Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
Dette har hendt...
2
00:00:16,840 --> 00:00:21,000
Ja, de har krefter p�
niv� �n og to, men som gjeng-
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,920
-kan de virkelig lage problemer.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,840
Hvis dere ser oss live, en jente
kledd i Retro Girls klassiske uniform.
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
Nei...
6
00:00:32,640 --> 00:00:36,080
Vi trenger
Super-Shock mer enn noensinne.
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,120
Vi burde ikke blande oss inn.
La dem passe sine egne problemer.
8
00:00:46,400 --> 00:00:52,480
Helvetes-natten er her.
Ordf�reren utlyser nattlig portforbud.
9
00:00:52,560 --> 00:00:56,720
Spesialstyrkene er klare
og Los Angeles venter seg det verste.
10
00:00:56,840 --> 00:01:03,160
If�lge kilder var tumultene ved
Retro Girls begravelse bare begynnelsen.
11
00:01:03,200 --> 00:01:07,520
Mange t�mmer kolonialene
og andre flykter byen.
12
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Alle st�rre veier har lange k�er.
13
00:01:10,680 --> 00:01:16,720
Butikkeierne forbereder seg p� krigen
mellom Quantums og Hacks.
14
00:01:16,840 --> 00:01:22,840
Hele politiet st�r ved frontlinjen
og Powers-avsnittet leder forsvaret.
15
00:01:22,920 --> 00:01:28,120
Vi f�r h�per at de kan stoppe
opptrinnet f�r byen brenner.
16
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
De fleste tror at vi er blir drept
i kryssilden f�r daggry.
17
00:01:32,240 --> 00:01:36,840
- Du og jeg?
- Alle unntatt Walker.
18
00:01:36,920 --> 00:01:41,080
- Oddsene er 50-1 at han overlever.
- Jeg vedder ikke imot.
19
00:01:41,160 --> 00:01:45,840
Cross vil at du kommer. Walker
har skreket der inne i ti minutter.
20
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
- Om saken?
- At den er avsluttet.
21
00:01:49,760 --> 00:01:52,760
Vi har st�rre problemer � h�ndtere.
22
00:01:52,840 --> 00:01:57,800
- Drit i oddsene. Klarer vi oss, tror du?
- Det blir et helvete.
23
00:01:57,880 --> 00:02:03,680
Alle stammene f�r endelig gj�re opp.
Vi burde la dem drepe hverandre.
24
00:02:03,760 --> 00:02:08,560
Hacks, Quantums og alle
andre j�vler som vil gj�re opp.
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,320
- Interessant. "Drit i alle andre."
- S�nn omtrent.
26
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
Striden? Jeg ber alle bli inne.
27
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Du har bevisene p� bordet ditt!
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,600
Kom inn. Det er til helvete.
29
00:02:23,640 --> 00:02:29,360
- Han nekter � gjenoppta saken.
- Du har lagt fram saken din godt.
30
00:02:29,440 --> 00:02:35,000
- Jeg har knapt begynt.
- N� holder det! Jeg har h�rt.
31
00:02:36,600 --> 00:02:40,720
I korthet: mot bedre vitende...
32
00:02:40,840 --> 00:02:45,520
- gjenopptar jeg Retro Girl-saken.
- Nei, nei, nei.
33
00:02:45,560 --> 00:02:50,360
Du m� gjenoppta den.
Krispin-masken utelukker alt tvil.
34
00:02:50,440 --> 00:02:55,200
- Vi m� hacke harddisken hans.
- Gj�r det, da.
35
00:02:55,240 --> 00:03:00,440
Hvilken del av "vi gjenopptar saken"
er det du ikke forst�r?
36
00:03:00,520 --> 00:03:04,400
Du tar saken. - Med deg.
Ingen andre.
37
00:03:04,480 --> 00:03:07,760
Ingen f�r vite hva dere gj�r.
38
00:03:07,880 --> 00:03:12,160
Dere skal ikke ha beredskap i kveld
om det ikke er n�dvendig.
39
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
- Definer "n�dvendig".
- Harmageddon.
40
00:03:18,440 --> 00:03:22,720
Kryssforh�r Hacken.
Se hvor dypt det g�r.
41
00:03:22,840 --> 00:03:27,600
Gj�r det du m�, men ikke her.
Et annet sted.
42
00:03:27,640 --> 00:03:33,840
Lange f�r ingenting.
Media f�r ingenting. Kom til meg f�rst.
43
00:03:33,960 --> 00:03:38,600
- Er alt...
- Ut!
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,400
Takk.
45
00:03:43,240 --> 00:03:47,720
- Er alt i orden?
- Han sa takk.
46
00:03:47,840 --> 00:03:52,120
Undrenes tid er ikke forbi.
47
00:03:55,600 --> 00:04:01,320
- Unnskyld. Saken er avsluttet, hva?
- Spill p� hester, du. Du er et geni.
