Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Dette har hendt...
2
00:00:15,920 --> 00:00:19,720
Ser du dette s� er jeg d�d.
Fortsett � jobbe sammen .
3
00:00:19,800 --> 00:00:24,720
Alle mine eiendeler, inkludert huset
og all min teknologi er deres n�.
4
00:00:24,800 --> 00:00:28,480
Ha det g�y, for faen.
5
00:00:31,360 --> 00:00:35,760
Slutt p� Powers-avsnittet.
De er ute etter deg!
6
00:00:35,840 --> 00:00:40,880
Faren din ble anholdt av FBI
i morges for korrupsjon.
7
00:00:40,960 --> 00:00:45,880
Hvis du kan forhindre dette,
s� b�nnfaller jeg deg om � gj�re det.
8
00:00:45,960 --> 00:00:51,720
Senator Bailey Brown er frontfigur
for anti-Powers-lovene.
9
00:00:51,800 --> 00:00:57,600
F�rst n�r bruken av superkrefter
blir ulovlig, er vi trygge.
10
00:00:57,680 --> 00:01:00,920
En skandalevideo av senator Brown
dukket opp i morges.
11
00:01:01,000 --> 00:01:05,520
Lovforslagets skjebne er uviss
og ingen kan finne ham.
12
00:01:05,600 --> 00:01:09,800
Du drepte Janice, og jeg slutter ikke
f�r alle vet sannheten.
13
00:01:09,880 --> 00:01:14,760
Hun var s�nn en kjempe.
Hun sl�ss helt til slutten.
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Helvete! Walker!
15
00:01:22,600 --> 00:01:26,320
Frankrike, slaget om Argonneskogen
14. oktober 1918
16
00:01:31,640 --> 00:01:35,680
Seieren er der borte.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
Det er bare � ta for seg.
18
00:01:40,240 --> 00:01:46,840
Ta den fra
de myrdende j�vla tyskerne.
19
00:01:46,920 --> 00:01:52,920
Det ormebolet er alt som st�r
mellom dere og deres kj�re.
20
00:01:53,000 --> 00:01:57,960
- Det er du som er en myrdende j�vel.
- Nei, Patrick.
21
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Sa du noe?
22
00:02:04,600 --> 00:02:08,960
Gjorde du det? Gjenta det.
23
00:02:09,040 --> 00:02:13,960
Stopp.
Ikke disse mennene. Ikke i dag.
24
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Din feiging.
25
00:02:18,280 --> 00:02:22,880
Jeg skal f� deg skutt.
26
00:02:22,960 --> 00:02:27,240
- Jeg sparer deg umaken.
- Nei, Patrick!
27
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
Du. Stopp.
28
00:03:31,400 --> 00:03:33,840
Hva heter du?
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,360
Dere kan kalle meg D�den.
30
00:04:19,120 --> 00:04:24,120
- Har han dukket opp til slutt?
- Nei. Jeg leverer mer hatbrev.
31
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
Helvete.
32
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
Ikke g� for langt, Daniel.
33
00:05:00,640 --> 00:05:05,120
- Vil du spise lunsj?
- Ikke enn�.
34
00:05:05,200 --> 00:05:10,800
Savner du det? Alt det gale.
35
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
Nei, jeg savner det ikke
i det hele tatt. Ikke det dogg.
36
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Jeg kunne ikke v�rt mer lykkelig.
37
00:05:20,080 --> 00:05:24,080
S�rg for at broren din
ikke faller i innsj�en.
38
00:05:35,880 --> 00:05:39,200
Det er Cross.
39
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
- Folk sier at et hus falt p� dem...
- Det var ikke slik dette f�ltes.
40
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
- Men et hus falt p� deg.
- Og de sa at jeg klarte meg.
41
00:06:20,760 --> 00:06:24,800
Det er et j�vla mirakel.
42
00:06:24,880 --> 00:06:29,600
Det f�ltes som om hodet eksploderte.
Det har hendt tre ganger.
43
00:06:29,680 --> 00:06:33,840
Jeg vet ikke hvorfor.
Du burde ha d�dd.
44
00:06:33,920 --> 00:06:38,840
Du burde ha brukne bein
eller f�tt hjerneskader. Noe.
45
00:06:38,920 --> 00:06:44,000
- Men alt er normalt.
- Det er det slett ikke.
46
00:06:44,080 --> 00:06:48,760
- Noe er galt med hodet mitt.
- Jeg tror deg.
47
00:06:48,840 --> 00:06:52,200
Men jeg finner ingenting.
48
00:06:52,280 --> 00:06:57,880
- Hva mener du?
- Jeg ser ingenting i testene...
49
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
som kan for�rsake symptomene dine.
50
00:07:00,800 --> 00:07:05,200
- Jeg finner det ikke p�.
- Det sier jeg ikke heller.
51
00:07:06,480 --> 00:07:12,040
Men livet ditt har forandret seg.
Personlig tap og i jobben.
52
00:07:12,120 --> 00:07:16,800
Ikke for � v�re s�nn, men kan
det v�re posttraumatisk stress?
53
00:07:16,880 --> 00:07:22,200
Vil du ha en annen mening? La oss
observere deg p� sykehuset en stund.
54
00:07:22,280 --> 00:07:26,760
- Nei takk. Kan jeg f� smertestillende?
- Ok.
55
00:07:27,960 --> 00:07:32,840
- Er du allergisk mot noen medisin?
