Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,422 --> 00:00:17,462
Dette har hendt...
2
00:00:17,542 --> 00:00:21,902
Snart viser vi �rhundrets begravelse,
Retro Girls.
3
00:00:21,982 --> 00:00:24,662
Skulle dere treffes dagen hun d�de?
4
00:00:24,742 --> 00:00:29,622
- S� du til henne?
- Hun var min venn.
5
00:00:29,702 --> 00:00:31,862
Du vet noe, din j�vel.
6
00:00:31,942 --> 00:00:35,902
Han m� se hvor hengivne vi er
etter det vi gjorde.
7
00:00:35,982 --> 00:00:40,302
Jeg sporet MAC-adressen
til Marigold Wygants b�rbare.
8
00:00:40,382 --> 00:00:42,902
Ring om hun g�r online.
9
00:00:45,342 --> 00:00:49,142
- Hvorfor gj�r du dette?
- Det sa mamma da du slo henne.
10
00:00:49,222 --> 00:00:53,902
Alt kan skje. V�r forberedt.
Gjengkrig, oppt�yer og plyndring.
11
00:00:56,262 --> 00:00:58,862
Jeg skal hjelpe til.
12
00:00:58,942 --> 00:01:03,262
- Vi trenger Super-Shock.
- Godt � se deg igjen.
13
00:01:06,102 --> 00:01:09,102
Flott antrekk.
14
00:01:11,502 --> 00:01:15,262
- Gikk det bra? Vi stikker.
- Kan du komme deg av meg?
15
00:01:17,822 --> 00:01:21,862
- Jenta er online.
- Det er ikke som du tror.
16
00:01:21,942 --> 00:01:27,142
- Du drepte Retro Girl og Krispin.
- Nei, han dreper meg! Vi m� vekk.
17
00:01:27,222 --> 00:01:31,342
Du skal ingen steder
f�r du sier hvem!
18
00:01:55,302 --> 00:02:00,542
- Hvorfor sendte jeg Walker hit?
- Det var ikke din feil, Harley.
19
00:02:00,622 --> 00:02:05,462
Vi trenger Super-Shocks hjelp.
Ellers ville dere tatt den j�velen.
20
00:02:05,542 --> 00:02:12,142
- Det er minst drap.
- Vi finner ham ikke. Ikke en dritt.
21
00:02:12,222 --> 00:02:18,102
- Vi har ikke lett ferdig.
- Ingen har gitt opp, Deena.
22
00:02:18,182 --> 00:02:23,062
- Er Walker der? Hva gjorde han her?
- Jobben sin. Hva gj�r du her?
23
00:02:23,142 --> 00:02:28,782
- Det var ikke br�k her i g�r.
- Vi klarer dette. Agent Lange.
24
00:02:28,862 --> 00:02:34,662
- FBI har ingen grunn til � v�re her.
- Jeg har funnet noe!
25
00:02:34,742 --> 00:02:37,342
Her borte!
26
00:02:42,222 --> 00:02:45,742
Hvor da? Her?
27
00:02:49,822 --> 00:02:52,982
Det virker som en kvinne.
28
00:02:55,822 --> 00:02:58,262
En del av en kvinne.
29
00:02:59,542 --> 00:03:02,542
Vent, er det hennes b�rbare?
30
00:03:02,622 --> 00:03:07,062
- Hvem er hun?
- Det ang�r ikke dere eller dine folk.
31
00:03:07,142 --> 00:03:10,222
Trekk deg unna, for faen.
32
00:03:12,022 --> 00:03:13,742
En til.
33
00:03:16,862 --> 00:03:21,502
- Det er noe her under!
- Schlag.
34
00:03:46,702 --> 00:03:53,222
Ujevn puls. Utvidede pupiller
i ulik st�rrelse. Mulig hodeskade.
35
00:03:53,302 --> 00:03:56,502
- Lever han?
- Han puster.
36
00:03:56,582 --> 00:03:59,862
Det b�r han v�re.
37
00:04:48,302 --> 00:04:53,782
- Takk for skyssen, mister.
- Det var en ren forn�yelse.
38
00:04:53,862 --> 00:04:57,622
Minn meg neste gang
om hvor f�le de er.
39
00:04:57,702 --> 00:05:01,382
De finanspampene knuser ens sjel.
40
00:05:03,182 --> 00:05:08,782
- Dansen var ikke verst.
- Jeg som trodde at du hatet dans.
41
00:05:08,862 --> 00:05:13,742
- Tydeligvis ikke med deg.
- Fordi jeg f�rer.
42
00:05:13,822 --> 00:05:18,542
- Gj�r ikke Janice det?
- Kanskje, hvis hun danset.
43
00:05:20,862 --> 00:05:26,262
- At hun ikke kom p� Retro Girl-kvelden.