48
00:04:03,188 --> 00:04:11,688
Released on
www.DanishBits.org
49
00:04:34,480 --> 00:04:40,600
Det som skjedde i g�r var
ikke bare respektl�st og ufint.
50
00:04:40,680 --> 00:04:45,680
Det var ytterligere bevis for de
som ikke tror at min lov er n�dvendig.
51
00:04:45,800 --> 00:04:50,440
Det er den.
V�r overlevelse avhenger av den.
52
00:04:50,480 --> 00:04:57,120
Jeg h�per og ber at ryktene
om mer vold bare er rykter.
53
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
Ikke om jeg f�r bestemme.
54
00:05:00,240 --> 00:05:04,240
- Hva vet vi om nye Retro Girl?
- Jeg graver fortsatt.
55
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
Hun var hos politiet da Wolfe d�de.
Sp�r Powers-avsnittet. Sp�r Walker.
56
00:05:09,760 --> 00:05:15,640
- Jeg har ringt fem ganger.
- Ikke ring, g� dit. V�r litt aggressiv.
57
00:05:15,680 --> 00:05:21,000
Med all respekt, jeg skal ut
p� gatene og se byen rives i filler.
58
00:05:21,120 --> 00:05:25,560
Om det skjer. Oppt�yene ved
begravelsen tok luften ut av alle.
59
00:05:25,640 --> 00:05:30,760
- Da f�r vi bl�se opp til kuling.
- Du er skummel.
60
00:05:30,880 --> 00:05:37,200
- Kanskje du skal bli med?
- Jeg nekter � � bli ydmyket av purken.
61
00:05:37,240 --> 00:05:41,720
- Ja, Walker banket deg virkelig.
- Ha det moro i kveld. Ikke d�.
62
00:05:41,840 --> 00:05:45,680
Hvis du d�r,
s�rg for at det er p� film.
63
00:05:53,400 --> 00:05:58,440
- Takk.
- Trenger du hjelp med avh�ret?
64
00:05:58,520 --> 00:06:03,280
Dessverre. Dansen er bare
for inviterte. Du burde g�.
65
00:06:03,360 --> 00:06:07,440
Jeg lover.
Du vil ikke ha dette p� dine hender.
66
00:06:07,520 --> 00:06:12,600
- Det er ikke akkurat lovlig.
- "Gj�r det du m�" er en gr�sone.
67
00:06:12,680 --> 00:06:16,840
Og med gr�sone,
mener du tullingens hjerne?
68
00:06:16,960 --> 00:06:22,320
- Kaffe? Walker?
- Nei.
69
00:06:25,920 --> 00:06:29,000
Jeg har ingenting � si.
70
00:06:29,080 --> 00:06:32,400
Det har seg s�nn...
71
00:06:32,480 --> 00:06:37,800
Du massakrerte Quantum og er
mistenkt for mordet p� Retro Girl.
72
00:06:37,920 --> 00:06:42,320
- Det var ikke meg. Nei.
- Ikke?
73
00:06:43,520 --> 00:06:49,120
- Du tok Draineren.
- Mot betaling. Men ikke mordet.
74
00:06:49,200 --> 00:06:54,280
- Det var ikke meg. Jeg er ikke gal.
- Du ser gal ut.
75
00:06:54,360 --> 00:06:59,040
- Hvem drepte Retro Girl?
- Om det ikke var du? Jeg vet ikke.
76
00:06:59,120 --> 00:07:04,760
- Halve helteligaen, kanskje?
- Husker du sp�rsm�let, din j�vel?
77
00:07:04,840 --> 00:07:09,120
Jeg visste ikke at det skulle skje!
Jeg lover!
78
00:07:09,200 --> 00:07:13,960
Din j�vel! V�ger du � si
navnet hennes en gang til?
79
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Si navnet hennes!
80
00:07:16,560 --> 00:07:20,120
Jeg kan ikke si noe!
Jeg vet ingenting!
81
00:07:20,200 --> 00:07:25,840
- Hvem fikk du betalt av?
- Jeg vet ikke!
82
00:07:25,920 --> 00:07:30,640
Jas�. Han vet ikke. Er det denne?
83
00:07:30,680 --> 00:07:33,760
Den svir litt.
84
00:07:33,880 --> 00:07:38,240
P� Scoville-skalaen ligger den
rett over en Carolina Reaper.
85
00:07:39,240 --> 00:07:42,320
Walker!
86
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Walker. Her, ta kaffen.
87
00:07:49,200 --> 00:07:54,000
- Det er ingen fare.
- Ta kaffen. Ro deg ned litt.
88
00:07:54,080 --> 00:07:57,360
Hvis du vet noe, s� prat n�.
89
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
Det er best � prate. Et tips, bare.
90
00:08:08,040 --> 00:08:13,040
- Det begynte nok feil, dette.
- Men n� skal han prate.
91
00:08:15,200 --> 00:08:20,440
- �pne hodet hans og se inn.
- Hold dere ute av hodet mitt!
