio Pilatos!
761
00:53:12,664 --> 00:53:15,000
El romano arribista
elegido por Tiberio...
762
00:53:15,100 --> 00:53:17,196
...para gobernar Judea
en vez de ti.
763
00:53:17,830 --> 00:53:20,745
Me pregunto porqu�
nunca aceptas la verdad.
764
00:53:21,229 --> 00:53:23,642
Desde mi divorcio de Arnon,...
765
00:53:23,707 --> 00:53:26,983
...sin alianza con Arabia,
el Emperador cambi�.
766
00:53:28,144 --> 00:53:30,677
Promueve a sus hombres
en vez de a m�.
767
00:53:33,601 --> 00:53:37,287
�Y si invitamos a visitarnos
a algunos amigos de Roma?
768
00:53:37,713 --> 00:53:39,926
A los m�s influyentes
ante el Emperador.
769
00:53:40,218 --> 00:53:41,368
Les agasajaremos con vino...
770
00:53:41,376 --> 00:53:43,179
...y tendr�n todas las exquisiteces.
771
00:53:43,810 --> 00:53:47,946
Hazles ver que t� creaste
prosperidad en esta selva.
772
00:53:48,635 --> 00:53:51,601
Luego informar�n a Tiberio
de que t�, y no Pilatos,...
773
00:53:51,701 --> 00:53:53,208
...debes gobernar toda Judea.
774
00:53:56,542 --> 00:53:57,636
S�.
775
00:53:58,124 --> 00:54:00,092
Eso tiene l�gica.
776
00:54:00,609 --> 00:54:02,850
Y ahora hay que seguir trabajando.
777
00:54:02,851 --> 00:54:06,049
Mi amargura se disuelve
con un mejor humor.
778
00:54:11,130 --> 00:54:12,782
Nuestros simples galileos...
779
00:54:13,560 --> 00:54:14,669
...han llegado.
780
00:54:14,725 --> 00:54:15,556
Ahora recuerda:
781
00:54:15,906 --> 00:54:17,902
Humildad, serenidad...
782
00:54:18,194 --> 00:54:19,826
...y vida hogare�a.
783
00:54:26,547 --> 00:54:28,830
�Va todo bien en su regi�n?
784
00:54:30,252 --> 00:54:32,595
�La gente est� satisfecha?
785
00:54:35,930 --> 00:54:37,603
Saludos, magistrado.
786
00:54:39,275 --> 00:54:40,996
Tengo algo que mostraros.
787
00:54:44,314 --> 00:54:45,825
Mirad sobre mi hombro.
788
00:54:46,266 --> 00:54:47,917
�Conoc�is a ese hombre
en la esquina?
789
00:54:51,409 --> 00:54:52,258
Nunca le vi antes.
790
00:54:52,986 --> 00:54:54,966
Se nos uni� cuando llegamos.
791
00:54:56,408 --> 00:54:57,519
No importa.
792
00:54:57,609 --> 00:55:00,076
S�.
Estos antiguos pergaminos griegos...
793
00:55:00,176 --> 00:55:01,258
...acaban de llegar.
794
00:55:01,358 --> 00:55:03,332
Me los env�a un general
romano desde Partia.
795
00:55:03,432 --> 00:55:04,833
�Qu� opin�is?
796
00:55:06,545 --> 00:55:08,056
Raros tesoros, estoy seguro.
797
00:55:08,556 --> 00:55:10,749
Parece que contienen...
798
00:55:10,849 --> 00:55:12,352
...ciertas profec�as.
799
00:55:13,513 --> 00:55:16,507
�Podr�ais traducirlos?
800
00:55:16,977 --> 00:55:19,011
Si estuviera cualificado,
por supuesto...
801
00:55:19,111 --> 00:55:20,372
...pero s� muy poco griego.
802
00:55:22,013 --> 00:55:23,215
Yo tampoco s� mucho.
803
00:55:24,060 --> 00:55:25,201
Qu� pena.
804
00:55:27,364 --> 00:55:28,665
Y usted, se�or...
805
00:55:29,646 --> 00:55:31,787
...no me parece que...
806
00:55:31,968 --> 00:55:33,259
Tengo un mensaje para vos.
807
00:55:34,436 --> 00:55:35,573
�De Arabia!
808
00:55:53,509 --> 00:55:55,313
Una buena hoja.
809
00:55:56,244 --> 00:55:57,975
Pero no tan fuerte como para...
810
00:55:59,228 --> 00:56:01,104
...perforar el peto de cobre...
811
00:56:02,197 --> 00:56:03,808
...y cuero que siempre llevo.
812
00:56:05,272 --> 00:56:08,065
Un meditado regalo de mi esposa.
813
00:56:14,275 --> 00:56:15,896
Su golpe fue bueno...
814
00:56:17,188 --> 00:56:18,419
...pero fue demasiado alto.
815
00:56:19,270 --> 00:56:20,361
Mi coraz�n no es...
816
00:56:22,405 --> 00:56:23,756
...tan grande.
817
00:56:24,678 --> 00:56:25,529
�Su nombre?
818
00:56:25,709 --> 00:56:27,581
�Ashari al Asheed!
819
00:56:28,662 --> 00:56:30,215
Una noble familia.
820
00:56:31,215 --> 00:56:33,439
Dispuesta a perder
a uno de los suyos.
821
00:56:33,879 --> 00:56:35,890
Otras manos atacar�n hasta que...
822
00:56:35,990 --> 00:56:37,622
...la princesa Arnon sea vengada.
823
00:56:37,809 --> 00:56:39,260
Una amenaza familiar.
824
00:56:40,193 --> 00:56:41,383
Lo siento.
825
00:56:42,395 --> 00:56:44,378
La hospitalidad de mi casa...
826
00:56:45,219 --> 00:56:46,340
...ser� breve.
827
00:56:48,954 --> 00:56:49,985
Tenemos invitados.
828
00:56:50,277 --> 00:56:51,286
Fuera de la vista.
829
00:57:04,047 --> 00:57:06,625
Hab�is tenido mucho
valor ante el peligro.
830
00:57:08,864 --> 00:57:10,256
El riesgo de su vida es algo...
831
00:57:10,356 --> 00:57:13,269
...para lo que un gobernante
debe estar preparado.
832
00:57:13,920 --> 00:57:15,131
Yo nunca s�...
833
00:57:15,931 --> 00:57:16,938
...por detr�s...
834
00:57:17,038 --> 00:57:22,360
...qu� asesinos me van a atacar.
835
00:57:24,353 --> 00:57:27,822
Como en ocho ocasiones antes...
836
00:57:29,265 --> 00:57:32,264
...de las que tengo interesantes
recuerdos que mostrarles.
837
00:57:32,299 --> 00:57:33,325
Si quieren seguirme.
838
00:57:46,223 --> 00:57:49,869
Los silenciosos obituarios
de ocho fan�ticos nobles �rabes.
839
00:57:50,629 --> 00:57:52,081
Todos con el mismo dise�o.
840
00:57:52,573 --> 00:57:54,470
Ninguno alcanz� su objetivo.
841
00:57:55,301 --> 00:57:57,113
Esta daga es la novena.
842
00:57:57,213 --> 00:57:59,546
Nunca acabaremos con esos �rabes.
843
00:57:59,876 --> 00:58:00,756
Son implacables.
844
00:58:01,998 --> 00:58:03,259
Intolerantes.
845
00:58:04,972 --> 00:58:06,733
Y nunca olvidan.
846
00:58:25,472 --> 00:58:26,794
T� eres ese chico.
847
00:58:27,048 --> 00:58:28,131
Ella es Esther.
848
00:58:29,160 --> 00:58:30,181
�Esther qui�n?
849
00:58:31,976 --> 00:58:33,606
�De d�nde vienes?
�Qui�n eres?
850
00:58:33,607 --> 00:58:36,221
S� todo lo que necesito
saber de ella.
851
00:58:41,212 --> 00:58:42,694
�Qu� hace ella
con esas ropas?
852
00:58:43,690 --> 00:58:45,241
Yo se las di.
853
00:58:52,596 --> 00:58:54,159
Bien... Puedes qued�rtelas.
854
00:58:55,270 --> 00:58:57,132
�Haci�ndote pasar
por un chico, enga��ndome!
855
00:58:57,803 --> 00:58:58,919
Coge tus cosas y vete.
856
00:58:59,019 --> 00:59:01,741
Por favor, Sim�n,
quiero que se quede.
857
00:59:05,203 --> 00:59:06,225
Trompetas.
858
00:59:06,325 --> 00:59:07,346
Es el Tetrarca.
859
00:59:07,692 --> 00:59:08,833
Exhibiendo a sus guardias...
860
00:59:08,933 --> 00:59:09,922
...y toda su ropa de gala.
861
00:59:10,022 --> 00:59:12,173
Al volver de Cesarea recibir�
a sus amigos de Roma.
862
00:59:12,273 --> 00:59:14,280
Lo escuch� ayer,
cerca del palacio.
863
00:59:14,621 --> 00:59:15,671
�Podr�a verle?
864
00:59:15,934 --> 00:59:17,227
Querr�a verle.
865
00:59:17,427 --> 00:59:19,338
�l quiere que todos le vean.
866
00:59:20,593 --> 00:59:22,905
Me contaron que alguien
intent� matarle anoche.
867
00:59:23,884 --> 00:59:25,998
Ya pas� antes y volver� a pasar.
868
00:59:26,933 --> 00:59:28,515
Quiero verle.
869
00:59:28,660 --> 00:59:29,912
Ir� contigo.
870
00:59:33,702 --> 00:59:35,113
Sim�n, �vienes?
871
00:59:37,039 --> 00:59:38,741
Primero acabar� el desayuno.
872
01:00:04,019 --> 01:00:06,291
�Es �ste el asesino del Nazareno?
873
01:00:06,557 --> 01:00:08,228
Deja paso a Su Majestad.
874
01:00:28,557 --> 01:00:30,428
Viene Herod�as, su esposa.
875
01:00:50,433 --> 01:00:51,954
El Tetrarca quiere saber tu nombre.
876
01:00:52,295 --> 01:00:53,917
Yo responder� por ella.
877
01:00:54,569 --> 01:00:56,129
Es de mi familia.
878
01:00:56,431 --> 01:00:58,164
�Ah, el gran pescador!
879
01:00:58,973 --> 01:01:00,695
Informar� a Su Majestad.
880
01:01:05,924 --> 01:01:08,998
A Su Majestad siempre
le interesa una cara bonita.
881
01:01:10,005 --> 01:01:10,910
Esther.
882
01:01:11,391 --> 01:01:13,034
Te presento a nuestro
vecino y amigo...
883
01:01:13,364 --> 01:01:15,107
...el magistrado David Ben-Zadok.
884
01:01:17,861 --> 01:01:20,535
Me gustar�a presentarles
a mi hermana.
885
01:01:20,654 --> 01:01:21,886
Es muy amable, se�or.
886
01:01:22,578 --> 01:01:24,563
Lo siento, pero debo irme.
887
01:01:25,466 --> 01:01:27,445
Le devolver� la ropa
de su hija y me ir�.
888
01:01:27,545 --> 01:01:28,276
�Irte!
889
01:01:28,947 --> 01:01:30,849
�Qui�n dijo algo de que te fueras?
890
01:01:32,171 --> 01:01:34,043
Hannah necesita compa��a.
891
01:01:34,613 --> 01:01:35,595
Te quedar�s con ella.
892
01:01:38,830 --> 01:01:40,502
Tengo que repartir pescado.
893
01:01:59,243 --> 01:02:00,933
�Vino dorado!
894
01:02:02,216 --> 01:02:05,291
�Otra copa por nuestra
merecida fiesta!
895
01:02:06,064 --> 01:02:08,667
�Libres de "s�, Su Majestad"!
896
01:02:09,198 --> 01:02:12,802
�Lo que desee
Su Graciosa Majestad!
897
01:02:18,301 --> 01:02:19,683
�Has dicho "joven"?
898
01:02:19,783 --> 01:02:22,257
S�, se�or.
Y bella.
899
01:02:23,559 --> 01:02:27,283
En ese caso, es mi deber
oficial recibirla.
900
01:02:48,727 --> 01:02:51,816
Soy Lysias,
chambel�n de Su Majestad.
901
01:02:51,916 --> 01:02:53,712
Me han dicho que quer�as verme.
902
01:02:54,945 --> 01:02:56,847
Busco trabajo.
903
01:02:57,448 --> 01:02:58,718
Bien.
904
01:03:00,642 --> 01:03:01,702
�Tu nombre?
905
01:03:02,814 --> 01:03:04,036
Esther.
906
01:03:04,316 --> 01:03:08,991
�Tienes formaci�n de cocinera,
criada o...
907
01:03:10,068 --> 01:03:13,103
...asistente de personas
de alto rango?
908
01:03:13,334 --> 01:03:14,351
No.
909
01:03:14,465 --> 01:03:15,338
Pero yo...
910
01:03:15,339 --> 01:03:16,290
Nada de "yo pens�".
911
01:03:16,731 --> 01:03:20,406
Entonces, �cu�les son tus cualidades?