- Hun liker ikke leket�yene.
44
00:05:26,342 --> 00:05:30,942
- Hun liker ikke Moody.
- Conrad Amadeus Moody III.
45
00:05:31,022 --> 00:05:36,822
- Han er bisarr, men ufarlig.
- Jeg klager ikke p� l�nna jeg f�r.
46
00:05:41,182 --> 00:05:46,862
- T�rst?
- Vi er vel alt fulle?
47
00:05:46,942 --> 00:05:50,022
Ikke n� lenger.
48
00:05:51,782 --> 00:05:56,142
De er bed�rende.
Sk�l for en vellykket julehelg.
49
00:05:56,222 --> 00:06:00,662
M� min leke selge bedre enn din
med en heftig margin.
50
00:06:00,742 --> 00:06:05,102
De heftige plastbrystene
burde gj�re susen.
51
00:06:05,182 --> 00:06:08,182
H�per det.
52
00:06:10,382 --> 00:06:14,422
- Der er hun.
- De lyktes bra med henne.
53
00:06:14,502 --> 00:06:18,142
Til og med �yenbrynene er heroiske.
54
00:06:28,302 --> 00:06:31,302
- Vent.
- Hvorfor?
55
00:06:31,382 --> 00:06:36,302
- Jeg vet ikke om vi skal...
- L�gner.
56
00:06:40,662 --> 00:06:44,022
Systemet ditt er fullt av oxytocin.
57
00:06:46,062 --> 00:06:48,942
For meg stinker du.
58
00:06:59,462 --> 00:07:04,462
- Dette ender i t�rer, hva?
- Det gj�r vel alt?
59
00:07:26,942 --> 00:07:33,022
- Hvordan er det med ham?
- Ingen forandring. Han er nedsovet.
60
00:07:33,102 --> 00:07:39,342
- Hva vil du?
- Jeg vil at du skal spise.
61
00:07:44,342 --> 00:07:48,742
- Herregud.
- Ikke ta p� deg skylden.
62
00:07:48,822 --> 00:07:55,502
Jeg gir oss skylden. Jeg klorte ryggen
din istedenfor � passe hans.
63
00:07:55,582 --> 00:08:00,462
- Han stakk. Hva skulle du gjort?
- Jeg vet ikke. Knulle en kollega?
64
00:08:02,422 --> 00:08:07,742
- Jeg skulle dratt dit og hjulpet til.
- Da hadde begge ligget i ruinene.
65
00:08:09,782 --> 00:08:13,222
G� og jobb, Kutter.
66
00:09:02,662 --> 00:09:08,102
Samme folk som sier at Browns lov
strider mot grunnloven-
67
00:09:08,182 --> 00:09:13,102
- st�tter ukontrollert
selvtekt p� gatene.
68
00:09:13,182 --> 00:09:17,222
Skinnhellig?
Det syns senator Brown ogs�.
69
00:09:17,302 --> 00:09:19,862
Kontakt din lokale politiker.
70
00:09:19,942 --> 00:09:25,462
- Hvem ville ha en slags omelett?
- Det var nok jeg.
71
00:09:25,542 --> 00:09:29,622
- Jeg ville ha en osteomelett!
- Oi, unnskyld.
72
00:09:30,862 --> 00:09:34,342
Slapp av, vennen. Jeg fikser det.
73
00:09:34,422 --> 00:09:38,902
- F�rste dag p� jobben, hva?
- Ja...
74
00:09:40,862 --> 00:09:43,902
Han kom som et lyn fra klar himmel.
75
00:09:43,982 --> 00:09:48,422
Super-Shock er tilbake etter �rtier.
76
00:09:48,502 --> 00:09:52,862
Han stoppet Helvetes-natten
som truet med � rasere byen.
77
00:09:52,942 --> 00:09:59,622
Hun ble sett som en falsk tronarving,
men kalles n� den nye Retro Girl.
78
00:09:59,702 --> 00:10:05,142
- Bestillingen er klar.
- Super-Shock st�tter henne.
79
00:10:05,222 --> 00:10:09,382
- Calista! Bestillingen er klar!
- Er det et nytt Unity?
80
00:10:10,902 --> 00:10:13,422
Herregud.
81
00:10:13,502 --> 00:10:17,982
I dag vil alle vite mer
om den nye Retro Girl.
82
00:10:18,062 --> 00:10:23,382
Om noen vet noe om mysteriet,
s� ta kontakt.
83
00:10:23,462 --> 00:10:26,702
Vi betaler for informasjonen.
84
00:10:37,542 --> 00:10:41,702
- Hvordan g�r det? Er hun identifisert?
- Jeg jobber med det.
85
00:10:41,782 --> 00:10:45,622
Jeg vil vise noe annet. Se.