- Ikke s� vidt jeg vet. Jeg...
56
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Walker.
57
00:07:45,800 --> 00:07:51,080
- Ventet ikke � treffe deg her.
- Helvete. I like m�te.
58
00:07:51,160 --> 00:07:55,880
Pent. Hva gj�r du her?
59
00:07:55,960 --> 00:08:01,600
- Pappaen min st�r foran d�den.
- De henretter en ikke for korrupsjon.
60
00:08:01,680 --> 00:08:06,360
- Du ville v�re en politi i fengsel.
- Du har et poeng.
61
00:08:06,440 --> 00:08:11,120
- Hva skjedde der inne?
- Aktor har nye bevis � se p�.
62
00:08:11,200 --> 00:08:15,840
For � kunne henge meg h�yere.
63
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
Du, hold deg borte fra dette.
64
00:08:19,400 --> 00:08:24,160
Hvis du vil ha en ny jobb,
er det ikke bra � bli sett med meg.
65
00:08:24,240 --> 00:08:28,520
Du har rett,
men jeg er ferdig med politiet.
66
00:08:28,600 --> 00:08:31,760
Ikke si s�nt. Du er en god purk.
67
00:08:33,320 --> 00:08:36,560
Deena?
68
00:08:36,640 --> 00:08:41,920
- Hva skjedde?
- Jeg fikk bare �pnet �ynene.
69
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
Politikk og l�gner,
det er alt jobben er. Det vet du.
70
00:08:46,160 --> 00:08:51,920
Vi kan vel spise lunsj sammen,
s� kan du fortelle hva som tynger deg.
71
00:08:54,080 --> 00:08:57,080
Jeg m� ta denne. Vi tar det senere.
72
00:08:57,160 --> 00:09:00,360
Ja, hva er det n�?
73
00:09:02,560 --> 00:09:06,800
Senator Bailey Brown,
kjent som Cobalt Knight, -
74
00:09:06,880 --> 00:09:11,040
- ble funnet myrdet p� kontoret sitt
i Los Angeles morges.
75
00:09:11,120 --> 00:09:16,760
Hodet var knust. Rettslegen sier
at han d�de for et d�gn siden.
76
00:09:16,840 --> 00:09:19,200
Han d�de torsdag morgen.
77
00:09:19,280 --> 00:09:24,240
- Han er en senator. Hvor er FBI?
- Borte.
78
00:09:24,320 --> 00:09:28,320
De har Retro Girls morder,
medhjelperen er d�d-
79
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
-og vi fikk tilbake Draineren.
80
00:09:30,640 --> 00:09:35,480
- Conrad Moody, da?
- Vi ser det som et selvmord.
81
00:09:35,560 --> 00:09:41,800
Hva meg ang�r fikk den lille j�velen
det han fortjente.
82
00:09:41,880 --> 00:09:47,120
Senatoren var en Power
og lovforslaget hans ga ham fiender.
83
00:09:47,200 --> 00:09:52,400
Mordet skjedde i v�rt omr�de
og vi forventes � gj�re jobben v�r.
84
00:09:52,480 --> 00:09:57,040
Walker, du og Pilgrim drar dit.
85
00:09:58,040 --> 00:10:04,120
- Er saken v�r?
- Til dere tabber dere ut, s� la v�re.
86
00:10:04,200 --> 00:10:08,800
- Er alt i orden?
- Kjempebra. Fint � v�re tilbake.
87
00:10:17,880 --> 00:10:22,120
- Hei.
- Du er damen fra TV.
88
00:10:22,200 --> 00:10:26,280
- Nicole Glantz. Hvordan har du det?
- Nerv�st. Der du er, skjer det ting.
89
00:10:26,360 --> 00:10:30,720
- Det er jobben min. Hva heter du?
- Nepp.
90
00:10:30,800 --> 00:10:36,120
Ingen fare.
Kan du identifisere noen for meg?
91
00:10:36,200 --> 00:10:40,720
- Vet du hva dette kommer fra?
- Ja, senatorens sexvideo.
92
00:10:40,800 --> 00:10:44,640
Vet du hvem det er?
93
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
Dere skal ha byens beste drakter.
94
00:10:48,280 --> 00:10:52,280
Retro Girl-drakten er perfekt.
Solgte du den?
95
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
- Det jobber andre her.
- Gi meg deres navn, da.
96
00:10:56,840 --> 00:11:00,720
Vet de hvem hun er, s� f�r de 500.
97
00:11:05,320 --> 00:11:10,360
- Ja, hun handler her.
- Navn og adresse.
98
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
- Jeg henter dem for deg.
- Jeg venter.
99
00:11:19,160 --> 00:11:24,640
- Pelham gj�r en story om senatoren.
- Den j�velen. Hva har jeg oversett?
100
00:11:24,720 --> 00:11:28,960
Et utrolig og f�l slutt
for en tidligere mektig Power.
101
00:11:29,040 --> 00:11:32,600
Han viet sitt liv til lov og orden.
102
00:11:32,680 --> 00:11:38,240
Senator Bailey Brown, Cobalt Knight,
ble funnet myrdet p� kontoret i morges.
103
00:11:38,320 --> 00:11:42,960
Vi f�lger storyen hvor den enn leder oss
og viser dere alle kroker-
104
00:11:43,040 --> 00:11:47,040
-og leter overalt etter de skyldige.