912
01:03:21,152 --> 01:03:22,754
Si pudiera elegir...
913
01:03:23,233 --> 01:03:24,846
...aya de ni�os.
914
01:03:24,847 --> 01:03:25,891
�Ni�os?
915
01:03:27,085 --> 01:03:31,810
Nunca hubo ni�os en el palacio
y no es probable que los haya.
916
01:03:32,969 --> 01:03:35,573
Leo y escribo en varias lenguas.
917
01:03:36,428 --> 01:03:38,410
�Qu� lenguas?
918
01:03:39,296 --> 01:03:40,196
Arameo...
919
01:03:41,508 --> 01:03:42,238
...griego.
920
01:03:43,368 --> 01:03:44,099
�Griego!
921
01:03:45,985 --> 01:03:47,637
�C�mo aprendiste griego?
922
01:03:47,818 --> 01:03:49,870
Mi... Una mujer,...
923
01:03:49,970 --> 01:03:51,342
...que viv�a con mi familia...
924
01:03:51,742 --> 01:03:52,958
...en Idumea,...
925
01:03:52,959 --> 01:03:53,959
...me ense�o griego.
926
01:03:54,322 --> 01:03:55,352
�Idumea?
927
01:03:56,264 --> 01:03:58,956
Estoy visitando a
amigos en la ciudad.
928
01:04:01,411 --> 01:04:04,124
Veremos ese griego.
929
01:04:06,892 --> 01:04:08,645
Ven conmigo, querida.
930
01:04:20,398 --> 01:04:22,771
Este es el despacho
privado de Su Majestad.
931
01:04:22,772 --> 01:04:25,056
�Cu�ntos pergaminos!
932
01:04:25,598 --> 01:04:26,609
��l los ha le�do todos?
933
01:04:26,610 --> 01:04:30,309
Ninguno.
Tienen m�s polvo que lectores.
934
01:04:30,310 --> 01:04:31,973
A menudo se sienta aqu�...
935
01:04:32,073 --> 01:04:34,396
...con la excusa
de una interesante lectura.
936
01:04:34,496 --> 01:04:36,308
Pero le he encontrado
en esta silla,...
937
01:04:36,909 --> 01:04:40,604
...su retiro favorito, con
un pergamino en su regazo.
938
01:04:41,013 --> 01:04:43,046
Profundamente dormido.
939
01:04:43,917 --> 01:04:44,674
Sin embargo...
940
01:04:45,706 --> 01:04:48,019
...este asunto es muy diferente.
941
01:04:48,786 --> 01:04:50,848
Estos son antiguos
pergaminos griegos.
942
01:04:50,883 --> 01:04:53,652
Y Su Majestad est� ansioso
por conocer el contenido.
943
01:04:53,953 --> 01:04:58,039
Me orden� buscar a alguien
cualificado para traducirlos.
944
01:04:58,108 --> 01:05:00,952
As� que te har� una prueba.
945
01:05:04,602 --> 01:05:06,917
�Qu� palabra es esta?
946
01:05:08,782 --> 01:05:09,963
Saludos...
947
01:05:10,875 --> 01:05:12,302
...a mis hermanos...
948
01:05:12,933 --> 01:05:13,970
...en Damasco.
949
01:05:13,971 --> 01:05:15,770
�De verdad sabes griego!
950
01:05:17,838 --> 01:05:20,551
Parecen antiguas escrituras.
951
01:05:22,173 --> 01:05:24,306
Anotaciones de un profeta.
952
01:05:24,880 --> 01:05:26,843
Sus... profec�as.
953
01:05:26,844 --> 01:05:28,124
�Profec�as!
954
01:05:29,261 --> 01:05:31,444
Su Majestad es un gran
creyente en las profec�as.
955
01:05:31,544 --> 01:05:33,369
Le han dicho que
estos rollos pueden...
956
01:05:33,469 --> 01:05:36,125
...arrojar luz
sobre sus problemas.
957
01:05:37,067 --> 01:05:40,281
Creo que est�s preparada
para el trabajo, Esther.
958
01:05:41,652 --> 01:05:43,254
Eres muy atractiva.
959
01:05:43,715 --> 01:05:47,315
Ser�s bienvenida a esta casa
y s�lo responder�s ante m�.
960
01:05:47,415 --> 01:05:51,815
Espero tener resultados
cuando vuelva Su Majestad.
961
01:05:52,446 --> 01:05:55,280
No podr�s quejarte de tu sueldo.
962
01:05:55,281 --> 01:05:56,852
Puedes sentarte aqu�.
963
01:05:58,147 --> 01:06:00,129
Ah� tienes material de escritura.
964
01:06:00,130 --> 01:06:03,254
Si necesitas cualquier cosa...
965
01:06:04,422 --> 01:06:06,374
...agita esta campana.
966
01:06:27,400 --> 01:06:30,339
Devastaci�n que...
llega de lejos.
967
01:06:31,260 --> 01:06:33,373
Con la fuerza de mi mano...
968
01:06:34,425 --> 01:06:37,408
...destruir� el poder de los imp�os...
969
01:06:38,589 --> 01:06:40,511
...y el cetro del...
970
01:06:42,364 --> 01:06:43,985
...diab�lico gobernante.
971
01:07:47,564 --> 01:07:50,087
Como mi invitado
en Cesarea...
972
01:07:50,629 --> 01:07:52,471
...esta ser� su casa,
mi amigo.
973
01:07:52,928 --> 01:07:53,802
�Una prisi�n?
974
01:07:53,816 --> 01:07:55,964
S�.
Pero tenemos amplios alojamientos...
975
01:07:56,064 --> 01:07:57,825
...para prisioneros de alto rango.
976
01:07:58,435 --> 01:08:00,119
Quedar� confinado aqu�...
977
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
...al menos hasta que el Tetrarca...
978
01:08:01,121 --> 01:08:02,138
...se vaya de la ciudad.
979
01:08:02,238 --> 01:08:04,186
Ordenar� a mis agentes...
980
01:08:04,286 --> 01:08:06,207
...que me informen
de la presencia...
981
01:08:06,307 --> 01:08:07,719
...de cualquier
chico �rabe perdido.
982
01:08:07,720 --> 01:08:10,127
Al menos le agradecer�
esos informes.
983
01:08:29,009 --> 01:08:31,312
No tienes que quedarte
tan tarde, Esther.
984
01:08:31,313 --> 01:08:32,798
Y la lluvia aumenta.
985
01:08:32,799 --> 01:08:34,691
Quiero terminar este rollo.
986
01:08:35,117 --> 01:08:37,600
Su Majestad llegar� pronto
con sus invitados.
987
01:08:37,986 --> 01:08:39,888
Nunca he visto a un romano.
988
01:08:40,189 --> 01:08:41,310
�No podr�a mirar...
989
01:08:41,410 --> 01:08:43,825
...desde el balc�n
e irme enseguida?
990
01:08:44,580 --> 01:08:46,703
Confiar� en tu discreci�n.
991
01:08:47,273 --> 01:08:50,417
Pese a la lluvia, los curiosos
habituales est�n fuera...
992
01:08:50,517 --> 01:08:52,829
...esperando ver al Tetrarca.
993
01:08:53,426 --> 01:08:54,729
Tendr� cuidado.
994
01:09:05,850 --> 01:09:08,548
�No tenemos suficientes
malvados en Galilea...
995
01:09:09,169 --> 01:09:11,132
...sin tener que traer
m�s de Roma?
996
01:09:26,156 --> 01:09:26,966
Sire.
997
01:09:29,711 --> 01:09:30,893
Su Majestad.
998
01:09:32,596 --> 01:09:34,538
�Ay de la Corona de Soberbia...
999
01:09:34,539 --> 01:09:36,401
...que ser� pisoteada!
1000
01:09:38,351 --> 01:09:40,734
Creo que es el profeta, Sire.
1001
01:09:44,220 --> 01:09:47,654
�No eres t� Juan el Bautista?
1002
01:09:47,971 --> 01:09:50,153
Al que algunos llaman el profeta.
1003
01:09:50,440 --> 01:09:51,312
Yo soy.
1004
01:09:51,856 --> 01:09:53,594
Y te advierto:
1005
01:09:54,116 --> 01:09:56,025
Huye de la ira venidera.
1006
01:09:56,362 --> 01:09:58,715
�Qu� ira, profeta?
1007
01:09:59,067 --> 01:10:01,854
Escucha mis palabras,
Herodes Antipas.
1008
01:10:02,476 --> 01:10:04,839
Vives en pecado.
En adulterio.
1009
01:10:05,443 --> 01:10:08,907
No te es l�cito tener
a la mujer de tu hermano.
1010
01:10:10,838 --> 01:10:11,849
Defiende nuestro honor.
1011
01:10:11,850 --> 01:10:12,603
�M�tale!
1012
01:10:13,306 --> 01:10:15,423
Es un profeta con muchos seguidores.
1013
01:10:15,523 --> 01:10:19,208
No ser�a sensato
provocar m�s al pueblo.
1014
01:10:19,243 --> 01:10:20,409
Expl�caselo a nuestros invitados.
1015
01:10:22,898 --> 01:10:25,338
�En qu� pa�s no hay fan�ticos?
1016
01:10:25,373 --> 01:10:27,538
Este loco del desierto.
1017
01:10:27,943 --> 01:10:30,617
Vamos, amigos.
Lysias les mostrar� el camino.
1018
01:10:30,781 --> 01:10:32,964
Tomen una copa de vino.
1019
01:10:35,788 --> 01:10:37,712
Te has tragado
este insulto hacia m�.
1020
01:10:40,526 --> 01:10:41,248
�Guardias!
1021
01:10:41,573 --> 01:10:42,524
�Prendedle!
1022
01:10:53,492 --> 01:10:56,022
Llevadle a la mazmorra.
Poned una f�rrea guardia.
1023
01:10:59,504 --> 01:11:02,026
No se le har� ning�n da�o.
1024
01:11:19,678 --> 01:11:21,232
�Canalla demente!
1025
01:11:21,432 --> 01:11:24,126
Se atreve a insultarme
en mi propia casa.
1026
01:11:36,627 --> 01:11:39,121
Reci�n incorporada
a vuestro servicio, Sire.
1027
01:12:01,257 --> 01:12:02,254
Buenos d�as, Esther.
1028
01:12:02,255 --> 01:12:03,597
Muy temprano hoy.
1029
01:12:04,278 --> 01:12:07,353
No s� porqu� tengo
que servir a ese loco.
1030
01:12:08,163 --> 01:12:10,156
No tenemos saltamontes
ni miel silvestre...
1031
01:12:10,256 --> 01:12:11,612
para ese Juan el Bautista...
1032
01:12:11,712 --> 01:12:14,513
...pero el Tetrarca ordena
que sea bien tratado.
1033
01:12:15,245 --> 01:12:16,125
�Merca!
1034
01:12:17,227 --> 01:12:19,029
Yo llevar� la bandeja
gustosamente.
1035
01:12:19,106 --> 01:12:20,637
Bienvenida tu ayuda.
1036
01:12:21,239 --> 01:12:23,251
Est� en la mazmorra
al final del jard�n.
1037
01:12:46,298 --> 01:12:47,849
Gracias, hija m�a.
1038
01:12:49,192 --> 01:12:51,164
Has estado presente
en mis pensamientos.
1039
01:12:51,504 --> 01:12:52,667
Y en mis oraciones.
1040
01:12:53,577 --> 01:12:55,329
Esperaba que volvi�ramos
a encontrarnos, pero...
1041
01:12:55,760 --> 01:12:56,620
...�c�mo has...?
1042
01:12:56,621 --> 01:12:58,325
Trabajo en Palacio.
1043
01:12:59,169 --> 01:13:00,601
Vi c�mo os arrestaban.
1044
01:13:01,022 --> 01:13:01,943
No puedo dormir.
1045
01:13:04,312 --> 01:13:05,614
Os ayudar� a escapar.
1046
01:13:08,514 --> 01:13:10,304
S� que tu intenci�n es buena.
1047
01:13:10,704 --> 01:13:13,088
Pero eso s�lo crear� m�s problemas.
1048
01:13:14,818 --> 01:13:17,346
Mis seguidores ser�n perseguidos.
1049
01:13:18,279 --> 01:13:19,580
Muchos de ellos, asesinados.
1050
01:13:21,636 --> 01:13:23,223
Por su bien, debo quedarme.
1051
01:13:23,940 --> 01:13:25,533
�No hay forma de ayudaros?
1052
01:13:26,850 --> 01:13:29,931
Quiz� mi trabajo ya est� hecho.
1053
01:13:31,740 --> 01:13:34,365
Aquel al que allano el camino...
1054
01:13:35,386 --> 01:13:36,608
...est� ahora aqu�.
1055
01:13:40,260 --> 01:13:41,440
Te lo ruego, hija.
1056
01:13:42,411 --> 01:13:43,632
Ve hacia �l.
1057
01:13:44,618 --> 01:13:45,788
Esc�chale.
1058
01:13:47,177 --> 01:13:48,619
Y cree.
1059
01:14:09,525 --> 01:14:11,979
No he visto a Sim�n
en dos d�as.