86
00:10:45,702 --> 00:10:51,502
- Den g�r baklengs.
- Ja. Det viser oss d�ds�rsaken.
87
00:10:52,702 --> 00:10:57,862
- D�de hun ikke av at huset raste?
- Jo, det var det hun d�de av.
88
00:10:57,942 --> 00:11:02,422
Vi m� se �stedet ovenfra.
89
00:11:02,502 --> 00:11:07,342
- Hvorfor? Hva ser vi etter?
- Noe jeg ikke har sett p� lenge.
90
00:11:07,422 --> 00:11:13,862
Slutt � v�re kryptisk, ellers sl�r
jeg deg med armens blodige ende.
91
00:11:18,542 --> 00:11:21,542
Gravitasjonsb�lger.
92
00:11:28,342 --> 00:11:33,702
- Det er virkelig vakkert her.
- Brian ville gi meg n�klene.
93
00:11:33,782 --> 00:11:38,142
Jeg tenkte
at jeg skulle gi det en sjanse.
94
00:11:38,222 --> 00:11:42,102
Og s� tenkte du p� meg?
95
00:11:42,182 --> 00:11:45,542
Ja. Ja...
96
00:11:45,622 --> 00:11:49,062
Jeg har savnet deg.
97
00:11:49,142 --> 00:11:53,622
Det var lenge siden. Mye har hendt.
98
00:11:55,622 --> 00:11:59,222
Ja, virkelig.
99
00:11:59,302 --> 00:12:05,142
- Hvordan er det � jobbe for politiet?
- Jo, det er vel bra.
100
00:12:06,422 --> 00:12:11,302
Virkelig? Du har aldri
v�rt flink til � ta imot ordrer.
101
00:12:12,742 --> 00:12:18,022
Det er samme jobb,
men med en masse papirarbeid.
102
00:12:18,102 --> 00:12:21,462
Og uten flygning.
103
00:12:24,462 --> 00:12:28,302
Ja, fy faen. Jeg savner � fly.
104
00:12:28,382 --> 00:12:32,702
Gud, som jeg savner � fly.
Alt er annerledes n�.
105
00:12:32,782 --> 00:12:37,822
Jeg blir forkj�lt og f�r influensa.
Jeg skj�rer meg n�r jeg barberer meg.
106
00:12:37,902 --> 00:12:43,102
Jeg brakk nesten ankelen
p� en fortauskant.
107
00:12:43,182 --> 00:12:47,222
Jeg f�ler meg
som en vandrende katastrofe.
108
00:12:48,582 --> 00:12:52,902
Du... Du f�les ikke s� annerledes.
109
00:12:58,502 --> 00:13:01,582
Du er deg selv lik.
110
00:13:21,582 --> 00:13:25,342
Du... Er alt ok?
111
00:13:25,422 --> 00:13:28,862
Hvorfor skulle det ikke v�re ok?
112
00:13:31,262 --> 00:13:34,822
Er det noe du vil fortelle?
113
00:13:39,942 --> 00:13:43,302
Vi er ikke alene.
114
00:13:43,382 --> 00:13:48,822
Hei, Walker! Bruker du huset?
115
00:13:48,902 --> 00:13:53,022
- Hvem er det?
- Hei, Brian! - Det er partneren min.
116
00:13:53,102 --> 00:13:57,662
- Er du her i helgen? Jeg trodde...
- Unnskyld, kamerat.
117
00:13:57,742 --> 00:14:02,022
- Vi m� ha misforst�tt hverandre.
- Ja...
118
00:14:02,102 --> 00:14:07,582
Ingen fare! Vi l�ser det!
- Han sa at han ikke skulle v�re her.
119
00:14:08,782 --> 00:14:12,062
Jeg inns� nettopp noe.
120
00:14:15,422 --> 00:14:20,542
Jeg st�r mellom deg og vannet,
og jeg hater vann.
121
00:14:28,582 --> 00:14:35,462
S� det blir ingen kosehelg?
Hva, Christian?
122
00:14:37,342 --> 00:14:43,262
- Snu deg. Hendene bak ryggen.
- Er det bare dere to?
123
00:14:43,342 --> 00:14:46,662
Angela Lange, Lynx, du er anholdt-
124
00:14:46,742 --> 00:14:51,502
- for tyveri og heleri av beslaglagte
varer for over 14 millioner dollar-
125
00:14:51,582 --> 00:14:54,342
-og drap p� fire DEA-agenter.
126
00:14:54,422 --> 00:14:59,902
- Tror du at de var hederlige?
- Gj�r du motstand, s� skyter vi.
127
00:14:59,982 --> 00:15:05,382
- Du er d�d f�r de tar meg.
- Bare vi tar deg.