105
00:11:47,120 --> 00:11:52,920
En g�rning med �nske om hevn
drepte denne svertede helten.
106
00:11:53,000 --> 00:11:57,360
Ingen kan hindre meg i
� gi dere sannheten.
107
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
Patrick?
108
00:12:15,640 --> 00:12:20,080
Hvordan f�ler du deg? Trenger du noe?
109
00:12:21,720 --> 00:12:26,040
- Jeg kjenner deg ikke.
- Ja, jeg er ny.
110
00:12:26,120 --> 00:12:30,120
Jeg har ikke holdt p� s� lenge,
og du har nok ogs� nettopp begynt.
111
00:12:30,200 --> 00:12:35,800
Jeg vet det, det surrer i hodet.
Du er sikkert redd.
112
00:12:35,880 --> 00:12:40,320
Jeg heter Janice,
og er egentlig ingen sykepleier.
113
00:12:41,880 --> 00:12:46,080
Legene er forbl�ffet. Folk lurer p�
hvordan du gjorde det du gjorde.
114
00:12:46,160 --> 00:12:50,880
- Det var galt.
- Det var n�dvendig.
115
00:12:50,960 --> 00:12:53,440
Du forst�r ikke.
116
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
Jo, det gj�r jeg.
117
00:13:11,320 --> 00:13:16,040
- Hvem er du?
- F�r jeg sette meg?
118
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
En som du.
119
00:13:26,000 --> 00:13:31,640
- Jeg er et misfoster.
- Du er et mirakel. Et av mange.
120
00:13:31,720 --> 00:13:36,160
- Alle kan forandre verden.
- Den b�r g� under om vi bare dreper.
121
00:13:36,240 --> 00:13:42,200
Vi skal s�rge for at det ikke skjer.
Folk som du. Som vi.
122
00:13:42,280 --> 00:13:46,400
Folk som kan gj�re en forskjell
og stoppe galskapen.
123
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
Vi kan forandre ting.
124
00:13:49,080 --> 00:13:53,400
Ikke noe godt kan komme ut av dette.
Noensinne.
125
00:13:53,480 --> 00:13:59,960
La meg v�re i fred. Ikke ett ord til.
G�, du vil ikke at jeg tvinger deg.
126
00:14:05,120 --> 00:14:09,320
- Til neste gang.
- Det blir ingen.
127
00:14:09,400 --> 00:14:13,560
Jo, det blir det. Jeg lover.
128
00:14:47,560 --> 00:14:51,160
Jeg tror ikke at jeg klarer dette.
129
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Hallo?
130
00:14:58,680 --> 00:15:03,120
Jo, det kan du. Du er purk av natur.
131
00:15:03,200 --> 00:15:08,160
Og selvsagt burde jeg anholde deg
for mordet p� Conrad Moody.
132
00:15:08,240 --> 00:15:12,000
Det fins loven, og det som er rett.
133
00:15:12,080 --> 00:15:16,600
- Det fins bare loven.
- Du tror p� rettferdigheten, Deena.
134
00:15:16,680 --> 00:15:20,280
Ja, men ikke p� min sjels bekostning!
135
00:15:29,560 --> 00:15:36,400
Du sitter i bilen p� vei til
et �sted med partneren din.
136
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Du klarer deg.
137
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
Ikke sant?
138
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
Ja da.
139
00:15:50,560 --> 00:15:56,240
Et geni uten ordenssans.
Bruk alfabetet og tall, for Guds skyld.
140
00:15:56,320 --> 00:16:01,880
- Bruk noe.
- Han bruker visst deg.
141
00:16:01,960 --> 00:16:05,760
God morgen. Kommer du med kaffe?
142
00:16:05,840 --> 00:16:11,440
- Og solskinn.
- Som du tar i.
143
00:16:11,520 --> 00:16:17,040
- Hvordan har husgjesten v�r det?
- Calista har nok ikke sovet p� uker.
144
00:16:17,120 --> 00:16:22,520
Hun har opplevd mye. Hun f�r fnatt
n�r vi forteller om senator Brown.
145
00:16:22,600 --> 00:16:27,840
- To tredeler av Unity er d�de.
- Super-Shock kan nok v�re rolig.
146
00:16:27,920 --> 00:16:34,520
Jeg tenkte � kalle oss "Nye Unity".
Vi kan bytte til "Utfordrer skjebnen".
147
00:16:34,600 --> 00:16:40,960
- Ta det rolig. Vi skal g� gjennom alt.
- Nei, jeg er ikke enig.
148
00:16:41,040 --> 00:16:46,960
Tomrommet fylles av de som kommer f�rst,
gode eller d�rlige.
149
00:16:47,040 --> 00:16:52,680
Vi m� vise folk at vi fins
og at vi beskytter dem fra kaoset.
150
00:16:52,760 --> 00:16:57,480
Det h�res bra ut, men hvem er vi?
151
00:16:57,560 --> 00:17:01,280
Du, jeg og Calista? Vi er ikke klare.
152
00:17:01,360 --> 00:17:07,800
- Triphammer mente det.
- Han s� potensialet v�rt.
153
00:17:07,880 --> 00:17:12,520
- Vi m� maksimere potensialet v�rt.
- Bra. Hvordan gj�r vi det?
154
00:17:12,600 --> 00:17:17,040
Ikke alene. Vi trenger en befalhaver.