1060
01:14:12,757 --> 01:14:14,138
Est� viviendo en la barca.
1061
01:14:15,163 --> 01:14:16,815
�Cree que vendr� aqu� alguna vez?
1062
01:14:17,270 --> 01:14:18,373
Lo dudo.
1063
01:14:19,104 --> 01:14:21,911
Pero en todo caso me
parece bueno estar aqu�.
1064
01:14:22,653 --> 01:14:23,514
�Y t�?
1065
01:14:24,757 --> 01:14:26,079
Un hombre,
siempre bueno conmigo,...
1066
01:14:27,190 --> 01:14:28,772
...llamado Juan el Bautista,...
1067
01:14:28,773 --> 01:14:30,405
...me pidi� que viniera.
1068
01:14:47,014 --> 01:14:48,445
No veo nada.
1069
01:14:49,188 --> 01:14:50,471
Quiz� podamos escuchar.
1070
01:14:53,396 --> 01:14:56,329
Bienaventurados los que
tienen hambre y sed...
1071
01:14:56,330 --> 01:14:58,503
...de justicia...
1072
01:14:59,046 --> 01:15:01,127
...porque ellos ser�n saciados.
1073
01:15:02,566 --> 01:15:04,594
Bienaventurados
los misericordiosos...
1074
01:15:05,245 --> 01:15:07,218
...porque ellos alcanzar�n
la misericordia.
1075
01:15:08,668 --> 01:15:10,934
Bienaventurados
los limpios de coraz�n...
1076
01:15:12,180 --> 01:15:14,637
...porque ellos ver�n a Dios.
1077
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
Bienaventurados los que
trabajan por la paz...
1078
01:15:19,581 --> 01:15:20,807
Ya est� hablando.
1079
01:15:20,808 --> 01:15:23,693
...porque ellos ser�n
llamados hijos de Dios.
1080
01:15:26,714 --> 01:15:30,459
Bienaventurados cuando
os injurien y os persigan...
1081
01:15:30,494 --> 01:15:35,409
...y mientan con maldad
contra vosotros por mi causa.
1082
01:15:36,584 --> 01:15:39,132
Alegraos y regocijaos...
1083
01:15:39,783 --> 01:15:41,865
...porque vuestra
recompensa ser� mayor...
1084
01:15:41,965 --> 01:15:46,054
...pues antes que vosotros
persiguieron a los profetas.
1085
01:15:47,358 --> 01:15:51,840
No he venido a abolir
la Ley o a los profetas.
1086
01:15:52,570 --> 01:15:56,773
No he venido a abolir,
sino a dar cumplimiento.
1087
01:15:58,909 --> 01:16:01,974
O�steis que fue dicho
a los antiguos:
1088
01:16:02,747 --> 01:16:04,899
No matar�s.
1089
01:16:05,917 --> 01:16:07,563
Y cualquiera que matare...
1090
01:16:08,354 --> 01:16:10,833
...ser� culpable de juicio.
1091
01:16:12,453 --> 01:16:14,534
O�steis que fue dicho:
1092
01:16:14,635 --> 01:16:19,216
ojo por ojo
y diente por diente.
1093
01:16:20,683 --> 01:16:24,246
Pero yo os digo que
no resist�is al malvado.
1094
01:16:25,424 --> 01:16:28,356
Al que os hiera
en la mejilla derecha...
1095
01:16:29,313 --> 01:16:31,797
...volvedle tambi�n la otra.
1096
01:16:33,092 --> 01:16:36,761
Y al que quiera denunciaros
y quitaros la t�nica...
1097
01:16:37,881 --> 01:16:40,162
...dejadle tambi�n la capa.
1098
01:16:41,710 --> 01:16:44,700
Y al que os obligue a llevar
carga por una milla...
1099
01:16:45,839 --> 01:16:47,484
...id con �l dos.
1100
01:16:48,903 --> 01:16:51,289
Al que os pida, dadle.
1101
01:16:52,416 --> 01:16:54,669
Y al que quiera
tomar prestado...
1102
01:16:55,722 --> 01:16:57,381
...no se lo rehus�is.
1103
01:16:59,139 --> 01:17:01,254
O�steis que fue dicho:
1104
01:17:01,883 --> 01:17:04,072
Amar�s a tu pr�jimo...
1105
01:17:04,438 --> 01:17:05,850
...y aborrecer�s a tu enemigo.
1106
01:17:07,639 --> 01:17:09,134
Pero yo os digo:
1107
01:17:10,275 --> 01:17:12,396
Amad a vuestros enemigos.
1108
01:17:12,956 --> 01:17:14,643
Bendecid a los que os maldicen.
1109
01:17:15,689 --> 01:17:17,325
Haced el bien
a los que os odian...
1110
01:17:18,470 --> 01:17:22,842
...y orad por los que
os ultrajan y os persiguen.
1111
01:17:23,350 --> 01:17:24,261
Me voy.
1112
01:17:24,361 --> 01:17:26,068
Para que se�is hijos
de vuestro Padre...
1113
01:17:26,168 --> 01:17:27,593
...que est� en los Cielos...
1114
01:17:29,037 --> 01:17:33,382
...y que hace salir su sol
sobre malos y buenos.
1115
01:17:34,914 --> 01:17:37,607
Vosotros, pues, orar�is as�:
1116
01:17:39,740 --> 01:17:42,904
Padre nuestro,
que est�s en los Cielos...
1117
01:17:44,632 --> 01:17:46,684
...santificado sea Tu nombre.
1118
01:17:48,900 --> 01:17:51,262
Venga a nosotros Tu reino.
1119
01:17:52,998 --> 01:17:54,440
H�gase Tu voluntad...
1120
01:17:54,540 --> 01:17:56,136
...en la Tierra...
1121
01:17:57,126 --> 01:17:59,846
...como... en el Cielo.
1122
01:18:02,833 --> 01:18:04,275
Danos hoy...
1123
01:18:05,839 --> 01:18:07,454
...nuestro pan de cada d�a.
1124
01:18:09,971 --> 01:18:12,876
Perdona nuestras deudas...
1125
01:18:15,007 --> 01:18:17,897
...como perdonamos
a nuestros deudores.
1126
01:18:21,071 --> 01:18:24,087
No nos dejes caer
en la tentaci�n...
1127
01:18:26,539 --> 01:18:29,345
...y l�branos del mal.
1128
01:18:31,537 --> 01:18:33,111
�Am�n!
�Am�n!
1129
01:18:34,306 --> 01:18:38,080
Maestro, �cu�l es el principal
Mandamiento?
1130
01:18:38,644 --> 01:18:42,081
Amar�s al Se�or, tu Dios...
1131
01:18:43,104 --> 01:18:45,053
...con todo tu coraz�n...
1132
01:18:46,155 --> 01:18:48,076
...y con toda tu alma...
1133
01:18:49,472 --> 01:18:51,223
...y con toda tu mente...
1134
01:18:51,224 --> 01:18:53,906
...y con todas tus fuerzas.
1135
01:18:55,789 --> 01:18:57,776
Ese es el primer Mandamiento.
1136
01:18:58,279 --> 01:19:01,665
Y el segundo es semejante:
1137
01:19:03,343 --> 01:19:05,661
Amar�s a tu pr�jimo...
1138
01:19:06,638 --> 01:19:08,592
...como a ti mismo.
1139
01:19:09,421 --> 01:19:11,328
Has hablado con la verdad.
1140
01:19:12,870 --> 01:19:15,614
Tu nombre se llamar� Admirable...
1141
01:19:16,403 --> 01:19:17,510
...Consejero...
1142
01:19:18,758 --> 01:19:20,912
...Pr�ncipe de la Paz.
1143
01:19:22,085 --> 01:19:23,570
Vine como juez...
1144
01:19:24,695 --> 01:19:26,859
...pero est�s m�s all�
de mi potestad.
1145
01:19:27,833 --> 01:19:29,801
Te honro y respeto.
1146
01:19:38,068 --> 01:19:39,387
�Ayuda, por favor!
1147
01:19:40,620 --> 01:19:42,111
�Que alguien me ayude!
1148
01:19:51,474 --> 01:19:52,487
D�jame al ni�o.
1149
01:19:54,195 --> 01:19:55,295
Mi hijo est� ciego.
1150
01:19:56,777 --> 01:19:58,741
Quer�a llegar al Nazareno.
1151
01:20:03,250 --> 01:20:04,390
Le llevar� al ni�o.
1152
01:20:06,873 --> 01:20:08,573
Veremos qu� puede hacer.
1153
01:20:10,961 --> 01:20:11,797
Dejadme pasar.
1154
01:20:14,900 --> 01:20:16,330
Este ni�o est� ciego.
Abrid paso.
1155
01:20:22,589 --> 01:20:23,321
Dejadme pasar.
1156
01:21:09,055 --> 01:21:10,230
�Mi hijo!
1157
01:21:11,037 --> 01:21:12,663
�Dejadme ir con mi hijo!
1158
01:21:21,103 --> 01:21:22,681
�Mi hijo puede ver!
1159
01:21:50,010 --> 01:21:52,046
El ni�o estaba ciego,
�no Sim�n?
1160
01:21:57,409 --> 01:21:58,616
�l no pod�a ver.
1161
01:21:59,947 --> 01:22:01,297
Si nos admites, Sim�n,...
1162
01:22:02,062 --> 01:22:04,232
...Juan y yo querr�amos
volver al trabajo.
1163
01:22:13,349 --> 01:22:15,274
�Ya era hora!
1164
01:22:18,131 --> 01:22:19,280
�Ya era hora!
1165
01:22:36,008 --> 01:22:36,954
�Sim�n!
1166
01:22:38,734 --> 01:22:39,688
�Andr�s!
1167
01:22:41,963 --> 01:22:43,123
�Juan!
1168
01:22:44,207 --> 01:22:44,969
�Santiago!
1169
01:22:45,798 --> 01:22:46,574
�Dios!
1170
01:22:47,673 --> 01:22:48,689
Seguidme.
1171
01:22:50,198 --> 01:22:51,441
Y har� de vosotros...
1172
01:22:52,783 --> 01:22:54,788
...pescadores de hombres.
1173
01:23:34,782 --> 01:23:36,674
�Cu�nto tiempo quer�is
mantenerme aqu�?
1174
01:23:37,442 --> 01:23:40,286
�No he sido generoso
con mi hospitalidad?
1175
01:23:40,381 --> 01:23:43,502
Os di libertad para
cabalgar conmigo a diario...
1176
01:23:43,503 --> 01:23:44,253
�Libertad?
1177
01:23:44,990 --> 01:23:47,383
�Rodeado por vuestra guardia?
1178
01:23:47,384 --> 01:23:48,234
Proc�nsul...
1179
01:23:48,235 --> 01:23:50,723
...un correo de Poncio Pilatos.
1180
01:23:50,724 --> 01:23:51,438
Que entre.
1181
01:23:52,587 --> 01:23:54,499
El Gobernador os env�a
saludos y esta carta.
1182
01:23:54,954 --> 01:23:56,766
Nuestros saludos al Gobernador.
1183
01:24:03,781 --> 01:24:05,438
Ahora puedo responder
a vuestra pregunta.
1184
01:24:06,160 --> 01:24:10,109
Pilatos recomienda deportaros
bajo custodia a Arabia...
1185
01:24:10,110 --> 01:24:11,343
...y entregaros al rey...
1186
01:24:12,668 --> 01:24:13,658
...rey Deran.
1187
01:24:14,935 --> 01:24:16,116
�Rey Deran?
1188
01:24:16,117 --> 01:24:19,454
"Que sucede a su difunto
padre Zendi en el Trono".
1189
01:24:28,210 --> 01:24:29,551
Zendi muerto.
1190
01:24:32,435 --> 01:24:34,339
Es un segundo padre para m�.
1191
01:24:36,370 --> 01:24:37,321
Deran.
1192
01:24:38,748 --> 01:24:40,561
Y os interesar� saber...
1193
01:24:40,562 --> 01:24:42,930
...que Deran est� paral�tico.
1194
01:24:46,634 --> 01:24:48,156
�Por qu� esta orden?
1195
01:24:48,957 --> 01:24:51,560
Pilatos ha decidido que
vuestra presencia aqu�...
1196
01:24:51,561 --> 01:24:53,334
...no contribuye a la paz.
1197
01:24:53,635 --> 01:24:54,915
Y yo estoy de acuerdo.
1198
01:24:56,173 --> 01:24:58,276
Saldr�is por la ma�ana,
bajo fuerte custodia.
1199
01:24:59,863 --> 01:25:01,585
De verdad os echar�
de menos, Voldi.
1200
01:25:05,461 --> 01:25:07,292
S� que ten�is que cumplir
vuestro deber, Mencio, pero...
1201
01:25:10,372 --> 01:25:12,274
...�y mi b�squeda del chico �rabe?
1202
01:25:13,207 --> 01:25:15,429
�Si al menos supiera
qu� le ha pasado!
1203
01:25:18,125 --> 01:25:19,665
Puedo entender vuestra preocupaci�n.
1204
01:25:19,704 --> 01:25:22,682
Busc�is a una preciosa muchacha,
pero...