128
00:15:09,462 --> 00:15:14,022
Ikke gj�r det. Ikke gj�r saken verre.
129
00:15:14,102 --> 00:15:19,142
Hun kan ikke la v�re � gj�re det verre.
Det kan ingen av dem.
130
00:15:22,542 --> 00:15:25,902
Du vet at de dreper oss alle sammen.
131
00:15:25,982 --> 00:15:29,222
De er jordens undergang.
132
00:15:36,302 --> 00:15:41,742
Helvete. Du... Du...
133
00:15:41,822 --> 00:15:45,622
Deena?
134
00:15:48,022 --> 00:15:53,422
- Hvor er Marigold?
- D�d. Et hus raste over dere.
135
00:15:53,502 --> 00:15:56,822
Du burde v�rt d�dd.
136
00:15:59,022 --> 00:16:05,062
- Hva? Nei, jeg har det bra. Jeg...
- Du har det bra.
137
00:16:05,142 --> 00:16:10,582
- Har du sovet her?
- Ikke s� mye.
138
00:16:16,622 --> 00:16:22,862
- Hvordan g�r det?
- Bra. Innstillingene ser bra ut.
139
00:16:22,942 --> 00:16:27,982
- Jeg trenger et nytt navn.
- Duger ikke Martinez?
140
00:16:28,062 --> 00:16:33,262
Du vet. Jeg vil ikke bare bli
raskere eller passe husholdningen.
141
00:16:33,342 --> 00:16:38,662
- Jeg vil gj�re viktige ting.
- Milit�ret vil ikke ha kr�plinger.
142
00:16:38,742 --> 00:16:42,822
- Nei, det vil de ikke.
- F�rst fikser vi sm�feilene.
143
00:16:42,902 --> 00:16:46,022
S� d�per vi ditt boyband.
144
00:16:46,102 --> 00:16:51,662
- Gi meg ti minutt i toppfart til.
- Ti minutt, sir!
145
00:16:52,982 --> 00:16:55,982
Fy faen.
146
00:16:57,222 --> 00:17:02,022
- Hei. FBI er utenfor.
- Det er derfor mobilen ikke virker.
147
00:17:02,102 --> 00:17:07,342
- De jammer dem. Hvordan har Walker det?
- Stabil, men bevisstl�s, tror jeg.
148
00:17:07,422 --> 00:17:11,022
Hils p� sersjant Martinez.
149
00:17:11,102 --> 00:17:16,222
- Ingen Power?
- En dyktig veteran. Vi holder sammen.
150
00:17:16,302 --> 00:17:20,302
- Hvordan g�r det med harddisken?
- Jenta var inne p� noe.
151
00:17:20,382 --> 00:17:24,622
Krypteringen og skadene
gj�r det vanskelig � vite hva.
152
00:17:24,702 --> 00:17:28,182
- Finner du noe?
- Vi leter.
153
00:17:28,262 --> 00:17:34,142
- Kan du f� FBI til � slutte hundse meg?
- De hundser alle, Harley.
154
00:17:34,222 --> 00:17:38,382
Det kan ha noe med dette � gj�re.
155
00:17:38,462 --> 00:17:42,462
- Skitt.
- Hva ser du?
156
00:17:42,542 --> 00:17:47,142
- Et j�vla mareritt.
- Se bortenfor marerittet.
157
00:17:50,262 --> 00:17:56,462
Ringer. Konsentriske. Det kommer
ikke av Super-Shocks nedslag.
158
00:17:56,542 --> 00:18:01,942
- Har en Power gjort det?
- Si det du. Ikke en registrert en.
159
00:18:02,022 --> 00:18:05,062
Faen, s�nn er det.
160
00:18:05,142 --> 00:18:09,622
Harddisken ble skadet
av en slags b�lge.
161
00:18:09,702 --> 00:18:15,662
Jeg kunne ikke korrigere tapene
som lignet ringer p� vannet.
162
00:18:17,982 --> 00:18:22,702
Gravitasjonsb�lger. Definitivt en Power.
En gravitasjonsfyr.
163
00:18:22,782 --> 00:18:28,542
- En storskurk. Niv� sju eller h�yere.
- Det var det jeg var redd for.
164
00:18:28,622 --> 00:18:33,782
Vi finner ingen i Powers-databasen.
Vi kan vel lete i databasen din?
165
00:18:33,862 --> 00:18:37,942
Den du ikke f�r ha.
Black Swan-registeret.
166
00:18:38,022 --> 00:18:42,302
- Hva er det med telefonene deres?
- De jammes. Hva er det?
167
00:18:42,382 --> 00:18:47,262
FBI st�r der ute.
Hva pokker er det?
168
00:18:49,222 --> 00:18:53,822
- Hva er det?
- Walker har v�knet.