155
00:17:17,120 --> 00:17:22,120
- Dropp det milit�re.
- En trener. En med erfaring.
156
00:17:22,200 --> 00:17:29,160
En Power p� niv� 10 som vil trene oss?
Skal jeg lete p� finn?
157
00:17:29,240 --> 00:17:35,320
Nei. Ingen vil ha Hermetikkmannen,
en sp�k og liksom-Retro Girl.
158
00:17:35,400 --> 00:17:40,640
Jeg h�rte det. Ingen fare.
Du er en internettsp�k.
159
00:17:40,720 --> 00:17:45,640
- Jeg tjuvlyttet ikke. Jeg h�rer likevel.
- Har du h�rt om senatoren?
160
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
Ja.
161
00:17:48,520 --> 00:17:52,640
- Det med treneren...
- Liker du ideen?
162
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.
163
00:17:54,800 --> 00:18:00,920
Det er blodsprut i taket. Det har
sprutet bein og hjernemasse oppover.
164
00:18:01,000 --> 00:18:05,600
- Han sprakk.
- Som en drue. Sprut her og der.
165
00:18:05,680 --> 00:18:08,800
Der sprutet det blod.
166
00:18:08,880 --> 00:18:13,760
- Har Marrs sett dette?
- Marrs er syk. Jeg er Wallace.
167
00:18:13,840 --> 00:18:20,480
Jeg er hennes vikar.
Det er slitsomt � unders�ke Powers.
168
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
Angrepet var raskt.
169
00:18:24,240 --> 00:18:27,840
Det kreves 230 kilos trykk
for � knekke en skalle.
170
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
Gjerningsmannen lekte ikke.
171
00:18:31,120 --> 00:18:37,280
- Sto han vendt mot morderen?
- Vanskelig � si. Det virker s�nn.
172
00:18:37,360 --> 00:18:42,880
To glass og �n flaske?
Og safen var �pent da dere kom?
173
00:18:42,960 --> 00:18:49,320
Personalet sier det, men sjekk det.
F�r jeg skrape ham opp n�?
174
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Var d�ren stengt og vinduet �pent?
175
00:18:53,480 --> 00:18:59,880
- Ja, if�lge personalet, men...
- Vi skal sjekke. Skrap, du.
176
00:18:59,960 --> 00:19:04,760
- Vi trenger overv�kningsbildene.
- Ja, og satellittbilder.
177
00:19:04,840 --> 00:19:08,840
- Hvem tror du p� n�?
- Bortsett fra hatbrevene om loven?
178
00:19:08,920 --> 00:19:15,120
- Loven var d�d, hvorfor drepe ham?
- Drep en anti-Power og tru alle.
179
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
- Hvorfor gj�re det n�?
- Sexvideoen.
180
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
Et pasjonsdrap.
Har han en sjalu elsker?
181
00:19:22,880 --> 00:19:27,280
En som ble sint for det
og ikke ville se flere.
182
00:19:27,360 --> 00:19:33,320
Ok. Vi begynner med det.
� avh�re tusener av sinte Powers.
183
00:19:33,400 --> 00:19:37,320
- Moro.
- Godt � v�re tilbake.
184
00:19:37,400 --> 00:19:41,880
- Walker? Han er...
- et rassh�l? Jeg vet det.
185
00:19:41,960 --> 00:19:46,800
- Ja, men han var Diamond.
- Din venn Super-Shock, da?
186
00:19:46,880 --> 00:19:51,160
Jeg tror ikke det.
Han er ikke s� sosial.
187
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
- Og?
- Ingenting.
188
00:19:54,320 --> 00:19:59,640
- Han liker deg visst.
- Han er grinete. Vi forstyrrer ham ikke.
189
00:19:59,720 --> 00:20:04,120
- Er ikke Walker grinete?
- Vi vet hvor han er.
190
00:20:04,200 --> 00:20:08,440
Om han blir sint og tramper,
s� raser ikke taket sammen.
191
00:20:08,520 --> 00:20:13,040
- Ok.
- Bra. Da sp�r vi Walker.
192
00:20:13,120 --> 00:20:17,280
Jeg gj�r det alene.
Hvis alle kommer...
193
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Hvis Walker sier nei, da?
Hva gj�r vi da?
194
00:20:21,920 --> 00:20:25,520
Ikke vet jeg.
195
00:20:42,360 --> 00:20:46,040
B-17 BOMBEFLYFABRIKK I CALIFORNIA
MARS 1945
196
00:20:46,120 --> 00:20:50,920
Melissa, ring opp Sperry.
Det gjelder reflektorsiktene.
197
00:20:53,240 --> 00:20:56,160
Melissa, er du der?
198
00:20:56,240 --> 00:21:00,200
Melissa gikk og tok seg et sm�rbr�d.
199
00:21:01,640 --> 00:21:06,200
- Hvordan kom du inn? Vaktene klikker.
- Du ser godt ut, Patrick.
200
00:21:06,280 --> 00:21:08,960
S�rger du for at bombene faller presis?
201
00:21:09,040 --> 00:21:13,960
- Du m� g�.
- Det sa du sist ogs�.
202
00:21:14,040 --> 00:21:18,200
- Hvordan slapp du � bli vervet?
- Talentet mitt trengtes her.
203
00:21:18,280 --> 00:21:22,720
- Gj�r du mange tunge l�ft?
- Jeg er flink med tall.
204
00:21:22,800 --> 00:21:27,080
- Hva vil du?