1205
01:25:26,003 --> 01:25:28,316
�Os arriesgar�ais vos a ir
a prisi�n por una chica?
1206
01:25:28,317 --> 01:25:31,524
�No!, pero os imagino
afrontando cualquier riesgo.
1207
01:25:31,945 --> 01:25:35,344
Nunca olvidar� cuando
me rescatasteis de los bandidos.
1208
01:25:35,345 --> 01:25:37,555
�Parec�ais un hombre
con tres brazos!
1209
01:25:37,556 --> 01:25:38,556
�Y vos!
1210
01:25:39,071 --> 01:25:40,002
Vos...
1211
01:25:40,651 --> 01:25:44,059
...parec�ais una
bailarina del vientre...
1212
01:25:44,060 --> 01:25:45,147
...con pulgas en el pelo.
1213
01:26:02,992 --> 01:26:06,047
Por supuesto terminad
la cena, Mencio.
1214
01:26:06,048 --> 01:26:07,810
Yo ensillo los caballos
para nuestro paseo.
1215
01:26:08,994 --> 01:26:11,799
�Oh, s�!
Llevar� a este guardia conmigo.
1216
01:26:11,855 --> 01:26:14,149
�Nos ayudar�a con los caballos?
1217
01:26:26,560 --> 01:26:28,192
�Me puede ajustar la cincha?
1218
01:26:43,446 --> 01:26:44,159
�Proc�nsul!
1219
01:26:44,160 --> 01:26:45,693
El �rabe ha huido.
1220
01:26:46,717 --> 01:26:48,297
R�pido, doce hombres a mi mando.
1221
01:26:48,950 --> 01:26:49,872
Ya voy con vosotros.
1222
01:27:00,501 --> 01:27:01,654
�Por d�nde se va a Galilea?
1223
01:27:03,168 --> 01:27:04,659
Veo que no le gustan los �rabes.
1224
01:27:04,660 --> 01:27:06,343
Pero los romanos me persiguen.
1225
01:27:07,492 --> 01:27:09,374
�Romanos!, les odio m�s.
1226
01:27:10,110 --> 01:27:11,201
Vaya por ese camino.
1227
01:27:11,467 --> 01:27:13,545
No es bueno, pero...
es m�s seguro.
1228
01:27:13,775 --> 01:27:14,786
Mi agradecimiento.
1229
01:27:29,011 --> 01:27:30,658
�Ha pasado un �rabe por aqu�?
1230
01:27:30,758 --> 01:27:31,670
No hace mucho.
1231
01:27:31,770 --> 01:27:32,790
�Por qu� camino fue?
1232
01:27:32,991 --> 01:27:33,892
Por �se.
1233
01:27:57,067 --> 01:27:58,205
Absorbente, �eh?
1234
01:27:59,949 --> 01:28:02,653
Tu trabajo te absorbe,
�no es as�?
1235
01:28:03,046 --> 01:28:04,807
S�, as� es.
1236
01:28:06,443 --> 01:28:07,425
Su Majestad...
1237
01:28:08,064 --> 01:28:09,936
Me parece tener...
1238
01:28:10,599 --> 01:28:12,360
Si�ntate, si�ntate.
1239
01:28:14,097 --> 01:28:15,228
�C�mo te llamas?
1240
01:28:16,331 --> 01:28:17,150
Esther.
1241
01:28:17,548 --> 01:28:18,348
Esther.
1242
01:28:20,325 --> 01:28:21,396
Esther.
1243
01:28:23,021 --> 01:28:24,247
Aqu� est� Lysias.
1244
01:28:24,287 --> 01:28:25,397
Sire.
1245
01:28:25,832 --> 01:28:28,524
Creo que el trabajo
progresa a ojos vista.
1246
01:28:28,825 --> 01:28:31,514
Todas estas traducciones
hasta ahora.
1247
01:28:31,515 --> 01:28:32,637
S�, sin duda.
1248
01:28:33,094 --> 01:28:34,536
Lysias, �no podr�as conseguir...
1249
01:28:34,636 --> 01:28:37,149
...un vestido m�s adecuado...
1250
01:28:37,249 --> 01:28:39,061
...para el atractivo de Esther?
1251
01:28:39,527 --> 01:28:41,335
Desde luego, Sire.
1252
01:28:42,842 --> 01:28:45,055
Pero a m� me gusta as�.
1253
01:28:45,499 --> 01:28:48,735
Esta noche damos una
fiesta a mis invitados de Roma.
1254
01:28:48,736 --> 01:28:51,157
Pens� que te gustar�a
una velada de...
1255
01:28:52,076 --> 01:28:52,917
...abandono.
1256
01:28:53,482 --> 01:28:54,363
Yo...
1257
01:28:54,364 --> 01:28:57,211
Tendr�s m�s de una
faceta en tu naturaleza.
1258
01:28:58,331 --> 01:28:59,612
La faceta m�s cari�osa.
1259
01:29:00,383 --> 01:29:03,215
Con placeres distintos
a los intelectuales.
1260
01:29:05,655 --> 01:29:09,181
Te encuentro sin
duda... encantadora.
1261
01:29:10,948 --> 01:29:14,007
Parece que te tengo
en mis recuerdos.
1262
01:29:14,107 --> 01:29:15,239
En alg�n lugar.
1263
01:29:18,863 --> 01:29:19,675
No importa.
1264
01:29:19,775 --> 01:29:20,733
Sire, yo...
1265
01:29:21,486 --> 01:29:22,428
...he encontrado que...
1266
01:29:23,345 --> 01:29:26,347
...estos pergaminos tienen
muchas extra�as profec�as...
1267
01:29:26,348 --> 01:29:28,047
S�, eso me dijeron.
1268
01:29:28,103 --> 01:29:30,059
S�. Una acabo
de traducirla.
1269
01:29:30,060 --> 01:29:31,602
Ya lo leer� alg�n d�a.
1270
01:29:31,702 --> 01:29:33,816
Si Su Majestad tiene tiempo...
1271
01:29:33,817 --> 01:29:34,907
...la leer� ahora.
1272
01:29:42,394 --> 01:29:43,444
Si te place.
1273
01:29:52,358 --> 01:29:54,068
"La voz del profeta habl�:
1274
01:29:55,154 --> 01:29:57,307
El D�a del Juicio ha llegado.
1275
01:29:58,424 --> 01:30:00,668
Devastaci�n que llega de lejos.
1276
01:30:01,968 --> 01:30:04,034
Con la fuerza de
mi mano destruir�...
1277
01:30:04,134 --> 01:30:05,576
...el poder de los imp�os...
1278
01:30:06,555 --> 01:30:07,565
...y el cetro...
1279
01:30:08,278 --> 01:30:09,600
...del diab�lico gobernante.
1280
01:30:11,615 --> 01:30:14,167
Sobre el reino caer� una maldici�n.
1281
01:30:15,980 --> 01:30:17,832
Espinas cubrir�n el palacio...
1282
01:30:19,088 --> 01:30:20,952
...que ser� morada...
1283
01:30:21,243 --> 01:30:23,066
...de las fieras del desierto...
1284
01:30:23,675 --> 01:30:25,987
...y jard�n para las lechuzas.
1285
01:30:26,528 --> 01:30:29,022
Los s�tiros se llamar�n
unos a otros.
1286
01:30:29,882 --> 01:30:33,688
Y las sombras cubrir�n
las piedras de confusi�n...
1287
01:30:34,110 --> 01:30:35,611
...y vac�o.
1288
01:30:36,783 --> 01:30:41,019
Los imp�os son como el mar
agitado, que no reposa...
1289
01:30:41,790 --> 01:30:45,485
...y sus aguas arrojan cieno
y lodo.
1290
01:30:46,087 --> 01:30:47,428
No hay paz para ellos.
1291
01:30:50,929 --> 01:30:52,261
�Y qui�n es �sta?
1292
01:30:53,768 --> 01:30:55,832
Esther, la erudita griega
de quien te habl�.
1293
01:30:56,405 --> 01:30:58,138
Traduce los antiguos...
1294
01:30:59,209 --> 01:30:59,970
...pergaminos.
1295
01:31:00,671 --> 01:31:02,654
Nuestros invitados est�n
llegando al banquete.
1296
01:31:04,497 --> 01:31:05,748
�Para qu� es eso?
1297
01:31:07,260 --> 01:31:10,123
Pens� que a Esther
le gustar�a nuestra velada.
1298
01:31:10,826 --> 01:31:12,272
Ya tenemos mujeres
de mirada lujuriosa...
1299
01:31:12,628 --> 01:31:15,621
...que traes de los
antros de Damasco.
1300
01:31:16,028 --> 01:31:17,801
S�lo para entretener
a los invitados.
1301
01:31:19,579 --> 01:31:22,199
�Quieres entretener
a nuestros invitados?
1302
01:31:22,440 --> 01:31:24,890
�Por qu� no un sacrificio humano?
1303
01:31:25,335 --> 01:31:27,517
Juzga a ese falso
profeta de la mazmorra.
1304
01:31:27,518 --> 01:31:29,217
Y dale el trato que merece.
1305
01:31:31,579 --> 01:31:32,640
T� puedes irte.
1306
01:31:32,980 --> 01:31:35,043
Y no vuelvas mientras est�n
nuestros amigos romanos.
1307
01:31:36,429 --> 01:31:37,700
Majestades.
1308
01:31:42,938 --> 01:31:44,430
Esta chica no es griega.
1309
01:31:44,990 --> 01:31:46,313
No conf�o en ella.
1310
01:31:48,333 --> 01:31:49,815
�No conf�o en ella!
1311
01:32:02,065 --> 01:32:03,977
No matar�s.
1312
01:32:03,978 --> 01:32:05,685
Y cualquiera que matare...
1313
01:32:06,605 --> 01:32:09,020
...ser� culpable de juicio.
1314
01:32:12,679 --> 01:32:15,433
Yo... no quiero hacerlo...
1315
01:32:18,427 --> 01:32:19,546
Voldi.
1316
01:32:22,444 --> 01:32:23,284
�Voldi!
1317
01:32:24,146 --> 01:32:24,796
Fara.
1318
01:32:24,886 --> 01:32:26,969
Fara, juro por todos los dioses...
1319
01:32:26,970 --> 01:32:28,531
...que viven en estas monta�as...
1320
01:32:29,030 --> 01:32:30,101
...que te amo.
1321
01:32:30,808 --> 01:32:31,909
Te amo.
1322
01:32:31,935 --> 01:32:33,887
Mis oraciones van contigo,
hija m�a.
1323
01:32:33,888 --> 01:32:35,997
Juzga a ese falso
profeta de la mazmorra.
1324
01:32:35,998 --> 01:32:37,858
Y dale el trato que merece.
1325
01:32:38,993 --> 01:32:40,064
Debo avisarle.
1326
01:32:45,176 --> 01:32:46,218
�Debo avisarle!
1327
01:33:59,308 --> 01:34:02,111
�D�nde est� tu voz ahora,
falso profeta?
1328
01:34:12,934 --> 01:34:13,826
La profec�a.
1329
01:34:14,614 --> 01:34:15,686
�El Juicio!
1330
01:35:17,906 --> 01:35:18,787
�Profec�a!
1331
01:35:18,788 --> 01:35:20,093
�Superstici�n!
1332
01:35:20,293 --> 01:35:21,325
�Miedo!
1333
01:35:21,758 --> 01:35:23,236
�Nuestros invitados se van!
�Retenlos!
1334
01:35:23,435 --> 01:35:24,156
�No!
1335
01:35:24,452 --> 01:35:25,568
Piensa en los informes a Roma.
1336
01:35:25,744 --> 01:35:26,555
Tu futuro.
1337
01:35:27,385 --> 01:35:28,526
Este es mi futuro.
1338
01:35:29,023 --> 01:35:29,879
Sobre el reino...
1339
01:35:30,268 --> 01:35:31,319
...caer� una maldici�n.
1340
01:35:31,930 --> 01:35:33,261
Los s�tiros se llamar�n...
1341
01:35:33,585 --> 01:35:34,520
...unos a otros.
1342
01:35:35,174 --> 01:35:36,626
�Los s�tiros se llamar�n...
1343
01:35:36,962 --> 01:35:38,144
...unos a otros!
1344
01:36:00,223 --> 01:36:00,975
�Maestro...
1345
01:36:01,809 --> 01:36:03,289
...qu� pas� con el Bautista?
1346
01:36:03,736 --> 01:36:05,658
En verdad os digo...
1347
01:36:07,412 --> 01:36:09,244
...que no hay entre
los nacidos de mujer...
1348
01:36:09,344 --> 01:36:12,748
...mayor profeta
que Juan el Bautista.
1349
01:36:14,650 --> 01:36:16,222
Pero no le conocieron...
1350
01:36:17,193 --> 01:36:18,618
...e hicieron con �l...
1351
01:36:19,951 --> 01:36:22,060
...todo lo que quisieron.
1352
01:36:23,682 --> 01:36:27,168
As� tambi�n sufrir�
el Hijo del Hombre.
1353
01:36:27,169 --> 01:36:28,947
�No! �No Maestro!
�T� no!
1354
01:36:28,948 --> 01:36:31,820
No tem�is a aquellos
que matan el cuerpo...