169
00:18:53,902 --> 00:18:59,702
- Som om han overlevde huset.
- Hallo! Trip!
170
00:19:09,662 --> 00:19:12,222
Har du henne enn�?
171
00:19:20,862 --> 00:19:26,942
Hei. Vi har konsept � godkjenne
foran minneutgaven.
172
00:19:27,022 --> 00:19:32,462
- Herregud. Sp�r Phil.
- Han ba meg sp�rre deg.
173
00:19:32,542 --> 00:19:36,622
- Vi trenger dem f�r fem.
- Hvorfor?
174
00:19:40,782 --> 00:19:43,902
Denne har vi alt slukt.
175
00:19:45,302 --> 00:19:47,902
Vi slukte henne hel.
176
00:19:52,982 --> 00:19:56,782
Og n� vil vi ha den nye.
177
00:19:58,022 --> 00:20:04,142
Vi m� ha den nye jenta,
den nye varianten.
178
00:20:04,222 --> 00:20:07,382
Vi kan sluke henne ogs�.
179
00:20:09,022 --> 00:20:13,142
Craig. Craig, hvordan f�ler du deg?
180
00:20:15,502 --> 00:20:18,862
Disse er bra.
181
00:20:18,942 --> 00:20:22,862
Helt j�vla utrolige.
182
00:20:22,942 --> 00:20:28,382
Jeg elsker dem. De er flotte.
Si det til Phil. Alle!
183
00:20:28,462 --> 00:20:32,822
Godt jobbet! Ja! PAR!
184
00:20:34,782 --> 00:20:38,022
Helvete.
185
00:20:38,102 --> 00:20:41,702
Fy helvete.
186
00:20:43,862 --> 00:20:49,062
Jeg visste ikke om det var rett dag
� ringe p�. Jeg gj�r det ikke for meg.
187
00:20:49,142 --> 00:20:54,662
Det fins et og annet om Retro Girl
som verden b�r kjenne til.
188
00:20:54,742 --> 00:20:58,502
Overbevisende bilder. Det kan v�re hun.
189
00:20:58,582 --> 00:21:02,902
Ja da er det hun.
Det er Calista. Min Calista.
190
00:21:02,982 --> 00:21:06,822
Visst er hun en Power, men...
191
00:21:06,902 --> 00:21:11,182
Hun er ikke riktig klok.
Det har hun aldri v�rt.
192
00:21:11,262 --> 00:21:16,142
Og n�... Vel, dere vet...
193
00:21:16,222 --> 00:21:22,462
Dere innser vel faren? Jeg lurer p�
om hun skal avslutte jobben.
194
00:21:22,542 --> 00:21:24,862
S�...
195
00:21:24,942 --> 00:21:28,942
Herr Secord,
kan du hjelpe oss � spore henne?
196
00:21:30,502 --> 00:21:34,502
Jeg har personnummeret hennes,
hvis det hjelper.
197
00:21:34,582 --> 00:21:38,622
Personnummeret hadde v�rt kjempebra.
198
00:21:38,702 --> 00:21:44,182
- Rene gudegaven.
- Helvete. Ring Pelham og juristene.
199
00:21:44,262 --> 00:21:49,702
- Han m� skrive under p� en kontrakt.
- Jeg fikser det, Nicole.
200
00:21:56,302 --> 00:21:58,302
Jeg har noe til deg.
201
00:22:07,902 --> 00:22:13,062
- Ok, hvordan raste det?
- De kalles "l�ftere".
202
00:22:13,142 --> 00:22:17,142
- De bryter tyngdeloven.
- Alvorlig talt?
203
00:22:17,222 --> 00:22:21,942
De er uvanlige. To de siste 50 �rene.
204
00:22:22,022 --> 00:22:27,142
Han var en. Ser han kjent ut?
Han heter Derek Warner.
205
00:22:27,222 --> 00:22:30,502
- Hvor fins han n�?
- Uvisst.
206
00:22:30,582 --> 00:22:33,542
Han kaller seg Heavy.
207
00:22:33,622 --> 00:22:38,342
Han drepte Marigold,
s� han har nok drept Krispin ogs�.
208
00:22:38,422 --> 00:22:41,702
Han gir dem skylden
for mordet p� Janice.
209
00:22:41,782 --> 00:22:46,062
For at det skal g�,
sprenger han bilen deres.
210
00:22:46,142 --> 00:22:50,422
Ikke engang indisier st�tter det.
Det er bare antagelser.
211
00:22:50,502 --> 00:22:55,342
F�r taket raste, sa Marigold:
"Han er her. Vi m� vekk."
212
00:22:55,422 --> 00:23:00,542
- Hun var livredd og ba om hjelp.
- Du tror at han drepte Retro Girl.