- Vel...
205
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Ta et tall og legg til litt.
206
00:21:31,560 --> 00:21:36,400
Som de �tte millionene i New York
pluss �n atombombe.
207
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Hva snakker du om?
208
00:21:39,800 --> 00:21:44,480
At guttene i s�rvest gj�r sitt beste-
209
00:21:44,560 --> 00:21:49,080
- for � skape et v�pen som kan f�
Tyskland og Japan til � kapitulere.
210
00:21:49,160 --> 00:21:53,040
Bortsett fra
at de ikke finner ut av det.
211
00:21:53,120 --> 00:21:57,120
De pr�ver og pr�ver, men lykkes ikke.
212
00:21:57,200 --> 00:22:01,720
Men Hitlers gutter har lykkes.
213
00:22:01,800 --> 00:22:06,320
- Hva?
- Nazistene kan splitte atomer.
214
00:22:06,400 --> 00:22:11,120
Deres bombe kan �delegge New York,
London eller Paris p� et �yeblikk.
215
00:22:11,200 --> 00:22:15,800
Det er bare et tidssp�rsm�l
f�r vi lyder under aksemaktene-
216
00:22:15,880 --> 00:22:21,040
- og bygger m�neraketter for dem,
de av oss som fremdeles lever.
217
00:22:21,120 --> 00:22:25,240
Derfor vil president Truman
diskutere med deg-
218
00:22:25,320 --> 00:22:31,120
- muligheten for at du l�fter p� r�va
og redder verden.
219
00:22:34,240 --> 00:22:39,320
- Herregud, Bailey.
- Fingeravtrykkene var senatorens.
220
00:22:39,400 --> 00:22:44,600
- Videoene ga ingenting.
- Noen gode nyheter?
221
00:22:44,680 --> 00:22:48,680
Kvinnen i sexvideoen
heter Belinda Kowaleski.
222
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
Hun er barnevakt og stripper.
Jeg tuller ikke.
223
00:22:52,840 --> 00:22:57,040
- Hun passer som blondine. Hvor er hun?
- Hun har g�tt under jorden.
224
00:22:57,120 --> 00:23:03,440
Ingen innkj�p eller uttak. Ingen har
sett henne siden debuten med senatoren.
225
00:23:03,520 --> 00:23:07,960
- Hun burde hatt en egen serie n�.
- Kanskje hun er redd.
226
00:23:08,040 --> 00:23:12,200
- Skitt, det er Nicole Glantz.
- Ikke svar.
227
00:23:13,640 --> 00:23:18,720
- Hei, jeg er opptatt.
- Jeg har Belinda Kowaleski her.
228
00:23:18,800 --> 00:23:22,800
- Ok.
- Jeg h�rer at det betyr noe.
229
00:23:22,880 --> 00:23:26,360
- Hvor er dere?
- Jeg vil ha en garanti.
230
00:23:26,440 --> 00:23:31,520
Hun sier at kj�resten hennes drepte
senatoren. Jeg vil se arrestasjonen.
231
00:23:33,000 --> 00:23:38,720
WASHINGTON DC
TO DAGER F�R HITLERS D�D
232
00:23:38,800 --> 00:23:44,040
Heter du Patrick, s� hopp inn.
Jeg har ikke hele dagen p� meg.
233
00:23:50,920 --> 00:23:54,920
Ja, jeg er presidenten.
Drit p� deg utenfor bilen.
234
00:23:55,000 --> 00:24:00,440
Sekret�ren min skal ha den
om en halvtime. Jeg har d�rlig tid.
235
00:24:00,520 --> 00:24:04,640
- Skal du puste snart?
- Ja. Hallo, sir.
236
00:24:04,720 --> 00:24:09,920
Unnskyld hemmelighetskremmeriet.
Jeg pleier � gj�re s�nt p� kontoret.
237
00:24:10,000 --> 00:24:15,120
Janice sier at du er rett mann.
Gj�r du det? Redder den frie verden?
238
00:24:15,200 --> 00:24:21,600
Hun hadde h�ndtert det om hun ikke
var opptatt med Tojo og det.
239
00:24:21,680 --> 00:24:27,240
- Hva hadde du tenkt deg?
- Som om jeg bestilte en drink.
240
00:24:27,320 --> 00:24:32,440
Jeg vil at du dreper Hitler,
tar nazistenes atombombe, -
241
00:24:32,520 --> 00:24:36,200
-og f�r en slutt p� denne dritten.
242
00:24:36,280 --> 00:24:40,800
- Skal jeg drepe Adolf Hitler?
- Og alle andre j�vler du f�r tak i.
243
00:24:40,880 --> 00:24:45,600
Himmler og G�ring hadde v�rt bra.
Han fins i en bunker under kanselliet.
244
00:24:45,680 --> 00:24:51,160
Jo n�rmere russerne kommer,
desto mer trolig at han bruker bombene.
245
00:24:52,800 --> 00:24:58,800
- Prater vi ikke enn�?
- Jeg vil ha noe av deg.
246
00:24:58,880 --> 00:25:03,400
- Hvis du f�r Hitlers bomber.
- Etter at du har drept den j�velen.
247
00:25:05,200 --> 00:25:10,200
- Da m� du love � �delegge dem.
- �delegge dem?
248
00:25:11,400 --> 00:25:16,880
- Du forlanger mye, unge mann.