92
00:08:20,520 --> 00:08:25,600
Det tar vennen min to sekunder
� laste ned filene og dekryptere dem.
93
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
- Det kommer til � gj�re vondt.
- Hvis du ikke prater.
94
00:08:29,880 --> 00:08:34,760
- Ok, ok!
- Ok, da. Hvem betalte?
95
00:08:36,800 --> 00:08:41,680
Det gikk ikke an � spore hvem
som betalte gjennom proxyserverne.
96
00:08:41,760 --> 00:08:46,880
Jeg skulle f� betalt for
� stjele Draineren fra dette ruklet!
97
00:08:46,960 --> 00:08:52,360
- Den skulle leveres og hentes.
- Hvordan kom du inn?
98
00:08:52,440 --> 00:08:57,600
- Hvorfor valgte du det ansiktet?
- Betaleren sendte en fil.
99
00:08:57,680 --> 00:09:02,120
Det var et �nske. Jeg vet ikke
hvem han er og jeg bryr meg ikke!
100
00:09:02,200 --> 00:09:06,680
- Hvor leverte du Draineren?
- I garasjen ved Pershing Square.
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Bak en greie ved veggen. Plass B44.
102
00:09:10,880 --> 00:09:16,000
- Hvem hentet den?
- Jeg vet ikke. Jeg hadde g�tt.
103
00:09:16,080 --> 00:09:20,520
- Jeg vet ikke!
- Skal jeg sjekke det?
104
00:09:20,600 --> 00:09:25,680
H�r n� her. H�r n� her.
Det er ikke i hodet hans.
105
00:09:25,800 --> 00:09:31,040
Det er i skyen. Han er tr�dl�s.
Signalene blokkerer ham.
106
00:09:31,120 --> 00:09:35,200
- De har stoppet.
- Last ham ned, Harley!
107
00:09:35,280 --> 00:09:39,440
Det fins en beskyttelse mot det.
Sl� ham av!
108
00:09:39,520 --> 00:09:44,280
- Hva i helvete?
- Helvete!
109
00:09:48,360 --> 00:09:52,800
- Hva faen, Harley?
- Han krasjet.
110
00:09:56,160 --> 00:09:59,200
Hvordan forbereder dere dere?
111
00:09:59,240 --> 00:10:02,840
Naturkatastrofer
kan man beskytte seg mot, -
112
00:10:02,920 --> 00:10:09,600
- men misfoster som kaster biler,
flyr gjennom hus og gud vet hva?
113
00:10:09,640 --> 00:10:14,080
La de j�vlene l�se det.
H�per at de tar livet av hverandre.
114
00:10:14,200 --> 00:10:18,120
Verden hadde v�rt bedre uten misfostrene.
115
00:10:18,200 --> 00:10:22,480
I kontakt med andre storbyer
virker det som om Los Angeles, -
116
00:10:22,560 --> 00:10:26,600
- Retro Girls hjem,
kan f� det verre i kveld.
117
00:10:26,680 --> 00:10:29,840
Ikke noe garanterer
at det tar slutt i morgen.
118
00:10:31,560 --> 00:10:35,880
Servietter, penner og tyggegummipapir,
men ingen tyggegummi?
119
00:10:36,000 --> 00:10:40,240
- Finner du det, s� ikke tygg p� den.
- Tacosaus?
120
00:10:40,320 --> 00:10:45,120
- Hvor lenge har den ligget her?
- Det tar bort smaken av brent h�r.
121
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Og gir meg e.coli.
122
00:10:47,320 --> 00:10:53,440
- De har lang holdbarhet.
- Kast den, som normale folk.
123
00:10:53,520 --> 00:10:58,800
- Hvorfor har du den fortsatt?
- Den var Brians. Min forrige partner.
124
00:11:03,000 --> 00:11:06,560
Hele j�vla familien utslettet.
125
00:11:06,600 --> 00:11:11,400
Jeg lovte Brian. "Hvis noe hender deg,
s� tar jeg meg av Krispin."
126
00:11:11,480 --> 00:11:15,480
- Det gj�r du. Det gjorde du.
- Han er d�d.
127
00:11:15,560 --> 00:11:21,160
- Det er ikke din feil.
- Han ringte meg og var vettskremt.
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,560
Han var ille ute og ba om min hjelp.
129
00:11:24,640 --> 00:11:31,600
Ja, han var ute p� tynn is
og det visste du. Bare du.
130
00:11:31,680 --> 00:11:37,000
- Det hjalp ham ikke.
- Du var livlinen hans, s� han ringte.
131
00:11:37,120 --> 00:11:43,600
Treningen v�r gjorde at hele avsnittet
trodde at Krispin drepte Retro Girl.
132
00:11:45,080 --> 00:11:51,200
- Vi tok feil. Jeg tok feil.
- Du kjente ham ikke som jeg.
133
00:11:51,240 --> 00:11:56,840
- Magef�lelsen sa at han var uskyldig.