213
00:23:02,422 --> 00:23:06,702
- Fant dere dataen hennes?
- Ja, men den var �delagt.
214
00:23:06,782 --> 00:23:11,022
- Unntatt harddisken.
- Har du dataen?
215
00:23:11,102 --> 00:23:16,702
Hun hadde hacket seg inn overalt,
inkludert PARs klientregister.
216
00:23:16,782 --> 00:23:21,182
Hun hadde Janices skost�rrelse,
l�nnskrav og �nske til garderoben.
217
00:23:21,262 --> 00:23:25,862
- Hun la puslespill.
- Det siste hun gjorde f�r hun d�de...
218
00:23:25,942 --> 00:23:30,142
- var � hacke en FBI-data.
- Serveren deres.
219
00:23:30,222 --> 00:23:34,502
- En b�rbar.
- Langes.
220
00:23:39,622 --> 00:23:44,222
- Ok.
- Ta det rolig.
221
00:23:44,302 --> 00:23:48,622
Jeg m� ta kontakt med Lange. Alene.
222
00:23:48,702 --> 00:23:52,502
Du og Kutter m� v�re med.
223
00:24:24,102 --> 00:24:29,102
- Hei, har du f�tt hjelp?
- Jeg kan nok faktisk hjelpe deg.
224
00:24:29,182 --> 00:24:33,502
F�r jeg en kopp kaffe, takk.
Koffeinfri.
225
00:24:33,582 --> 00:24:37,382
Firmaet ditt representerer Powers.
226
00:24:37,462 --> 00:24:42,742
Jeg representerte Retro Girl.
Derfor er jeg her. Vi har d�rlig tid.
227
00:24:42,822 --> 00:24:48,742
Jeg vil fortelle
at jeg tror p� det du gj�r og p� deg.
228
00:24:48,822 --> 00:24:53,542
- Jeg er ikke...
- Du er hun. Du er neste...
229
00:24:54,542 --> 00:24:57,302
Hun.
230
00:24:58,702 --> 00:25:03,502
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Jeg vil hjelpe deg med alt dette.
231
00:25:03,582 --> 00:25:07,582
- Alt dette?
- Alt... dette.
232
00:25:07,662 --> 00:25:11,942
Nicole fra PTB TV.
Du er Calista, den nye Retro Girl.
233
00:25:12,022 --> 00:25:14,622
Du kan ordne opp i alt.
234
00:25:14,702 --> 00:25:18,742
- La meg v�re i fred!
- Faren din sa at du bortf�rte ham.
235
00:25:18,822 --> 00:25:22,982
- Forsvinn!
- Rolig. De vil jage deg opp.
236
00:25:23,062 --> 00:25:27,622
- Dra til helvete!
- Vi kan hjelpe deg.
237
00:25:29,222 --> 00:25:33,862
- Du har sparken!
- Dra til helvete!
238
00:25:52,542 --> 00:25:56,742
- Han spiser som en flismaskin.
- Det har jeg h�rt mange ganger.
239
00:25:56,822 --> 00:26:01,422
De sa at du dro meg l�s.
Takk, Schlag.
240
00:26:01,502 --> 00:26:06,022
Spis, du. Ikke la meg forstyrre.
241
00:26:06,102 --> 00:26:10,542
Men f�r jeg forstyrre deg?
242
00:26:17,462 --> 00:26:22,222
Jeg s� dem dra deg ut av
den s�ppelpressen. Herregud.
243
00:26:22,302 --> 00:26:27,142
- Walker, du burde v�rt d�d.
- Tanken har sl�tt meg.
244
00:26:27,222 --> 00:26:32,062
- Hva gjorde du i bygningen?
- Sporet Krispins partner.
245
00:26:32,142 --> 00:26:37,982
- Var det henne? Marigold Wygant?
- Ja, hun...
246
00:26:38,062 --> 00:26:41,862
Jeg har ikke sagt navnet hennes.
247
00:26:41,942 --> 00:26:47,542
Det hadde v�rt hyggelig
om du delte noe av det du vet.
248
00:26:47,622 --> 00:26:52,502
Jaha, jeg skal hjelpe deg fordi
vi er s� gode venner?
249
00:26:52,582 --> 00:26:57,382
Jeg er ikke her for
� prate om etterforskningen.
250
00:26:59,222 --> 00:27:03,022
- Angela.
- Hva?
251
00:27:05,262 --> 00:27:07,262
Unnskyld.
252
00:27:09,982 --> 00:27:15,862
Jeg har aldri sagt hvor vanskelig
det var � anholde deg ved hytten.
253
00:27:19,502 --> 00:27:22,702
Det er gammelt og glemt. Som vi.
254
00:27:22,782 --> 00:27:27,582
- Jeg ville ikke, jeg m�tte.