- Jeg kan alltids kaste dem i solen.
249
00:25:16,960 --> 00:25:20,440
Folk vil l�se atomgreia.
250
00:25:20,520 --> 00:25:24,600
Om ikke annet s� for
� ligge foran de neste fiendene.
251
00:25:24,680 --> 00:25:28,960
- Hvilken neste fiende?
- De vokser som sopper opp av bakken.
252
00:25:30,800 --> 00:25:34,120
Med st�rre bomber.
253
00:25:34,200 --> 00:25:39,480
Forst� deg p� dem, �delegg dem
og ikke lag flere. De m� aldri brukes.
254
00:25:40,520 --> 00:25:43,440
S�rlig ikke av oss.
255
00:25:43,520 --> 00:25:47,520
Hvis Hitler d�r,
s� brukes aldri bombene.
256
00:25:47,600 --> 00:25:51,440
- Noensinne?
- Jeg sverger.
257
00:25:53,720 --> 00:25:58,880
Nasjonen takker deg.
Nei, for det blir mellom oss.
258
00:26:05,280 --> 00:26:09,480
- Jas�, du fant fram?
- Jeg stalker deg jo.
259
00:26:09,560 --> 00:26:14,880
- Hvor er gullkalven?
- V�r snill. Jeg kan ha l�st saken.
260
00:26:14,960 --> 00:26:19,880
- Skal jeg klappe deg p� hodet?
- Jeg vil at Pelham beholder meg.
261
00:26:19,960 --> 00:26:24,280
- Vil han f� deg vekk?
- Han f�ler seg truet.
262
00:26:24,360 --> 00:26:29,200
- Der er vi enige.
- S� noe har vi felles.
263
00:26:30,960 --> 00:26:36,200
- Men du g�r med p� mine krav?
- Ja. Hvor er Belinda Kowaleski?
264
00:26:36,280 --> 00:26:40,720
- Her. Jeg har egne krav.
- Hvilke da?
265
00:26:40,800 --> 00:26:45,720
At han ikke dreper meg n�r han
har slaktet dere ved arrestasjonen.
266
00:26:45,800 --> 00:26:47,960
Jeg elsker denne jobben.
267
00:26:48,040 --> 00:26:52,880
Han heter Teddy Moresco.
N�r han er stresset blir han h�rete.
268
00:26:52,960 --> 00:26:58,160
Han f�r spisse �rer og store tenner.
Og han er rask.
269
00:26:58,240 --> 00:27:02,480
Dere m� steke ham,
ellers d�r b�de dere og jeg.
270
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
Du sikler, Nicole.
271
00:27:05,880 --> 00:27:10,480
- Klatrer han p� vegger?
- Ja. Han dukket opp p� rommet mitt.
272
00:27:10,560 --> 00:27:17,000
Jeg bor i sjette etasjen.
Eller jeg gjorde, f�r sexvideoen.
273
00:27:17,080 --> 00:27:22,120
Han kom inn gjennom vinduet
og jukket mot beinet mitt hver natt.
274
00:27:22,200 --> 00:27:27,960
- Hvordan traff du senatoren?
- Jeg svarte p� en annonse.
275
00:27:28,040 --> 00:27:32,640
"Pervo med kamera vil ha Powers-
rollespill for sexy bilder."
276
00:27:32,720 --> 00:27:37,320
Det skulle aldri bli seksuelt,
men han overtalte meg.
277
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Han hadde penger og jeg tenkte:
"�, samme det."
278
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
- Jeg visste f�rst da den lekket.
- S� forsvant du.
279
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Jeg m�tte.
280
00:27:49,680 --> 00:27:54,480
Nicole fant meg via en nabo som
tok seg av posten. Der l� dette.
281
00:27:56,120 --> 00:28:01,120
Teddy tilsto p� forh�nd,
mer eller mindre.
282
00:28:02,360 --> 00:28:06,880
- Han ville forsvare �ren min.
- Ved � drepe senatoren?
283
00:28:06,960 --> 00:28:11,800
Han skulle
"bite hodet av den j�velen".
284
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Gjorde han det?
285
00:28:14,520 --> 00:28:18,320
Vel, det er det vi skal finne ut.
286
00:28:19,640 --> 00:28:23,880
- Har du Teddys adresse?
- Han sover hos en skummel...
287
00:28:23,960 --> 00:28:28,960
Vent. Vi har vel en avtale?
288
00:28:30,560 --> 00:28:33,640
BERLIN
30. APRIL 1945
289
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
Min F�hrer, vi m� dra.
290
00:28:38,440 --> 00:28:41,880
Ellers rekker vi ikke flyet.
291
00:28:41,960 --> 00:28:46,840
Ja. Hunden. Ikke glem hunden.
292
00:28:59,480 --> 00:29:02,200
Min F�hrer?
293
00:29:04,360 --> 00:29:09,960
Unnskyld at jeg forstyrrer, men
vi har annet � gj�re. Steder � bes�ke.
294
00:29:10,040 --> 00:29:14,800
Dere har laget atombomber, ikke sant?
Ikke sant?
295
00:29:18,680 --> 00:29:24,160
- Fortell hvor de er!
- P� et fly p� vei mot Moskva.
296
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Du kommer for sent.
297
00:29:26,320 --> 00:29:29,160
Din j�vla morder.
298
00:29:32,440 --> 00:29:35,960
Min F�hrer! Er alt i orden?