- Magen din har hatt rett hittil.
134
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Den har ikke l�st saken.
135
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
Nei, men den som st�r bak,
er farlig og gjemmer seg godt.
136
00:12:03,760 --> 00:12:09,520
Jeg skal grave til jeg finner kniven
og den som skar av halsen hennes.
137
00:12:09,560 --> 00:12:14,480
- Bra. Skille klinten fra hveten.
- V�re Powers-klienter kan d� i natt.
138
00:12:14,560 --> 00:12:18,120
Gi dem kameraer
og f� alle rettighetene.
139
00:12:18,200 --> 00:12:22,360
Apropos rettigheter.
Vi eier vel den drakten?
140
00:12:22,440 --> 00:12:26,720
Utseendet er opphavsrettsbeskyttet,
men � herme en d�d?
141
00:12:26,840 --> 00:12:32,000
- Beskytter vi ikke v�r eiendom, s�...
- Det er hveten.
142
00:12:33,040 --> 00:12:36,640
At hun har drakten er bare bra.
143
00:12:36,680 --> 00:12:40,680
Hun er ingen imitator.
Det er ingen parodi.
144
00:12:40,800 --> 00:12:46,280
Det er en ung kvinne
som er inspirert av helten sin.
145
00:12:46,360 --> 00:12:51,720
Hun s�rger henne ved � b�re
fargene hennes og heve fanen hennes-
146
00:12:51,840 --> 00:12:56,560
- p� slagmarken
og b�re den i en virvelvind av...
147
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
drittpreik?
148
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Investeringsmuligheter, tenkte jeg.
149
00:13:05,320 --> 00:13:09,440
Drakten er ikke v�r, den er deres.
150
00:13:09,520 --> 00:13:13,800
Vi solgte den til dem, og de elsker det.
151
00:13:13,920 --> 00:13:17,680
Den nye Retro Girl er en gudegave.
152
00:13:17,760 --> 00:13:23,160
Fugl F�niks som har reist seg ut
av asken. Vi burde f� henne inn.
153
00:13:23,200 --> 00:13:27,520
Vi skal vri hver eneste cent ut av
hennes hjerteskj�rende hyllest-
154
00:13:27,600 --> 00:13:31,200
-til sin elskede helt.
155
00:13:31,280 --> 00:13:36,240
- Hva om hun er en g�rning?
- Det er de alle sammen.
156
00:13:36,320 --> 00:13:39,120
Powers-avsnittet vet nok hvem hun er.
157
00:13:39,200 --> 00:13:44,440
V�re folk f�r spane etter henne
i natt og selge henne ideen.
158
00:13:44,520 --> 00:13:51,200
- Det blir farlig der ute.
- For � sikte m� man h�ste.
159
00:14:05,880 --> 00:14:10,920
- Det er et bra gjemmested.
- Faen ogs�.
160
00:14:14,160 --> 00:14:20,640
- Helvete. Ingen kameraer.
- Nei, ikke i trappehuset heller.
161
00:14:20,760 --> 00:14:25,920
- Det er lett � ta seg inn og ut.
- Tror du at han er morderen?
162
00:14:26,000 --> 00:14:32,200
Selv om han ikke holdt i kniven
s� kunne han uskadeliggj�re Janice.
163
00:14:32,280 --> 00:14:37,160
Det gj�r ham like skyldig, sier jeg.
164
00:14:40,560 --> 00:14:44,800
- Faen, det er Cross.
- Vet han at Hacken er stekt?
165
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
Det var ikke v�r feil.
166
00:14:47,880 --> 00:14:54,880
P� mordnatten ble en Honda Civic
sprengt. Ingen skadde, bare bilen.
167
00:14:54,960 --> 00:15:00,640
Den ble reddet og skulle unders�kes.
Den ble unders�kt.
168
00:15:00,680 --> 00:15:05,280
- Bomben l� i reservehjulrommet.
- S� den var skjult?
169
00:15:05,360 --> 00:15:10,200
- Den syntes ikke i bagasjerommet.
- Da var den skjult.
170
00:15:10,240 --> 00:15:14,280
- Hva mer l� i bilen?
- Skoleb�ker og en blokk.
171
00:15:14,360 --> 00:15:19,280
- Noen fingeravtrykk.
- P� passasjerd�ren. Morderens.
172
00:15:19,360 --> 00:15:23,480
- Krispin Stockley?
- Ja.
173
00:15:25,120 --> 00:15:29,520
- Hvem eier bilen?
- Er det ikke Krispins bil?
174
00:15:30,600 --> 00:15:35,880
Den fins ikke i bilregistret. Den sto
hos en bilhandler for et halvt �r siden.
175
00:15:36,000 --> 00:15:40,600
De har g�tt konkurs
og hadde d�rlig kontroll p� salget.
176
00:15:40,640 --> 00:15:44,800
- Vel... D�rene er ikke sprengt.
- Hva?