- Det gj�r ikke noe, Walker.
255
00:27:27,662 --> 00:27:34,102
Det l�ste seg. FBI rekrutterte meg
og n� tjener jeg landet mitt.
256
00:27:35,262 --> 00:27:41,022
Jeg har nok til og med h�yere
rang enn du, teknisk sett.
257
00:27:41,102 --> 00:27:44,862
Ja. Ja, ma'am.
258
00:27:47,622 --> 00:27:53,622
Jeg er ikke her for � k�dde med deg.
Fikk jeg, s� ville jeg delt.
259
00:27:53,702 --> 00:27:57,702
Ok. Del noe, da.
260
00:27:58,862 --> 00:28:02,862
Ok. Jeg er glad du ikke ble knust.
261
00:28:06,822 --> 00:28:10,022
Jas�, om henne.
262
00:28:10,102 --> 00:28:16,142
Jeg vet det du vet. En forvirret
versting med forf�lgelseskompleks.
263
00:28:16,222 --> 00:28:19,502
En stakkars �delagt unge.
264
00:28:19,582 --> 00:28:25,142
- Kjenner du til typen?
- Ja, det gj�r jeg.
265
00:28:25,222 --> 00:28:30,382
- Vi hadde aldri en sjanse, hva?
- P� grunn av timing og kriminalitet.
266
00:28:31,422 --> 00:28:34,822
Ja... Det.
267
00:28:37,502 --> 00:28:41,902
Ok. Hvis jeg forteller noe, -
268
00:28:41,982 --> 00:28:45,662
-lover du � holde det hemmelig da?
269
00:28:45,742 --> 00:28:48,382
Ja da.
270
00:28:52,982 --> 00:28:55,542
Jeg er fremdeles uskikkelig.
271
00:29:17,182 --> 00:29:21,982
- Dette tar en stund.
- Eller ikke.
272
00:29:24,942 --> 00:29:29,622
- G�r det bra?
- Ja, det er bare et brudd.
273
00:29:41,182 --> 00:29:43,342
Kom.
274
00:29:46,382 --> 00:29:49,542
Der kom det. Herregud.
275
00:29:49,622 --> 00:29:54,182
Tror du
at Triphammers hockeypuck virker?
276
00:29:54,262 --> 00:29:57,102
Jeg vet ikke.
277
00:29:57,182 --> 00:30:02,382
- Hold kontroll der bak.
- Det gj�r jeg alt.
278
00:30:02,462 --> 00:30:06,262
Jeg er med. Jeg er p�.
Jeg vil v�re p� deg.
279
00:30:06,342 --> 00:30:09,942
Hold kjeft. Herregud.
280
00:30:42,982 --> 00:30:46,822
- Hardt.
- Ja, det husker jeg.
281
00:30:48,782 --> 00:30:54,022
- Hardt. Hardere!
- Jeg pr�ver, for faen!
282
00:31:04,702 --> 00:31:06,542
Helvete!
283
00:32:03,022 --> 00:32:05,622
Ja...
284
00:32:05,702 --> 00:32:09,022
Bra. Bra.
285
00:32:09,102 --> 00:32:12,982
Helvete! Ikke bit! Helvete.
286
00:32:16,382 --> 00:32:20,102
Helvete. Helvete.
287
00:32:22,342 --> 00:32:25,702
Stygg pus. Stygg pus.
288
00:32:44,222 --> 00:32:49,902
Svetten din lyver ikke.
Jeg kjenner hete, og din er ikke �rlig.
289
00:32:52,062 --> 00:32:56,582
- Hva foreg�r, Christian?
- Angela...
290
00:32:59,262 --> 00:33:02,022
Ok...
291
00:33:06,502 --> 00:33:08,782
Helvete!
292
00:33:09,782 --> 00:33:13,302
- P� plass, pus.
- Nei.
293
00:33:35,022 --> 00:33:39,702
- Vi vet om Heavy.
- Hvem?
294
00:33:39,782 --> 00:33:44,062
- Derek Warner.
- Hva prater du om?
295
00:33:44,142 --> 00:33:48,742
Super-Shock rev ikke huset,
det var en l�fter.
296
00:33:48,822 --> 00:33:53,142
- En l�fter?
- Ja. En av deres, hva?
297
00:33:56,462 --> 00:34:01,102
- Er du her for � stjele fra meg?
- Angela.
298
00:34:01,182 --> 00:34:04,582
De du jobber for, er onde.
299
00:34:04,662 --> 00:34:09,982
- De reddet livet mitt.
- De overtok det. De utnytter deg.
300
00:34:10,062 --> 00:34:16,542
Bli med oss. Du har et valg.
Hjelp oss � finne ut hva som foreg�r.