299
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
Min F�hrer!
300
00:29:54,440 --> 00:29:58,520
- Din tur.
- Adj�.
301
00:30:01,160 --> 00:30:05,560
- Hvem er det?
- Det er faren din.
302
00:30:05,640 --> 00:30:10,320
- Hva er det?
- Ikke noe. Jeg bare bes�ker deg.
303
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
- Jeg kom nettopp hjem. Ventet du?
- F�r jeg komme inn?
304
00:30:15,080 --> 00:30:19,320
Ja. Og?
305
00:30:19,400 --> 00:30:24,040
- S� du er tilbake i skuddlinjen?
- Ja.
306
00:30:24,120 --> 00:30:29,200
- Jeg har ansettelse igjen.
- Og jobber med Walker?
307
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
- Hva sa advokaten?
- Vi fortsetter i morgen.
308
00:30:33,360 --> 00:30:37,920
Aktor har vel f�tt orden p� alt.
309
00:30:38,000 --> 00:30:42,200
- Ikke kom.
- Det kan jeg ikke likevel.
310
00:30:42,280 --> 00:30:46,040
Vi skal hente en mistenkt.
Det blir slitsomt.
311
00:30:46,120 --> 00:30:49,280
For oss begge.
312
00:30:49,360 --> 00:30:53,800
- Vil du fortelle noe?
- Hva?
313
00:30:53,880 --> 00:30:58,520
- Det er min jobb � hjelpe deg.
- Hjelpe med hva?
314
00:30:58,600 --> 00:31:02,800
- Jeg vet ikke. Fortell du.
- Det er ikke noe � si.
315
00:31:02,880 --> 00:31:08,160
Deena, jeg skal ikke lekse opp
for deg eller kreve sannheten.
316
00:31:08,240 --> 00:31:11,480
Sannheten om hva?
317
00:31:11,560 --> 00:31:16,560
- Jeg er her om du vil prate.
- Takk, men det vil jeg ikke.
318
00:31:18,400 --> 00:31:23,200
Neste gang vi prater, kan v�re
gjennom en glassrute i telefon.
319
00:31:23,280 --> 00:31:29,480
- S� om det er noe...
- Pappa, jeg m� g�.
320
00:31:29,560 --> 00:31:34,520
Ja. Jeg forst�r.
321
00:31:37,640 --> 00:31:42,440
- Gj�r jobben din, du. V�r forsiktig.
- Takk.
322
00:31:44,640 --> 00:31:47,640
Jeg elsker deg.
323
00:31:57,800 --> 00:32:03,440
Hold det enkelt. Det er en risikabel
anholdelse, s� hold dere fokusert.
324
00:32:03,520 --> 00:32:09,800
Ruller de? Hvis det g�r galt,
s� gi dem til meg.
325
00:32:09,880 --> 00:32:15,560
- Det var ikke avtalen.
- Eller overlate over dem n� og bli.
326
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Da setter vi i gang. Lykke til.
327
00:32:28,400 --> 00:32:33,360
- Ned! Politiet!
- Her borte! Til h�yre!
328
00:32:35,200 --> 00:32:37,440
Sjekk der inne!
329
00:32:39,840 --> 00:32:43,360
Bl�tt team! St�tte!
330
00:32:44,880 --> 00:32:48,000
Han kommer mot deg!
331
00:32:59,440 --> 00:33:02,640
Objektet er nede!
332
00:33:02,720 --> 00:33:07,840
Han matcher ikke. Bet han hodet av ham,
s� var det uten spytt.
333
00:33:07,920 --> 00:33:13,440
Ikke noe spytt. Ikke noe DNA i det
hele tatt. Ingen h�r, ingen kloremerker.
334
00:33:13,520 --> 00:33:16,360
Takk, det holder.
335
00:33:16,440 --> 00:33:22,720
- Har han alibi?
- Bandet hans spilte 21 til 04.
336
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Det var feil hund.
337
00:33:27,280 --> 00:33:32,720
Han er bare skyldig i � ha skrevet
et dumt brev til eksen.
338
00:33:32,800 --> 00:33:38,080
- Apropos brev, over til hatbrevene.
- Snart, jeg skal gj�re noe.
339
00:33:38,160 --> 00:33:42,000
- Hvor skal du?
- Til pappaens rettssak.
340
00:33:42,080 --> 00:33:46,720
- Er den i dag?
- Den har holdt p� hele uken.
341
00:33:46,800 --> 00:33:50,240
Men du har vel annet � tenke p�.
342
00:33:57,160 --> 00:34:00,280
Helvete!
343
00:34:07,960 --> 00:34:13,840
- Helvete, g�r det bra med deg?
- Ja. Ja, str�lende.
344
00:34:13,920 --> 00:34:19,080
- Hva vil du?
- Det passer kanskje ikke akkurat n�?
345
00:34:19,160 --> 00:34:22,520
Det passer aldri.
346
00:34:22,600 --> 00:34:26,440
- G� med meg og fortell.
- Ja da.
347
00:34:26,520 --> 00:34:29,960
- Tiberio, Zora og jeg...
- Hvem er Tiberio?
348
00:34:30,040 --> 00:34:34,360
- Triphammers nye rekrutt.
- � ja, Martinez.
349
00:34:38,080 --> 00:34:41,400
G� til lege.
350
00:34:41,480 --> 00:34:46,000
Det har jeg gjort.