177
00:15:44,920 --> 00:15:50,320
D�rene er intakt. De m� ha
st�tt �pne da den ble sprengt.
178
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
S�?
179
00:15:52,480 --> 00:15:57,400
Avtrykkene var p� passasjersiden.
Han kj�rte alts� ikke.
180
00:15:57,480 --> 00:16:03,840
- Og telefonen hans er ikke her.
- Han hadde den p� seg.
181
00:16:03,960 --> 00:16:08,000
Nei, det hadde han ikke.
Det var hans mors telefon.
182
00:16:09,400 --> 00:16:13,400
- Har dere...
- Vi fant ingen telefon i den.
183
00:16:15,880 --> 00:16:19,880
Ok. Hvor p� Olympic ble den sprengt?
184
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
Helvete.
185
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
Takk.
186
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
- Ja?
- Vi oppdaget noe interessant.
187
00:16:38,800 --> 00:16:42,800
Han krasjet ikke.
Sprengningen ble fjernutl�st.
188
00:16:42,880 --> 00:16:46,880
Signalet kom fra skya
og tok en dag � lastes ned.
189
00:16:46,960 --> 00:16:50,720
- Ble han myrdet?
- Noen ville ikke at han skulle snakke.
190
00:16:50,800 --> 00:16:56,280
- Hvor kom signalet fra?
- Vi sporer den via proxyserverne.
191
00:16:56,360 --> 00:17:00,400
- Hvem er "vi"?
- Jeg er bra...
192
00:17:00,480 --> 00:17:03,920
men trenger hjelp iblant.
Jeg sier fra n�r vi vet.
193
00:17:04,040 --> 00:17:09,200
Vi har funnet Krispins telefon.
Du f�r sjekke hvor den har v�rt.
194
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Hva var s� viktig?
195
00:17:16,880 --> 00:17:20,880
Tenk at du kom.
Vil du ha noe? Jeg spanderer.
196
00:17:20,960 --> 00:17:25,520
Nei, jeg blir ikke s� lenge.
Du sa at jeg var i fare.
197
00:17:25,560 --> 00:17:30,800
- Hvorfor er jeg i fare?
- S�, du g�r rett p� sak?
198
00:17:30,920 --> 00:17:36,920
- At folk f�r feil bilde av deg.
- Mener du agenter og PR?
199
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Nei, jeg mener deg.
200
00:17:40,360 --> 00:17:46,280
Du burde roe deg. Da du kom inn
p� begravelsen som superhelt.
201
00:17:46,360 --> 00:17:50,720
- Det ble oppt�yer. Jeg m�tte.
- M�tte du?
202
00:17:50,840 --> 00:17:56,040
Virkelig? Du bare raser inn. Bang!
"Her er jeg, verden."
203
00:17:56,120 --> 00:18:00,120
Folk danner seg en mening
som media befester-
204
00:18:00,200 --> 00:18:05,760
- og media elsker negativt.
Der ryker det du vil si.
205
00:18:05,840 --> 00:18:10,520
Din image. Unnskyld ordvitsen,
men akkurat n� er den litt Retro.
206
00:18:10,560 --> 00:18:14,640
- Det Retro Girl sto for gjelder enn�.
- Hold opp n�.
207
00:18:14,760 --> 00:18:21,040
Du hopper p� et etablert varemerke
for � slippe skape et.
208
00:18:21,120 --> 00:18:25,520
Ta deg tid til � finne identiteten din.
Hvem er du?
209
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
Bortsett fra uovervinnelig og fantasil�s.
210
00:18:28,440 --> 00:18:33,080
Jeg er iallfall
ikke banket og avdanket.
211
00:18:34,240 --> 00:18:40,280
Man f�r bare ett f�rsteinntrykk.
Ditt var kanskje i g�r i begravelsen.
212
00:18:40,360 --> 00:18:43,840
"Kampbaben p� kirkeg�rden."
213
00:18:43,960 --> 00:18:49,240
- Jeg har tenkt � gj�re flere inntrykk.
- Er du ute etter br�k?
214
00:18:49,320 --> 00:18:53,560
- Calista, jeg syns...
- Jeg driter i hva andre syns. Vi ses.
215
00:18:53,640 --> 00:18:56,600
Kom an, Calista...
216
00:19:10,760 --> 00:19:15,320
- Kj�r gjennom barrikaden neste gang.
- Den besto av to busser, Nicole.
217
00:19:15,360 --> 00:19:19,440
- Hvor er vi?
- Ikke der ting skjer. Ta Sakene.
218
00:19:22,920 --> 00:19:28,200
Vi forlater ikke vanen. Jeg
har ansvar for alle disse sakene.
219
00:19:29,360 --> 00:19:32,640
Dette kan bli bra.
220
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Dette er Colossal Fun.
221
00:19:54,560 --> 00:20:00,800
Lekefirmaet Colossal Fun,
som lager alle Powers-figurer.
222
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
Hjelp til. Vi hjelper dem i gang.