1355
01:36:31,920 --> 01:36:33,804
...pero no pueden matar el alma.
1356
01:36:35,734 --> 01:36:39,197
Os env�o como ovejas
en medio de lobos.
1357
01:36:39,972 --> 01:36:42,192
Y entonces, predicad.
1358
01:36:43,064 --> 01:36:46,458
Decid que el Reino
de los Cielos est� cerca.
1359
01:36:47,800 --> 01:36:49,392
Sanad a los enfermos.
1360
01:36:49,393 --> 01:36:51,170
Limpiad a los leprosos.
1361
01:36:51,731 --> 01:36:53,043
Resucitad a los muertos.
1362
01:36:53,939 --> 01:36:56,381
Echad a los demonios.
1363
01:36:57,419 --> 01:36:59,120
De gracia recibisteis.
1364
01:36:59,822 --> 01:37:01,283
Dad de gracia.
1365
01:37:02,692 --> 01:37:03,764
Contemplad:
1366
01:37:04,384 --> 01:37:07,288
El Reino de Dios
est� en vosotros.
1367
01:37:09,865 --> 01:37:14,431
�Qui�n dicen que soy yo,
el Hijo del Hombre?
1368
01:37:15,007 --> 01:37:17,399
Algunos dicen
que eres El�as.
1369
01:37:17,840 --> 01:37:19,883
Otros, Jerem�as.
1370
01:37:20,222 --> 01:37:21,526
O uno de los profetas.
1371
01:37:21,626 --> 01:37:24,794
�Pero qui�n dec�s
vosotros que soy?
1372
01:37:31,789 --> 01:37:33,035
T� eres el Cristo.
1373
01:37:34,049 --> 01:37:35,770
El Hijo de Dios vivo.
1374
01:37:40,713 --> 01:37:43,491
Bienaventurado eres
Sim�n, hijo de Jon�s,...
1375
01:37:44,093 --> 01:37:47,277
...porque no te ha revelado
esto la carne ni la sangre...
1376
01:37:48,208 --> 01:37:50,330
...sino mi Padre
que est� en los Cielos.
1377
01:37:51,662 --> 01:37:53,335
Y yo a mi vez te digo...
1378
01:37:54,026 --> 01:37:56,501
...que t� eres... Pedro.
1379
01:37:57,930 --> 01:38:01,836
Y sobre esta piedra
edificar� mi Iglesia.
1380
01:38:02,701 --> 01:38:05,604
Y las puertas del Infierno
no prevalecer�n contra ella.
1381
01:38:07,342 --> 01:38:09,303
Y a ti te dar�...
1382
01:38:09,746 --> 01:38:12,689
...las llaves del Reino
de los Cielos.
1383
01:38:14,045 --> 01:38:17,014
�Qu� nos golpear� despu�s?
1384
01:38:17,604 --> 01:38:19,893
Ahora este Tetrarca.
1385
01:38:20,372 --> 01:38:21,883
Asesinos y profetas.
1386
01:38:21,983 --> 01:38:24,195
�D�nde podemos encontrar seguridad?
1387
01:38:24,295 --> 01:38:26,077
Ni siquiera en el mismo Templo.
1388
01:38:28,672 --> 01:38:29,282
Mira.
1389
01:38:29,883 --> 01:38:31,975
La gente est� escandalizada.
1390
01:38:33,406 --> 01:38:34,418
�Por qu�?
1391
01:38:35,059 --> 01:38:37,081
�Por qu� ese Dios
no previno este mal?
1392
01:38:40,656 --> 01:38:41,957
En mi pa�s...
1393
01:38:42,688 --> 01:38:44,660
...no esperamos
justicia divina.
1394
01:38:45,250 --> 01:38:46,652
Nos ocupamos nosotros.
1395
01:38:47,884 --> 01:38:50,356
�Por qu� no nos atrevemos
a pasar ese juicio a Dios?
1396
01:38:50,888 --> 01:38:52,108
Has hablado con sabidur�a.
1397
01:38:53,189 --> 01:38:54,049
Sim�n.
1398
01:38:55,310 --> 01:38:58,194
S�lo usaba mis balanzas
para pesar pescado.
1399
01:38:59,415 --> 01:39:00,507
Pero he aprendido que...
1400
01:39:01,257 --> 01:39:03,000
...las balanzas de Justicia...
1401
01:39:03,035 --> 01:39:05,598
...pesan la conciencia
y los actos del hombre.
1402
01:39:19,183 --> 01:39:21,134
Ah� est�n las acciones
de los hombres.
1403
01:39:21,921 --> 01:39:23,307
Los soldados del Tetrarca.
1404
01:39:23,438 --> 01:39:24,338
Esther.
1405
01:39:27,357 --> 01:39:29,399
�Id a vuestras casas!
�Dejad la plaza libre!
1406
01:39:30,488 --> 01:39:32,019
Nadie resultar� herido.
1407
01:39:33,418 --> 01:39:35,229
David, lleva a Esther a tu jard�n.
1408
01:39:52,812 --> 01:39:54,344
El �rabe.
�Cogedle!
1409
01:39:55,021 --> 01:39:57,173
Pagar�s con tu vida
por entrar en Galilea.
1410
01:39:57,641 --> 01:39:58,332
�No!
1411
01:39:58,902 --> 01:39:59,742
�Retrocede!
1412
01:39:59,743 --> 01:40:01,347
Retrocede t�.
1413
01:40:02,699 --> 01:40:04,850
�Te ha hecho da�o este hombre?
1414
01:40:06,237 --> 01:40:08,629
�A ti o a alguno de vosotros?
1415
01:40:10,766 --> 01:40:12,538
�l es vuestro pr�jimo.
1416
01:40:14,266 --> 01:40:16,077
Escuchad c�mo lo dijo �l.
1417
01:40:17,844 --> 01:40:20,859
Quien tenga queja de
su hermano sin causa...
1418
01:40:22,143 --> 01:40:24,095
...ser� culpable de juicio.
1419
01:40:28,711 --> 01:40:29,621
Venga, se�or.
1420
01:40:45,653 --> 01:40:48,086
He visto hombres abrirse
camino con el acero.
1421
01:40:49,313 --> 01:40:51,015
Pero s�lo con palabras nunca.
1422
01:40:52,301 --> 01:40:56,697
Muchos han sentido
mis nudillos en sus cabezas.
1423
01:40:57,763 --> 01:40:59,310
Pero eso era antes.
1424
01:40:59,580 --> 01:41:00,781
Esos d�as pasaron.
1425
01:41:01,850 --> 01:41:04,072
Los hombres nacen para vivir en paz.
1426
01:41:05,118 --> 01:41:08,247
Pero siempre hay que record�rselo.
1427
01:41:08,658 --> 01:41:10,584
No s� por qu� hizo esto por m�.
1428
01:41:11,382 --> 01:41:12,709
Pero, �puedo pediros algo m�s?
1429
01:41:13,338 --> 01:41:14,490
Soy el pr�ncipe Voldi.
1430
01:41:15,531 --> 01:41:17,704
Busco a un chico �rabe.
1431
01:41:18,876 --> 01:41:19,787
�Un chico?
1432
01:41:20,437 --> 01:41:21,409
�Un chico andrajoso?
1433
01:41:23,662 --> 01:41:25,736
Puedo ayudaros
acerca de un chico.
1434
01:41:27,569 --> 01:41:31,114
Pero es la m�s ins�lita
muchacha que he visto.
1435
01:41:31,804 --> 01:41:32,644
�D�nde est� ella?
1436
01:41:33,585 --> 01:41:34,821
La encontraremos...
1437
01:41:34,921 --> 01:41:37,752
...en el jard�n de mi
amigo, David Ben-Zadok.
1438
01:41:39,101 --> 01:41:40,052
David Ben-Zadok.
1439
01:41:40,668 --> 01:41:42,049
Me dieron ese nombre.
1440
01:41:44,246 --> 01:41:45,568
Esta es mi casa.
1441
01:41:52,388 --> 01:41:53,659
�Sim�n!
1442
01:41:56,797 --> 01:41:58,218
�Qu� fiebre!
1443
01:41:59,455 --> 01:42:00,645
Magistrado Ben-Zadok.
1444
01:42:01,067 --> 01:42:02,827
Este es el pr�ncipe Voldi.
1445
01:42:04,912 --> 01:42:05,944
�Voldi!
1446
01:42:07,695 --> 01:42:08,545
�Fara!
1447
01:42:11,870 --> 01:42:12,481
Fara.
1448
01:42:14,239 --> 01:42:15,189
Voldi.
1449
01:42:15,569 --> 01:42:16,709
Te encontr� al fin.
1450
01:42:16,809 --> 01:42:18,891
Voldi, Voldi, Voldi.
1451
01:42:49,917 --> 01:42:51,789
He venido para llevarte.
1452
01:42:54,845 --> 01:42:56,277
La llam� Fara.
1453
01:42:56,949 --> 01:42:58,606
Se ha completado el c�rculo.
1454
01:42:59,295 --> 01:43:02,712
Es, como sospechaba,
la princesa Fara de Arabia.
1455
01:43:04,112 --> 01:43:05,883
�Nuestra Esther,
la princesa Fara?
1456
01:43:07,642 --> 01:43:08,823
�Una �rabe!
1457
01:43:09,619 --> 01:43:10,960
Entonces, ella tambi�n
est� en peligro.
1458
01:43:11,371 --> 01:43:12,522
Tanto como t�, Sim�n.
1459
01:43:13,174 --> 01:43:14,464
Le diste cobijo
en tu casa.
1460
01:43:14,865 --> 01:43:16,267
Y continuar� haci�ndolo.
1461
01:43:17,476 --> 01:43:18,838
Est�s liberada de tu juramento.
1462
01:43:18,839 --> 01:43:21,390
Nada puede liberarme
hasta que lo haga.
1463
01:43:21,490 --> 01:43:22,656
Yo tomar� tu lugar.
1464
01:43:22,756 --> 01:43:23,864
Yo tambi�n lo firm�.
1465
01:43:23,865 --> 01:43:25,721
Te descubrir�n y
te matar�n como a los otros.
1466
01:43:27,274 --> 01:43:28,535
Nadie sospecha de m�.
1467
01:43:29,954 --> 01:43:31,355
Trabajo en Palacio.
1468
01:43:32,302 --> 01:43:33,693
Me conocen como Esther.
1469
01:43:35,218 --> 01:43:37,707
He planeado cada
movimiento y no fallar�.
1470
01:43:40,901 --> 01:43:43,494
S�lo entonces podr�
volver a Arabia contigo.
1471
01:43:51,492 --> 01:43:53,274
Nunca volveremos a Arabia.
1472
01:43:54,707 --> 01:43:56,541
Nuestro gran amigo Zendi ha muerto.
1473
01:44:10,032 --> 01:44:11,104
�Entonces, Deran es rey?
1474
01:44:11,204 --> 01:44:12,976
Impedido por la par�lisis.
1475
01:44:14,444 --> 01:44:15,906
Sabiendo c�mo era antes...
1476
01:44:16,847 --> 01:44:18,358
...�c�mo debe ser ahora?
1477
01:44:19,189 --> 01:44:21,241
Nunca tuvo una educaci�n adecuada.
1478
01:44:25,221 --> 01:44:26,433
Buscaremos un nuevo hogar.
1479
01:44:27,714 --> 01:44:28,685
En Grecia.
1480
01:44:29,276 --> 01:44:30,437
O en cualquier otro lugar.
1481
01:44:33,057 --> 01:44:34,840
Nunca volveremos a separarnos.
1482
01:44:35,732 --> 01:44:37,563
Estuve preso en Cesarea.
1483
01:44:38,602 --> 01:44:40,084
Anoche me escap�.
1484
01:44:40,518 --> 01:44:42,351
Los romanos me persiguen.
1485
01:44:42,737 --> 01:44:44,930
Tenemos que ayudar
a estos j�venes.
1486
01:44:53,601 --> 01:44:55,600
Los soldados del Tetrarca
vieron que ven�as aqu�.
1487
01:44:55,601 --> 01:44:57,120
Os esconder� en mi barca.
1488
01:44:57,220 --> 01:44:58,352
All� estar�is seguros.
1489
01:44:58,452 --> 01:44:59,174
�David!
1490
01:44:59,662 --> 01:45:02,353
Alguien importante
pregunta por el pr�ncipe Voldi.
1491
01:45:07,923 --> 01:45:08,564
�Quieto!
1492
01:45:11,568 --> 01:45:12,800
No se muevas, amigo m�o.
1493
01:45:13,460 --> 01:45:15,323
Como ve,
el jard�n est� rodeado.
1494
01:45:17,796 --> 01:45:20,300
Este es el proc�nsul Mencio,
de Cesarea.
1495
01:45:24,625 --> 01:45:25,837
Magistrado,...
1496
01:45:26,999 --> 01:45:29,551
...este hombre me ha
acosado durante semanas.
1497
01:45:30,833 --> 01:45:32,635
Y digo que es un abuso,
igual que...
1498
01:45:33,336 --> 01:45:35,675
...por casualidad, encontr�
a una bella muchacha...