301
00:34:16,622 --> 00:34:21,942
Hva om jeg nekter? Kommer de...
Kommer de til � skyte meg da?
302
00:34:22,022 --> 00:34:27,942
- Du vet hva jeg syns.
- Vi har det. N� stikker vi.
303
00:34:40,982 --> 00:34:43,702
Ut.
304
00:34:45,622 --> 00:34:48,102
Ok.
305
00:35:12,422 --> 00:35:17,382
- Du kan ordne opp i alt.
- Hun ba om ikke � bli filmet.
306
00:35:17,462 --> 00:35:20,902
Faren din sier du kidnappet du ham.
307
00:35:20,982 --> 00:35:25,022
- Hvordan i helvete gj�r du det?
- Det vil du ikke vite.
308
00:35:25,102 --> 00:35:29,702
- Hva vil du gj�re n�?
- Du kan vel prate med meg?
309
00:35:35,182 --> 00:35:41,302
Heavy jobbet under dekke
for myndighetene, men hoppet av.
310
00:35:41,382 --> 00:35:45,822
FBI har jaget ham siden.
Han drepte Retro Girl.
311
00:35:45,902 --> 00:35:50,222
- For hvem? P� hvem sine ordrer?
- Han ga Krispin og jenta skylden.
312
00:35:50,302 --> 00:35:53,622
Klassisk spiontrick.
313
00:35:53,702 --> 00:35:57,382
Han spilte Kaotic Chic, Hacks og oss.
314
00:35:57,462 --> 00:36:01,702
- Hvorfor drepe Retro Girl?
- Jeg vet ikke. Dette er stort.
315
00:36:01,782 --> 00:36:08,342
- Kom an! Ned p� golvet!
- Legg ned v�pnene!
316
00:36:08,422 --> 00:36:13,382
- Hva skjer?
- Slipp v�pnene! Slipp dem n�.
317
00:36:13,462 --> 00:36:17,982
Powers-avsnittets medarbeidere.
FBI tar over distriktet n�.
318
00:36:21,262 --> 00:36:23,742
Herregud.
319
00:36:27,182 --> 00:36:31,582
- Er det virkelig slik du vil gj�re det?
- Det er det eneste jeg kan gj�re.
320
00:36:31,662 --> 00:36:35,062
Legg ned v�pnene, n�.
321
00:36:35,142 --> 00:36:39,062
Nekter dere, s� �pner vi ild.
322
00:36:41,622 --> 00:36:45,702
Alle senker v�pnene.
323
00:36:47,542 --> 00:36:50,262
Legg dem ned.
324
00:36:54,702 --> 00:36:57,782
Gi meg deres v�pen.
325
00:37:11,422 --> 00:37:15,142
Gj�r motstand. V�r s� snill.
326
00:37:24,542 --> 00:37:31,102
P� presidentens ordrer
oppl�ser FBI avsnittet-
327
00:37:31,182 --> 00:37:35,982
- og rekvirerer alt materiell,
utstyr og personell.
328
00:37:36,062 --> 00:37:41,502
- Herregud, n� holder det.
- Ikke enn�.
329
00:38:16,582 --> 00:38:21,182
- Meteorene kommer!
- Jeg er Retro Girl! Jeg hjelper til!
330
00:38:21,262 --> 00:38:26,902
Det kommer en siste enorm meteor rett
imot byen! Hva skal de gj�re?
331
00:38:26,982 --> 00:38:32,182
- Diamond! Hjelp meg � stoppe dem!
- Diamond, Super-Shock, Retro Girl!
332
00:38:32,262 --> 00:38:34,662
De stopper den!
333
00:38:37,702 --> 00:38:42,142
Han har s� godt lag med dem.
Han har aldri mistet gnisten.
334
00:38:43,982 --> 00:38:48,742
- Han liker visst leket�y.
- Han elsker leket�y.
335
00:38:53,182 --> 00:38:56,862
- Hallo, Craig. Takk for at du kom.
- Herr Moody.
336
00:38:56,942 --> 00:39:01,702
Conrad, har jeg sagt.
- Du m� v�re Calista.
337
00:39:01,782 --> 00:39:06,302
- F�r jeg si Calista?
- Ja da.
338
00:39:06,382 --> 00:39:12,222
F�r jeg se p� deg? Du er s� symmetrisk.
339
00:39:12,302 --> 00:39:16,902
Du er perfekt. Du er vakker.
- Hun er vakker.
340
00:39:16,982 --> 00:39:19,982
Har Craig sagt at jeg vil ha deg?
341
00:39:22,702 --> 00:39:28,262
- Han har sagt at du er en fan.
- Det er jeg. Kom med meg.
342
00:39:30,222 --> 00:39:35,662
Unger! Dette er v�r nye Retro Girl!28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