223
00:20:07,080 --> 00:20:10,560
Hjelp til her! L�ft.
224
00:20:29,080 --> 00:20:34,760
Colossal fun, et gudetempel
i Los Angeles, plyndres.
225
00:20:34,840 --> 00:20:39,760
Er raseriet en reaksjon p�
�revis av opplevd underdanighet-
226
00:20:39,840 --> 00:20:46,280
- eller vil de ha suvenirer? Kanskje
b�de �g. Kvelden har bare begynt.
227
00:20:49,640 --> 00:20:55,320
- Powers-avsnittet. Vi har noen sp�rsm�l.
- Kan det ikke vente?
228
00:20:58,200 --> 00:21:03,720
Se p� bildet. Telefonen hans
ble sporet til dette omr�det.
229
00:21:03,800 --> 00:21:08,640
- Har han v�rt her?
- Ja, jeg antar det.
230
00:21:08,680 --> 00:21:12,360
Han ble et par dager.
231
00:21:12,440 --> 00:21:16,320
Han var ikke alene.
232
00:21:16,400 --> 00:21:21,080
Vi trenger dine videofiler.
233
00:21:21,160 --> 00:21:25,760
- G�, hvis du m� beskytte familien din.
- Mamma og s�steren er hos venner.
234
00:21:25,840 --> 00:21:29,560
De er tidligere elitesoldater.
235
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
Elektromagneter er framtiden.
Spenner er urgammelt.
236
00:21:33,920 --> 00:21:38,520
- G�r str�mmen, faller buksene av.
- Koble dem til sinusknuten.
237
00:21:38,560 --> 00:21:44,200
- Hjertet holder panseret oppe.
- Hvis jeg d�r, s� mister jeg buksene.
238
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
Da er du d�d og driter i det.
239
00:21:49,160 --> 00:21:52,040
Fantastisk.
240
00:21:56,280 --> 00:21:58,240
Helt j�vla fantastisk.
241
00:22:00,480 --> 00:22:03,680
Fikk du noe ut av Krispins telefon?
242
00:22:03,800 --> 00:22:08,040
- Ja. Gutten har en kj�reste.
- Har du henne?
243
00:22:08,120 --> 00:22:12,320
- Nei. Har du den som drepte Hacken?
- Nei, men datamaskinen er i byen.
244
00:22:12,400 --> 00:22:17,040
- Er den online?
- Ikke enn�, men da vet vi hvor han er.
245
00:22:34,320 --> 00:22:39,440
- Filmer du? Vi m� f� med dette.
- Film, du da.
246
00:22:39,520 --> 00:22:43,760
- Nei!
- Jeg stikker!
247
00:22:52,680 --> 00:22:57,960
Jeg har sporet MAC-adressen
til en b�rbar kj�pt i Santa Monica.
248
00:22:58,080 --> 00:23:03,640
- Har du kj�peren?
- Ja. Vi sender fotoet fra f�rerkortet.
249
00:23:05,440 --> 00:23:10,320
- Ja, det er henne.
- Marigold Wygant.
250
00:23:10,400 --> 00:23:15,200
Ingen kriminell fortid.
Bruker sosiale media, er anti-Powers.
251
00:23:15,280 --> 00:23:19,600
- Har hun v�rt online?
- Ikke siden signalet til Hacken.
252
00:23:19,680 --> 00:23:24,320
- Hvis hun g�r online igjen...
- Da ringer jeg, jeg lover.
253
00:23:24,400 --> 00:23:29,720
- Anti-Power nok til � drepe Retro Girl?
- Det er det store sp�rsm�let.
254
00:23:29,840 --> 00:23:32,920
Skal jeg ta opp dette?
255
00:23:34,760 --> 00:23:38,920
- Er alt ok?
- Jeg burde v�re der ute.
256
00:23:39,000 --> 00:23:43,080
- Du gj�r en god jobb.
- Ikke der ute. Jeg betydde noe.
257
00:23:43,160 --> 00:23:50,120
- Det gj�r du n� ogs�. Draineren.
- Den drepte en stor helt.
258
00:23:50,200 --> 00:23:56,400
- Triphammer er d�d, som Retro Girl.
- Hun er ikke d�d, den nye tar over.
259
00:23:56,480 --> 00:24:01,680
Takket v�re deg springer jeg
som en rakettdrevet gepard.
260
00:24:01,800 --> 00:24:05,040
Jeg kan bli den flygende hammeren.
261
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Den passer deg ikke.
262
00:24:11,880 --> 00:24:15,520
Jas�? J�ss...
263
00:24:17,000 --> 00:24:21,240
- Vi syr den inn litt.
- Legger den ut, mener du?
264
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
Bare den passer.
265
00:24:31,400 --> 00:24:35,400
- Stjal jeg ditt store �yeblikk?
- Bort fra mitt tak.
266
00:24:35,480 --> 00:24:39,480
Jeg er ikke p� det.
Og er det ditt tak?