1499
01:45:35,676 --> 01:45:37,347
...en este tranquilo jard�n...
1500
01:45:38,043 --> 01:45:39,555
...y vos nos interrumpisteis.
1501
01:45:40,072 --> 01:45:42,012
�Qui�n es esta joven, David?
1502
01:45:42,862 --> 01:45:44,986
Una vecina... y mi invitada.
1503
01:45:44,987 --> 01:45:45,987
�Su nombre?
1504
01:45:46,975 --> 01:45:48,366
Mi padre me llam� Esther.
1505
01:45:49,167 --> 01:45:50,694
Esther es de mi familia.
1506
01:45:51,443 --> 01:45:52,794
�l es mi vecino, Sim�n.
1507
01:45:53,465 --> 01:45:54,326
Un buen hombre.
1508
01:45:54,736 --> 01:45:56,228
Y disc�pulo del Nazareno.
1509
01:45:58,756 --> 01:45:59,896
Escuchadme, romano.
1510
01:46:00,747 --> 01:46:03,371
Si todos somos enemigos de todos...
1511
01:46:04,032 --> 01:46:05,810
...y empezamos a matarnos
unos a otros...
1512
01:46:05,910 --> 01:46:07,422
...pronto no quedar� nadie.
1513
01:46:08,433 --> 01:46:10,355
Y todas las cosas que...
1514
01:46:10,455 --> 01:46:12,107
...el Cielo nos ha dado...
1515
01:46:12,207 --> 01:46:13,268
...se desperdiciar�n.
1516
01:46:13,890 --> 01:46:15,532
Y no es una buena idea.
1517
01:46:17,064 --> 01:46:21,289
Entonces, vos y yo
hag�moslo de otra forma.
1518
01:46:22,681 --> 01:46:24,723
Y podr�is volver a Roma,
de donde viene.
1519
01:46:26,338 --> 01:46:29,823
Os perdono el descaro
por mi amistad con David.
1520
01:46:34,386 --> 01:46:35,858
Voldi, comet� un error...
1521
01:46:36,250 --> 01:46:38,598
...al no pediros la palabra
de que no escapar�ais.
1522
01:46:38,866 --> 01:46:40,656
�Por qu� vinisteis a esta
casa en particular?
1523
01:46:41,324 --> 01:46:43,416
Vos me disteis el nombre
de David Ben Zadok.
1524
01:46:44,157 --> 01:46:45,139
S�, lo hice.
1525
01:46:45,359 --> 01:46:47,901
Dijisteis que �l sabr�a algo
del chico si lo encontrasen.
1526
01:46:48,342 --> 01:46:49,425
�Le encontraron?
1527
01:46:49,855 --> 01:46:51,676
Es mi deber arrestarlo tambi�n.
1528
01:46:53,368 --> 01:46:54,991
No. Os doy mi palabra de honor.
1529
01:46:57,305 --> 01:46:59,117
No encontr� a un chico �rabe.
1530
01:47:01,863 --> 01:47:02,899
Romano, es el momento...
1531
01:47:02,999 --> 01:47:05,593
...honrar vuestra palabra...
1532
01:47:06,315 --> 01:47:08,966
...de que no sufrir� da�o este
hombre, al que llama amigo.
1533
01:47:10,049 --> 01:47:12,212
Mis �rdenes son escoltarle
adecuadamente...
1534
01:47:12,312 --> 01:47:14,365
...para que vuelva
a su pa�s de inmediato.
1535
01:47:19,302 --> 01:47:20,864
Veo que est�is decidido
a arruinar...
1536
01:47:20,964 --> 01:47:22,506
...el �nico placer
que he encontrado.
1537
01:47:24,830 --> 01:47:27,413
Aunque no conoc�a a Esther...
1538
01:47:28,921 --> 01:47:31,453
...siempre recordar� estos
momentos en el jard�n.
1539
01:47:33,843 --> 01:47:35,434
Dejo con pena este reuni�n.
1540
01:47:37,416 --> 01:47:39,820
Pero mi coraz�n me dice
que nos veremos pronto.
1541
01:47:45,129 --> 01:47:46,649
Que la paz sea con vosotros.
1542
01:47:47,952 --> 01:47:49,414
Y con vuestras familias.
1543
01:47:50,365 --> 01:47:51,217
�Capit�n!
1544
01:48:00,229 --> 01:48:01,168
No dejes que se lo lleven.
1545
01:48:01,268 --> 01:48:01,911
Tranquila, Esther.
1546
01:48:02,011 --> 01:48:02,801
Sim�n.
1547
01:48:03,351 --> 01:48:04,594
No te apartes de ella.
1548
01:48:13,740 --> 01:48:16,642
Debo saber m�s de este
levantamiento popular.
1549
01:48:17,494 --> 01:48:19,203
M�s tarde, tengo que hacer
una visita oficial...
1550
01:48:19,594 --> 01:48:20,795
...a Su Majestad.
1551
01:48:21,891 --> 01:48:22,723
Escoge seis hombres.
1552
01:48:23,394 --> 01:48:25,821
Cabalgad toda la noche
y llegad a Arabia ma�ana.
1553
01:48:26,363 --> 01:48:29,748
Entregad al pr�ncipe Voldi
s�lo al rey Deran en persona.
1554
01:48:40,980 --> 01:48:42,906
Al menos est� a salvo
de las lanzas del Tetrarca.
1555
01:48:42,907 --> 01:48:43,888
�A salvo?
1556
01:48:44,174 --> 01:48:47,078
Le entregan a su peor enemigo.
Y el m�o.
1557
01:48:48,897 --> 01:48:49,883
Le seguir�...
1558
01:48:50,233 --> 01:48:51,249
...en el caballo m�s r�pido...
1559
01:48:51,349 --> 01:48:53,691
...aunque se lo robe al Tetrarca.
1560
01:48:53,875 --> 01:48:54,466
Espera.
1561
01:48:55,742 --> 01:48:57,728
Tomar�n el camino
que rodea la costa.
1562
01:48:58,709 --> 01:48:59,739
Con viento favorable...
1563
01:49:00,871 --> 01:49:03,215
...mi barca llegar�
antes al lado �rabe.
1564
01:49:04,013 --> 01:49:05,113
Estar� lista, pero...
1565
01:49:06,684 --> 01:49:09,107
...antes tengo que hacer
algo en el palacio.
1566
01:49:12,669 --> 01:49:13,430
�Sim�n!
1567
01:49:13,431 --> 01:49:14,122
�Esther!
1568
01:49:14,420 --> 01:49:15,741
Hannah os llama.
1569
01:49:16,297 --> 01:49:17,428
Me temo que se est� muriendo.
1570
01:49:33,764 --> 01:49:34,441
�No!
1571
01:49:35,750 --> 01:49:36,733
�No, Hannah!
1572
01:49:38,238 --> 01:49:39,219
�Por favor!
1573
01:49:40,246 --> 01:49:41,857
Por favor, no te lleves a Hannah.
1574
01:49:43,292 --> 01:49:45,735
Ella tiene todo Tu amor
en su coraz�n.
1575
01:49:48,606 --> 01:49:49,859
Mis oraciones...
1576
01:49:50,957 --> 01:49:52,470
...nunca son respondidas.
1577
01:49:56,242 --> 01:49:57,884
Dios te escuchar�.
1578
01:50:00,067 --> 01:50:01,849
T� crees, Sim�n.
1579
01:50:02,933 --> 01:50:04,104
T� crees.
1580
01:50:06,042 --> 01:50:10,018
No me fue dado
el poder de sanar.
1581
01:50:12,400 --> 01:50:15,625
Cuando estamos
m�s cerca del Cielo...
1582
01:50:19,348 --> 01:50:22,252
...debemos rezar
con todo el coraz�n.
1583
01:50:24,752 --> 01:50:29,228
Por favor, sea Tu voluntad
que Hannah se cure.
1584
01:50:35,214 --> 01:50:36,063
�Hannah!
1585
01:50:39,110 --> 01:50:40,331
�Hannah!
1586
01:50:51,357 --> 01:50:52,638
Lev�ntate.
1587
01:51:04,097 --> 01:51:05,740
Maestro, te llam�...
1588
01:51:06,490 --> 01:51:07,380
...y viniste.
1589
01:51:09,214 --> 01:51:12,158
Estar� contigo... siempre.
1590
01:51:42,637 --> 01:51:43,687
�Demasiado d�bil?
1591
01:51:44,859 --> 01:51:47,568
Est� bien... y descansando.
1592
01:51:48,909 --> 01:51:50,831
Un caldo caliente la vendr� bien.
1593
01:52:15,912 --> 01:52:18,164
Seguramente creer�s ahora.
1594
01:52:21,961 --> 01:52:22,945
Lo hice...
1595
01:52:23,913 --> 01:52:25,086
...por un momento...
1596
01:52:29,020 --> 01:52:30,984
...cuando muri� mi madre y...
1597
01:52:31,614 --> 01:52:32,574
...y por Voldi.
1598
01:52:36,064 --> 01:52:37,646
Todav�a podemos recuperar a Voldi.
1599
01:52:38,629 --> 01:52:40,160
Har� que preparen la barca.
1600
01:52:40,161 --> 01:52:41,702
No puedes venir conmigo.
1601
01:52:41,772 --> 01:52:43,563
En mi pa�s te lapidar�an.
1602
01:52:44,951 --> 01:52:46,313
La esperanza del Maestro...
1603
01:52:47,916 --> 01:52:49,988
...es sanar los odios
de todos los pueblos.
1604
01:52:51,269 --> 01:52:54,488
Y no hay uno m�s amargo
que el de Arabia y Galilea.
1605
01:52:55,140 --> 01:52:56,550
Deran es cruel.
1606
01:52:57,171 --> 01:52:58,272
M�s que el Tetrarca.
1607
01:52:58,613 --> 01:53:00,366
El Maestro no prometi�...
1608
01:53:00,367 --> 01:53:02,827
...que el camino ser�a f�cil.
1609
01:53:04,245 --> 01:53:05,836
Partiremos en una hora.
1610
01:53:07,778 --> 01:53:08,929
S�.
1611
01:53:10,276 --> 01:53:11,236
En una hora.
1612
01:53:18,634 --> 01:53:20,110
No matar�s.
1613
01:53:20,210 --> 01:53:21,822
Ama a tus enemigos.
1614
01:53:22,673 --> 01:53:24,366
No matar�s.
1615
01:53:24,567 --> 01:53:26,639
Estar� siempre contigo.
1616
01:53:26,840 --> 01:53:28,780
No matar�s.
1617
01:53:28,981 --> 01:53:30,814
No matar�s.
1618
01:53:33,219 --> 01:53:34,151
�Esther!
1619
01:53:39,292 --> 01:53:40,098
�Esther?
1620
01:54:39,711 --> 01:54:40,792
Herod�as.
1621
01:54:42,652 --> 01:54:43,732
�Lysias!
1622
01:54:48,068 --> 01:54:48,979
�Qui�n est� ah�?
1623
01:54:51,613 --> 01:54:52,914
Esther.
1624
01:54:53,804 --> 01:54:54,905
Eres t�.
1625
01:54:56,986 --> 01:54:57,947
Ven aqu�.
1626
01:55:01,673 --> 01:55:02,935
�Por qu� est�s aqu�?
1627
01:55:03,909 --> 01:55:05,071
A estas horas.
1628
01:55:19,821 --> 01:55:21,481
Era m�s joven entonces.
1629
01:55:24,671 --> 01:55:25,471
Arnon.
1630
01:55:30,757 --> 01:55:32,989
Mi regalo de bodas.
1631
01:55:34,053 --> 01:55:34,964
�C�mo t�...?
1632
01:55:37,026 --> 01:55:38,938
�D�nde lo conseguiste, dime?
1633
01:55:41,036 --> 01:55:42,456
Debes perdonarme, yo...
1634
01:55:43,643 --> 01:55:45,495
Estos d�as en que...
1635
01:55:45,591 --> 01:55:48,181
...la tensi�n nubla mi mente,
yo...
1636
01:55:51,096 --> 01:55:53,028
Y casi me lo cre�.
1637
01:55:53,601 --> 01:55:55,964
T� eres el regreso de Arnon.
1638
01:55:58,462 --> 01:56:00,584
Eres como ella.
1639
01:56:01,376 --> 01:56:04,108
Arnon era mi madre.
1640
01:56:08,127 --> 01:56:09,037
�Fara!
1641
01:56:14,211 --> 01:56:15,512
�T� eres Fara?
1642
01:56:22,344 --> 01:56:27,493
Eso explica mi extra�a
atracci�n hacia ti.
1643
01:56:28,474 --> 01:56:29,646
�Oh, Fara!
1644
01:56:31,157 --> 01:56:32,554
Quiz� sepas que...
1645
01:56:33,133 --> 01:56:35,953
...tres veces envi� a por ti.
1646
01:56:36,469 --> 01:56:40,053
Para darte tus
derechos como mi hija.
1647
01:56:40,107 --> 01:56:41,187
�S�!
1648
01:56:41,288 --> 01:56:43,624
Pero tu madre se neg� y...
1649
01:56:43,815 --> 01:56:45,487
...te educ� como una �rabe.