Han sier at det bare er hodepine.
351
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
Jeg har det bra. Hva vil du meg?
352
00:34:48,920 --> 00:34:53,120
Vi vil skape et team,
men vi trenger hjelp.
353
00:34:53,200 --> 00:34:57,200
- Veiledning.
- Hva slags veiledning?
354
00:34:57,280 --> 00:35:02,920
- Vi vil du skal bli v�r Powers-trener.
- Mener du det?
355
00:35:03,000 --> 00:35:07,440
Triphammer er borte. Hvem trente deg?
356
00:35:07,520 --> 00:35:11,640
Du ble ikke Diamond over natten.
Hvem hjalp deg? Var det Janice?
357
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Det var ikke Janice.
358
00:35:14,360 --> 00:35:19,360
- Hvem var det, da?
- Patrick. Super-Shock.
359
00:35:19,440 --> 00:35:24,680
- T�yser du?
- Sp�r ham. Han blir nok glad.
360
00:35:24,760 --> 00:35:27,200
Jeg sp�r deg.
361
00:35:30,120 --> 00:35:34,680
Du... Jeg setter pris p� gesten.
362
00:35:34,760 --> 00:35:38,480
Det er en �re, men...
363
00:35:38,560 --> 00:35:42,560
- Jeg er ikke rett mann.
- Det kan du bli.
364
00:35:49,400 --> 00:35:53,400
- Jeg er ikke det. Beklager.
- Walker.
365
00:35:58,360 --> 00:36:02,840
- Gud velsigne deg.
- Vi ses.
366
00:36:05,400 --> 00:36:09,400
- Hva var det?
- Trussel om avsl�ring.
367
00:36:09,480 --> 00:36:13,880
Folk h�yere opp vil ikke
at jeg skal bli avh�rt.
368
00:36:13,960 --> 00:36:19,840
Det var slutten p� det.
Fortiden er en ekkel j�vel.
369
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Ja. Nuet ogs�.
370
00:36:24,240 --> 00:36:26,920
Det m� det ikke v�re.
371
00:36:28,040 --> 00:36:32,040
- Hvordan gj�r man det?
- Gj�r hva?
372
00:36:32,120 --> 00:36:38,320
Folk tror at man er en god purk,
men innvendig vet man at man er skitt.
373
00:36:38,400 --> 00:36:42,480
- Nei, Deena.
- Jo, pappa. Det er jeg.
374
00:36:44,000 --> 00:36:46,880
Jeg m� vite det.
375
00:36:50,880 --> 00:36:54,080
Man gir seg selv friheter.
376
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Friheter?
377
00:36:56,880 --> 00:37:01,040
Som � la ting passere,
selv om man ikke burde.
378
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
Ville det gj�re saken bedre?
379
00:37:04,200 --> 00:37:09,080
Verden trenger dette,
for at man skal kunne gj�re dette.
380
00:37:09,160 --> 00:37:15,600
- Du br�t loven.
- Jeg ville gi deg og mamma alt.
381
00:37:15,680 --> 00:37:20,760
Alt jeg ville da jeg var liten,
var � bli som du.
382
00:37:22,760 --> 00:37:25,120
Skatt...
383
00:37:25,200 --> 00:37:27,880
Fortell hva som har hendt.
384
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
Jeg ble voksen.
385
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Jeg ble voksen, pappa.
386
00:38:03,560 --> 00:38:07,960
Hei. Beklager at det ikke gikk.
387
00:38:08,040 --> 00:38:12,320
Noe fikk jeg, bare ikke det jeg ville.
Hva med deg?
388
00:38:12,400 --> 00:38:17,160
- Det er ok.
- Jeg har sluttet. F�r jeg by p�...
389
00:38:17,240 --> 00:38:20,680
- Nei.
- Du vet ikke hva jeg skulle si.
390
00:38:20,760 --> 00:38:26,080
- Jeg svarer likevel nei.
- Ok. En annen gang.
391
00:38:28,320 --> 00:38:30,840
Ja da.
392
00:38:38,360 --> 00:38:45,120
For noen timer siden ble en atombombe
detonert over Hiroshima i Japan.
393
00:38:45,200 --> 00:38:50,960
Det nye v�penets �deleggelsesevne
f�r verden til � m�pe.
394
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Jeg er lei for det.
395
00:38:56,320 --> 00:38:59,760
Jeg visste ikke.
396
00:38:59,840 --> 00:39:05,160
- Truman var n�dt.
- Han gjorde det. Han var ogs� med.
397
00:39:05,240 --> 00:39:08,040
Hvem da, Patrick?
398
00:39:08,120 --> 00:39:12,920
Vi venter p� svar
fra Det hvite hus og president Truman.
399
00:39:15,040 --> 00:39:18,400
Han er en �delegger. Han er overalt.
400
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
Hvem prater du om?
401
00:39:22,560 --> 00:39:25,440
Ghost.
402
00:40:12,120 --> 00:40:15,360
Jeg vet hvem som drepte ham.
403
00:40:17,880 --> 00:40:22,760
- Hei, Patrick. Hva mener...
- Jeg vet hvem som drepte ham.
404
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
- Hvem?
- Det var ham.
405
00:40:33,120 --> 00:40:37,480
Morrison. Bedre kjent som Ghost.
406
00:40:39,000 --> 00:40:44,400
Han drepte senator Brown
og n� st�r jeg for tur.34518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