267
00:24:39,560 --> 00:24:43,440
Fulgte det med den stj�lne drakten?
268
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Vent! V�r s� snill.
269
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Har jeg tillatelse til � komme om bord?
270
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Hva?
271
00:25:00,240 --> 00:25:05,240
- Jeg vil vite at du klarer deg.
- Jeg klarer meg bra.
272
00:25:06,440 --> 00:25:10,920
- Det kan v�re bra om vi samarbeider.
- Bra for hvem?
273
00:25:12,480 --> 00:25:17,040
- Med all respekt...
- N� skal du v�re respektl�s.
274
00:25:17,120 --> 00:25:22,520
Du er en nybegynner som gir deg inn
i verdensmesterskapet i n�rkamp.
275
00:25:22,600 --> 00:25:25,800
Det kan bli litt mye.
276
00:25:27,080 --> 00:25:33,560
- Det tror jeg ikke.
- Vet du svakheten din? Har du flere?
277
00:25:33,640 --> 00:25:37,920
Jeg har kreftene hennes.
Hun hadde ingen svakheter.
278
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Hun er d�d.
279
00:25:42,920 --> 00:25:47,880
- Vi m� hjelpe hverandre.
- Nei.
280
00:25:53,560 --> 00:25:58,200
Tre uniformerte politifolk
ble nettopp truffet av lynspyttere.
281
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
Du ville sende meg til Figueroa,
men n� vet jeg ikke.
282
00:26:02,760 --> 00:26:07,800
- Dra til Spring Street.
- Hvem har du der nede?
283
00:26:07,880 --> 00:26:13,800
- De n�rmeste er p� Boyd.
- Det vil ta dem en time dit.
284
00:26:13,880 --> 00:26:19,920
La dem bli, s� f�r jeg, Walker
og Pilgrim v�re forsvarslinjen.
285
00:26:20,000 --> 00:26:24,240
Walker og Pilgrim er opptatt med annet.
286
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
- Med dette eller annen skitt?
- De f�lger opp et spor.
287
00:26:30,240 --> 00:26:35,480
- P� hva?
- Ikke ditt problem. Dra!
288
00:26:38,040 --> 00:26:43,200
- Hun sa at saken var avsluttet.
- Det er den, hva deg ang�r.
289
00:26:43,280 --> 00:26:49,400
Om de etterforsker Retro Girl-saken,
beskytter ikke Walker henne ordentlig.
290
00:26:51,040 --> 00:26:55,240
Jeg setter pris p�
at du bryr deg om detektiv Pilgrim.
291
00:26:55,320 --> 00:26:58,320
Hun klarer seg selv.
292
00:27:01,520 --> 00:27:04,840
Jeg henter utstyret mitt.
293
00:27:18,400 --> 00:27:21,640
Du blir aldri en Quantum!
294
00:27:32,200 --> 00:27:35,560
Du g�r glipp av alt det morsomme.
295
00:27:35,640 --> 00:27:39,600
Vi liker bilen din. Gi meg n�klene.
296
00:27:39,680 --> 00:27:45,160
- For langsom.
- Hei, gnisten! P� tide � koble fra.
297
00:27:56,760 --> 00:28:01,480
- Ikke beg� flere str�mbrudd.
- Mener du alvor?
298
00:28:01,520 --> 00:28:07,560
Hva gj�r du? Har du bil? Craig!
299
00:28:07,640 --> 00:28:11,920
Craig, har du en bil? Da drar vi.
300
00:28:12,040 --> 00:28:16,080
- Hallo?
- Jenta er online.
301
00:28:16,160 --> 00:28:20,640
- Jeg trenger bilen din. Flytt deg.
- Hvor skal du?
302
00:28:21,960 --> 00:28:27,920
Ok. Nei. Craig, h�r her.
Kom deg hjem, for faen.
303
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Hei! Slipp den!
304
00:28:31,080 --> 00:28:35,200
- Stopp! Sett ned den der!
- Det er ok.
305
00:28:35,280 --> 00:28:39,480
- Ikke for meg. Slipp den.
- Du skal bli rolig.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
J�ss. Gikk det bra?
Hvor tok Walker veien?
307
00:28:51,480 --> 00:28:56,320
- Han dro av sted p� en greie.
- Vi burde stikke.
308
00:28:57,760 --> 00:29:02,200
Kan du komme deg av meg, kanskje?
309
00:29:06,840 --> 00:29:11,200
- Nei, inn her.
- Helvete.
310
00:29:27,280 --> 00:29:33,440
Tross Powers-avsnittets innsats
har politiet mistet kontrollen i sentrum.
311
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
Quantums og Hacks har tatt over.
312
00:29:42,240 --> 00:29:45,960
N� v�ger du ikke � tabbe deg ut,
for faen.
313
00:30:01,480 --> 00:30:03,920
Dette var ingen god ide.
314
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
Hacks! Hacks! Hacks!
315
00:30:07,640 --> 00:30:13,960
- Hun er ferdig.