1650
01:56:48,280 --> 01:56:50,043
Te volvi� contra m�.
1651
01:56:50,078 --> 01:56:51,575
Me miras como si fuera...
1652
01:56:51,675 --> 01:56:52,585
�Un asesino?
1653
01:56:53,327 --> 01:56:55,119
Destruiste a mi madre.
1654
01:57:00,177 --> 01:57:03,762
Ahora comprendo
por qu� has venido.
1655
01:57:04,474 --> 01:57:07,507
Vienes a cumplir esa profec�a.
1656
01:57:07,997 --> 01:57:09,008
�Espera!
1657
01:57:11,981 --> 01:57:13,742
D�jame decirte algo.
1658
01:57:16,185 --> 01:57:20,632
Todos encontramos un d�a la muerte.
1659
01:57:21,313 --> 01:57:22,396
Pero hija...
1660
01:57:23,167 --> 01:57:26,440
...cuando hayas acabado...
1661
01:57:27,352 --> 01:57:29,309
...la angustia del asesino...
1662
01:57:29,720 --> 01:57:32,285
...la soportar�s t�.
1663
01:57:32,396 --> 01:57:33,640
Una pesada angustia...
1664
01:57:34,335 --> 01:57:36,775
...forrada con espinas, lo s�.
1665
01:57:37,516 --> 01:57:38,661
Y t� sufrir�s...
1666
01:57:39,244 --> 01:57:40,475
...como yo.
1667
01:57:41,258 --> 01:57:42,800
Y escuchar�s voces.
1668
01:57:43,643 --> 01:57:46,157
Voces del Juicio
devorando tus o�dos.
1669
01:57:46,858 --> 01:57:47,858
Como yo las oigo.
1670
01:57:49,137 --> 01:57:50,289
Esos j�venes �rabes.
1671
01:57:50,389 --> 01:57:51,682
Juan el Bautista.
1672
01:57:53,074 --> 01:57:54,695
S�, tu propia madre.
1673
01:57:55,419 --> 01:57:57,310
Advirtiendo de lo
que est� por llegar.
1674
01:58:00,692 --> 01:58:02,053
Yo he o�do una voz.
1675
01:58:02,390 --> 01:58:03,782
�S�, de qui�n?
1676
01:58:05,544 --> 01:58:09,640
La voz de uno en la monta�a.
1677
01:58:12,314 --> 01:58:13,934
Una voz que dice:
1678
01:58:15,458 --> 01:58:17,540
"No matar�s".
1679
01:58:20,053 --> 01:58:22,567
Pero nosotros no
creemos en eso, �no?
1680
01:58:23,757 --> 01:58:25,671
Mi �nica herencia tuya es...
1681
01:58:26,580 --> 01:58:27,651
...ojo por ojo...
1682
01:58:28,263 --> 01:58:29,474
...odia a tu enemigo...
1683
01:58:29,874 --> 01:58:31,916
...destruye, conquista, mata.
1684
01:58:36,443 --> 01:58:37,694
Pero �l dice:
1685
01:58:40,348 --> 01:58:43,462
"Amad a vuestro enemigo".
1686
01:58:46,045 --> 01:58:47,397
"Bendecid a los que...
1687
01:58:48,122 --> 01:58:49,412
...os maldicen".
1688
01:58:51,855 --> 01:58:52,726
"Rezad...
1689
01:58:53,671 --> 01:58:55,043
...por los que...
1690
01:58:55,648 --> 01:58:56,920
...con malicia...
1691
01:58:57,490 --> 01:58:58,372
...os ultrajan...
1692
01:59:00,183 --> 01:59:01,723
...y os persiguen".
1693
01:59:05,610 --> 01:59:06,690
Reza por ellos.
1694
01:59:09,462 --> 01:59:10,402
Reza por ellos.
1695
01:59:12,966 --> 01:59:15,648
Reza... por ellos.
1696
01:59:19,626 --> 01:59:20,597
Est�s loca.
1697
01:59:21,208 --> 01:59:22,139
�Guardias!
1698
01:59:27,709 --> 01:59:30,215
�C�mo has pasado
entre mis guardias?
1699
01:59:53,408 --> 01:59:54,572
T� sab�as que yo...
1700
01:59:55,831 --> 01:59:56,873
Yo lo s�.
1701
01:59:58,235 --> 01:59:59,646
Que t� has ganado.
1702
02:00:04,321 --> 02:00:06,033
Esther ha...
1703
02:00:07,153 --> 02:00:08,395
...salido de m�.
1704
02:00:11,528 --> 02:00:12,700
Soy libre.
1705
02:00:16,175 --> 02:00:17,926
Nunca m�s una marginada.
1706
02:00:19,269 --> 02:00:22,163
Nunca m�s mitad jud�a mitad �rabe.
1707
02:00:24,066 --> 02:00:26,630
Soy... jud�a...
1708
02:00:28,323 --> 02:00:31,928
...galilea, romana, griega.
1709
02:00:35,484 --> 02:00:36,575
Todas ellas.
1710
02:00:38,508 --> 02:00:40,020
Como todos.
1711
02:00:40,526 --> 02:00:41,647
�Todos?
1712
02:00:43,670 --> 02:00:44,900
Yo soy s�lo...
1713
02:00:46,504 --> 02:00:48,196
...lo que he sido siempre.
1714
02:00:52,294 --> 02:00:53,544
Sim�n.
1715
02:00:56,199 --> 02:00:58,081
Cuida de mi hija.
1716
02:01:26,745 --> 02:01:28,388
Como enviado del Emperador...
1717
02:01:28,688 --> 02:01:30,701
...este escrito a Herodes Antipas...
1718
02:01:31,772 --> 02:01:33,328
...certifica mi autoridad,
otorgada...
1719
02:01:33,428 --> 02:01:35,300
...por el sello del Emperador.
1720
02:01:36,866 --> 02:01:38,338
Hay muchas palabras...
1721
02:01:39,479 --> 02:01:41,592
...cuyo contenido no
puede desvelarnos.
1722
02:01:41,593 --> 02:01:44,063
Y muchas evidencias
de vuestro desgobierno.
1723
02:01:44,252 --> 02:01:47,591
Y finalmente, esa ejecuci�n
de Juan el Bautista...
1724
02:01:48,121 --> 02:01:50,155
...que caus� una rebeli�n
del pueblo.
1725
02:01:52,762 --> 02:01:54,183
�Qu� m�s?
1726
02:01:54,924 --> 02:01:57,407
Yo y mis guardias
os escoltaremos a Jerusal�n.
1727
02:01:58,759 --> 02:02:02,104
All� quedar�is bajo
jurisdicci�n de Poncio Pilatos.
1728
02:02:03,155 --> 02:02:04,207
Poncio Pilatos.
1729
02:02:06,018 --> 02:02:07,468
Un rey de Galilea...
1730
02:02:08,240 --> 02:02:10,412
...bajo un gobernador romano.
1731
02:02:10,512 --> 02:02:12,094
Convenientemente pronto...
1732
02:02:12,194 --> 02:02:14,959
...Roma gobernar� toda Palestina.
1733
02:02:17,922 --> 02:02:19,034
La profec�a.
1734
02:02:23,531 --> 02:02:25,333
�Es nuestro largo camino...
1735
02:02:25,994 --> 02:02:27,066
...al exilio?
1736
02:02:30,412 --> 02:02:31,917
O a la muerte.
1737
02:02:40,428 --> 02:02:41,548
�Jud�os!
1738
02:02:57,357 --> 02:02:58,507
Venimos en paz.
1739
02:02:59,185 --> 02:03:00,085
�Gandra!
1740
02:03:01,737 --> 02:03:03,170
�No me conoces?
1741
02:03:04,947 --> 02:03:06,388
�Princesa Fara!
1742
02:03:11,856 --> 02:03:12,873
Perd�n.
1743
02:03:13,089 --> 02:03:14,302
Y bienvenida.
1744
02:03:15,163 --> 02:03:16,525
El pr�ncipe Voldi
y guardias romanos...
1745
02:03:16,625 --> 02:03:18,721
...pasaron por aqu�
hace un momento.
1746
02:03:19,008 --> 02:03:20,795
Prepara dos caballos veloces.
1747
02:03:20,796 --> 02:03:22,242
Estamos a tus �rdenes.
1748
02:03:22,880 --> 02:03:23,898
Tu caballo.
1749
02:03:28,465 --> 02:03:30,087
El mal ensombrece nuestra tierra...
1750
02:03:30,088 --> 02:03:31,985
...desde la inesperada
muerte del rey Zendi.
1751
02:03:32,877 --> 02:03:34,498
Le encontraron en
las arenas movedizas.
1752
02:03:35,500 --> 02:03:36,842
�En las arenas movedizas?
1753
02:03:37,273 --> 02:03:40,007
Y se rumorea que le dejaron morir.
1754
02:03:40,733 --> 02:03:42,516
Uno que ten�a mucho que ganar.
1755
02:03:43,267 --> 02:03:45,159
Uno que al d�a siguiente
sufri� el castigo...
1756
02:03:45,377 --> 02:03:46,621
...de la par�lisis.
1757
02:03:48,044 --> 02:03:49,345
Entiendo.
1758
02:03:50,768 --> 02:03:51,774
Por favor, Gandra...
1759
02:03:52,374 --> 02:03:54,508
...cuida del barco
hasta que vuelva.
1760
02:04:16,394 --> 02:04:19,990
He convocado a los notables
para juzgarte.
1761
02:04:21,115 --> 02:04:24,794
No cumpliste tu juramento
de matar a Herodes Antipas...
1762
02:04:24,795 --> 02:04:26,627
...o renunciar a tu vida.
1763
02:04:26,628 --> 02:04:28,088
�Lo niegas?
1764
02:04:29,259 --> 02:04:31,742
De todos los que
fueron a esa misi�n...
1765
02:04:31,943 --> 02:04:34,546
...eres el �nico
que ha vuelto vivo.
1766
02:04:36,469 --> 02:04:38,512
Tampoco has tra�do a Fara.
1767
02:04:38,513 --> 02:04:40,125
Como te orden� mi padre.
1768
02:04:41,346 --> 02:04:43,167
Ahora desobedeces a tu rey.
1769
02:04:46,805 --> 02:04:48,656
Te sentencio a ser azotado...
1770
02:04:49,096 --> 02:04:51,498
...hasta que me digas
d�nde encontrar a Fara.
1771
02:04:52,860 --> 02:04:54,753
Har� que tu cuerpo se desangre.
1772
02:04:56,066 --> 02:04:56,857
�Prendedle!
1773
02:05:06,273 --> 02:05:07,155
�Azotadle!
1774
02:05:18,026 --> 02:05:18,805
�Fara!
1775
02:05:20,172 --> 02:05:21,063
Voldi.
1776
02:05:26,301 --> 02:05:27,081
Fara.
1777
02:05:29,023 --> 02:05:30,486
Devolvedle a la prisi�n.
1778
02:05:35,182 --> 02:05:37,071
Recibir� a la princesa Fara.
1779
02:05:45,076 --> 02:05:46,378
M�s cerca, Fara.
1780
02:05:47,669 --> 02:05:48,841
D�jame que te vea.
1781
02:05:52,812 --> 02:05:55,044
Vengo a pedirte
que liberes a Voldi.
1782
02:05:57,514 --> 02:05:59,187
Tu representaci�n me
conmueve profundamente.
1783
02:06:01,242 --> 02:06:02,693
Pero hay una condici�n.
1784
02:06:04,537 --> 02:06:06,889
Te deseo m�s que nunca.
1785
02:06:08,874 --> 02:06:11,235
Como rey puedo
desafiar todas las leyes.
1786
02:06:11,626 --> 02:06:13,549
Ser�s mi reina y esposa.
1787
02:06:15,197 --> 02:06:17,070
No puedo ser tu esposa.
1788
02:06:18,066 --> 02:06:19,657
Has hecho tu elecci�n.
1789
02:06:21,045 --> 02:06:22,868
Una muy desafortunada...
1790
02:06:23,311 --> 02:06:24,733
...para Voldi y para todos.
1791
02:06:24,734 --> 02:06:25,818
Majestad.
1792
02:06:25,819 --> 02:06:28,783
Un extranjero,
un galileo est� aqu�.
1793
02:06:28,784 --> 02:06:29,840
Es mi amigo.
1794
02:06:30,562 --> 02:06:33,785
Sim�n Pedro,
un disc�pulo del Nazareno.
1795
02:06:34,954 --> 02:06:35,955
El Nazareno.
1796
02:06:36,125 --> 02:06:38,078
Cuidado, puede ser una trampa.
1797
02:06:38,644 --> 02:06:40,526
En respuesta a nuestros
intentos de matar al Tetrarca...
1798
02:06:40,626 --> 02:06:42,859
...este galileo puede venir
a hacer lo mismo contigo.
1799
02:06:42,894 --> 02:06:43,646
D�jame esto a m�.
1800
02:06:44,990 --> 02:06:46,602
He o�do hablar de ese Nazareno.
1801
02:06:48,125 --> 02:06:50,217
Llegaron rumores
al volver las caravanas.