- Vent litt. Hun kan... La v�re.
316
00:30:14,080 --> 00:30:18,000
Stikk, Zora! Tilbake.
317
00:30:22,200 --> 00:30:25,800
- Blir det bare oss?
- De andre er opptatt.
318
00:30:31,040 --> 00:30:35,720
- Hvor er Walker?
- Han er opptatt.
319
00:30:48,200 --> 00:30:53,840
- Unnskyld. Unnskyld meg.
- For en fantastisk id�.
320
00:30:53,920 --> 00:30:57,240
Noen kommer!
321
00:30:57,320 --> 00:31:02,640
- Jeg er her for � hjelpe til.
- Vi kan f� en slutt p� dette.
322
00:31:04,200 --> 00:31:06,240
Eller d� mens vi pr�ver.
323
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Dette var din id�.
324
00:31:55,120 --> 00:31:59,520
- De stopper ikke.
- Pass opp, Calista!
325
00:32:16,200 --> 00:32:19,520
Marigold? Hei!
326
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
- Det er ikke som du tror!
- Hva tror jeg, da?
327
00:32:26,920 --> 00:32:31,760
- At jeg fikk alt dette til � skje.
- Du drepte Retro Girl og Krispin.
328
00:32:31,840 --> 00:32:34,160
Nei! Nei.
329
00:32:40,760 --> 00:32:47,200
Skulle han d� i bilen? Han overlevde
og du faket selvmordet hans?
330
00:32:47,280 --> 00:32:52,400
De vil drepe meg ogs�.
H�r p� meg! Han kommer!
331
00:32:54,880 --> 00:33:00,440
Var det slik du drepte Hacken,
med signalet s� han ble sprengt?
332
00:33:00,480 --> 00:33:05,520
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Han dreper meg! Jeg vil bare hjem!
333
00:33:07,800 --> 00:33:12,560
- Du er god.
- Vi ble lurt, begge to.
334
00:33:12,600 --> 00:33:15,680
Av noen online som virket p�litelig.
335
00:33:31,760 --> 00:33:35,640
- Vi m� vekk. Han er her.
- Nei.
336
00:33:35,680 --> 00:33:40,360
- Herregud.
- Super-Shock?
337
00:33:47,960 --> 00:33:52,800
Dette m� f� en slutt!
338
00:33:59,600 --> 00:34:02,280
Ellers stopper vi det for dere.
339
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Vi setter en stopper for alt.
340
00:34:10,080 --> 00:34:15,080
Forst�tt? Forst�r dere?
341
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
Hei, jente.
342
00:34:24,040 --> 00:34:27,360
Godt � se deg igjen.
343
00:34:33,160 --> 00:34:35,320
Fin drakt.
344
00:34:49,920 --> 00:34:54,920
- Helvete. Faen i helvete. Fy faen.
- Nicole, du sender live.
345
00:34:57,080 --> 00:35:00,920
Herregud! Vi m� vekk herfra!
346
00:35:01,000 --> 00:35:05,160
Ikke f�r du sier hvem! Hvem kommer?
347
00:35:05,200 --> 00:35:10,080
- Vi ville bare f� folk til � v�kne!
- De er v�kne, ok?
348
00:36:35,000 --> 00:36:40,560
- Super-Shock, for helvete.
- Vi trengte ikke l�fte en finger.
349
00:36:40,600 --> 00:36:44,160
Det kaller jeg kraft.
350
00:36:44,200 --> 00:36:47,960
Kraft. Ren kraft.
351
00:36:48,040 --> 00:36:52,200
- Blir du k�t av det?
- Hold kjeft og kj�r.
352
00:36:52,240 --> 00:36:56,320
Vi har papirarbeid
� gj�re og jeg er sulten.
353
00:36:56,400 --> 00:37:01,000
- Sulten p� superkukk?
- Men S�ren heller?
354
00:37:01,080 --> 00:37:04,880
Jeg s� deg stirre p� pakken hans.
355
00:37:04,960 --> 00:37:09,920
- Dra til helvete. Ikke projiser.
- Dra til helvete. Ikke avvis.
356
00:37:10,000 --> 00:37:14,760
- Hvorfor s� du p� meg i det hele tatt?
- Som partner skal jeg holde deg sikker.
357
00:37:14,840 --> 00:37:19,040
- N�r du er i fare...
- Walker er partneren min.
358
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
Hvor faen var Walker i natt?
359
00:37:22,480 --> 00:37:27,200
Han jaget et j�vla spor
og etterlot deg alene p� gaten.
360
00:37:27,240 --> 00:37:32,600
Jeg s� ikke p� Super-Shock,
men p� deg. Jeg gjorde jobben min.
361
00:37:34,960 --> 00:37:37,400
Takk.
362
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
Og s� p� deg.
363
00:37:45,840 --> 00:37:48,920
Hei. Vent.
364
00:38:11,752 --> 00:38:22,953
---===DBRETAiL===---31810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