1802
02:06:51,724 --> 02:06:53,136
Dicen que tiene el poder...
1803
02:06:54,878 --> 02:06:56,832
...de curar a los enfermos
y sanar a los tullidos.
1804
02:06:56,833 --> 02:06:58,514
Y el poder de redimir.
1805
02:06:59,338 --> 02:07:00,438
�T� lo has visto?
1806
02:07:01,154 --> 02:07:02,385
Yo he visto a una...
1807
02:07:04,240 --> 02:07:07,255
...recuperada... de la muerte.
1808
02:07:08,855 --> 02:07:10,326
Sim�n es su disc�pulo.
1809
02:07:12,519 --> 02:07:14,201
El tambi�n tiene el poder.
1810
02:07:18,769 --> 02:07:20,100
Le recibir�.
1811
02:07:27,176 --> 02:07:28,337
Majestad:
1812
02:07:28,589 --> 02:07:30,707
Sim�n Pedro, de Galilea.
1813
02:07:35,819 --> 02:07:38,020
No vengo a ti como
un enemigo galileo...
1814
02:07:39,579 --> 02:07:41,011
...sino como tu pr�jimo.
1815
02:07:41,012 --> 02:07:42,994
En la esperanza de que seamos...
1816
02:07:43,453 --> 02:07:44,705
...hermanos en paz.
1817
02:07:46,274 --> 02:07:47,905
Esa es mi esperanza.
1818
02:07:53,759 --> 02:07:56,953
Como ves, no puedo andar.
1819
02:08:01,336 --> 02:08:02,847
Ay�dame, Sim�n Pedro.
1820
02:08:04,435 --> 02:08:06,015
�Puedes curarme?
1821
02:08:06,184 --> 02:08:07,495
Para curarte...
1822
02:08:08,314 --> 02:08:10,488
...primero debes tener
fe en Dios...
1823
02:08:10,588 --> 02:08:12,120
...porque s�lo �l puede sanarte.
1824
02:08:12,321 --> 02:08:13,175
S�.
1825
02:08:13,957 --> 02:08:14,809
S�, acepto.
1826
02:08:15,655 --> 02:08:16,943
Dios requiere honor...
1827
02:08:16,944 --> 02:08:17,944
...y justicia.
1828
02:08:18,045 --> 02:08:20,407
S�... Cualquier cosa.
1829
02:08:20,664 --> 02:08:21,860
Prometo cualquier cosa.
1830
02:08:22,551 --> 02:08:24,053
Har� lo que sea para andar.
1831
02:08:25,221 --> 02:08:25,931
�Ves?
1832
02:08:28,095 --> 02:08:29,737
Te liberar�, Fara,...
1833
02:08:29,738 --> 02:08:30,738
...de toda demanda.
1834
02:08:31,926 --> 02:08:32,847
Consejero.
1835
02:08:33,539 --> 02:08:34,369
�Me escuchas?
1836
02:08:34,816 --> 02:08:37,259
T� eres testigo de
mi juramento secreto.
1837
02:08:37,851 --> 02:08:39,513
Liberar� a tu hijo, Voldi.
1838
02:08:41,577 --> 02:08:43,861
Aqu� tienes.
Mi anillo es garant�a.
1839
02:08:44,011 --> 02:08:45,302
Todos lo obedecer�n.
1840
02:08:46,035 --> 02:08:47,335
Escucha mi advertencia.
1841
02:08:48,767 --> 02:08:50,650
Si no cumples tu promesa...
1842
02:08:51,493 --> 02:08:53,611
...algo peor caer� sobre ti.
1843
02:08:54,611 --> 02:08:55,679
La cumplir�.
1844
02:08:56,060 --> 02:08:57,030
Ser� agradecido.
1845
02:09:00,505 --> 02:09:01,818
Caminar� de nuevo.
1846
02:09:03,451 --> 02:09:04,371
Como los dem�s.
1847
02:09:10,639 --> 02:09:11,569
Yo creo.
1848
02:09:15,414 --> 02:09:16,534
Tengo fe.
1849
02:09:18,558 --> 02:09:20,410
Siento que de verdad tienes fe.
1850
02:09:33,847 --> 02:09:35,280
En el nombre del Alt�simo.
1851
02:09:36,285 --> 02:09:37,196
Se�or de todo.
1852
02:09:44,187 --> 02:09:46,567
Yo te digo: lev�ntate.
1853
02:09:48,649 --> 02:09:50,621
Lev�ntate y anda.
1854
02:11:06,266 --> 02:11:07,017
Padre...
1855
02:11:07,556 --> 02:11:10,953
...te consagramos esta nueva fuerza.
1856
02:11:18,935 --> 02:11:19,846
Ahora descansa.
1857
02:11:19,847 --> 02:11:22,181
S�.
Descansar� un poco.
1858
02:11:23,061 --> 02:11:23,922
Descansar�.
1859
02:11:25,312 --> 02:11:26,623
Recompensad a este hombre.
1860
02:11:27,795 --> 02:11:29,276
Tengo mi recompensa.
1861
02:11:29,623 --> 02:11:31,966
Tienes mi respeto y gratitud.
1862
02:11:31,967 --> 02:11:32,967
S�.
1863
02:11:33,068 --> 02:11:34,068
�S�!
1864
02:11:48,309 --> 02:11:51,081
Ahora creo profundamente, Sim�n.
1865
02:11:53,439 --> 02:11:55,792
�Por qu� siento a�n
oscuridad en mi interior?
1866
02:12:00,268 --> 02:12:02,081
La semilla se ha sembrado.
1867
02:12:03,835 --> 02:12:04,985
Eso es esperanza.
1868
02:12:05,317 --> 02:12:07,449
Ha ca�do en tierra f�rtil.
1869
02:12:09,463 --> 02:12:11,014
Mi trabajo aqu� est� hecho.
1870
02:12:24,375 --> 02:12:26,787
Os lo ruego, iros enseguida.
1871
02:12:26,788 --> 02:12:28,029
No sin Voldi.
1872
02:12:28,346 --> 02:12:31,148
Este anillo me da
autoridad para liberarle.
1873
02:12:31,484 --> 02:12:34,759
Se unir� a vosotros enseguida.
�Iros!
1874
02:12:34,979 --> 02:12:35,959
Ahora.
1875
02:12:46,547 --> 02:12:48,299
Mi princesa.
1876
02:13:18,518 --> 02:13:20,781
S�... Puedo andar.
1877
02:13:21,891 --> 02:13:23,230
Estoy cada vez m�s fuerte.
1878
02:13:23,330 --> 02:13:24,508
�Oh, hijo m�o!
1879
02:13:24,608 --> 02:13:26,059
Gracias al galileo.
1880
02:13:26,060 --> 02:13:27,308
�El galileo?
1881
02:13:28,407 --> 02:13:29,418
No me habr�a hecho caminar...
1882
02:13:29,419 --> 02:13:31,373
...si no hubiera tenido
el poder en m�.
1883
02:13:33,549 --> 02:13:37,184
�Ese dios da poderes a un
villano y no a un rey?
1884
02:13:38,696 --> 02:13:40,979
Habr�a caminado
cuando hubiera querido.
1885
02:13:42,472 --> 02:13:44,915
�Ya ver�n los que dicen
que soy d�bil!
1886
02:13:45,256 --> 02:13:46,649
�Ya ver� mi consejero!
1887
02:13:47,223 --> 02:13:48,014
�Guardia!
1888
02:13:51,732 --> 02:13:52,884
Convoca a mis consejeros...
1889
02:13:53,759 --> 02:13:55,217
...y env�a a por la princesa Fara.
1890
02:13:55,354 --> 02:13:56,694
Ella se ha ido.
1891
02:13:57,907 --> 02:13:58,687
�Se ha ido?
1892
02:13:59,078 --> 02:13:59,899
�D�nde?
1893
02:14:02,321 --> 02:14:03,102
�Ilder�n!
1894
02:14:03,574 --> 02:14:04,774
�Ilder�n!
1895
02:14:05,089 --> 02:14:06,460
�D�nde est� la princesa?
1896
02:14:06,955 --> 02:14:08,530
�Puedo recordar a Su Majestad...
1897
02:14:08,951 --> 02:14:10,665
...que hizo un juramento secreto...
1898
02:14:10,846 --> 02:14:13,325
...liberando a Fara
de cualquier demanda?
1899
02:14:14,283 --> 02:14:15,493
Traed a Voldi aqu�.
1900
02:14:15,500 --> 02:14:17,449
Por el mismo
juramento, Sire...
1901
02:14:18,130 --> 02:14:20,180
...Voldi es libre y se ha ido.
1902
02:14:21,264 --> 02:14:22,677
�Les har� volver!
1903
02:14:23,942 --> 02:14:26,088
�Convocad a todos los jefes!
1904
02:14:41,722 --> 02:14:42,563
�Atenci�n!
1905
02:14:43,086 --> 02:14:43,967
�Escuchad a vuestro Rey!
1906
02:14:44,548 --> 02:14:46,220
El preso Voldi ha escapado.
1907
02:14:47,301 --> 02:14:49,713
La princesa Fara se ha
ido sin mi permiso.
1908
02:14:50,965 --> 02:14:53,459
Os ordeno encontrarlos.
1909
02:14:53,818 --> 02:14:55,276
Buscad en cada esquina de Arabia.
1910
02:14:55,376 --> 02:14:56,963
En cada, colina, monta�a o valle.
1911
02:14:57,063 --> 02:14:58,595
Encontradlos y traedlos de vuelta.
1912
02:15:02,381 --> 02:15:03,372
�Me hab�is o�do?
1913
02:15:03,483 --> 02:15:05,635
�Soy vuestro rey
por derecho divino!
1914
02:15:06,857 --> 02:15:07,818
�Os lo ordeno!
1915
02:15:08,809 --> 02:15:10,054
�Obedecedme!
�Id!
1916
02:15:11,377 --> 02:15:12,720
�Os atrev�is a desobedecerme?
1917
02:15:13,931 --> 02:15:14,911
�Traici�n!
1918
02:15:15,613 --> 02:15:16,773
�Traici�n!
1919
02:15:18,626 --> 02:15:19,889
�El castigo es la muerte!
1920
02:15:20,910 --> 02:15:21,941
Morir�is.
1921
02:15:22,532 --> 02:15:24,865
�Todos morir�is!
1922
02:15:39,558 --> 02:15:40,896
Creo que est� muerto.
1923
02:15:40,924 --> 02:15:43,168
Dej�mosle hasta estar seguros.
1924
02:15:44,719 --> 02:15:47,327
"Algo peor caer� sobre ti".
1925
02:15:48,387 --> 02:15:50,811
"Algo peor caer� sobre ti".
1926
02:16:05,341 --> 02:16:06,862
�Entonces, �sta es vuestra voluntad?
1927
02:16:10,302 --> 02:16:14,048
Rebus, Duma, partid.
1928
02:16:36,144 --> 02:16:37,015
�Sire!
1929
02:16:40,314 --> 02:16:41,235
Sire...
1930
02:16:42,260 --> 02:16:44,442
...el Consejo le ruega
que vuelva enseguida.
1931
02:16:55,042 --> 02:16:56,645
�Por qu� me llamas Sire?
1932
02:16:57,008 --> 02:16:58,189
El rey Deran ha muerto.
1933
02:16:58,420 --> 02:17:00,011
Vos sois el Rey de Arabia.
1934
02:17:31,564 --> 02:17:32,474
�Fara!
1935
02:17:36,078 --> 02:17:37,198
Fara, vuelve.
1936
02:17:41,109 --> 02:17:42,611
Ser�s un gran rey.
1937
02:17:43,172 --> 02:17:44,823
�S�lo contigo a mi lado!
1938
02:17:45,179 --> 02:17:48,502
No puedes empezar a reinar
rompiendo tus propias leyes.
1939
02:17:49,198 --> 02:17:50,800
�Entonces renunciar� al Trono!
1940
02:17:51,740 --> 02:17:52,911
No, Voldi.
1941
02:17:54,451 --> 02:17:58,066
Debemos traer una nueva paz.
1942
02:17:58,797 --> 02:18:02,384
T� a los �rabes y yo
al coraz�n de los jud�os.
1943
02:18:04,148 --> 02:18:05,620
�Un d�a te encontrar�!
1944
02:18:07,682 --> 02:18:09,313
�Ir� contigo, Fara!
1945
02:18:10,613 --> 02:18:11,785
Alg�n d�a.
1946
02:18:19,468 --> 02:18:21,300
Maravilloso d�a para pescar.
1947
02:18:23,218 --> 02:18:26,582
Amar�s al Se�or, tu Dios...
1948
02:18:27,814 --> 02:18:29,757
...con todo tu coraz�n...
1949
02:18:31,239 --> 02:18:33,292
...y con toda tu alma...
1950
02:18:35,024 --> 02:18:36,987
...y con toda tu mente...
1951
02:18:38,129 --> 02:18:40,811
...y con todas tus fuerzas.
1952
02:18:42,821 --> 02:18:44,619
Y amar�s a tu pr�jimo...
1953
02:18:45,742 --> 02:18:47,914
...como a ti mismo.
133214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
